Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,700 --> 00:00:41,700
You know.
2
00:00:42,700 --> 00:00:47,530
... that the number of possible chess games...
3
00:00:48,490 --> 00:00:54,000
Is greater than the number of atoms in the universe?
4
00:00:56,000 --> 00:01:03,100
It is one followed by one hundred and twenty zeros.
5
00:01:05,610 --> 00:01:08,210
It's called Shannon's number...
6
00:01:09,010 --> 00:01:14,210
... because mathematician Claude Elwood Shannon calculated it.
7
00:01:17,400 --> 00:01:21,000
One hundred and twenty zeroes.
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,090
So many zeros.
9
00:01:29,850 --> 00:01:32,950
More than in the Googol issue.
10
00:01:34,530 --> 00:01:39,830
One Googol has only 100 zeros.
11
00:01:41,450 --> 00:01:46,950
Although there is also the Googolplex...
12
00:01:48,000 --> 00:01:53,170
... which is ten elevated to the googling power.
13
00:01:54,700 --> 00:01:58,000
Or a number one followed...
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,270
... By a Googol number of zeros.
15
00:02:07,090 --> 00:02:10,900
Big number.
16
00:02:20,100 --> 00:02:22,330
Shall we do a sixty-nine?
17
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
Come on, let's do it.
18
00:02:27,700 --> 00:02:29,930
I love to do the sixty-nine.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,730
On.
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
Sixty-nine.
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
It might even be my favorite number.
22
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
It expresses so much love...
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,900
Yes, I am convinced of that.
24
00:03:08,000 --> 00:03:12,300
There is no other number that I like so much.
25
00:03:15,800 --> 00:03:16,500
How about you?
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
What is your favorite number?
27
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Maybe you haven't found out yet.
28
00:03:27,350 --> 00:03:32,350
If you want -- I can help you find it.
29
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
But ... we'll have to do it tomorrow.
30
00:03:45,290 --> 00:03:48,690
Do you mind waiting just a little bit?
31
00:03:55,200 --> 00:04:00,490
I will sleep on it... e... maybe...
32
00:04:01,700 --> 00:04:02,600
I don't know.
33
00:04:04,190 --> 00:04:06,490
Maybe during breakfast...
34
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
Or... just after...
35
00:04:11,490 --> 00:04:13,190
... I might surprise you.
36
00:04:15,270 --> 00:04:18,000
I'll tell you a number...
37
00:04:18,500 --> 00:04:22,050
... that you will simply love.
38
00:04:28,490 --> 00:04:31,490
Maybe ... on the fifth ...
39
00:04:33,000 --> 00:04:34,130
Or the eighty...
40
00:04:35,450 --> 00:04:39,200
No, eighty is a very sad number.
41
00:04:42,000 --> 00:04:45,530
What do you think... Of the milletré?
42
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Thirteen is not so bad either.
43
00:04:56,700 --> 00:04:59,600
A baker's dozen...
44
00:05:00,400 --> 00:05:06,790
Is thirteen loaves of bread.
45
00:05:13,600 --> 00:05:15,970
She still thinks she will be alive tomorrow.
46
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
He does not even remotely suspect the truth.
47
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
How can I explain it to you?
48
00:05:24,200 --> 00:05:26,170
It's like the story of Peter and the Wolf.
49
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
I should shut up and say nothing to her for now....
50
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
... especially when catastrophe is imminent.
51
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
I scared her so many times....
52
00:05:37,500 --> 00:05:39,690
... that now it is impossible for him to believe me.
53
00:05:42,800 --> 00:05:47,200
I have warned you of many dangers. But this one is real.
54
00:05:48,070 --> 00:05:52,170
Different from others because it is the worst of all.
55
00:05:55,000 --> 00:05:58,390
Today the Earth will be swallowed by a black hole.
56
00:06:00,590 --> 00:06:01,490
We will all be shredded...
57
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
... By the most powerful meat grinder in the universe.
58
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
It is above us.
59
00:06:07,150 --> 00:06:12,450
Its big black mouth occupies the entire firmament.
60
00:06:13,130 --> 00:06:15,000
And mankind still thinks that...
61
00:06:15,010 --> 00:06:16,500
Is just another dark night.
62
00:06:17,850 --> 00:06:18,750
Another.
63
00:06:21,230 --> 00:06:25,530
They do not know that they will never see the light of the Sun again.
64
00:06:44,130 --> 00:06:46,230
If I try to explain to him...
65
00:06:46,500 --> 00:06:49,750
... will think I'm crazy and get angry.
66
00:06:50,470 --> 00:06:54,770
I prefer to remember her like this, carefree, happy....
67
00:06:55,470 --> 00:06:58,270
... thinking about numbers that don't fit in my head.
68
00:06:59,270 --> 00:07:03,170
Tomorrow her memory will remain the only thing about her.
69
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Time is running out.
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Time to get to safety.
71
00:09:45,270 --> 00:09:46,370
Oh, honey.
72
00:09:49,000 --> 00:09:51,330
Are you afraid of the end of the world?
73
00:09:52,000 --> 00:09:52,700
Yes.
74
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
Are you afraid of the black hole...
75
00:09:57,700 --> 00:10:00,700
... who will swallow everything?
76
00:10:01,200 --> 00:10:01,900
Yes.
77
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
Why have you abandoned your people?
78
00:10:12,000 --> 00:10:15,190
To not be there to see the gravity ...
79
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
That takes her head off?
80
00:10:18,550 --> 00:10:22,750
That's why you came back, so your queen can protect you?
81
00:10:25,130 --> 00:10:27,730
You did well. You did well.
82
00:10:32,000 --> 00:10:34,210
I was waiting for your return.
83
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
In a straight line.
84
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Who told you to walk in a straight line ...
85
00:10:42,700 --> 00:10:43,800
... my little work?
86
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
You, my queen.
87
00:10:48,400 --> 00:10:49,100
True.
88
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
I told you never to go wrong.
89
00:10:54,700 --> 00:10:56,650
To always move forward.
90
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
Fearlessly. With courage.
91
00:11:25,100 --> 00:11:26,750
What are you doing?
92
00:11:27,600 --> 00:11:29,870
This is an outrage.
93
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
Where the fuck do you think you are?
94
00:11:31,710 --> 00:11:35,870
I will tell your wife that she will die hating you.
95
00:11:40,000 --> 00:11:43,390
My bosom, chalice of many princes...
96
00:11:43,410 --> 00:11:45,710
... soiled by the muzzle of a commoner.
97
00:11:46,200 --> 00:11:48,490
Did you swallow? Did you swallow?
98
00:11:49,070 --> 00:11:51,470
My nectar has entered your bowels.
99
00:11:51,570 --> 00:11:53,170
Corrupted by your bile!
100
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Do you know what a gambit is?
101
00:11:59,000 --> 00:11:59,770
No.
102
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Don't you know? Yes, you do. Tell me, what is a gambit?
103
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Don't you know?
104
00:12:09,900 --> 00:12:12,090
Or don't you want to tell me?
105
00:12:18,800 --> 00:12:22,200
If you cry like this, I can't see your neck.
106
00:12:23,170 --> 00:12:27,170
Stay relaxed, you have to be very relaxed.
107
00:12:27,200 --> 00:12:29,370
I need to see the exact spot.
108
00:12:32,230 --> 00:12:33,000
Away with those hands.
109
00:12:39,400 --> 00:12:42,900
A gambit is an opening in which a piece is sacrificed...
110
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
... to gain an advantage.
