All language subtitles for Medici - Masters of Florence - Sesong 1 - Episode 1 (2016) HD - Flix

Smukt.

De beordrer paven selv fra Rom.

- Hvorfor ikke?
- Paven skylder dig penge.

Hvem der?

Stop!

Alle ved, han var en tyran. Han
ødelagde enhver, der kom i vejen!

Hvem der!?

Stop med at lade som om. I ved,
hvordan han var! Et monster!

Din løgner!

Hvad folkene i Firenze
skylder Giovanni de 'Medici -

- kunne de aldrig tilbagebetale i guld.

Herren velsignede hans
familie med stor rigdom.

Alligevel handlede han ikke af
grådighed, men udfra overbevisning.

Overbevisning om, at rigdom
ikke skulle forbeholdes de få -

- men bruges til at sørge for de mange.

Denne magt skulle ikke bruges til at
berige de stærke, men at styrke de svage.

- Lidt vin?
- Vi kunne vist alle bruge et glas.

- Drik andetsteds.
- Med fornøjelse.

Så snart du fortæller mig, hvad
din ven her hviskede i øret.

Det angår ikke dig.

Hvis vedrører denne familie,
Cosimo, så angår det mig.

- Far blev myrdet.
- Hvad?

Han smagte altid druerne
på sine morgenvandringer.

Men denne gang, var de
malet med skarntyde.

Marco fik kirurgen til at undersøge
hans lever for at være sikker.

- Ved du, hvem der gjorde det?
- Magt skaber fjender.

Jeres far havde mange.

Ingen større end Albizzi.
Han har altid hadet os.

Ikke altid.

- Vi må informere Signoria.
- Vi skal intet af den slags.

Lærte far dig intet?
Erkendelse er magt.

Og vi må være magtfulde,
nu mere end nogensinde.

Hans mord kræver
retfærdighed, Cosimo.

At advare hans morder vil kun
gøre ham sværere at fange.

Jeg vil få retfærdighed.
Når jeg ved, hvem der gjorde det.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Du forstyrrer aldrig, Ugo.
Hvad er det?

Dette er lige kommet.

Det er fra Albizzi.

Han ønsker at mødes
ved vandmøllen.

Messer Medici...

Mærkeligt, at du vil mødes her.

Denne gamle mølle er stedet,hvor
det hele startede, ikke?

Hvor din far begyndte sin
opstigning fra bonde til monark.

Men min far havde
ingen sådan titel.

Nej, Giovanni de 'Medici var alt
for klog til at kræve en titel.

Alle ved, at han styrede
denne såkaldte republik.

Han forede folks lommer -

- og gav dem en stemme lige høj nok til
at få dem til at føle sig stærke.

- Hvad er det, du vil have Rinaldo?
- Hans position i Signoria.

Udskiftning vælges i morgen.

Og jeg forventer, at det er dig.

Hvis jeg er så heldig at få
mit navn trukket tilfældigt.

Tilfældigvis og dog bemærkelsesværdigt
er rådet altid -

- besat med et navn, der
er loyalt overfor Medici.

Min familie er forskellig fra din.

Men i forhold til Signoria havde vi i
hvert fald en forståelse med din far.

Han udfordrede ikke den
etablerede rækkefølge.

Og du er her for at sikre, at jeg
vil være min fars søn.

Det er ikke helt et "nej", er det?

Du er helt sikkert din
fars søn, Cosimo.

Jeg frygter, at du er endnu
mere din far, end han var.

Vid dette: Hvis du udfordrer os, vil
dine børn være tilbage på denne mølle -

- og sælge beskidt uld
som din afdøde far.

- Piero, er du helt okay?
- Jeg har det fint, bedstemor.

Så stop dit skuespil med de tårer.

Din bedstefar ville gerne have
dig til at vise styrke.

- Hvor er min søn?
- Han gik ud i morges.

- Jeg spurgte, "hvor er han".
- Han havde et møde, mor.

Marco Bello leder efter ham.

Ikke med ved måltidet.

Hans far har ikke været i graven én dag,
og allerede forsømmer han sin familie ..

Cosimo de 'Medici,
har du set ham?

- Jeg er bekymret for dig, Cosimo.
- Jeg har det fint.

Du forsvandt i timevis.

Hvad skete i eftermiddag med
Marco Bello og Lorenzo?

Intet vigtigt.

Der har altid været en
afstand mellem os, Cosimo.

Men jeg har været en god og loyal kone i
mange år. Og nu bærer du en tung byrde.

Vægten af denne familie
denne bank, denne republik.

Det ville være nok at
knække enhver mand.