111
00:12:44,500 --> 00:12:46,730
Usually a pawn is sacrificed.
112
00:12:46,800 --> 00:12:49,130
All the pieces can be sacrificed, though.
113
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
For example, a Tower.
114
00:12:53,300 --> 00:12:53,930
What?
115
00:12:54,400 --> 00:12:55,470
Don't you like it?
116
00:12:57,270 --> 00:13:00,270
I am the queen, and I can do whatever I want.
117
00:13:11,900 --> 00:13:12,500
Hello?
118
00:13:16,430 --> 00:13:19,530
I haven't understood what's going on for a while.
119
00:13:20,510 --> 00:13:22,100
I didn't understand the gambit.
120
00:13:22,670 --> 00:13:26,270
Nor do I understand why my queen, whom I love so much...
121
00:13:26,490 --> 00:13:27,700
... treat me like this.
122
00:13:29,000 --> 00:13:31,810
But most importantly, I don't understand one thing.
123
00:13:32,590 --> 00:13:34,290
If they are under my bed...
124
00:13:34,800 --> 00:13:37,830
... how is it possible for such a long spear to penetrate my body?
125
00:13:39,270 --> 00:13:43,270
Something that long cannot fit vertically under my bed.
126
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
Your bed no longer exists, honey.
127
00:13:54,270 --> 00:13:57,330
Neither your house nor your town...
128
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
... or whatever you left behind.
129
00:14:01,270 --> 00:14:04,370
The black hole just swallowed everything.
130
00:14:04,600 --> 00:14:05,610
About a minute ago.
131
00:14:06,800 --> 00:14:10,900
A pity, because the Tower sacrificed itself unnecessarily.
132
00:14:16,700 --> 00:14:19,900
I'm getting depressed.
133
00:14:23,800 --> 00:14:25,300
I'm going to have a snack.
134
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
I know it's not snack time, but I don't care.
135
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
I am the queen and I can do whatever I want.
136
00:14:43,400 --> 00:14:45,530
I would love to have a snack.
137
00:14:46,190 --> 00:14:49,890
I can't swallow anything with this spear stuck in my neck, though.
138
00:14:51,050 --> 00:14:53,250
Wait, maybe a doughnut!
139
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
Since it has a hole in the middle...
140
00:14:56,800 --> 00:14:58,450
... can go down the spear...
141
00:14:59,500 --> 00:15:03,000
No, no, I'm looking at it upside down.
142
00:15:04,310 --> 00:15:05,710
Let's recapitulate the situation.
143
00:15:07,030 --> 00:15:11,630
The spear is vertical and I am horizontal....
144
00:16:18,330 --> 00:16:20,230
First you didn't want the rat I brought you....
145
00:16:20,300 --> 00:16:22,230
... and now you're hungry, aren't you?
146
00:16:35,700 --> 00:16:38,190
Okay, without a rat there is no snack.
147
00:16:42,100 --> 00:16:44,450
Could you, could you turn the volume down, please?
148
00:16:45,290 --> 00:16:47,290
I am depressed and my head hurts.
149
00:16:49,430 --> 00:16:52,130
Didn't you hear me? Please.
150
00:17:05,150 --> 00:17:08,150
I am super depressed and want to share my sadness with you.
151
00:17:09,730 --> 00:17:11,530
Because I know you will understand me.
152
00:17:13,190 --> 00:17:14,900
Even a sovereign like me...
153
00:17:15,000 --> 00:17:18,700
... has certain moments when he wants to share his anxieties.
154
00:17:19,550 --> 00:17:20,900
That's why I came to you.
155
00:17:22,800 --> 00:17:26,500
You... are... a good listener.
156
00:17:46,110 --> 00:17:48,900
I received horrible news a few minutes ago.
157
00:17:52,330 --> 00:17:54,330
The world has been destroyed.
158
00:17:55,000 --> 00:17:57,110
Unfortunately and forever.
159
00:18:03,590 --> 00:18:06,790
"What's horrible about it?" you must be thinking.
160
00:18:08,470 --> 00:18:09,800
Yes. It is.
161
00:18:10,230 --> 00:18:11,000
And I'll tell you why.
162
00:18:20,500 --> 00:18:23,690
Don't look at me like that, I hold the line.
163
00:18:26,270 --> 00:18:27,400
As I was telling you...
164
00:18:29,900 --> 00:18:32,370
The end of the world threw my plans out of whack.
165
00:18:35,150 --> 00:18:38,300
It's not that I didn't anticipate it, of course.
166
00:18:38,400 --> 00:18:42,900
It was so clear that the world was going to end one of these days.
167
00:18:44,100 --> 00:18:44,600
But.
168
00:18:47,000 --> 00:18:47,890
It was so sudden...
169
00:18:48,310 --> 00:18:50,000
And of course it caught me off guard.
170
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
I just sacrificed a Tower...
171
00:18:53,500 --> 00:18:57,350
... to draw the opposing bishop to F5.
172
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
But since the world has been destroyed ...
173
00:19:04,700 --> 00:19:09,510
... no Bishop will come. Because there is no Bishop, nor anyone else.
174
00:19:10,100 --> 00:19:13,590
It would have been fun, because ...
175
00:19:14,600 --> 00:19:16,890
... you could have joined the company.
176
00:19:19,000 --> 00:19:26,000
And I would have gotten a big advantage despite being at the beginning, but...
177
00:19:26,100 --> 00:19:31,600
... since the world has been destroyed, no one will come.
178
00:19:31,700 --> 00:19:37,200
Because there is no Bishop coming, so you will be here alone forever.
179
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
If the game is over, as I fear it is....
180
00:19:45,900 --> 00:19:48,900
... you will always be alone.
181
00:19:50,200 --> 00:19:51,090
So why?
182
00:19:53,110 --> 00:19:54,000
You must be thinking.
183
00:19:56,300 --> 00:19:56,800
Please.
184
00:20:01,110 --> 00:20:04,610
No, seriously. He speaks with total freedom.
185
00:20:05,510 --> 00:20:07,610
I would like to know what you think.
186
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
Loneliness can be hell.
187
00:20:42,000 --> 00:20:44,630
You are lucky, because you will always have me, but ...
188
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
Who will I have?
189
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
If I don't play, I will die of boredom.
190
00:21:05,430 --> 00:21:08,900
I don't know why I am complaining, complaining, complaining.
191
00:21:10,300 --> 00:21:11,650
It's not really like Regina.
192
00:21:18,070 --> 00:21:20,470
Moreover, it is too early to give up.
193
00:21:23,000 --> 00:21:26,220
The Oracle did not confirm that the game has changed.
194
00:21:28,450 --> 00:21:31,000
Our king is protected.
195
00:21:31,900 --> 00:21:35,200
We are still strong. We can resist.
196
00:21:38,510 --> 00:21:41,410
Did the whole world go to hell?
197
00:21:44,000 --> 00:21:45,450
So what?
198
00:21:47,000 --> 00:21:53,770
I am the queen and I can do whatever I want.
199
00:21:54,230 --> 00:21:57,130
My imagination knows no bounds.
200
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
If I want another Bishop...
201
00:22:03,030 --> 00:22:06,030
... I will have another Bishop...
202
00:22:06,300 --> 00:22:09,750
... even if I have to give birth to it myself.
203
00:22:14,800 --> 00:22:15,400
Hello?
204
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Is there anyone here?
205
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Hello?
206
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Has the world gone to hell?
207
00:25:09,230 --> 00:25:11,230
Or what?
208
00:25:12,000 --> 00:25:19,000
I am the queen and I can do whatever I want.
209
00:25:19,570 --> 00:25:22,570
My imagination knows no bounds.
210
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
If I want another Bishop...
211
00:25:26,000 --> 00:25:28,130
... I will have another Bishop...
212
00:25:28,800 --> 00:25:32,250
... even if I have to give birth to it myself.
213
00:26:39,550 --> 00:26:41,650
Where are all the trees?
214
00:26:42,510 --> 00:26:44,710
There were never any trees here.
215
00:26:47,470 --> 00:26:53,170
But I can hear the wind rustling through the branches.
216
00:26:59,030 --> 00:27:03,430
You have to learn to distinguish between what exists...
217
00:27:05,900 --> 00:27:06,710
... and what does not exist.
218
00:27:12,550 --> 00:27:13,900
Are you an angel?
219
00:27:16,300 --> 00:27:18,000
If you want it, I will be.
220
00:27:22,550 --> 00:27:25,650
I think the mind is deceiving me.
221
00:27:26,000 --> 00:27:26,500
Definitely.
222
00:27:27,670 --> 00:27:33,770
It is not uncommon during the REM phase of sleep.
223
00:27:35,390 --> 00:27:37,290
Does it bother you if I smoke?
224
00:27:39,030 --> 00:27:42,030
Then I am dreaming...
225
00:27:43,500 --> 00:27:44,190
Clear.
226
00:27:46,130 --> 00:27:46,630
Not at all.
227
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
And not exactly.
228
00:27:50,000 --> 00:27:51,590
What is this place?
229
00:27:52,800 --> 00:27:53,630
Is it hell?
230
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
It could be.
231
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
It looks very much like that.
232
00:28:04,900 --> 00:28:05,470
So.
233
00:28:07,350 --> 00:28:08,900
Am I dead?
234
00:28:10,500 --> 00:28:11,000
Yes.
235
00:28:13,700 --> 00:28:14,800
More or less.
236
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Not quite.
237
00:28:16,630 --> 00:28:18,930
Even if you just missed it.
238
00:28:19,470 --> 00:28:22,470
That kick almost broke your head.
239
00:28:24,230 --> 00:28:25,330
What soccer?
240
00:28:26,070 --> 00:28:27,270
The one you got in your face.
241
00:28:28,190 --> 00:28:30,190
That's why you don't look so good....
242
00:28:30,630 --> 00:28:32,530
... and you can barely speak.
243
00:28:46,800 --> 00:28:49,570
Why did they do this to me?
244
00:28:50,510 --> 00:28:52,110
You will ask him later.
245
00:28:52,550 --> 00:28:55,700
Now enjoy the break.
246
00:28:56,800 --> 00:29:00,000
The impact sent you into dreamland for a while....
247
00:29:00,350 --> 00:29:02,300
... but you will recover soon.
248
00:29:03,700 --> 00:29:04,400
Does it hurt?
249
00:29:06,630 --> 00:29:07,230
Sorry.
250
00:29:08,300 --> 00:29:11,200
You will get used to it. Here you come to suffer.
251
00:29:12,000 --> 00:29:14,490
I don't understand what is going on.
252
00:29:15,000 --> 00:29:16,250
What am I doing here?
253
00:29:17,000 --> 00:29:18,790
You should know why you are here.
254
00:29:19,270 --> 00:29:20,900
I was looking for my beloved.
255
00:29:22,670 --> 00:29:24,200
Did you follow him here?
256
00:29:25,000 --> 00:29:28,300
Your good feelings will not be of much use to you here.
257
00:29:29,110 --> 00:29:31,410
All roles have been assigned.
258
00:29:32,000 --> 00:29:33,850
And there is none left for the beloved.
259
00:29:34,710 --> 00:29:37,710
Roles? What are you talking about?
260
00:29:38,750 --> 00:29:39,900
We all have one.
261
00:29:42,350 --> 00:29:42,900
Allow me.
262
00:29:51,270 --> 00:29:52,670
What do you see?
263
00:30:01,000 --> 00:30:03,170
Debris... ruins?
264
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
What else?
265
00:30:08,630 --> 00:30:12,630
I don't. There is nothing that is not in pieces.
266
00:30:13,030 --> 00:30:16,530
That's right, nothing. That's exactly what it looks like.
267
00:30:16,630 --> 00:30:18,730
Appearances are deceiving, though.
268
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
There are things, even though you cannot see them.
269
00:30:23,030 --> 00:30:24,130
Be careful.
270
00:30:25,230 --> 00:30:28,130
What has happened? Why are you shouting?
271
00:30:28,270 --> 00:30:29,470
It hurts!
272
00:30:30,050 --> 00:30:32,450
Pain, pain is something.
273
00:30:32,530 --> 00:30:35,330
You don't see it, but it exists. It does.
274
00:30:35,590 --> 00:30:36,690
You are the one who hurt me.
275
00:30:36,790 --> 00:30:39,890
No dear. Your wrist is fine.
276
00:30:40,310 --> 00:30:41,810
And you learned something.
277
00:30:42,370 --> 00:30:45,000
If it hurts, it means it is real.
278
00:30:46,750 --> 00:30:47,850
Repeat after me.
279
00:30:49,190 --> 00:30:52,390
If it hurts, it means it is real.
280
00:30:53,510 --> 00:30:54,410
Correct.
281
00:31:00,470 --> 00:31:01,770
Do you feel real pain?
282
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
Make sure you are awake.
283
00:31:10,050 --> 00:31:11,650
Because only the truth can hurt you.
284
00:31:14,800 --> 00:31:16,330
Listen to what I say.
285
00:31:19,300 --> 00:31:22,900
When you are experiencing...
286
00:31:23,070 --> 00:31:26,870
a sweet fairy tale
287
00:31:27,810 --> 00:31:31,310
Make sure your life
288
00:31:31,800 --> 00:31:34,670
is simply
289
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
is simply
290
00:31:39,130 --> 00:31:40,230
a farce!
291
00:31:40,510 --> 00:31:42,710
But they are here by mistake!
292
00:31:47,030 --> 00:31:50,330
Nothing is random anywhere
293
00:31:51,090 --> 00:31:53,900
Mistakes, misfortunes and blame
294
00:31:54,000 --> 00:31:57,690
They are the three words that sustain your faith
295
00:31:57,700 --> 00:32:00,400
And that they are going to fill your brain
296
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
There is nothing to lose
297
00:32:04,530 --> 00:32:06,730
Confusion and destiny
298
00:32:07,900 --> 00:32:11,600
That way your train will go forever
299
00:32:11,700 --> 00:32:14,600
Become aware and cautious
300
00:32:15,350 --> 00:32:18,250
Become aware and cautious
301
00:32:19,230 --> 00:32:22,630
As I told you: everything has already been planned
302
00:32:23,310 --> 00:32:25,510
The chess pieces have been distributed
303
00:32:26,230 --> 00:32:30,000
The game under the control of the Black Queen has begun
304
00:32:30,010 --> 00:32:33,190
She who wished to paint that hematoma on you.
305
00:32:33,730 --> 00:32:39,530
Why so much cruelty, lust and bulimia?
306
00:32:40,330 --> 00:32:43,230
There is no reason at all.
307
00:32:44,600 --> 00:32:50,500
Wash your dirty laundry, don't complain
308
00:32:51,100 --> 00:32:56,100
Don't annoy us with your babbling
309
00:32:56,600 --> 00:32:59,790
So there is no choice?