Hvis du ville tillade mig det, kunne
jeg hjælpe med at mindske det.

- Hvor er din bror?
- Han havde et ærinde.

- Gud, Roberto!
- Han kommer tidligt.

- Nej, han er forsinket.
- Det betyder, at jeg er forsinket!

Hej!

- Hej! Pas på!
- Undskyld!

Undskyld, far.
Undskyld. Jeg var...

Er den ny? Din kappe. Er den ny?

Ja.

- Flot. Må jeg se den?
- Selvfølgelig.

Meget flot.

Min far ville sælge uld som dette,
men kun til de rigeste adelige.

Hvad?
Nej!

Nej!

Det var alt, Ugo.

Hvorfor gjorde du det?

Medicier påkalder sig ikke opmærksomhed
med dyre klæder.

- Jeg har penge. Hvorfor ikke nyde det?
- Du har mine penge.

Rejs dig!

- Ville du gerne se os, far?
- Ja.

Dette er et brev fra Rom.
Paven er død.

Curia vil handle hurtigt
for at erstatte ham.

- Hvordan angår det os?
- Pak dine ting. Så vil du se.

- Du bruger timer til at studere Duomo
- Ja, far.en.

Har du overvejet, hvorfor
de gamle florentinere -

- byggede en katedral så enorm,
at ingen kunne færdiggøre den?

Det var dumhed. Deres
ambition oversteg deres evne.

De vidste, at det var umuligt.

Katedralen er for
stor, for fantastisk.

Men hvis de vidste, at det ikke kunne
gennemføres, hvorfor så bygge?

Fordi de havde drømme, Cosimo.

At Gud ville skabe kommende generationer
kloge nok til at realisere disse drømme.

Det kunne være mig, far Hvis jeg
tilbyder mine tegninger.

Det kunne være dig.
Men ikke med dine tegninger.

Kuppelen vil ikke blive fuldendt
af en kunstner eller en arkitekt.

Det vil blive gennemført af
en mand, der kan administrere -

- de store ressourcer, der er
nødvendige for at udføre opgaven.

En mand med stor rigdom og magt.

Jeg ved, du ser dig selv
som en kunstner Cosimo.

Men jeg har også drømme.

For denne familie, for denne by.

Og når jeg dør, vil det være op til
mine sønner og deres sønnesønner -

- at realisere disse drømme.

Kom tilbage næste gang, så skal jeg
give dig en rigtig velsignelse!

Giovanni de 'Medici.

Admiral. Dette er mine
sønner Cosimo og Lorenzo.

Lorenzo.

Jeres far er kommet med et ret
bemærkelsesværdigt forslag, drenge.

På nuværende tidspunkt er den
hellige moderkirke fatalt opdelt.

Der er en falsk pontiff i
Avignon en anden i Napoli.

Med pave Alexander død -

- er vore håb afhængigt af en stærk
efterfølger for at rense og forene kirken.

- Du søger finansiering?
- At købe stemmer, blandt Curia i Rom.

- Bestikkelse
- Jeg tror det udtales "lobbyisme".

- Og din kandidat?
- Mig naturligvis.

Du tænker vel ikke alvorligt på at
give penge til en... pirat?

Nej, en condottiero!

Ikke bare det.

Men et ordineret kardinal- og
afstemningsmedlem i Curia.

Han søger at forene og rense ved
at købe sin vej ind i pavolen?

Det er nogle gange nødvendigt
at gøre noget dårligt -

- for at opnå noget større.

- Hvilken sikkerhed tilbyder du?
- Ingen.

Hvis jeg fejler, får I næppe
jeres investering tilbage.

Men hvis jeg lykkes, bliver
Medici bankfolk for paven.

Alle de tiende og skatter, der flyder
til Curia fra London til Tunesien -

- ville passere gennem vores bank.

I et slag vil vi blive de mest
succesrige bankfolk i Europa.

Ingen kunne kalde os ågerkarle længere,
ikke hvis paven var vores klient.

Hvad? Ågerkarle?

Ågerkarle tjener penge ved
at opkræve renter fra de desperate.

Vores overskud kommer fra handel og kredit.
Vi giver muligheder -

- til dem, der ellers ingen har.

Og glem aldrig det.

Du tager straks til Rom.
Og du med.

- Mig?
- Ja.

Lorenzo er god til at
overbevise folk, ikke mig.

Kun en af jer kan lede
banken, hvis jeg dør.

- Han vil sætte os op mod hinanden.
- Ja.

- Vi vil ikke lade ham dele os vel?
- Aldrig.

I dag vælger vi med tungt hjerte
en efterfølger -

- for den afdøde
Giovanni de 'Medici.