310
00:33:00,670 --> 00:33:03,570
There is no possibility
311
00:33:04,190 --> 00:33:07,190
But I have to choose
312
00:33:07,670 --> 00:33:09,800
Not in this case
313
00:33:11,800 --> 00:33:16,300
So. there is no choice
314
00:33:16,450 --> 00:33:19,450
Nowhere
315
00:33:20,110 --> 00:33:23,910
Nothing is random anywhere
316
00:33:24,190 --> 00:33:27,090
Mistakes, misfortunes and blame
317
00:33:27,270 --> 00:33:30,700
They are the three words that sustain your faith
318
00:33:30,800 --> 00:33:35,900
And that they are going to fill your...
319
00:33:36,030 --> 00:33:38,330
Mistakes, misfortunes and blame
320
00:33:39,630 --> 00:33:43,000
Three faces of the same faith
321
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
Desire, confusion and destiny
322
00:33:46,690 --> 00:33:50,490
It is time to suffer! Come on, to hell with it!
323
00:33:50,600 --> 00:33:54,110
- Suffering great pains
- Suffer great pains
324
00:33:54,210 --> 00:33:57,350
- Knowing that you are awake
- Knowing that you are awake
325
00:33:57,450 --> 00:34:01,150
When you are living a sweet fairy tale
326
00:34:01,300 --> 00:34:04,100
Make sure your life is a farce
327
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
Become aware and cautious
328
00:34:08,470 --> 00:34:10,870
- Become aware and prudent!
- Become aware and prudent!
329
00:34:13,150 --> 00:34:16,250
I... have... to... go.
330
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
You haven't told me what your role is here.
331
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
It's obvious, isn't it?
332
00:34:30,310 --> 00:34:32,000
1...2.
333
00:34:32,810 --> 00:34:34,810
Two -- one.
334
00:34:36,000 --> 00:34:37,700
1...2.
335
00:34:42,230 --> 00:34:47,130
I am autonomous, I go where the wind takes me.
336
00:34:47,630 --> 00:34:51,630
They are the special guest when the time is right.
337
00:34:52,000 --> 00:34:54,190
And I devote my free time to my hobby.
338
00:34:55,070 --> 00:34:56,400
Do you have a hobby?
339
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Recreational mathematics.
340
00:34:59,310 --> 00:35:02,810
Well ... it's another art form.
341
00:35:26,000 --> 00:35:26,800
This.
342
00:35:27,700 --> 00:35:29,250
Isn't it beautiful?
343
00:35:29,630 --> 00:35:31,230
Come on, be honest.
344
00:35:39,470 --> 00:35:41,470
I don't know what it is.
345
00:35:43,390 --> 00:35:46,490
What is it, a centerpiece?
346
00:35:47,230 --> 00:35:49,530
Please, of course not.
347
00:35:49,590 --> 00:35:50,900
It is 20 meters long.
348
00:35:51,150 --> 00:35:53,000
How is it a centerpiece?
349
00:35:53,770 --> 00:35:55,800
How did I know how long it was?
350
00:35:57,000 --> 00:35:58,070
It could be.
351
00:35:58,900 --> 00:36:00,130
A bus stop!
352
00:36:02,510 --> 00:36:03,610
It is original.
353
00:36:03,710 --> 00:36:05,510
Could you please be more careful?
354
00:36:06,200 --> 00:36:07,370
See details.
355
00:36:07,900 --> 00:36:10,800
Does it really look like a bus stop?
356
00:36:12,610 --> 00:36:14,310
A fairground wagon.
357
00:36:15,670 --> 00:36:16,170
Well.
358
00:36:16,550 --> 00:36:20,750
It's understandable that you can't understand what's in front of you....
359
00:36:20,850 --> 00:36:23,150
... since you've never seen one before.
360
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
I designed something completely new.
361
00:36:27,510 --> 00:36:31,510
The first transverberating device in history.
362
00:36:31,630 --> 00:36:33,730
Have you ever heard of transverberation?
363
00:36:34,390 --> 00:36:37,290
Trans... ve... trans... ve... what?
364
00:36:37,600 --> 00:36:39,000
Transverberation.
365
00:36:39,300 --> 00:36:42,000
Have you ever dreamed of reaching an ecstatic...
366
00:36:42,100 --> 00:36:45,000
... Being penetrated by a flaming spear?
367
00:36:45,290 --> 00:36:48,090
Have you ever wanted to hear such a thing ...
368
00:36:48,190 --> 00:36:51,800
... a burning hot iron penetrating your gut?
369
00:36:52,130 --> 00:36:55,530
To experience such intense pain that the sweetness...
370
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
... Of this excessive punishment is so extraordinary ...
371
00:36:57,730 --> 00:37:01,530
... that you don't wish to ... get rid of it?
372
00:37:02,850 --> 00:37:03,550
Perhaps.
373
00:37:05,000 --> 00:37:05,500
This...
374
00:37:07,070 --> 00:37:10,900
... is what it is ... the transverberator.
375
00:37:12,310 --> 00:37:14,900
That is, if an angel does it, of course.
376
00:37:15,800 --> 00:37:19,410
And since we don't always have one nearby....
377
00:37:20,390 --> 00:37:22,600
But-you are an angel, aren't you?
378
00:37:23,930 --> 00:37:24,830
Yes, of course...
379
00:37:25,230 --> 00:37:28,630
I'm not always available, though; I travel a lot.
380
00:37:28,650 --> 00:37:31,850
That's why I created the transverberator device.
381
00:37:33,190 --> 00:37:36,090
A machine full of angelic power.
382
00:37:37,670 --> 00:37:39,070
Inferable.
383
00:37:39,470 --> 00:37:41,170
Once activated...
384
00:37:41,470 --> 00:37:44,800
... there is no force in the universe capable of stopping it.
385
00:37:44,900 --> 00:37:48,800
It will advance inexorably...
386
00:37:49,130 --> 00:37:52,330
... until it has penetrated the lucky heart ...
387
00:37:52,430 --> 00:37:54,330
... with his sword.
388
00:37:54,390 --> 00:37:56,790
I say "lucky" because I drew it right....
389
00:37:56,800 --> 00:37:58,590
... for the Queen, on her orders.
390
00:37:59,110 --> 00:38:01,110
I wish it was me who had...
391
00:38:02,270 --> 00:38:05,170
The Queen! She is waiting for me!
392
00:38:16,630 --> 00:38:18,530
Autonomous!
393
00:38:42,000 --> 00:38:43,050
Now what?
394
00:41:15,900 --> 00:41:17,970
Wrap it as a gift.
395
00:42:01,750 --> 00:42:03,350
Something is happening to you.
396
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
You don't snore that way.
397
00:42:14,800 --> 00:42:18,630
Do you know that the number of possible chess games...
398
00:42:20,110 --> 00:42:24,950
... Is larger than the number of atoms in the universe?
399
00:42:27,750 --> 00:42:29,350
In our universe, of course.
400
00:42:32,290 --> 00:42:35,900
They say there are many universes...
401
00:42:38,670 --> 00:42:41,070
... as many possible chess games.
402
00:42:46,150 --> 00:42:49,250
And that those black holes are doors....
403
00:42:49,710 --> 00:42:52,110
... that lead you to these universes.
404
00:42:57,110 --> 00:42:58,710
We will never know for sure....
405
00:43:00,230 --> 00:43:04,030
... because a black hole reduces you to dust ...
406
00:43:04,310 --> 00:43:06,910
... before you even get close.
407
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
It is not funny.
408
00:43:17,430 --> 00:43:20,530
A black hole tears you apart.
409
00:43:21,000 --> 00:43:23,700
It reduces you to an atom.
410
00:43:24,270 --> 00:43:26,070
It rips out your soul.
411
00:43:31,310 --> 00:43:33,010
It is not funny.
412
00:43:35,670 --> 00:43:36,870
Don't you care?
413
00:43:38,110 --> 00:43:42,210
Do you think you will survive it?
414
00:43:44,790 --> 00:43:46,290
I warn you...
415
00:43:48,110 --> 00:43:48,810
... of the...
416
00:43:49,590 --> 00:43:51,390
... worst danger...
417
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
... never imagined ...
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,300
... and you ... you start ... laughing.
419
00:44:13,230 --> 00:44:16,430
What a surprise! What a surprise!
420
00:44:17,610 --> 00:44:20,410
That... What a... what a sopreeesa!
421
00:44:24,190 --> 00:44:24,600
This?
422
00:44:26,000 --> 00:44:27,400
What a brute you are.
423
00:44:28,190 --> 00:44:30,000
Do you know what I think about gratuitous violence?
424
00:44:30,010 --> 00:44:31,410
It pains me.
425
00:44:32,710 --> 00:44:34,810
In fact, this time...
426
00:44:34,910 --> 00:44:38,510
it doesn't totally disgust me, it gives it a colorful note.
427
00:44:40,000 --> 00:44:43,650
It's like a sign -- a premonition.
428
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
Do you know what a gambit is?
429
00:44:51,350 --> 00:44:52,050
What is your name?
430
00:44:56,470 --> 00:44:57,170
Is she deaf?
431
00:45:03,310 --> 00:45:03,810
Better.
432
00:45:04,800 --> 00:45:06,350
So I can say whatever I want.
433
00:45:07,150 --> 00:45:09,450
And I will call you whatever I like.
434
00:45:09,650 --> 00:45:13,150
Because I am the queen and I can do what I like.
435
00:45:14,450 --> 00:45:16,450
I will call you...
436
00:45:18,010 --> 00:45:18,710
Bishop.
437
00:45:19,150 --> 00:45:21,950
Because I want you to be a Bishop. What do you think?
438
00:45:22,230 --> 00:45:23,230
I don't care.
439
00:45:23,590 --> 00:45:24,800
I don't care what you think.
440
00:45:25,000 --> 00:45:27,100
Because I am the Queen and I don't care what you think.
441
00:45:28,750 --> 00:45:30,350
I forbid you to think.
442
00:45:31,390 --> 00:45:32,090
Bishop.
443
00:45:40,470 --> 00:45:43,370
Oh my goodness, this surprise really excites me!
444
00:45:43,570 --> 00:45:45,070
I feel like an internal heat.
445
00:45:45,870 --> 00:45:48,770
Oh my God, I feel burning.
446
00:45:50,430 --> 00:45:54,330
A fire that consumes me. I don't know how to stop it.
447
00:45:54,590 --> 00:45:55,490
Options.
448
00:45:57,030 --> 00:45:57,930
Options.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,450
Options.
450
00:46:01,450 --> 00:46:04,050
Oh my God, don't tell me you are without even an idea.
451
00:46:04,150 --> 00:46:05,950
Your creativity is overwhelming me.
452
00:46:06,700 --> 00:46:07,290
However.
453
00:46:09,000 --> 00:46:10,750
I don't have time for that.
454
00:46:11,000 --> 00:46:12,150
I have so many things to do...
455
00:46:17,600 --> 00:46:18,500
About the barbed wire.
456
00:46:19,230 --> 00:46:21,330
I don't care if there is a lot of blood.
457
00:46:21,330 --> 00:46:23,330
Just don't cut any major artery.
458
00:46:23,810 --> 00:46:26,710
Make it into a Christmas tree.
459
00:49:04,110 --> 00:49:06,510
The Oracle. The Oracle.
460
00:49:08,070 --> 00:49:09,900
What will he reveal this time?
461
00:49:12,190 --> 00:49:14,790
Go on, go on. Water, water.
462
00:49:17,800 --> 00:49:20,590
Hail, Oracle! Here is the Queen!
463
00:49:23,700 --> 00:49:25,250
Yes, again, again.
464
00:49:28,450 --> 00:49:29,150
Hello.
465
00:49:32,150 --> 00:49:34,650
Shit! Dry, dry, dry!
466
00:49:34,750 --> 00:49:37,650
Stabilizes the image, stabilizes the image. Dry.
467
00:49:39,230 --> 00:49:40,800
Dry, dry.
468
00:49:43,410 --> 00:49:44,110
The Hour...
469
00:49:49,230 --> 00:49:51,530
She is the Queen of Catalan Love!
470
00:49:54,030 --> 00:49:56,830
Thank you, Oracle, for showing me...
471
00:49:56,930 --> 00:49:59,570
... the Queen of Catalan Love.
472
00:50:02,670 --> 00:50:05,570
Thank you, Queen of Catalan Love...
473
00:50:05,900 --> 00:50:09,630
... to manifest you through the Oracle.
474
00:50:16,000 --> 00:50:18,370
Tell me, Queen of Catalan Love...
475
00:50:21,000 --> 00:50:24,200
I know that the world has come to an end.
476
00:50:24,800 --> 00:50:25,350
However.
477
00:50:26,870 --> 00:50:28,970
What can you tell me about the game?
478
00:50:30,590 --> 00:50:31,690
Is it finished?
479
00:50:35,150 --> 00:50:37,450
Or can we continue after all?
480
00:50:47,470 --> 00:50:51,370
I have to interpret the arrival of my new guest....
481
00:50:51,670 --> 00:50:52,870
... as a sign?
482
00:50:53,690 --> 00:50:54,900
Should I take precautions?
483
00:50:59,000 --> 00:51:00,650
I have the king safely.
484
00:51:02,000 --> 00:51:03,890
Who is it that has to move?
485
00:51:06,600 --> 00:51:07,410
What should I...?
486
00:51:34,430 --> 00:51:35,630
Queen of Catalan Love?
487
00:51:41,510 --> 00:51:42,810
Queen of Catalan Love?
488
00:51:46,210 --> 00:51:48,110
I can't understand it, Regina.
489
00:51:48,550 --> 00:51:51,050
Your message is really hard to decipher.
490
00:51:53,500 --> 00:51:57,200
Could you be a little more specific?
491
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
What are you doing?
492
00:52:27,800 --> 00:52:29,610
What are you doing?
493
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
Just think about eating!
494
00:52:32,670 --> 00:52:36,670
How dare you disobey the orders I gave you earlier?
495
00:52:37,070 --> 00:52:39,370
What's more, in the presence of the Oracle!
496
00:52:39,610 --> 00:52:40,310
Bitch!
497
00:52:41,650 --> 00:52:44,450
I'm depressed, my spirits are down....
498
00:52:44,550 --> 00:52:48,450
... and you really don't help me, you just eat, eat....
499
00:52:57,800 --> 00:52:58,790
I forgive you...
500
00:52:59,870 --> 00:53:06,870
... because you can't tell me what exists from what doesn't.
501
00:53:08,370 --> 00:53:11,470
There are things that can be seen...
502
00:53:12,000 --> 00:53:13,690
... but they do not exist.
503
00:53:15,000 --> 00:53:18,090
And others that exist but cannot be seen.
504
00:53:22,430 --> 00:53:26,330
Things that only the eyes of spirits can see.