Spændingen dræber mig.

Efterfølgeren til Giovanni de '
Medici skal være Cosimo de 'Medici!

- De snyder.
- I snyder!

I snyder!

Min far forstod det.

Penge bør bruges til at give alle mulighed
for at drage nytte af deres slid.

Ikke bare de født
til rang og titel.

Det er dette Firenze, han
hjalp med at bygge.

Han er nok væk, men hvad han
stod for, kan ikke ødelægges.

Meddelelse til Signoria.

Visconti, hertug af Milano,
har angrebet Lucca.

Bymurene er faldet.

- Jeg maner til øjeblikkelig afbrydelse!
- Afbrudt!

De vigtige familier skal kræve krig for
at beskytte vores interesser i Lucca.

Men de handlende, hvis
levebrød afhænger af handel -

- krig er ikke i deres interesse.

Du vil støtte os, Cosimo,
ligesom din far gjorde.

Eller du vil finde at hans
sæde skal fylde igen.

Far!
Er det sandt, der vil blive krig?

- Det er muligt.
- Piero skulle med jer i dag.

For at se dig tage din
fars plads i Signoria.

Det er på tide, jeg begyndte
at arbejde med dig.

Er der intet andet du drømmer om at være?
Andet end en bankmand?

Det er, hvad bedstefar ønskede.
Er det ikke?

Han er din arving.

- Det ved jeg.
- Men han er strålende!

Han har et sind for bøger,
ikke for mænds anliggender.

Giv ham mindst en chance.

Du var på hans alder, da du
begyndte at lære af din far.

Piero er ikke mig.

Velkommen til Rom!

Jo før vi kan forlade
dette stinkhul, jo bedre.

Tyve-tre kardinaler
stemmer for paven.

Vi har tre uger til at overtale
tolv af dem til at vælge mig.

- Men du er blandt de treogtyve.
- Der ser du?

Vi har allerede en stemme.

Kardinal Cossa!

Det er din stemme, vi er her for.

- Mener I det seriøst.
- Absolut.

Som du uden tvivl er klar over, er
Carinal Cossa højt kvalificeret.

- Og fuldt ordineret.
- Kardinal Attavanti har min stemme.

Jeg ser ingen grund til at ændre det.

Hvor mange grunde har
Deres Eminence brug for?

Ser De, Deres Eminence, vi tror fast
på Cardinal Cossas kandidatur.

Og vi er forberedt.

Ikke dårligt.
Ikke så godt som mig selvfølgelig.

Men ikke dårligt.

- Du er kunstner?
- Donato di Niccolò di Betto Bardi.

- Det er en mundfuld.
- Jeg kaldes Donatello.

- Du er ikke herfra, er du?
- Firenze.

Det er jeg også.

- Messer...
- Medici.

Medici?
Så er du bankmand.

Ja, jeg her for at lære.

En bankmand, der
vil være kunstner

Okay da, Medici.
Kom med mig.

- Hvad er det her for et sted?
- Mit værksted.

Bertolo!
Dette er min nye ven Cosimo.

- Mig en ære. Her, tag et bæger.
- Tak.

De ældstes visdom.
Bjærget fra gaderne.

Er det derfor, du kom til Rom?

De eneste kunstnere, der kunne lære mig
noget, er forlængst døde.

Se?

De har ikke noget tøj på.

Du er bankmand, ikke sandt?

Er vi ikke lavet i Guds billede?

Ved at vise menneskets skønhed
skildrer vi da ikke Guds skønhed?

Du sagde, du ville lære.

Kom.
Start der.

Jeg håber, du ikke har noget
imod at jeg stirrer.

- Hvorfor skulle jeg?
- Du var næsten...

Nøgen.

Jeg var ikke sikker på, du bemærkede det.

Dine øjne kiggede
ikke ned én gang.

- Hvad hedder du?
- Bianca.

- Jeg er Cosimo.
- Cosimo.

- Vil jeg se dig igen?
- Det håber jeg.

Det håber jeg også.

Kom, broder, der er
arbejde, der skal gøres.

Jeg er tilbøjelig til at
favorisere kardinal Colonna.

Deres Eminence, tillad
en lille donation...

Forsvind!

Kardinal Torelli Et
øjeblik af Deres tid.

Hellige Moderkirke.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til at gå på arbejde.

- Jeg troede, du var kunstner.
- Det vil jeg gerne være.

Hvorfor?
Hvis du har et job.

Kunstnere tjener ingen penge.

Der er mere i livet
end penge, ved du.

- Som hvad?
- Som skønhed.