505
00:53:29,000 --> 00:53:30,650
The queen doesn't believe me...
506
00:53:31,670 --> 00:53:36,770
... but I drew his machine, the transverberator.
507
00:53:36,870 --> 00:53:38,770
I swear I did.
508
00:53:39,800 --> 00:53:43,490
But I can't show it to you because ...
509
00:53:46,830 --> 00:53:50,030
It hurts, my bad luck!
510
00:53:50,790 --> 00:53:52,890
Where could my drawing have gone?
511
00:53:53,350 --> 00:53:58,150
And what can I do if I don't even know where I lost it?
512
00:53:59,000 --> 00:54:02,050
What a sad fate for an artist.
513
00:54:03,150 --> 00:54:06,750
For posterity, I will crush a drop of blood....
514
00:54:06,850 --> 00:54:09,850
... on earth for every masterpiece.
515
00:54:12,150 --> 00:54:13,500
How unfair it is.
516
00:54:14,790 --> 00:54:18,890
Despite everything, I am happy because I am suffering.
517
00:54:20,450 --> 00:54:24,050
And I exist ... because I suffer.
518
00:54:24,630 --> 00:54:29,830
I invested so much effort and love in that device....
519
00:54:33,150 --> 00:54:37,950
A work of art worthy of the angels.
520
00:54:41,250 --> 00:54:44,050
And what do I get in return?
521
00:54:45,510 --> 00:54:47,810
Of the barbed wire...
522
00:54:48,400 --> 00:54:49,670
Mortification...
523
00:54:50,270 --> 00:54:53,370
The contempt of my Queen, whom I love so much.
524
00:54:57,570 --> 00:54:59,670
My words--they are not enough.
525
00:55:01,510 --> 00:55:05,310
I promised her ... transverberation ...
526
00:55:06,410 --> 00:55:10,110
... and only saw horses.
527
00:55:13,750 --> 00:55:17,150
In his eyes-I am a cheater.
528
00:55:18,750 --> 00:55:19,950
What can I do?
529
00:55:22,270 --> 00:55:23,170
Nothing.
530
00:55:26,030 --> 00:55:27,830
All was lost.
531
00:55:32,450 --> 00:55:36,150
But ... I am happy because ... I know I exist.
532
00:55:38,190 --> 00:55:44,390
And I know ... because ... that hurts.
533
00:55:44,800 --> 00:55:48,370
It hurts a lot, it hurts like hell.
534
00:55:48,610 --> 00:55:51,710
Even the balls of my soul hurt.
535
00:55:56,330 --> 00:55:57,130
Wait...
536
00:56:06,130 --> 00:56:09,330
Three ... three ... one ...
537
00:56:11,850 --> 00:56:14,650
Three ... three ... two ...
538
00:56:17,350 --> 00:56:18,050
Indeed!
539
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
These guidelines...
540
00:56:21,100 --> 00:56:21,690
Indeed!
541
00:56:22,710 --> 00:56:23,210
Indeed!
542
00:56:24,790 --> 00:56:28,490
But, one moment-that's impossible.
543
00:56:30,000 --> 00:56:32,850
Everything fits together, it seems like a miracle.
544
00:56:33,500 --> 00:56:36,600
How can you know my drawing having never seen it?
545
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
Who are you? I have never shown it to anyone.
546
00:56:41,000 --> 00:56:43,900
Maybe you can see what no one else sees?
547
00:56:44,100 --> 00:56:45,000
Are you an angel?
548
00:56:45,890 --> 00:56:48,000
No! Please, please continue!
549
00:56:48,100 --> 00:56:49,390
Don't stop now.
550
00:56:51,170 --> 00:56:52,780
I will not ask any more questions.
551
00:56:53,000 --> 00:56:55,170
I will be silent forever if necessary.
552
00:56:55,270 --> 00:56:57,770
But please continue. Please continue.
553
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
It is.
554
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
That's right!
555
00:57:29,130 --> 00:57:30,130
Look what you've done!
556
00:57:30,470 --> 00:57:32,970
The Oracle left without giving me an answer.
557
00:57:52,630 --> 00:57:55,030
Ungrateful girl.
558
00:57:56,800 --> 00:57:58,890
You don't know how much I envy you.
559
00:57:59,800 --> 00:58:01,800
You will never be fat...
560
00:58:02,000 --> 00:58:05,570
... you will never feel the burden of responsibility.
561
00:58:06,890 --> 00:58:10,090
You should not think, only obey.
562
00:58:10,510 --> 00:58:14,010
Your destiny is clear, not like mine.
563
00:58:15,070 --> 00:58:18,170
I am lost, alone in my confusion.
564
00:58:21,390 --> 00:58:23,890
I don't even have an Oracle to guide me.
565
00:58:25,190 --> 00:58:28,300
What is needed to be able to choose what you want...
566
00:58:28,400 --> 00:58:32,000
... if nobody knows what they have to do?
567
00:58:34,550 --> 00:58:36,000
I don't know what to do
568
00:58:38,230 --> 00:58:40,130
You are so thin, my dear....
569
00:58:42,290 --> 00:58:43,590
I don't remember this game
570
00:58:43,700 --> 00:58:47,490
And my despair is growing
571
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Being thin like a sylph
572
00:58:51,000 --> 00:58:54,170
Checkmate is approaching
573
00:58:55,650 --> 00:58:56,850
Three three one
574
00:58:57,590 --> 00:58:58,790
Three three two
575
00:58:59,000 --> 00:59:02,220
Inspiration comes to me
576
00:59:03,000 --> 00:59:04,200
Two three three
577
00:59:04,650 --> 00:59:05,850
Two three five
578
00:59:06,210 --> 00:59:09,910
This is the miracle of life
579
00:59:10,670 --> 00:59:11,670
Hooray!
580
00:59:12,130 --> 00:59:15,130
Hooray!
581
00:59:16,190 --> 00:59:19,290
But time is running out
582
00:59:19,670 --> 00:59:22,970
life will be extinguished
583
00:59:33,390 --> 00:59:35,590
I don't know what to do
584
00:59:36,600 --> 00:59:38,970
I don't remember this match
585
00:59:39,930 --> 00:59:42,730
A pawn willing to crown
586
00:59:43,590 --> 00:59:49,790
Two bishops and a king safe
587
00:59:53,900 --> 00:59:57,130
What are we remembering?
588
01:00:00,430 --> 01:00:01,630
Two two three
589
01:00:02,170 --> 01:00:03,370
One four two
590
01:00:03,710 --> 01:00:06,810
As the muses bless me
591
01:00:07,510 --> 01:00:08,710
Three two three
592
01:00:09,410 --> 01:00:10,610
Four one two
593
01:00:10,900 --> 01:00:14,600
Transverberation will be done
594
01:00:15,210 --> 01:00:18,010
Now I know what to do
595
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Extraordinary ecstasy
596
01:00:23,000 --> 01:00:24,190
What are we remembering?
597
01:00:24,500 --> 01:00:26,170
Botvinnik and Smyslov
598
01:00:26,270 --> 01:00:27,770
Spassky and Petrosian
599
01:00:27,970 --> 01:00:29,570
Fisher, Karpov
600
01:00:29,670 --> 01:00:31,570
Tarrasch and Lasker
601
01:00:31,770 --> 01:00:33,370
And Capablanca
602
01:00:33,500 --> 01:00:37,000
And finally Kasparov
603
01:00:39,010 --> 01:00:40,710
I don't know what to do
604
01:00:45,150 --> 01:00:48,150
Yes, I know what to do
605
01:00:49,530 --> 01:00:55,030
The device is taking shape
606
01:01:01,670 --> 01:01:05,670
Billions, three, trillions, two
607
01:01:10,550 --> 01:01:16,650
There are so many...
608
01:01:18,000 --> 01:01:19,730
Set off!
609
01:01:25,110 --> 01:01:30,410
My queen will forgive me
610
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
Three one three
611
01:01:34,790 --> 01:01:36,190
Three one two
612
01:01:37,330 --> 01:01:40,830
Chess is as big as the cosmos
613
01:01:43,210 --> 01:01:46,210
I have to be careful
614
01:01:46,510 --> 01:01:49,810
Time is running out
615
01:01:51,000 --> 01:01:53,290
There is no time to waste
616
01:01:54,000 --> 01:01:56,890
Yes, I know what to do
617
01:01:57,510 --> 01:02:00,310
No. Nobody knows
618
01:02:03,800 --> 01:02:06,870
Few traces, dots and lines
619
01:02:09,490 --> 01:02:12,690
A Sicilian defense
620
01:02:13,000 --> 01:02:16,390
A sacred artifact
621
01:02:17,010 --> 01:02:19,010
Maybe a gambit
622
01:02:23,590 --> 01:02:27,590
- The future is a black hole
- The future is a black hole
623
01:02:29,150 --> 01:02:30,350
- Two one three
- Two one three
624
01:02:31,170 --> 01:02:32,370
- Two six four
- Two six four
625
01:02:33,130 --> 01:02:35,530
- A complete destruction
- A complete destruction
626
01:02:35,630 --> 01:02:37,330
- is that
- is that
627
01:02:39,910 --> 01:02:43,110
- that we are
- that we are
628
01:02:43,670 --> 01:02:47,170
- looking for
- looking for
629
01:02:52,000 --> 01:02:52,500
Four
630
01:02:52,730 --> 01:02:53,230
Three
631
01:02:53,750 --> 01:02:54,250
Two
632
01:02:54,590 --> 01:02:55,090
One
633
01:02:57,030 --> 01:02:59,000
- We are all going to die
- We are all going to die
634
01:04:34,100 --> 01:04:35,600
According to Peter's principle...
635
01:04:35,730 --> 01:04:38,930
... in a hierarchy, each employee tends to move up...
636
01:04:39,000 --> 01:04:41,430
... Grade up to its own level of incompetence.
637
01:04:41,900 --> 01:04:44,170
This principle was enunciated by the Canadian psychologist...
638
01:04:44,610 --> 01:04:48,410
... Laurence Johnston Peter in 1969.
639
01:04:49,000 --> 01:04:52,250
However, the Spanish philosopher José Ortega y Gasset...
640
01:04:52,350 --> 01:04:55,950
... had already exposed this idea before World War 1.
641
01:04:56,510 --> 01:04:59,410
Ortega y Gasset was a champion of Prospectivism...
642
01:05:00,000 --> 01:05:03,350
... theory that postulates that every truth is a truth ...
643
01:05:03,450 --> 01:05:07,450
... in perspective, and that every perception is subjective.
644
01:05:07,510 --> 01:05:12,000
Although the term Prospectivism had already been coined...
645
01:05:12,100 --> 01:05:15,300
... by the German philosopher Gustav Teicmüller...
646
01:05:15,850 --> 01:05:18,450
... at the end of the 19th century.
647
01:05:21,430 --> 01:05:23,230
Your reign has been a bad dream.
648
01:05:23,870 --> 01:05:26,870
In time you will believe you never experienced it.
649
01:05:27,630 --> 01:05:30,330
Now everything will go back to the way it was before.
650
01:05:31,000 --> 01:05:33,310
This cruel regime is over.
651
01:05:33,630 --> 01:05:35,630
A new one begins today.
652
01:05:37,550 --> 01:05:39,150
I know everything.
653
01:05:44,800 --> 01:05:46,000
Don't play with me.
654
01:05:52,530 --> 01:05:53,030
What?
655
01:06:03,850 --> 01:06:05,150
What are you doing here?
656
01:06:08,710 --> 01:06:10,010
Are you waiting for someone?
657
01:06:14,170 --> 01:06:15,770
It looks like a centerpiece.
658
01:06:16,500 --> 01:06:17,600
Where is the exit?
659
01:06:19,700 --> 01:06:20,800
But who are you?
660
01:06:22,510 --> 01:06:23,710
Are you in a hurry?
661
01:06:24,500 --> 01:06:25,000
No.
662
01:06:26,190 --> 01:06:27,490
Not at all.
663
01:06:28,110 --> 01:06:30,610
Well ... don't just stand there ... dumbfounded.
664
01:06:31,430 --> 01:06:32,330
Bring me a chair.
665
01:06:33,500 --> 01:06:34,690
We have a lot of work.
666
01:06:45,070 --> 01:06:47,070
Do you wash yourself properly?
667
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
Do you use soap?
668
01:06:52,000 --> 01:06:54,850
Because, guess what, you stink.
669
01:06:56,270 --> 01:06:57,800
It's like the smell of sweat....
670
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
But a rancid sweat.
671
01:07:01,090 --> 01:07:02,400
It is not a recent sweat...
672
01:07:02,700 --> 01:07:08,100
... this sweat must have stuck to your clothes for months.
673
01:07:09,470 --> 01:07:11,670
I don't think you wash.
674
01:07:15,800 --> 01:07:17,870
Come, let me feel the breath, let me ...
675
01:07:20,800 --> 01:07:24,690
I knew it, you smell like a clogged drain.
676
01:07:28,500 --> 01:07:31,150
Did you eat ... hot sausages?
677
01:07:33,310 --> 01:07:37,210
You have to do something about it, you can't go around like that.
678
01:07:37,670 --> 01:07:39,670
It's not decent, don't you think?
679
01:07:42,330 --> 01:07:43,130
We will talk about it again.
680
01:07:44,750 --> 01:07:47,250
Go... go! Call the others!
681
01:07:48,800 --> 01:07:49,830
And blow your nose.
682
01:08:32,410 --> 01:08:34,110
Memorize this drawing well.
683
01:08:35,000 --> 01:08:36,550
I want a job well done.
684
01:08:37,750 --> 01:08:40,650
You will not rest until the work is completed.
685
01:08:51,000 --> 01:08:52,690
I have been a righteous queen.
686
01:08:59,000 --> 01:09:01,290
And I made great masterpieces.
687
01:09:05,230 --> 01:09:11,230
I have perfected social engineering to its dystopian limits.
688
01:09:13,350 --> 01:09:16,750
Including a gesture of magnificence never seen before....
689
01:09:16,850 --> 01:09:20,350
... I gave up my crown for a while to my arch enemy.
690
01:09:20,590 --> 01:09:22,400
A cruel and negligent harpy.
691
01:09:23,000 --> 01:09:27,530
And I have experienced firsthand the pains of the vulgar.
692
01:09:28,800 --> 01:09:32,350
However, unlike other rulers such as Solomon...
693
01:09:32,590 --> 01:09:35,090
... who was righteous and made a great temple ...
694
01:09:35,450 --> 01:09:39,750
... I will not be remembered because the world has ended ...
695
01:09:39,850 --> 01:09:43,250
... and there is no one left who will remember me.
696
01:09:46,000 --> 01:09:48,900
However, melancholy did not prevent me from...
697
01:09:49,000 --> 01:09:50,900
... To do my duty.
698
01:09:51,190 --> 01:09:55,900
For years I have supervised from this throne the construction...