Ligesom dig.

Skønhed er ligegyldigt uden
mad i maven og tøj på kroppen.

Eller et tag.

Hvor er du fra?
Hvad lavede du før dette?

Jeg var vaskekone. Det bliver
jeg igen, når jeg forlader dette sted.

- Hvem tror du, du er?
- Hvem tror du, jeg er?

Er du så depraveret at tro, at der
ikke er nogen ære eller tillid til Rom?

Deres Eminence, vi håbede
bare at hjælpe med at guide.

Jeg ved præcis, hvad De
håber, kardinal Cossa.

Hvordan tør De antage, at vi alle
er så korrupte som Dem selv?

Jeg tjener Gud.
Og dig?

Denne ågerkarl med
sociale ambitioner.

En anden gang, måske.

Hvordan går det med Cossa?

Så du huskede det.

Beklager, Jeg har ikke trukket
min del af læsset.

Nej. Du har ikke gjort noget.

Og for at besvare dit spørgsmål
går det ikke særlig godt.

Vi har fem dage tilbage, og alt, hvad
vi har gjort er at bruge vore midler.

Hvor har du været?

Du er langt bedre til
dette end mig, Lorenzo.

- Skulle det være en undskyldning.
- Du ved, jeh ikke vil være bankmand.

Vi har ikke noget valg.
Ingen af os har.

Det er messetid.

Luk døren. Jeg har noget at sige.

Vi har forstået nogle ting om,
hvem der myrdede far.

Såsom?

Vedkommende havde en
klassisk uddannelse.

Forgiftet frugt var et trick
brugt på kejser Augustus.

Hans kone vidste, hans mad blev smagt,
så hun dræbte ham -

- ved at lade fignerne på træet
smøre ind i gift.

Det begrænser virkelig listen.

Kan jeg tale med dig?
Alene?

Albizzierne slår på tromme
for en stor aftemning -

- i Signoria for at
godkende krig mod Lucca.

Hans mænd er på gaderne,
klare til kamp.

Familien har brug for den krig for at
bevare indtægterne fra ejendommene der.

Ja.

Hvordan vil du stemme?

Far ville gå sammen for at enes.
Han ville have stemt med dem.

Du har faders sæde nu.

Og hvis du modsætter dig krigen, vil
mange andre i Signoria stemme med dig.

Og familierne vil
være i krig med os.

Nu advarede Albizzi mig mod
at modsætte mig dem.

Albizzi havde en
klassisk uddannelse.

Og da han var en dreng, legede
han mange gange i den vingård.

Jeg ved det.

Hvis han dræbte vores far, gjorde
han det af en grund: at svække os.

Og nu har du en chance
for at svække ham.

Hvis du ikke tager den, Cosimo,
får du måske ikke en mere.

In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Oremus.

Deus qui beatam Mariam
sempre Virginem.

Spiritus Sancti abitaculum.

Odierna die in templo
presentare voluisti<./i>

Praesta quaesumus ut
eius intercessionem.

In templo gloriae tuea
presentari mereamur.

Deus qui beatam Maria
Semper Virginem -

- Spiritus Sancti abitatuculum.

De må tilgive min udnyttelse af Deres
hengivenhed, min herre.

Du fik mig til at bryde loven ved
at udføre en obduktion på din far.

Og alligevel bemærker jeg, at ord om hans
forgiftning ikke har spredt sig.

Ville jeg være korrekt i at
antage, at Deres Excellence -

- foretrækker at holde denne melankolske
kendsgerning som en hemmelighed?

Hvad er din pointe?

Min pointe er, at nogen ved,
hvad der hændte din afdøde far.

Nogen udover hans morder.

For ethundrede Floriner er
mine læber forseglet for evigt.

In nomine Patris, et
Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Og hans skyld går langt tilbage.
Fire måneder.

Lad os gøre noget ved det.

Må jeg sige noget?

Jeg tog til piazzaen
som instrueret.

Di Cecco siger ethundrede Floriner
intet er for en mand som dig.

- I morgen ønsker han tusind.
- Skræm ham.

- Hvor længe har du kendt mig?
- Atten år nu.

Du fandt mig på gaden.
Blodig og forslået.

Du tog mig ind i dit hjem

Det har været min ære at
tjene dig lige siden.

Du har gjort mere end tjene, Marco.
Du har været som en bror.

Så ved du, du skal stole på mig.

Jeg har kendt mænd som kirurgen
hele mit liv, og jeg fortæller dig:

Han vil aldrig forsvinde.
Ikke med mindre man fjerner ham.

Skræm ham, Marco.
Intet mere.

Bianca?

Vil du forråde os?

Bertolo er kun 19.

Skal han blive dræbt for sodomi?

Skal jeg?

Cosimo.

Jeg frygtede, du var rejst.

Jeg hentede bare brød.

Jeg vil ikke have, at du forsvinder
nogensinde igen. Forstår du?

Cosimo. Vær ikke dum.
Du er søn af en bankmand.

Og jeg er en vaskekone.

Jeg er forelsket i dig, Bianca.
Jeg er forelsket i dig.

Som om det gjorde en forskel.

En dag vil jeg tage dig med
for at møde min bror.

Og min far.

- Du er drømmer, Cosimo.
- Det er præcis det, jeg er.

- Hvad er det?
- Et brev fra min far.

Albizzi har sået
bestikkelser den anden vej.

- Hvad?
- Vi er næsten konkurs.

Det er en skam.
Jeg kunne have hjulpet.

Og jeg kunne have renset kirken.

Jeg har lige talt med kardinal Mosca.
Han er med os.

Hvordan klarede du det? Der er ingen
penge tilbage til at bestikke ham med.

Jeg brugte det argument, du først gav os:
Behovet for at forene og rense kirken.

Kan du se!

Hvis vi kunne få Orsini til at skifte, så
vil Attavanti og de andre tre følge.

Vi kan lige så godt ønske, at solen står op
om natten. Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.

Orsini vil aldrig skifte mening!
Han hader mig!

- Du der!
- Kardinal Orsini.

I må væk herfra omgående.

Jeg er medlem af Curia.

Desværre er dette sandt,
men de er ikke.

Gå eller jeg vil
få jer smidt ud.

Vagter!
Vagter!

Vi går nu!

- Hvad er det, Claudio?
- Din søn Cosimo er forelsket.

I hvem?

En bonde.
En vaskekone, Messer.

- Vi kaldes til næste afstemning.
- Tak.

Første afstemning.

Deres mad.

Hvis vi havde guld,
så kom du ind.

Jeg har ikke brug for guld.
Jeg har brug for papir.

Hvad vil du gøre?

Noget dårligt, for
at gøre noget godt.

Donatello?

Hvad er der sket?

Curia vagterne lukker os ned.

- Hvorfor?
- Anklager om sodomi.

Nogen meldte os.

- Hvor er Bianca?
- Hun er væk.

- Hvad mener du med?
- Hun sagde, at hun tog herfra.

Til et ste, hvor du aldrig vil finde hende.

Hun var bange, Cosimo.
Hun kommer aldrig tilbage.

Du må føle dig stolt.

Lorenzo og jeg gjorde det sammen.

Ja.

Men det var din ide
at afpresse Orsini.

Din bror ville
aldrig have vovet det.

- Jeg ønskede ikke, at han fortalte det.
- Han måtte.

Han vidste i sit hjerte,
at du skulle lede banken.

Der er blevet erklæret krig.

Grev Visconti og hans lejede general
Sforza skal køres ud af Lucca.

Signor Guadagni,
indkald spørgsmålet.

Undtagelse!

Signor Albizzi.

Vil De underlægge Dem Messer Medici?

Albizzi og de andre
ædle familier i Firenze -

- har sørget for denne
by i århundreder.

Og krig har været deres magtinstrument
og de retsforfølger dem uendeligt.

- Deres pointe, Messer Medici?
- Vi er i den nye tidsalder.

Med en ny generation af mænd,
der forstår en simpel sandhed:

Den krig er forkert.

- Er det hele der?
- Selvfølgelig.

Så rækker det.
For nu.

Disse malerier glorificerer
krig, men udelader dens stank.

En ny verden er her.

En verden af forretning og handel.

En verden, hvor mænd belønnes
for deres ideer og initiativ.

En verden, hvor hvis
man er født fattig -

- betyder det ikke længere, at
dine børn skal forblive fattige!

Din virksomhed er intet
andet end åger.

Hvilket Den Hellige Moder
Kirke fordømmer.

Jøder, ikke herremænd, er ågerkarle.

Herremænd holder ikke
penne, vi bærer sværd!

Og sværd ruster,
hvis de ikke bruges.

- Jeg kalder for en afstemning!
- Nej, nej!

Ro!

- Hvad er det?
- Albizzi gennemførte afstemningen.

Så der bliver krig.

Med kanoner i Lucca,
og uden dem i Firenze.

- Hvad med kirurgen, Di Cecco?
- Han er død.

- Hvordan?
- Han ville sprede det.

Jeg havde intet valg.

Der er altid et valg.

Jeg tog mit for år tilbage.

- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

www.HoundDawgs.org