699
01:09:56,000 --> 01:10:01,500
... without yielding even for a moment to my weaknesses.
700
01:10:02,630 --> 01:10:05,930
Too many leaders have squandered their states...
701
01:10:06,230 --> 01:10:13,130
... and sacrificed their subordinates at the altar of vanity to be remembered.
702
01:10:17,750 --> 01:10:20,050
This time will be different.
703
01:10:23,500 --> 01:10:25,570
The transverberator device...
704
01:10:25,750 --> 01:10:28,450
... a masterpiece worthy of the angels....
705
01:10:28,510 --> 01:10:32,110
... superior to any man-made work....
706
01:10:32,510 --> 01:10:36,110
... unfortunately not destined to be remembered for eternity....
707
01:10:36,810 --> 01:10:39,810
... but mindful of a single glorious moment.
708
01:10:41,550 --> 01:10:43,950
Only the present is eternal.
709
01:10:44,900 --> 01:10:48,430
I lived to see the completion of this masterpiece....
710
01:10:48,530 --> 01:10:51,930
... and my life had meaning in seeing it.
711
01:10:52,070 --> 01:10:57,570
Because only then did I realize that my life had a purpose.
712
01:10:59,050 --> 01:11:00,050
A deep feeling...
713
01:11:00,150 --> 01:11:02,750
... Of compassion for my subjects flooded me ...
714
01:11:03,000 --> 01:11:06,250
... and I knew that no words would explain ...
715
01:11:06,350 --> 01:11:08,350
... the apotheosis of Transverberation.
716
01:11:09,800 --> 01:11:11,690
Thus, without further preamble...
717
01:11:13,000 --> 01:11:16,130
I ordered it to be put into operation.
718
01:11:34,000 --> 01:11:38,900
Cry without shame, we are all overwhelmed with emotion.
719
01:11:45,590 --> 01:11:47,890
It is not happiness that is making you cry....
720
01:11:49,190 --> 01:11:50,700
... but affliction.
721
01:11:51,850 --> 01:11:55,150
A deep and sincere sadness.
722
01:11:59,190 --> 01:12:01,000
Tell me, among so much joy,
723
01:12:01,100 --> 01:12:03,200
What causes you so much despondency?
724
01:12:08,510 --> 01:12:10,500
Ah, you miss the beloved, don't you?
725
01:12:14,000 --> 01:12:19,790
If it were up to me to make you feel better, don't doubt for a moment that I wouldn't.
726
01:12:21,790 --> 01:12:23,690
What do you know about this?
727
01:12:24,890 --> 01:12:27,390
Is this probably another one of your jokes?
728
01:12:29,000 --> 01:12:32,770
Of course, I should have suspected that.
729
01:12:33,650 --> 01:12:35,450
Punished in the face of the wall.
730
01:13:28,310 --> 01:13:30,610
I'm so happy, I'm so happy!
731
01:13:38,130 --> 01:13:39,330
You annoy me!
732
01:13:40,000 --> 01:13:42,430
You are more annoying than class struggles.
733
01:13:58,110 --> 01:13:58,840
Do you think so?
734
01:14:05,150 --> 01:14:06,850
I know what you are talking about.
735
01:14:08,030 --> 01:14:09,630
It's a kind of bite....
736
01:14:09,730 --> 01:14:11,830
... with a penis attached.
737
01:14:23,110 --> 01:14:25,410
From what I have seen it is made of rubber.
738
01:14:26,190 --> 01:14:28,900
It is rigid yet mobile.
739
01:14:29,900 --> 01:14:32,600
I don't know where you can buy it now, though.
740
01:14:33,710 --> 01:14:35,610
Didn't you say the world had been destroyed?
741
01:14:37,090 --> 01:14:38,790
So there will be no stores.
742
01:14:42,970 --> 01:14:44,270
But-why do you want it?
743
01:14:55,600 --> 01:14:56,100
No.
744
01:14:57,470 --> 01:14:58,770
If you put it on me...
745
01:14:59,630 --> 01:15:01,630
... and you would continue with this ...
746
01:15:03,130 --> 01:15:03,900
... we could ...
747
01:15:05,690 --> 01:15:08,500
Forget it, there is no way to get it.
748
01:15:09,700 --> 01:15:11,250
It erases the concept of penis.
749
01:15:12,030 --> 01:15:13,730
We will have to do it without penises.
750
01:15:16,010 --> 01:15:17,310
Think no more about it.
751
01:15:21,800 --> 01:15:26,350
I can put a plastic bag over your head, though....
752
01:15:26,550 --> 01:15:29,650
... so you can asphyxiate a little bit.
753
01:15:37,030 --> 01:15:41,330
You must have been so bored looking at that wall for years....
754
01:15:46,900 --> 01:15:50,800
I begged them to turn me around a little bit....
755
01:15:51,170 --> 01:15:53,900
... but they didn't listen.
756
01:15:56,430 --> 01:15:58,730
There is no worse torture.
757
01:16:00,230 --> 01:16:05,430
But now you are with me and everything will be different.
758
01:16:06,190 --> 01:16:09,900
And saw a picture and thought you were ...
759
01:16:11,430 --> 01:16:14,230
I thought I would not see you again.
760
01:16:30,300 --> 01:16:31,890
I thought so, too.
761
01:16:33,000 --> 01:16:34,310
The end of the world...
762
01:16:34,400 --> 01:16:35,490
The black hole...
763
01:16:36,800 --> 01:16:40,290
You're alive, though-you're alive.
764
01:16:41,390 --> 01:16:43,890
Will you tell me my favorite number?
765
01:16:44,550 --> 01:16:45,850
Your favorite number?
766
01:16:46,190 --> 01:16:49,190
Yes, you told me you would surprise me....
767
01:16:50,170 --> 01:16:51,470
This was not the surprise...
768
01:16:52,330 --> 01:16:53,830
The surprise was not the number.
769
01:16:55,000 --> 01:16:56,170
Do you want to...
770
01:16:57,630 --> 01:16:58,830
... for me to tell you?
771
01:17:01,630 --> 01:17:03,030
The surprise was.
772
01:17:14,430 --> 01:17:15,830
The surprise was.
773
01:17:16,270 --> 01:17:17,970
The surprise was that.
774
01:17:21,410 --> 01:17:22,510
What a port...
775
01:17:31,410 --> 01:17:34,610
What if the Earth was devoured by a black hole.
776
01:17:35,030 --> 01:17:38,330
... and we all die, his soul would not go to heaven....
777
01:17:38,550 --> 01:17:40,850
... but in Infant Limbo...
778
01:17:40,910 --> 01:17:44,410
... Where he would burn for original sin ...
779
01:17:44,630 --> 01:17:46,530
... in eternal torment.
780
01:17:49,550 --> 01:17:51,650
I carry your son inside me.
781
01:17:53,210 --> 01:17:55,210
THE ALPHIBER
782
01:18:47,730 --> 01:18:49,630
THE PEDESTRIAN
783
01:18:54,000 --> 01:18:55,700
THE TOWER.
784
01:19:05,000 --> 01:19:07,600
THE ALPHIRD
/ THE QUEEN
785
01:19:17,670 --> 01:19:20,370
THE HORSE.
786
01:19:28,600 --> 01:19:32,100
THE QUEEN
787
01:19:37,610 --> 01:19:41,210
THE QUEEN OF
CATALAN LOVE
788
01:20:01,300 --> 01:20:08,300
Subtitles by davidedantonio1
52363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof