Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,786 --> 00:00:53,341
POWER PLAY
2
00:00:56,947 --> 00:01:01,288
BASADA EN LA VERDAD, EN LAS MENTIRAS
Y EN LA MALA MEMORIA
3
00:01:04,015 --> 00:01:06,816
- ¿Ahora eres anarquista?
- No, no, no. Pero deberíamos
4
00:01:06,991 --> 00:01:10,146
atrevernos a preguntarnos:
"¿Necesitamos al estado?"
5
00:01:10,170 --> 00:01:11,700
VICEPRESIDENTE DEL PARTIDO LABORISTA
FUMA PIPA
6
00:01:11,724 --> 00:01:14,856
¿Necesitamos a los políticos?
Hay muchos ejemplos de sociedades
7
00:01:15,041 --> 00:01:18,038
donde el pueblo está mejor
sin un gobierno que le lidere.
8
00:01:18,313 --> 00:01:20,768
En Estados Unidos, por ejemplo, hay…
9
00:01:22,317 --> 00:01:25,708
Empiezo otra vez.
En Estados Unidos hay ejemplos de...
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,359
- No me sale.
- ¿Empiezas?
11
00:01:27,519 --> 00:01:29,546
Sí. Venga, vamos.
12
00:01:30,653 --> 00:01:33,299
- Vamos a volver a empezar.
- Una red. Eso.
13
00:01:33,491 --> 00:01:36,000
Todos listos, acción.
14
00:01:36,491 --> 00:01:37,723
Sí. Estoy listo.
15
00:01:38,006 --> 00:01:41,852
En Estados Unidos,
hay una red de organizaciones
16
00:01:42,044 --> 00:01:46,792
que ayudan a jóvenes a abortar.
En la práctica, son anarquistas,
17
00:01:47,108 --> 00:01:49,088
rechazan acatar las leyes del estado.
18
00:01:49,248 --> 00:01:50,836
Y se organizan desde la base.
19
00:01:51,168 --> 00:01:55,132
- Como los sindicatos en el pasado.
- Pero la comunidad se ha organizado
20
00:01:55,356 --> 00:01:58,426
y ha concluido que la mejor solución
es un estado democrático.
21
00:01:58,600 --> 00:02:02,704
Sí, sí, claro, si estoy de acuerdo.
Pero pocas cosas son más importantes
22
00:02:02,864 --> 00:02:05,505
que la habilidad de cuestionarse
y de desobedecer,
23
00:02:05,697 --> 00:02:09,649
- todas las formas del autoritarismo...
- ¿Qué os cuenta este ahora?
24
00:02:09,809 --> 00:02:12,640
¿Tranmael y Thrane? ¿Marx y Engels?
¿Trotsky y Monchsky?
25
00:02:12,859 --> 00:02:15,248
Realmente,
estamos recordando a Bakunin.
26
00:02:15,693 --> 00:02:16,855
FUTURO VICEPRESIDENTE
27
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
Así que Bakunin.
Decidle que se calle. Venga.
28
00:02:20,813 --> 00:02:24,024
El motivo por el que os he llamado
es para que penséis la manera
29
00:02:24,207 --> 00:02:26,630
de convencer a Sissel
de que se una al gobierno.
30
00:02:26,790 --> 00:02:27,925
¡Vaya!
31
00:02:28,085 --> 00:02:29,831
- ¿Qué?
- Como ministra de sanidad.
32
00:02:29,991 --> 00:02:32,807
Me gustaría proponerle tu nombre
a Trygve.
33
00:02:33,007 --> 00:02:35,830
- Dirán que eres muy joven, pero...
- Gracias,
34
00:02:35,990 --> 00:02:37,841
pero quiero seguir en las Juventudes.
35
00:02:38,533 --> 00:02:40,226
Puedes proponer a Thorbjorn.
36
00:02:40,388 --> 00:02:43,621
- Tiene que ser mujer, ¿no?
- Vamos a crear un comité.
37
00:02:43,851 --> 00:02:47,032
¿Es necesario un comité
para encontrar a una mujer competente?
38
00:02:47,494 --> 00:02:51,047
Pronto te tocará a ti controlar
esos comités. Será tu trabajo.
39
00:02:51,289 --> 00:02:53,627
- ¿Qué dices?
- Lo que he oído es cierto.
40
00:02:54,519 --> 00:02:56,388
¿El qué? No te sigo.
41
00:02:57,078 --> 00:03:00,770
- ¿No lo habéis oído? ¿No? ¿En serio?
- ¿El qué?
42
00:03:01,494 --> 00:03:02,762
Vale.
43
00:03:04,678 --> 00:03:07,976
Según los rumores, el primer ministro
ha dado una entrevista
44
00:03:08,136 --> 00:03:09,946
a la prensa del partido.
45
00:03:11,162 --> 00:03:14,795
Ha anunciado que va a dimitir
como presidente del partido.
46
00:03:15,067 --> 00:03:17,789
Y si dimite, ¿no serás tú,
el vicepresidente...?
47
00:03:18,007 --> 00:03:20,595
- Eso no puede ser.
- Pronto saldrá en prensa.
48
00:03:23,825 --> 00:03:25,945
Mira, le ha cambiado la cara, mira.
49
00:03:26,162 --> 00:03:29,093
Si es cierto, será mucho lío.
50
00:03:29,664 --> 00:03:31,060
¿Mucho lío?
51
00:03:31,432 --> 00:03:32,688
¿Un escándalo?
52
00:03:33,021 --> 00:03:35,113
¿Una pelea? ¿Un conflicto?
53
00:03:35,877 --> 00:03:37,209
¿Anarquía?
54
00:03:54,142 --> 00:03:57,458
¿No te acuerdas? Has dado
esta entrevista hace tres horas.
55
00:03:59,464 --> 00:04:01,400
¿Que estás cansado? Vale.
56
00:04:02,028 --> 00:04:04,031
Es un comentario desafortunado.
57
00:04:04,191 --> 00:04:06,672
¿Pero has dicho literalmente
que vas a dimitir?
58
00:04:06,832 --> 00:04:09,567
SECRETARIO DEL PARTIDO.
Ya. Vale.
59
00:04:14,008 --> 00:04:17,498
CENTRO DE OSLO
9 DE JUNIO DE 1974
60
00:04:27,544 --> 00:04:29,963
PARTIDO LABORISTA
No hables más con la prensa.
61
00:04:30,708 --> 00:04:33,613
No, no, con Randi tampoco.
¡No hables con nadie! No.
62
00:04:49,547 --> 00:04:50,952
Joder.
63
00:04:51,388 --> 00:04:54,236
- ¿A qué debo este honor?
- Bueno, es que
64
00:04:54,751 --> 00:04:57,391
me he enterado
de que el primer ministro
65
00:04:57,584 --> 00:04:59,942
os ha dado una entrevista.
¿Sabes algo?
66
00:05:00,875 --> 00:05:05,229
- Sí, sí, me suena que he oído algo.
- Ya, ya.
67
00:05:05,825 --> 00:05:08,814
Y supongo que va a publicarse.
REDACTOR DEL A-PRESSEN
68
00:05:10,618 --> 00:05:13,849
Las entrevistas con el primer ministro
se suelen publicar.
69
00:05:14,009 --> 00:05:15,645
Sí, claro.
70
00:05:15,954 --> 00:05:17,067
¿Cuándo?
71
00:05:17,338 --> 00:05:18,983
Imagino que mañana.
72
00:05:19,219 --> 00:05:22,055
Así que mañana. Vale, muy bien.
73
00:05:22,234 --> 00:05:24,952
¿Hay algún problema?
74
00:05:25,247 --> 00:05:29,650
No. Solo que parece que Trygve
75
00:05:31,099 --> 00:05:35,062
no ha pensado del todo
las declaraciones que os ha dado.
76
00:05:35,222 --> 00:05:37,777
Creo que sería mejor
si hablamos antes con él.
77
00:05:38,077 --> 00:05:43,137
Para no sé,
organizarla mejor, o algo así.
78
00:05:43,629 --> 00:05:46,311
O sea, que el secretario general
79
00:05:46,900 --> 00:05:50,359
quiere influir en los artículos
de la prensa laborista.
80
00:05:50,519 --> 00:05:53,801
¡No! No, no, no. Para nada. No.
81
00:05:53,977 --> 00:05:56,364
Solo he venido a informarme.
82
00:05:56,775 --> 00:06:00,504
Vale, todo claro.
La entrevista saldrá mañana.
83
00:06:00,703 --> 00:06:05,039
Es bueno saberlo. De verdad.
Gracias por la información.
84
00:06:06,002 --> 00:06:07,231
Bien.
85
00:06:08,182 --> 00:06:10,657
¿La pondréis en portada?
86
00:06:11,349 --> 00:06:13,166
¿Te refieres a la entrevista
87
00:06:13,389 --> 00:06:16,096
en la que el primer ministro
insinúa dimitir?
88
00:06:16,367 --> 00:06:19,087
- Sí.
- ¿Que si saldrá en portada?
89
00:06:21,200 --> 00:06:26,323
Ya, supongo que sí. Es bueno saberlo.
Gracias. Que tengas un buen día.
90
00:06:26,521 --> 00:06:28,474
Adiós. Adiós.
91
00:06:38,710 --> 00:06:39,875
¡Hola!
92
00:06:40,496 --> 00:06:42,943
- ¿Es verdad?
- ¿Lo sabías? ¿Tú lo sabías?
93
00:06:43,103 --> 00:06:46,502
- ¿Sabías que iba a hacerlo?
- No sabía nada. ¿Qué ha dicho?
94
00:06:46,662 --> 00:06:51,861
Bueno, por lo que sé, ha dicho
que su capacidad tiene ciertos límites
95
00:06:52,021 --> 00:06:54,056
y que va a dimitir como presidente.
96
00:06:54,589 --> 00:06:56,283
- No.
- Sí.
97
00:06:56,857 --> 00:06:58,149
¿Y no sabías nada?
98
00:06:58,489 --> 00:06:59,724
No.
99
00:07:01,130 --> 00:07:02,389
Estoy como tú.
100
00:07:03,321 --> 00:07:05,093
¿Entiendes lo que esto significa?
101
00:07:17,109 --> 00:07:21,081
¿Tiene que ser así? ¿La única opción
es dejar que el comité
102
00:07:22,872 --> 00:07:24,415
¿proponga un nuevo presidente?
103
00:07:24,688 --> 00:07:26,440
- La asamblea es en nueve meses.
- Sí.
104
00:07:26,612 --> 00:07:30,085
Y mientras, cuando la prensa
empiece a especular, ¿qué vas a hacer?
105
00:07:30,245 --> 00:07:31,887
- ¿Yo?
- Sí. Eres vicepresidente.
106
00:07:32,047 --> 00:07:35,248
- ¿Y qué?
- ¿Tú también vas a dimitir?
107
00:07:35,941 --> 00:07:37,246
Habrá que hacer limpieza.
108
00:07:37,428 --> 00:07:40,050
Y lo más limpio
de todo es un nuevo liderazgo
109
00:07:40,324 --> 00:07:43,814
que no tenga ninguna atadura
con la crisis actual del partido.
110
00:07:44,012 --> 00:07:46,967
- Deja de llamarlo crisis.
- Estamos perdiendo votantes.
111
00:07:47,286 --> 00:07:50,057
Si no le damos la vuelta a esto
será el fin del partido.
112
00:07:50,217 --> 00:07:51,482
Claro que es una crisis.
113
00:07:51,642 --> 00:07:53,330
- ¿Y tú también dimitirás?
- ¿Qué?
114
00:07:53,490 --> 00:07:55,655
Tú también formas parte
de la misma cúpula.
115
00:07:56,875 --> 00:08:02,646
No. No es lo mismo. No, no.
El secretario general es un puesto
116
00:08:03,482 --> 00:08:05,426
más administrativo y así.
117
00:08:05,802 --> 00:08:09,201
- Vaya, ¿no lo habías pensado?
- ¡Mi puesto no es lo mismo!
118
00:08:09,989 --> 00:08:13,487
Pero sí, también dimitiré.
Es nuestra responsabilidad.
119
00:08:13,647 --> 00:08:15,641
Nuestra responsabilidad
es solucionarlo.
120
00:08:15,801 --> 00:08:18,501
- Sí, con una nueva cúpula.
- La derecha ganará votos.
121
00:08:18,677 --> 00:08:20,994
Eso no lo sabes.
No tiene por qué ganar votos.
122
00:08:21,154 --> 00:08:23,734
A la gente le encantará
achacar esta crisis
123
00:08:23,894 --> 00:08:26,394
a que no nos acercamos
lo suficiente a la derecha.
124
00:08:26,667 --> 00:08:28,575
Y uno está en este ascensor.
125
00:08:30,480 --> 00:08:33,940
¿Sabes qué? Esa acusación
es de lo más injusta.
126
00:08:34,590 --> 00:08:37,508
- Creo que no entiendes la gravedad…
- Sí que la entiendo.
127
00:08:37,668 --> 00:08:41,552
Perdemos votos, estamos paralizados,
pero lo peor que podemos hacer
128
00:08:41,729 --> 00:08:43,083
es rendirnos.
129
00:08:47,185 --> 00:08:49,293
Pero si quieres, puedes dimitir.
130
00:08:53,083 --> 00:08:54,449
No vas a dimitir.
131
00:08:55,076 --> 00:08:56,668
Tengo que hacerlo. Lo he dicho.
132
00:08:56,828 --> 00:08:59,627
Pero si Reiulf no dimite,
tú tampoco deberías.
133
00:09:00,788 --> 00:09:02,268
Puede que cambie de idea.
134
00:09:05,196 --> 00:09:09,087
¿Crees que Reiulf,
tras diez años de vicepresidente,
135
00:09:09,261 --> 00:09:12,897
va a dar un paso atrás
ahora que el asiento queda libre?
136
00:09:14,261 --> 00:09:17,196
Reiulf será lo que quieras,
pero no le interesa el poder.
137
00:09:17,373 --> 00:09:19,696
A todos les interesa, Ronald.
138
00:09:20,492 --> 00:09:22,145
Hasta a Reiulf Steen.
139
00:09:23,380 --> 00:09:24,747
Necesitamos a alguien.
140
00:09:25,435 --> 00:09:27,247
No tenemos ni a la de sanidad.
141
00:09:28,172 --> 00:09:31,159
- ¿Por qué cuesta tanto?
- Tiene que ser mujer.
142
00:09:34,739 --> 00:09:35,961
¿Por qué no tú?
143
00:09:36,369 --> 00:09:37,576
Yo no soy mujer.
144
00:09:38,453 --> 00:09:40,012
MINISTRO DE ENERGÍA
145
00:09:40,622 --> 00:09:42,251
Digo de líder del partido.
146
00:09:42,608 --> 00:09:45,818
A mí me gusta hacer cosas.
Líder es lo último que debería ser.
147
00:09:50,398 --> 00:09:51,908
¿Tenemos alternativa?
148
00:10:03,833 --> 00:10:07,523
LÍDER PARLAMENTARIO
149
00:10:11,628 --> 00:10:12,788
¿Estás dormido?
150
00:10:12,987 --> 00:10:16,267
No, solo descanso los ojos,
esperando al tren.
151
00:10:16,595 --> 00:10:19,159
He hecho horas extras
en el Comité Constitucional.
152
00:10:20,012 --> 00:10:24,912
- ¿Por qué no te mudas al centro?
- Imposible dormir aquí. Mucho ruido.
153
00:10:26,555 --> 00:10:27,831
¿Qué queréis?
154
00:10:29,556 --> 00:10:31,847
Bratteli le ha dicho a la prensa
155
00:10:32,035 --> 00:10:34,657
que va a dimitir
como líder del partido.
156
00:10:34,997 --> 00:10:37,782
- ¿Qué?
- Mañana saldrá en portada.
157
00:10:38,012 --> 00:10:42,890
Queríamos prepararte para el hecho
de que en los medios,
158
00:10:43,081 --> 00:10:46,084
van a empezar a especular
con tu nombre.
159
00:10:46,594 --> 00:10:49,115
- ¿Para qué?
- Mencionarán
160
00:10:49,353 --> 00:10:51,969
que algunas voces
moderadas del partido
161
00:10:52,249 --> 00:10:55,389
coinciden en que Odvar Nordli
es el sustituto perfecto.
162
00:10:56,106 --> 00:10:59,797
- Yo no tengo ningún interés en serlo.
- Nadie lo tiene.
163
00:11:00,571 --> 00:11:04,018
Pero si no hacemos nada,
acabará por ser Reiulf.
164
00:11:04,178 --> 00:11:05,833
Bueno, es su turno.
165
00:11:05,993 --> 00:11:08,322
¿Su turno? No es el turno de nadie.
166
00:11:09,109 --> 00:11:10,557
No, supongo que no.
167
00:11:10,756 --> 00:11:13,599
Nos cae bien,
pero solo se dedica a hablar.
168
00:11:13,800 --> 00:11:16,056
Tiene grandes ideas
que no acaban en nada.
169
00:11:16,447 --> 00:11:20,361
Necesitamos a alguien que haga cosas.
Alguien como tú.
170
00:11:21,608 --> 00:11:24,442
Mira, podemos pensar
lo que queramos de Reiulf,
171
00:11:24,602 --> 00:11:28,213
pero no debemos hacer campaña
contra una figura tan central.
172
00:11:28,429 --> 00:11:31,287
¿Quién habla de campaña?
Solo somos personas
173
00:11:31,527 --> 00:11:33,849
comentando la convicción
de que Odvar Nordli
174
00:11:34,316 --> 00:11:37,253
podría ser el legítimo sucesor
de Trygve Bratteli.
175
00:11:37,413 --> 00:11:40,342
Pero no puedes decir
que no estás interesado.
176
00:11:42,829 --> 00:11:43,876
Pero...
177
00:11:44,036 --> 00:11:46,335
No, tengo que irme.
Tengo que coger el tren.
178
00:11:50,115 --> 00:11:52,006
¿No puedo unirme al gobierno sin más?
179
00:11:52,875 --> 00:11:54,743
¿Qué tal ministro de sanidad?
180
00:11:55,674 --> 00:11:57,263
Tiene que ser una mujer.
181
00:12:00,898 --> 00:12:04,311
¿Qué significa
que no estás en contacto con el padre?
182
00:12:05,738 --> 00:12:08,440
Bueno, lo vi una vez,
183
00:12:08,697 --> 00:12:11,989
y cuando le conté lo de mi problema,
184
00:12:12,170 --> 00:12:15,181
no quiso saber nada.
JUNTA ABORTISTA
185
00:12:17,083 --> 00:12:20,468
¿Consideró tomar la píldora?
186
00:12:21,990 --> 00:12:25,068
No. Hay alguna razón médica
187
00:12:25,228 --> 00:12:29,610
por la que no podría llevar a cabo
un embarazo seguro?
188
00:12:29,958 --> 00:12:31,034
No.
189
00:12:31,294 --> 00:12:36,058
Kjersti, solo quiero saber
si este aborto es decisión libre.
190
00:12:36,928 --> 00:12:39,952
Si nadie te ha presionado
o coaccionado para...
191
00:12:40,112 --> 00:12:42,132
- No, es mi decisión.
- ¿Sí?
192
00:12:42,447 --> 00:12:43,980
- Sí.
- Gracias.
193
00:12:45,195 --> 00:12:46,870
Bueno, gracias. Eso es todo.
194
00:12:47,539 --> 00:12:48,671
Gracias.
195
00:12:50,988 --> 00:12:52,358
Adiós.
196
00:12:54,418 --> 00:12:56,859
Bueno, supongo que está todo claro.
197
00:12:57,098 --> 00:12:59,084
Sí, yo lo apruebo.
198
00:12:59,442 --> 00:13:02,634
No hay ninguna base médica
para aprobar este aborto.
199
00:13:02,835 --> 00:13:06,482
No quiere tenerlo. No puede tenerlo
y tiene 20 años.
200
00:13:06,842 --> 00:13:09,098
Pues servicios sociales se hará cargo.
201
00:13:09,339 --> 00:13:12,435
Tratamos a todos los pacientes
en el contexto de sus vidas.
202
00:13:12,794 --> 00:13:14,635
¿Por qué esto debería ser diferente?
203
00:13:14,858 --> 00:13:18,886
Si fuera por mí, habría tomado
una decisión distinta. Pero...
204
00:13:19,579 --> 00:13:22,198
Claro que puedes tomar otra decisión.
205
00:13:22,901 --> 00:13:25,471
Puedes escribir en ese papel
que apruebas el aborto,
206
00:13:25,656 --> 00:13:28,482
- igual que he hecho yo.
- La ley es clara.
207
00:13:29,286 --> 00:13:32,480
Si tienes algún problema,
deberías ir al Parlamento.
208
00:13:33,323 --> 00:13:34,676
¿Llamamos a la siguiente?
209
00:13:34,990 --> 00:13:36,633
Sí.
210
00:13:37,271 --> 00:13:38,483
Siguiente.
211
00:13:43,753 --> 00:13:45,377
MUJER
212
00:13:50,368 --> 00:13:51,695
Parlamento.
213
00:13:59,116 --> 00:14:01,376
- ¿Odvar Nordli?
- Sí, sí.
214
00:14:01,692 --> 00:14:03,128
¿En serio?
215
00:14:03,557 --> 00:14:05,761
¿Pero está interesado
en liderar el partido?
216
00:14:05,960 --> 00:14:10,626
Pues claro.
Y el parlamento valida esta decisión.
217
00:14:10,982 --> 00:14:12,335
¿Es esa Gro?
218
00:14:15,123 --> 00:14:17,227
- Hola, Gro.
- ¡Hola! Cuánto tiempo.
219
00:14:17,251 --> 00:14:18,399
SERÁ IMPORTANTE MÁS TARDE
220
00:14:18,423 --> 00:14:19,850
- Encantado de verte.
- Igualmente.
221
00:14:19,882 --> 00:14:22,970
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
222
00:14:23,299 --> 00:14:25,896
- ¿Alguno de vosotros va a las oficinas?
- Yo.
223
00:14:26,072 --> 00:14:28,952
¿Podrías hacerme el favor
de llevar esto a la prensa?
224
00:14:29,168 --> 00:14:31,665
Claro, yo lo llevo.
Es tu columna, ¿no?
225
00:14:31,825 --> 00:14:33,284
¿Escribes en la prensa?
226
00:14:33,459 --> 00:14:35,978
Sí, tiene una columna sobre el aborto.
227
00:14:36,164 --> 00:14:38,307
Y sobre las que no se lo pueden
permitir.
228
00:14:38,522 --> 00:14:41,058
"Le han rechazado", es el título.
229
00:14:41,274 --> 00:14:44,304
- Puedes contarlo tú misma.
- Y son muy buenos artículos.
230
00:14:44,658 --> 00:14:46,994
Muy buenos.
¿Tú no lees la prensa o qué?
231
00:14:47,234 --> 00:14:50,508
No ayuda mucho
que los artículos estén bien.
232
00:14:51,064 --> 00:14:52,651
No. Tienes razón.
233
00:14:52,871 --> 00:14:58,799
Ahora estamos con un proyecto de ley.
Sobre la libre decisión.
234
00:14:59,140 --> 00:15:00,898
¿Podréis sacarla adelante?
235
00:15:01,138 --> 00:15:05,447
Ojalá. Se acerca el Año de la Mujer,
así que...
236
00:15:05,979 --> 00:15:10,280
Gracias por tu ayuda.
Asegúrate de que Arne lo vea.
237
00:15:10,440 --> 00:15:12,050
- Lo haré.
- Saluda a tu padre.
238
00:15:12,227 --> 00:15:13,618
- Lo haré. Adiós.
- Adiós.
239
00:15:15,626 --> 00:15:17,671
- Ofréceselo.
- ¡Venga!
240
00:15:17,852 --> 00:15:20,393
- ¿A ella?
- Para ministra de sanidad.
241
00:15:20,827 --> 00:15:23,087
¡Ah! ¿Te parece bien?
242
00:15:23,381 --> 00:15:26,856
Tiene pasado en el partido,
está comprometida con la comunidad.
243
00:15:27,227 --> 00:15:28,891
Mucho, además.
244
00:15:29,103 --> 00:15:32,958
Con que sea la mitad de buena
que su padre, estará bien.
245
00:15:34,622 --> 00:15:36,689
¿Pero no está casada
con un conservador?
246
00:15:37,221 --> 00:15:38,929
Pragmatismo. Lo necesitamos.
247
00:15:39,222 --> 00:15:42,221
- Es incluso más dura que su padre.
- ¿En serio?
248
00:15:42,405 --> 00:15:45,420
Sí. Fui a su casa
a cenar cuando era una cría.
249
00:15:45,636 --> 00:15:48,256
Se estaba leyendo "El Capital".
250
00:15:48,515 --> 00:15:49,547
¿Sí?
251
00:15:49,789 --> 00:15:50,828
¿Le gustó?
252
00:15:51,086 --> 00:15:53,237
- ¿Qué?
- Es doctora.
253
00:15:53,849 --> 00:15:55,302
A la gente le gusta.
254
00:15:55,953 --> 00:15:58,372
Y además estudió en Harvard.
255
00:15:58,840 --> 00:16:01,124
Bueno. Nadie es perfecto.
256
00:16:29,603 --> 00:16:31,415
Señorita Harlem Brundtland,
257
00:16:32,042 --> 00:16:33,655
- un placer.
- Un placer.
258
00:16:54,599 --> 00:16:57,574
PRIMER MINISTRO
259
00:17:06,159 --> 00:17:08,579
He pedido que entre en el gobierno.
260
00:17:12,888 --> 00:17:16,445
Han sugerido su nombre
para una vacante
261
00:17:16,686 --> 00:17:18,445
en el consejo de ministros.
262
00:17:19,698 --> 00:17:21,429
¿El ministerio de sanidad?
263
00:17:22,001 --> 00:17:23,238
No.
264
00:17:25,077 --> 00:17:27,461
¿No? ¿Pero no es ese el puesto?
265
00:17:27,756 --> 00:17:31,386
Sí, pero es usted doctora, ¿no?
266
00:17:31,700 --> 00:17:32,751
Sí.
267
00:17:32,948 --> 00:17:36,008
Quiero que sea ministra
de medioambiente.
268
00:17:37,716 --> 00:17:41,068
No me lo esperaba, pero ¿no cree que…?
269
00:17:41,287 --> 00:17:44,321
Tendemos a evitar la experiencia
en el Consejo.
270
00:17:45,271 --> 00:17:46,774
Ya, claro.
271
00:17:47,627 --> 00:17:50,147
Aunque aceptara su petición
de entrar en política,
272
00:17:50,307 --> 00:17:52,383
sería más útil
en el ministerio de sanidad
273
00:17:52,568 --> 00:17:54,095
que en el de...
274
00:17:54,495 --> 00:17:56,990
- ¿cómo ha dicho?
- De medioambiente.
275
00:17:57,893 --> 00:18:00,468
A cualquier otra persona,
le habríamos ofrecido
276
00:18:00,748 --> 00:18:05,688
el ministerio de sanidad.
Pero usted, con su educación...
277
00:18:11,003 --> 00:18:12,239
Ya veo.
278
00:18:12,731 --> 00:18:19,611
¿Y tendré que trabajar bajo su gobierno
o va a ser después de que dimita?
279
00:18:19,807 --> 00:18:21,623
¿Lee la prensa?
280
00:18:21,972 --> 00:18:24,296
A veces, sí.
281
00:18:24,532 --> 00:18:29,433
Verá, es cierto que pretendo dimitir
como líder del partido,
282
00:18:30,443 --> 00:18:36,066
pero, aun así, voy a terminar
la legislatura como primer ministro.
283
00:18:36,379 --> 00:18:40,349
Ya veo.
¿Y quién será el que ocupe su lugar?
284
00:18:40,571 --> 00:18:42,758
Hemos creado un comité.
285
00:18:43,315 --> 00:18:44,540
¿Un comité electoral?
286
00:18:44,779 --> 00:18:47,696
No, no, no, un comité preliminar.
287
00:18:48,291 --> 00:18:50,040
Lo he llamado "El Buzón".
288
00:18:51,845 --> 00:18:56,586
Es un comité que recibe cartas
y propuestas del nuevo liderazgo.
289
00:18:57,236 --> 00:19:01,345
Y este comité hará una recomendación
al comité electoral,
290
00:19:01,885 --> 00:19:05,176
que le pasará esa recomendación
a la asamblea general.
291
00:19:06,016 --> 00:19:07,189
Ya.
292
00:19:08,137 --> 00:19:12,942
Bueno, gracias por la oferta.
¿Necesita una respuesta ahora?
293
00:19:14,985 --> 00:19:17,878
Hay cierta inquietud, sí.
294
00:19:18,080 --> 00:19:20,166
Algunos miembros quieren seguridad.
295
00:19:20,481 --> 00:19:25,262
Si pudiera darme una respuesta
en un par de meses, sería genial.
296
00:19:26,073 --> 00:19:28,910
Vale. ¿Qué le parece mañana?
297
00:19:29,680 --> 00:19:30,998
¡Aún mejor!
298
00:19:45,948 --> 00:19:48,466
¿Ya se ha visto con Trygve?
299
00:19:49,596 --> 00:19:50,833
Eso dicen.
300
00:19:51,527 --> 00:19:53,769
- Es bastante popular.
- Ya.
301
00:19:54,152 --> 00:19:56,933
Veremos cómo se toman los sindicatos
que traigamos a una académica,
302
00:19:56,958 --> 00:19:58,225
¿ES ODVAR NORDLI EL FUTURO DEL
LABORISMO?
303
00:19:58,249 --> 00:19:59,574
Casada con un conservador.
304
00:20:00,206 --> 00:20:02,589
Su padre es un buen aval
para convencerlos.
305
00:20:02,829 --> 00:20:06,095
No protestarán si se atañe
a asuntos de medioambiente.
306
00:20:06,343 --> 00:20:09,316
No, para eso tendrían que saber
qué significa medioambiente.
307
00:20:13,034 --> 00:20:16,725
VOCES CLAVE DEL PARTIDO COINCIDEN
EN QUE ODVAR NORDLI
308
00:20:16,926 --> 00:20:21,229
PODRÍA SER EL MEJOR SUCESOR DE TRYGVE
¿Reiulf? Tiene una llamada.
309
00:20:21,586 --> 00:20:24,149
- ¿Quién es?
- No ha querido dar su nombre.
310
00:20:28,611 --> 00:20:29,806
Hola, Arvid.
311
00:20:31,130 --> 00:20:33,063
No, no hay nadie escuchando.
312
00:20:33,988 --> 00:20:35,303
¿Qué pasa?
313
00:20:55,426 --> 00:20:58,783
Daimler, Daimler, siéntate.
Atrás. Atrás, venga.
314
00:21:06,655 --> 00:21:08,403
¿Has visto lo que pretenden?
315
00:21:08,918 --> 00:21:09,992
¿Qué?
316
00:21:10,152 --> 00:21:12,391
Están intentando
que Nordli sea el sustituto.
317
00:21:12,567 --> 00:21:15,806
Imaginaba que todas estas noticias
estaban orquestadas, pero...
318
00:21:15,968 --> 00:21:19,536
Las historias, sí.
Es el menor de los problemas.
319
00:21:21,224 --> 00:21:23,630
Bratteli ha creado un comité
para escuchar
320
00:21:23,869 --> 00:21:26,467
- propuestas de todo el mundo, ¿no?
- Sí.
321
00:21:27,277 --> 00:21:28,349
"El buzón".
322
00:21:28,985 --> 00:21:32,597
Exacto. Exacto.
Y hay una circular por ahí.
323
00:21:32,808 --> 00:21:36,446
Están recolectando firmas
para que Nordli ocupe tu lugar.
324
00:21:39,120 --> 00:21:40,428
¿De dónde has sacado eso?
325
00:21:44,728 --> 00:21:47,763
Hola, Hjalmar, soy Arvid. Arvid Engen.
326
00:21:48,175 --> 00:21:50,269
- ¿Quién?
- El que vende muebles.
327
00:21:51,398 --> 00:21:53,619
- ¿Qué quieres?
- ¿Sabe que has grabado esto?
328
00:21:54,106 --> 00:21:59,835
He oído que hay miembros del partido
que van pidiendo firmas en una circular
329
00:22:00,034 --> 00:22:02,800
sobre Odvar Nordli
y la presidencia del partido.
330
00:22:03,331 --> 00:22:04,878
¿La has recibido?
331
00:22:06,267 --> 00:22:09,958
Hazme un favor
y léemela, por favor.
332
00:22:10,760 --> 00:22:12,885
No sé si...
333
00:22:15,513 --> 00:22:17,180
¿De dónde sale esto?
334
00:22:19,536 --> 00:22:21,109
No quiero insinuar nada.
335
00:22:22,016 --> 00:22:25,038
Pero además de sugerir a Nordli
como presidente,
336
00:22:25,688 --> 00:22:26,858
también se argumenta
337
00:22:27,073 --> 00:22:30,487
que alguien debería continuar
como secretario general.
338
00:22:30,728 --> 00:22:31,781
¿Ronald?
339
00:22:34,913 --> 00:22:37,179
- ¿Crees que...?
- No puedes confiar en él.
340
00:22:37,378 --> 00:22:40,057
- Es de la CIA.
- No. No lo es.
341
00:22:41,580 --> 00:22:43,960
- Sí que es.
- ¿Y qué quieres que haga?
342
00:22:44,731 --> 00:22:46,560
Si quieren hacerlo, lo harán.
343
00:22:47,452 --> 00:22:51,540
Puedo asegurarme de que les llegue
una copia de esa circular.
344
00:22:51,818 --> 00:22:53,407
- ¿Filtrarlo?
- Sí.
345
00:22:53,885 --> 00:22:56,823
Gerhardsen exigirá
que la quemen y la destruyan.
346
00:22:57,155 --> 00:23:00,606
Un lobby.
No es propio del partido, ¿no?
347
00:23:05,587 --> 00:23:07,551
No sé si es una buena idea.
348
00:23:12,719 --> 00:23:15,671
Debes estar preparado para lo peor.
349
00:23:18,370 --> 00:23:19,376
¿Cómo?
350
00:23:19,767 --> 00:23:23,104
¿Qué ocurrirá en plena Guerra Fría,
cuando un país fronterizo
351
00:23:23,279 --> 00:23:25,964
con la Unión Soviética
tenga un cambio de régimen?
352
00:23:27,665 --> 00:23:29,631
La CIA tendrá mi nombre en su lista...
353
00:23:29,791 --> 00:23:32,268
Seguro que te están vigilando.
354
00:23:34,466 --> 00:23:36,004
Y usarán cualquier truco
355
00:23:36,848 --> 00:23:39,397
para apartarte del poder.
No lo olvides.
356
00:23:48,273 --> 00:23:49,528
Toma.
357
00:23:50,258 --> 00:23:52,189
- ¡Acuérdate de comer!
- Sí.
358
00:24:04,835 --> 00:24:05,863
Abajo.
359
00:24:15,139 --> 00:24:16,931
- ¿Me pongo aquí?
- Sí.
360
00:24:17,795 --> 00:24:19,047
Hola.
361
00:24:19,659 --> 00:24:20,830
¡Dispara!
362
00:24:23,371 --> 00:24:27,788
Hola. Me llamo Arvid Engen.
Vendo muebles. Empresario.
363
00:24:28,340 --> 00:24:29,769
Leal y honesto.
364
00:24:31,101 --> 00:24:32,450
¡Es lo que soy!
365
00:24:32,781 --> 00:24:35,877
Tenemos una tienda dedicada
al Chesterfield inglés original.
366
00:24:36,135 --> 00:24:37,681
La mejor calidad.
367
00:24:38,894 --> 00:24:41,632
Y también hacemos de consultores.
368
00:24:42,167 --> 00:24:43,798
En el reino de la política.
369
00:24:44,290 --> 00:24:45,382
Sin cobrar.
370
00:24:46,654 --> 00:24:48,217
Dagbladet, buenos días.
371
00:24:49,327 --> 00:24:52,107
Hola, por favor, póngame con Vassbotn.
372
00:24:56,117 --> 00:24:59,087
- Vassbotn.
- Hola, soy Arvid.
373
00:25:00,646 --> 00:25:01,726
¿Quién?
374
00:25:01,918 --> 00:25:04,643
- ¡Arvid Engen!
- Ah, sí. Hola.
375
00:25:05,632 --> 00:25:10,567
Escucha, escucha. Sé que has escrito
bastante sobre Nordli últimamente.
376
00:25:13,683 --> 00:25:14,935
¿Sí?
377
00:25:16,931 --> 00:25:20,737
Quería informarte
de que hay cosas turbias
378
00:25:20,897 --> 00:25:24,396
alrededor de él ahora mismo
que seguro que podrían interesarte.
379
00:25:24,618 --> 00:25:26,173
¿Se refiere a la carta?
380
00:25:27,128 --> 00:25:28,340
Sí.
381
00:25:30,081 --> 00:25:31,453
Ya lo sabía, ¿no?
382
00:25:31,714 --> 00:25:33,106
Sí.
383
00:25:34,550 --> 00:25:37,447
Pero si tienes alguna declaración
de tus fuentes,
384
00:25:37,646 --> 00:25:39,690
estaré encantado de escucharlas.
385
00:25:40,047 --> 00:25:42,644
Tengo la carta entera grabada.
386
00:25:43,446 --> 00:25:44,878
- ¿La quieres?
- Claro.
387
00:25:45,119 --> 00:25:46,840
UNA CIRCULAR ANÓNIMA
388
00:25:47,039 --> 00:25:49,364
PRETENDE CONVERTIR
A NORDLI EN PRESIDENTE
389
00:25:56,031 --> 00:25:58,441
¿De qué va todo esto, Trygve?
390
00:25:58,877 --> 00:26:00,938
No pueden publicarlo en Dagbladet,
391
00:26:01,213 --> 00:26:03,187
nos acusarán de lobby.
392
00:26:17,410 --> 00:26:18,557
Perdón.
393
00:26:19,209 --> 00:26:21,072
Hola. Lo siento. ¿Qué tal?
394
00:26:21,352 --> 00:26:24,489
- Bien.
- Encantado de conocerla.
395
00:26:24,706 --> 00:26:25,734
Igualmente.
396
00:26:26,166 --> 00:26:27,938
- Adelante, por favor.
- Gracias.
397
00:26:28,943 --> 00:26:30,570
Hola. Gro.
398
00:26:31,328 --> 00:26:32,537
Hola.
399
00:26:37,341 --> 00:26:38,610
Bien.
400
00:26:40,927 --> 00:26:42,914
Es raro que nos veamos aquí.
401
00:26:45,373 --> 00:26:47,593
¿A qué se debe?
¿Dar la bienvenida a Gro?
402
00:26:48,743 --> 00:26:50,553
¿Está la señorita Brundtland?
403
00:26:53,966 --> 00:26:55,057
Aquí está.
404
00:26:55,351 --> 00:26:56,898
¿La reunión es por mí?
405
00:26:57,654 --> 00:26:59,977
- No.
- No he preparado nada.
406
00:27:00,511 --> 00:27:02,649
- ¿Tenía que hacerlo?
- No.
407
00:27:13,168 --> 00:27:14,836
¿De qué va todo esto, Trygve?
408
00:27:15,672 --> 00:27:19,483
- ¿Estás nervioso?
- No lo estoy, solo pregunto.
409
00:27:23,971 --> 00:27:27,689
Ha llegado a mis oídos
que un grupo de presión
410
00:27:28,086 --> 00:27:30,540
ha intentado manipular
411
00:27:30,781 --> 00:27:34,536
las conclusiones
del comité de sugerencias.
412
00:27:35,669 --> 00:27:38,264
Los que formamos parte de la comisión
413
00:27:38,796 --> 00:27:41,308
negaremos la llamada circular
414
00:27:41,532 --> 00:27:46,667
que ha salido publicada en Dagbladet.
415
00:27:47,478 --> 00:27:48,679
Por tanto,
416
00:27:49,611 --> 00:27:52,952
ahora que ya lo saben,
les pido que eviten
417
00:27:54,459 --> 00:27:58,681
cualquier posible
escándalo en este sentido.
418
00:28:05,606 --> 00:28:09,495
Creo que tenemos otro asunto
que atender sobre este tema.
419
00:28:10,228 --> 00:28:11,895
Sobre Bye y su posición.
420
00:28:16,781 --> 00:28:21,289
Ha habido señales confusas
sobre tu rol como secretario general
421
00:28:22,451 --> 00:28:24,932
- y nos preguntábamos...
- ¿De verdad?
422
00:28:25,093 --> 00:28:29,000
Sí. Algunos hemos oído
que pretendes dimitir.
423
00:28:30,709 --> 00:28:31,977
Ah, ¿sí?
424
00:28:33,567 --> 00:28:34,872
Sí.
425
00:28:35,487 --> 00:28:37,913
Si no es cierto,
siempre puedes negarlo.
426
00:28:49,739 --> 00:28:51,147
Sí, es cierto.
427
00:28:53,543 --> 00:28:56,911
Tengo la firme opinión de que,
con el partido
428
00:28:57,136 --> 00:29:00,822
en esta situación complicada,
cuando Trygve decida dimitir,
429
00:29:01,063 --> 00:29:04,491
el resto de la cúpula
debería dimitir también sin tapujos.
430
00:29:05,143 --> 00:29:09,531
Por eso voy a retirarme como candidato
a la secretaría general.
431
00:29:20,283 --> 00:29:23,287
¿Y bien? ¿Algo más?
432
00:29:26,535 --> 00:29:29,827
Tengo una reunión. Trygve.
Nos vemos luego. Adiós.
433
00:29:30,087 --> 00:29:31,855
Por supuesto, adiós.
434
00:29:36,942 --> 00:29:41,921
Tengo que decir que me alegra
que forme parte del equipo.
435
00:29:42,174 --> 00:29:43,487
Me alegra estar aquí.
436
00:29:43,661 --> 00:29:47,607
Genial. Pida lo que quiera,
si hay algo que pueda hacer.
437
00:29:47,963 --> 00:29:51,560
Sí, ahora que lo dice,
¿cómo va la ley del aborto libre?
438
00:29:51,796 --> 00:29:54,474
- No entiendo.
- Trygve me dijo que hablara con usted.
439
00:29:54,667 --> 00:29:57,446
Sí. Claro, soy presidente
del comité de igualdad.
440
00:29:57,764 --> 00:29:59,793
¿Irá pronto al Parlamento?
441
00:30:00,254 --> 00:30:03,902
- Sí.
- Me encantaría ayudar en algo,
442
00:30:04,102 --> 00:30:07,558
- si es necesario.
- Claro, nos encantaría.
443
00:30:07,891 --> 00:30:10,872
¿Por qué no nos tomamos un café
o comemos y le pongo al día?
444
00:30:11,660 --> 00:30:17,121
- Sí, sería genial. ¿Perdón?
- Habrá notado que el ambiente está...
445
00:30:18,968 --> 00:30:21,941
He oído
que hay muchas cosas debatiéndose.
446
00:30:22,101 --> 00:30:25,245
Sí. Espero que no le moleste.
447
00:30:25,481 --> 00:30:27,389
No, a mí me da igual.
448
00:30:28,042 --> 00:30:31,784
No me sorprendería
que intenten enredarla.
449
00:30:33,667 --> 00:30:37,723
Algunos tienen muchas ganas
de convertirse en líderes.
450
00:30:38,042 --> 00:30:41,054
Puede que intenten hacerla una aliada
en sus causas.
451
00:30:41,570 --> 00:30:42,992
Contra mí.
452
00:30:44,447 --> 00:30:45,817
Ya veo.
453
00:30:46,349 --> 00:30:49,850
Mejor me mantengo al margen
de este tema en particular,
454
00:30:50,167 --> 00:30:51,618
- ¿verdad?
- Claro.
455
00:30:51,934 --> 00:30:54,549
Mi padre ha formado parte
durante muchos años
456
00:30:54,806 --> 00:30:58,307
y que quede claro,
los minidebates en el ascensor,
457
00:30:58,581 --> 00:31:00,961
las estrategias en la sauna,
458
00:31:01,121 --> 00:31:03,402
o las reuniones donde acuerdan
esto o lo otro,
459
00:31:03,562 --> 00:31:06,197
ha sido lo más habitual
desde la época de Gerhardsen.
460
00:31:06,493 --> 00:31:09,477
Yo no quiero formar parte
de nada de eso.
461
00:31:10,169 --> 00:31:11,659
Que lo sepa, que quede claro.
462
00:31:11,833 --> 00:31:15,094
Claro. Estoy de acuerdo.
Yo tampoco quiero.
463
00:31:15,290 --> 00:31:19,909
Solo quería avisarla
de que hay gente que no es así.
464
00:31:24,689 --> 00:31:27,473
Sería más fácil si Reiulf dimitiera.
465
00:31:29,262 --> 00:31:32,027
- Inteligencia ha empezado a indagar.
- ¿De verdad?
466
00:31:32,422 --> 00:31:34,950
Sí. Tienen una reunión el viernes.
467
00:31:35,202 --> 00:31:37,583
- ¿El viernes?
- Con la CIA.
468
00:31:40,836 --> 00:31:43,495
Y van a ser muy claros al respecto.
469
00:31:43,729 --> 00:31:45,799
¿Tú qué crees? ¿Van a intervenir?
470
00:31:46,371 --> 00:31:50,917
Si lo hacen, no lo anunciarán,
pero sin duda no confían en Reiulf.
471
00:31:52,441 --> 00:31:57,086
CIA esto, CIA lo otro.
Tenemos que mantener el rumbo.
472
00:31:57,658 --> 00:31:59,543
¿No vas a ir pronto a la televisión?
473
00:31:59,860 --> 00:32:01,034
Sí.
474
00:32:01,249 --> 00:32:04,270
Te preguntarán por Odvar
y por la circular.
475
00:32:04,498 --> 00:32:08,370
Con algo de suerte,
sabrán que el parlamento le apoya
476
00:32:08,626 --> 00:32:11,790
y sacarán también ese tema.
477
00:32:12,474 --> 00:32:14,862
No quiero agitar
el gallinero en la tele.
478
00:32:15,034 --> 00:32:16,605
No tienes que agitar nada.
479
00:32:16,883 --> 00:32:21,105
¿No es cierto que el parlamento
apoya la candidatura de Odvar?
480
00:32:21,323 --> 00:32:22,930
Pues respondes:
481
00:32:23,211 --> 00:32:29,144
"Lo siento, pero yo no soy la persona
adecuada para hacer ningún comentario".
482
00:32:32,333 --> 00:32:36,683
Lo siento, pero no soy el adecuado
para hacer comentarios.
483
00:32:36,859 --> 00:32:40,811
¿Así que no quiere comentar nada
de la circular?
484
00:32:41,068 --> 00:32:44,192
- No.
- Y las noticias que indican
485
00:32:44,352 --> 00:32:48,355
que 58 de 60 miembros
de su grupo parlamentario
486
00:32:48,531 --> 00:32:52,327
han manifestado su apoyo
a la candidatura de Odvar Nordli?
487
00:32:52,688 --> 00:32:56,728
¿Puede confirmarnos
que tiene ese apoyo en la cámara?
488
00:32:57,555 --> 00:33:03,187
Lo siento, pero yo no soy la persona
adecuada para hacer comentarios.
489
00:33:04,057 --> 00:33:08,722
Una situación difícil en el Parlamento.
Volvamos a plató.
490
00:33:12,971 --> 00:33:15,207
- ¿Lo has oído?
- Claro que sí, joder.
491
00:33:15,427 --> 00:33:18,851
¿De dónde se han sacado
los apoyos de Nordli? ¿De dónde?
492
00:33:19,127 --> 00:33:21,924
Han filtrado un informe a Heradstveit
antes del directo.
493
00:33:22,845 --> 00:33:26,125
¿Le han pasado un informe
de que todos quieren a Odvar Nordli?
494
00:33:26,306 --> 00:33:29,467
Las cosas se han acelerado
desde que sacamos lo de la circular.
495
00:33:31,626 --> 00:33:34,996
He oído que has empezado
a trabajar con la nueva mujer.
496
00:33:35,274 --> 00:33:38,962
- ¿Con Gro? Sí, sí. ¿Cómo que oído?
- Mira,
497
00:33:39,302 --> 00:33:42,082
hay que andarse con ojo.
498
00:33:42,397 --> 00:33:46,518
- Ya sabes cómo habla la gente, Reiulf.
- ¿Hablar? ¿De qué?
499
00:33:46,813 --> 00:33:49,814
Algo que usarán contra ti
es que te encantan las mujeres.
500
00:33:50,310 --> 00:33:53,369
Menuda tontería, ¿qué más dicen?
501
00:33:55,590 --> 00:33:57,282
Dicen que bebes demasiado.
502
00:33:59,702 --> 00:34:02,164
Se rumorea que tienes prontos.
503
00:34:03,299 --> 00:34:06,790
- Eso es mentira. Eso es mentira.
- Ya, ya. Ya, ya, ya.
504
00:34:06,967 --> 00:34:10,478
¿Ahora la gente habla de eso?
¿Qué yo tengo prontos?
505
00:34:12,402 --> 00:34:15,974
- ¿De dónde sale esto?
- Te dije que todo iba a ponerse feo.
506
00:34:16,154 --> 00:34:18,702
Es bueno mantener
a esa mujer de tu lado,
507
00:34:18,993 --> 00:34:20,897
pero no les des a la gente
malas ideas.
508
00:34:21,057 --> 00:34:22,566
Estás casado, ¿no?
509
00:34:23,593 --> 00:34:26,415
Cualquier error
lo usarán en tu contra.
510
00:34:35,345 --> 00:34:39,125
"Los médicos no podemos hacer nada
bajo la ley vigente.
511
00:34:39,447 --> 00:34:43,148
Somos jueces de la vida
y el futuro de otro ser humano".
512
00:34:44,728 --> 00:34:47,823
- Sí, prosiga. "Somos jueces..."
- Sí.
513
00:34:48,058 --> 00:34:50,751
"Nunca tendremos igualdad
mientras los médicos
514
00:34:50,928 --> 00:34:54,587
privamos a las mujeres de una decisión
que no deben compartir con nadie".
515
00:34:57,101 --> 00:34:59,649
- Muy bien.
- ¿Seguro? No quiero rodeos,
516
00:34:59,866 --> 00:35:02,252
necesito ser lo más clara posible.
517
00:35:02,465 --> 00:35:05,590
Sí, sí. Si no digo nada
es porque desde la primera frase
518
00:35:05,750 --> 00:35:08,350
me ha quedado claro
que no necesita ayuda.
519
00:35:08,785 --> 00:35:10,213
Se le da muy bien.
520
00:35:13,867 --> 00:35:16,257
¿Está bien? Está pálido.
521
00:35:16,747 --> 00:35:19,749
Estoy bien.
Están pasando muchas cosas.
522
00:35:20,064 --> 00:35:22,141
Pero no quiero incordiarla con eso.
523
00:35:24,946 --> 00:35:29,278
¿Usted ha oído algo?
524
00:35:29,609 --> 00:35:32,117
¿Sobre mí?
525
00:35:33,131 --> 00:35:35,262
¿Alguien le ha hablado sobre...?
526
00:35:36,866 --> 00:35:38,414
No sé qué quiere decir.
527
00:35:38,970 --> 00:35:41,661
No, es que quiero saber si...
528
00:35:42,266 --> 00:35:47,002
Mire, si ha oído algún rumor sobre mí,
529
00:35:47,297 --> 00:35:50,326
quiero que tenga claro
que no es cierto.
530
00:35:52,202 --> 00:35:55,368
Déjelo, mejor que no sepa nada
de todo esto.
531
00:35:55,528 --> 00:35:56,942
Quizá deberíamos seguir.
532
00:35:57,982 --> 00:36:01,264
¡Mi cuerpo, mi elección!
¡Mi cuerpo, mi elección!
533
00:36:01,503 --> 00:36:05,011
¡Mi cuerpo, mi elección!
¡Mi cuerpo, mi elección!
534
00:36:05,171 --> 00:36:08,640
¡Mi cuerpo, mi elección!
¡Mi cuerpo, mi elección!
535
00:36:08,879 --> 00:36:11,996
¡Mi cuerpo, mi elección!
536
00:36:13,614 --> 00:36:16,369
Hay una gran expectación
por la votación esta noche
537
00:36:16,607 --> 00:36:20,484
del proyecto de ley del aborto libre.
Las manifestantes...
538
00:36:21,175 --> 00:36:24,588
La Ministra Gro Harlem Brundtland
tiene la palabra por diez minutos.
539
00:36:25,670 --> 00:36:27,183
Señor presidente...
540
00:37:02,899 --> 00:37:04,310
Trygve quiere felicitarla.
541
00:37:05,353 --> 00:37:08,889
Ha sido uno de los mejores discursos
que ha oído en sede parlamentaria.
542
00:37:09,920 --> 00:37:11,293
Y tiene razón.
543
00:37:13,594 --> 00:37:16,526
Debería haber sabido
que era una pérdida de tiempo.
544
00:37:16,785 --> 00:37:19,182
Tenemos muchos votos de centroderecha,
545
00:37:19,992 --> 00:37:21,605
eso ya es una victoria.
546
00:37:23,273 --> 00:37:25,290
Si no fuera
porque Hauglin es cristiano,
547
00:37:25,553 --> 00:37:26,704
habríamos ganado.
548
00:37:27,021 --> 00:37:29,128
Ya, bueno.
549
00:37:29,486 --> 00:37:34,088
Pero nadie del parlamento
sabe lo que es.
550
00:37:34,701 --> 00:37:36,409
Ese es el problema.
551
00:37:37,181 --> 00:37:38,832
¡Solo mienten!
552
00:37:40,341 --> 00:37:43,925
Se suben al carro solo con mentiras.
553
00:37:44,800 --> 00:37:47,260
Aseguran que defienden a las mujeres.
554
00:37:49,040 --> 00:37:51,132
¿Defenderlas de qué?
555
00:37:52,081 --> 00:37:53,869
¿De sus propios prejuicios?
556
00:37:55,432 --> 00:38:00,772
Y encima fingen preocuparse
por las complicaciones del proceso.
557
00:38:04,385 --> 00:38:07,099
Las complicaciones
son dolores de cabeza y fiebre.
558
00:38:07,335 --> 00:38:13,533
¡Y lo saben! Lo único que traen
son mentiras, solo mentiras.
559
00:38:14,306 --> 00:38:19,366
¿Cómo son capaces de subirse ahí
y defender algo
560
00:38:20,297 --> 00:38:21,861
que es mentira?
561
00:38:22,593 --> 00:38:24,726
¿Y encima conseguir apoyos?
562
00:38:26,577 --> 00:38:27,820
No, no está bien.
563
00:38:27,980 --> 00:38:29,708
Maldita religión.
564
00:38:31,100 --> 00:38:34,324
Siempre se impone
la religión, ¿cuándo cambiaremos?
565
00:38:37,793 --> 00:38:39,141
Estoy de acuerdo.
566
00:38:40,649 --> 00:38:43,924
Somos un gobierno en minoría,
eso hace las cosas difíciles.
567
00:38:45,384 --> 00:38:48,324
Ojalá pudiéramos hacer más.
568
00:38:50,881 --> 00:38:52,457
Pero en la asamblea general
569
00:38:52,797 --> 00:38:55,348
elegiremos
el nuevo futuro del partido.
570
00:38:57,373 --> 00:39:00,915
Y tú formas parte de él.
Es importante que lo sepas.
571
00:39:01,125 --> 00:39:04,429
Muy amable, Reiulf,
pero he dicho que...
572
00:39:04,607 --> 00:39:09,272
Gro, lo único que quiero
es que no pierdas la esperanza.
573
00:39:12,166 --> 00:39:14,572
Nunca se me ha pasado perderla.
574
00:39:15,576 --> 00:39:17,246
He sido
575
00:39:18,754 --> 00:39:20,159
ingenua
576
00:39:20,771 --> 00:39:22,183
por pensar que en política
577
00:39:22,343 --> 00:39:24,383
podría cambiar
más cosas que como médica.
578
00:39:31,538 --> 00:39:35,768
Míralos y entenderás
por qué la gente especula.
579
00:39:36,834 --> 00:39:39,182
No es mi tipo, pero es guapa.
580
00:39:40,412 --> 00:39:44,319
Yo no soy de esa clase de gente,
solo mantengo una relación profesional.
581
00:39:47,230 --> 00:39:49,096
¿Tienen una relación o...?
582
00:39:49,398 --> 00:39:53,008
Como he dicho, los detalles
tendrás que sacárselos a otro,
583
00:39:54,053 --> 00:39:57,542
pero esa mujer
se ha vuelto muy popular, eso seguro.
584
00:39:57,801 --> 00:40:00,994
El comité del buzón de Bratteli
ha acabado teniendo sentido.
585
00:40:02,836 --> 00:40:04,061
Buena suerte.
586
00:40:04,721 --> 00:40:07,358
Ese es un hombre importante.
587
00:40:07,611 --> 00:40:12,127
Tor "hierro y metal" Aspengren.
Tor "martillazo" Aspengren.
588
00:40:12,468 --> 00:40:13,717
Líder de los sindicatos.
589
00:40:13,991 --> 00:40:17,270
No sé hasta qué punto
conviene mezclarse con sindicatos,
590
00:40:17,430 --> 00:40:20,508
pero, en resumen, tiene mucho poder.
591
00:40:21,038 --> 00:40:22,644
Y es buen amigo, por cierto.
592
00:40:32,975 --> 00:40:37,461
- ¿Qué tal ha ido?
- Tenemos algunos apoyos para Nordli.
593
00:40:37,646 --> 00:40:40,602
Y tenemos
casi el mismo apoyo para Steen.
594
00:40:41,317 --> 00:40:45,368
Vale. ¿Y el resto? ¿A quién quiere?
595
00:40:47,580 --> 00:40:49,786
Bueno, miradlo vosotros mismos.
596
00:40:50,342 --> 00:40:54,729
Lo único que podemos concluir
del buzón es que esa mujer…
597
00:40:55,581 --> 00:40:59,496
Queríamos pedirle ser vicepresidenta.
598
00:41:01,676 --> 00:41:04,708
- ¿Qué?
- Debe estar dentro de alguna manera.
599
00:41:08,493 --> 00:41:13,530
¡Arriba parias de la Tierra!
600
00:41:13,847 --> 00:41:18,667
¡En pie famélica legión!
601
00:41:18,887 --> 00:41:24,103
Atruena la razón en marcha:
602
00:41:24,324 --> 00:41:28,849
es el fin de la opresión.
603
00:41:29,341 --> 00:41:34,281
Del pasado hay que hacer añicos.
604
00:41:34,542 --> 00:41:39,688
¡Legión esclava en pie a vencer!
605
00:41:39,962 --> 00:41:44,849
El mundo va a cambiar de base.
606
00:41:45,106 --> 00:41:50,037
Los nada de hoy todo han de ser.
607
00:41:50,271 --> 00:41:55,703
Agrupémonos todos en la lucha final.
608
00:41:55,945 --> 00:42:00,812
El género humano es la internacional.
609
00:42:01,156 --> 00:42:06,333
Ni en dioses, reyes ni tribunos,
610
00:42:06,729 --> 00:42:11,684
está el supremo salvador.
611
00:42:11,874 --> 00:42:15,709
Nosotros mismos
realicemos el esfuerzo redentor.
612
00:42:15,898 --> 00:42:19,923
Míralos. Caminando, sonriendo,
fingiendo que todo está bien.
613
00:42:20,535 --> 00:42:23,767
Pero os aseguro
que todos están asustados en secreto.
614
00:42:24,047 --> 00:42:27,939
Porque, ¿quién será
el nuevo presidente? Nadie lo sabe.
615
00:42:30,175 --> 00:42:35,042
Todos sabemos que Reiulf ganará
la votación si llegamos a ese punto.
616
00:42:35,335 --> 00:42:38,671
El truco para el sector
de Odvar es cerrar un trato
617
00:42:38,847 --> 00:42:41,468
a puerta cerrada
y que el comité electoral
618
00:42:41,628 --> 00:42:43,606
proponga a Nordli
como único candidato.
619
00:42:45,254 --> 00:42:47,239
Es fácil decirlo,
620
00:42:47,404 --> 00:42:51,198
pero conseguir que el deseo
de la minoría parezca el de la mayoría
621
00:42:51,293 --> 00:42:52,580
COMITÉ ELECTORAL
622
00:42:52,605 --> 00:42:56,386
es complicado, pero alguien sabio
diría que de eso se trata la política.
623
00:43:01,480 --> 00:43:02,526
Oye, Ronald.
624
00:43:02,551 --> 00:43:06,136
- Dime.
- ¿Cómo va el trato con Brundtland?
625
00:43:06,862 --> 00:43:09,401
¿Deberíamos entenderlo
como un ultimátum?
626
00:43:11,296 --> 00:43:12,722
¿Un qué?
627
00:43:13,407 --> 00:43:16,609
Estas asambleas
siempre son un puto lío.
628
00:43:17,247 --> 00:43:19,058
A correr como gallinas.
629
00:43:21,459 --> 00:43:22,965
Oh, lo siento.
630
00:43:26,515 --> 00:43:29,513
Espero que más pronto que tarde
podamos tener...
631
00:43:29,695 --> 00:43:32,640
Hola. Necesito hablar con ella.
¿Os parece bien?
632
00:43:32,941 --> 00:43:35,225
¿Puedo hablar con usted?
Genial, gracias.
633
00:43:36,434 --> 00:43:42,642
Gro, sé que esto es nuevo para usted.
Pero decir al comité que no se unirá
634
00:43:42,857 --> 00:43:45,713
a menos que Reiulf
sea el presidente no es lo correcto.
635
00:43:45,978 --> 00:43:48,276
O dice que sí, o dice que no.
636
00:43:50,169 --> 00:43:52,899
- Pero...
- Sé que tienen una buena relación.
637
00:43:53,214 --> 00:43:57,954
Pero no debe dejarse manipular
por Reiulf para tomar partido.
638
00:44:05,454 --> 00:44:06,591
Una cosa, por favor.
639
00:44:06,751 --> 00:44:08,771
¿Puede explicarme
por qué el comité cree
640
00:44:08,931 --> 00:44:12,507
que me negaré a ser vicepresidenta
a menos que sea usted el presidente?
641
00:44:12,851 --> 00:44:14,515
¿Por qué piensan eso?
642
00:44:14,772 --> 00:44:17,799
El comité está tomando su decisión.
¿De dónde sale esto?
643
00:44:18,092 --> 00:44:21,262
- ¿Quién se lo ha dicho?
- Ronald, estaba aquí hace un segundo.
644
00:44:21,422 --> 00:44:22,846
Ronald.
645
00:44:23,601 --> 00:44:25,387
Solo intenta ponerla en mi contra.
646
00:44:25,642 --> 00:44:28,484
Yo nunca intentaría influir
de ninguna manera al comité.
647
00:44:28,644 --> 00:44:32,031
- No debe escuchar a ese mentiroso.
- No, pero todo el mundo le cree.
648
00:44:33,422 --> 00:44:35,558
La gente tiene que saber
que no es verdad.
649
00:44:35,757 --> 00:44:38,174
- Al menos, en el comité.
- Sí, sí, lo sé.
650
00:44:38,556 --> 00:44:40,485
Lo sé.
651
00:44:41,841 --> 00:44:43,733
- Lo sé.
- ¿Está bien?
652
00:44:44,889 --> 00:44:46,509
Es la espalda.
653
00:44:48,548 --> 00:44:50,436
Necesito que me dé el aire.
654
00:44:53,377 --> 00:44:57,452
Disculpe, de verdad,
no debería pasar por esto.
655
00:44:59,248 --> 00:45:01,062
- No.
- Disculpe.
656
00:45:37,713 --> 00:45:41,540
Acaba de contactarme Tor Aspengren
657
00:45:42,777 --> 00:45:46,117
en nombre del comité electoral.
658
00:45:53,976 --> 00:45:55,436
¿Quieren que dimita?
659
00:45:58,792 --> 00:46:01,740
El comité está formado
por gente de Odvar.
660
00:46:10,297 --> 00:46:11,966
15 años.
661
00:46:15,567 --> 00:46:16,988
He servido al partido.
662
00:46:19,503 --> 00:46:23,332
Nadie cuestiona la pasión
que has puesto en el partido.
663
00:46:26,144 --> 00:46:30,077
Pero quizá ser primer ministro
no es tu destino.
664
00:46:45,972 --> 00:46:47,633
Si es lo mejor para el partido,
665
00:46:48,831 --> 00:46:50,203
entonces,
666
00:46:50,478 --> 00:46:51,722
dimito.
667
00:46:55,358 --> 00:46:57,667
Pero dimitir para que Odvar y su gente
668
00:46:57,983 --> 00:47:00,660
ganen con mentiras y traiciones,
669
00:47:03,630 --> 00:47:05,321
no es lo mejor para el partido.
670
00:47:07,004 --> 00:47:08,377
Si me quieren fuera,
671
00:47:09,148 --> 00:47:12,104
tendrán que demostrar
que eso es lo que quiere el partido.
672
00:47:14,877 --> 00:47:16,167
Tendrán que votar.
673
00:47:29,592 --> 00:47:33,444
Tiene la palabra el vicepresidente,
Reiulf Steen.
674
00:47:53,555 --> 00:47:55,302
Queridos compañeros,
675
00:47:56,491 --> 00:48:00,769
he tenido el honor de servir
a nuestro presidente
676
00:48:01,205 --> 00:48:02,853
Tyrgve Bratteli
677
00:48:04,058 --> 00:48:08,054
hasta el día que deja vacante
el cargo más pesado
678
00:48:08,747 --> 00:48:11,461
y más responsable
en el movimiento laborista noruego.
679
00:48:14,139 --> 00:48:16,542
Puede que parezca pedante...
680
00:48:19,277 --> 00:48:20,793
Ha renunciado a dimitir.
681
00:48:25,829 --> 00:48:28,292
Ni siquiera Trygve
le hace entrar en razón.
682
00:48:29,751 --> 00:48:31,925
Va a ganar la votación.
683
00:48:32,768 --> 00:48:37,868
Hay algo contradictorio
en la naturaleza de Trygve Bratteli.
684
00:48:39,199 --> 00:48:42,530
Ocupa la posición más poderosa
del movimiento
685
00:48:43,022 --> 00:48:44,557
obrero noruego.
686
00:48:45,841 --> 00:48:47,368
Pero también es un ser humano
687
00:48:47,568 --> 00:48:50,924
que detesta los regímenes autoritarios
de cualquier índole.
688
00:48:51,575 --> 00:48:57,349
Aborrece el pensamiento elitista
y la teoría de que la minoría
689
00:48:57,984 --> 00:49:00,053
debe gobernar a la mayoría.
690
00:49:03,773 --> 00:49:05,724
Debo tener mucho cuidado
691
00:49:06,438 --> 00:49:09,349
caracterizando a una persona
como Bratteli.
692
00:49:10,355 --> 00:49:12,898
- Algunos le llaman la esfinge...
- Ahí estáis.
693
00:49:13,453 --> 00:49:14,722
Tenemos que hablar.
694
00:49:14,980 --> 00:49:18,597
Puedo sentir
cómo se enrarece el ambiente.
695
00:49:19,093 --> 00:49:22,141
Lo he pensado detenidamente,
y tal y como van las cosas,
696
00:49:23,102 --> 00:49:24,854
retiro mi candidatura.
697
00:49:26,610 --> 00:49:29,688
Dijiste que el comité
lo haría por unanimidad.
698
00:49:29,868 --> 00:49:32,696
- ¡Pero ahora hay una votación!
- El comité te quiere a ti.
699
00:49:32,856 --> 00:49:34,756
Es Reiulf
el que está complicando todo.
700
00:49:34,916 --> 00:49:36,995
Me da igual.
No quiero tener nada que ver.
701
00:49:37,155 --> 00:49:39,227
No habrá ninguna votación.
Nadie votará.
702
00:49:39,516 --> 00:49:41,345
Ya nos apañaremos.
703
00:49:44,312 --> 00:49:46,295
- ¿Y Gerhardsen?
- ¿Y Gerhardsen?
704
00:49:46,552 --> 00:49:49,851
Él apoya a Reiulf.
Ha propuesto compartir el puesto.
705
00:49:50,049 --> 00:49:51,747
Por algo será.
706
00:49:52,145 --> 00:49:54,764
¿Odvar como primer ministro
y Reiulf como presidente?
707
00:49:55,457 --> 00:49:56,812
No me cuadra,
708
00:49:57,525 --> 00:49:59,256
pero es mejor que la alternativa.
709
00:49:59,530 --> 00:50:02,828
Gerhardsen es el padre del partido,
pero seamos sinceros,
710
00:50:03,068 --> 00:50:05,429
en el fondo,
le encanta presenciar esta crisis.
711
00:50:05,628 --> 00:50:07,890
Que nadie pueda hacer lo que él hizo.
712
00:50:08,132 --> 00:50:12,146
- No dirán que no a algo así.
- Gracias a Trygve Bratteli.
713
00:50:26,222 --> 00:50:27,434
Voy a ello.
714
00:50:34,837 --> 00:50:37,335
Reiulf sería un gran presidente.
715
00:50:38,107 --> 00:50:41,020
PRIMER MINISTRO
716
00:50:41,298 --> 00:50:42,667
"PADRE DE LA PATRIA"
717
00:50:43,693 --> 00:50:45,015
¿No has oído su discurso?
718
00:50:45,175 --> 00:50:49,726
Por supuesto. Pero no todo el mundo
es capaz de liderar a la vez
719
00:50:49,919 --> 00:50:53,070
un partido y un país
como usted lo hizo.
720
00:50:53,230 --> 00:50:54,958
No, es un trabajo exigente.
721
00:50:55,401 --> 00:50:57,489
Requiere una fuerte voluntad.
722
00:50:57,738 --> 00:51:02,261
Correcto. Así que, como puede ver,
necesitamos alguien con sangre fría
723
00:51:02,421 --> 00:51:05,486
que nos ayude a salir adelante
sin que el partido se desangre.
724
00:51:05,761 --> 00:51:08,605
Los buenos consejos
son difíciles de seguir.
725
00:51:09,675 --> 00:51:11,381
El otro día
726
00:51:11,995 --> 00:51:14,711
- tuve una idea.
- Ah, ¿sí?
727
00:51:15,122 --> 00:51:16,340
Dividir el puesto.
728
00:51:16,519 --> 00:51:19,128
- Uno presidente, otro primer ministro.
- Interesante.
729
00:51:19,367 --> 00:51:21,035
- Sí, ¿verdad?
- Sí.
730
00:51:22,056 --> 00:51:26,067
¿Le importaría presentarlo al comité?
731
00:51:27,035 --> 00:51:29,089
Luego iniciaremos la votación.
732
00:51:29,286 --> 00:51:31,894
¡No, no, no! No es necesario.
No tenemos que votar.
733
00:51:33,257 --> 00:51:34,857
Damas y caballeros:
734
00:51:35,357 --> 00:51:37,200
Einar Gerhardsen.
735
00:51:48,204 --> 00:51:51,360
Están atascados en un rompecabezas.
736
00:51:52,010 --> 00:51:55,743
Me he tomado la libertad
de diseñar una propuesta.
737
00:51:57,627 --> 00:52:00,069
Para que vean
que me siento como en casa.
738
00:52:00,778 --> 00:52:01,950
Entonces,
739
00:52:02,266 --> 00:52:06,772
¿evitaremos la división del partido
por el liderazgo
740
00:52:06,933 --> 00:52:10,641
dividiendo el liderazgo del partido?
741
00:52:10,835 --> 00:52:12,607
Tenemos lo mejor de Steen.
742
00:52:12,860 --> 00:52:14,727
Y lo mejor de Nordli.
743
00:52:15,741 --> 00:52:21,901
Siempre y cuando no haya candidatos
que puedan ocupar los dos cargos.
744
00:52:23,530 --> 00:52:26,188
Muchos apoyamos
la propuesta de Gerhardsen.
745
00:52:26,482 --> 00:52:28,350
Sabe de lo que habla.
746
00:52:28,546 --> 00:52:33,012
No en vano, estamos hablando
del que fue primer ministro durante...
747
00:52:33,427 --> 00:52:35,059
¿cuántos años?
748
00:52:35,256 --> 00:52:39,388
Perdí la cuenta, para ser sincero.
Es así.
749
00:52:39,625 --> 00:52:43,031
Con esta solución,
Trygve deberá dimitir
750
00:52:43,231 --> 00:52:46,584
como primer ministro también.
Y no quería hacerlo.
751
00:52:46,783 --> 00:52:49,959
Está bien. Ronald, encárgate tú.
752
00:52:52,030 --> 00:52:54,147
Pues ya está claro.
753
00:52:55,189 --> 00:52:57,307
De esto se trata el liderazgo.
754
00:52:58,629 --> 00:53:01,977
A veces
solo hace falta una idea sencilla
755
00:53:02,749 --> 00:53:05,443
que dé con la tecla
para que todo haga clic
756
00:53:06,213 --> 00:53:09,009
y podamos abrir un nuevo cajón
lleno de herramientas.
757
00:53:09,743 --> 00:53:14,569
Nuevas voces. Y lo mejor de todo,
nueva esperanza.
758
00:53:17,455 --> 00:53:18,987
Esto viene de Gerhardsen.
759
00:53:28,242 --> 00:53:31,285
¿Quieres que salga ahí fuera
760
00:53:31,801 --> 00:53:34,844
y dimita como primer ministro?
761
00:53:39,624 --> 00:53:41,330
¿Qué narices voy a decir?
762
00:53:43,815 --> 00:53:45,578
¿Cuál es el motivo?
763
00:53:47,103 --> 00:53:48,965
Ya has dicho
764
00:53:49,537 --> 00:53:52,277
que estás cansado, ¿no?
765
00:54:01,891 --> 00:54:04,492
Como presidente del comité electoral,
766
00:54:04,927 --> 00:54:09,846
anunciaré la decisión del comité
sobre el liderazgo del partido.
767
00:54:12,500 --> 00:54:17,008
Para el cargo de vicepresidenta,
recomendamos a Gro Harlem Brundtland.
768
00:54:32,367 --> 00:54:35,738
Ivar Leveraas es propuesto
como nuevo secretario general
769
00:54:35,936 --> 00:54:37,565
después de Ronald Bye.
770
00:54:48,059 --> 00:54:49,510
Buena suerte.
771
00:54:54,528 --> 00:54:58,654
Y en cuanto al liderato del partido,
el comité sugiere lo siguiente:
772
00:55:00,059 --> 00:55:01,949
como presidente del partido,
773
00:55:03,194 --> 00:55:04,823
Reiulf Steen.
774
00:55:25,015 --> 00:55:28,148
Y como primer ministro, Odvar Nordli.
775
00:55:30,249 --> 00:55:32,101
Gracias, gracias.
776
00:55:48,917 --> 00:55:50,933
Gro, Gro, Gro.
777
00:55:51,584 --> 00:55:54,029
- Así que vicepresidenta.
- Sí.
778
00:55:54,250 --> 00:55:56,049
Tu padre estará orgulloso.
779
00:55:56,268 --> 00:55:58,457
- Eso espero.
- ¿Ya lo han anunciado?
780
00:55:58,737 --> 00:56:00,544
¿La división del liderazgo? Sí.
781
00:56:01,152 --> 00:56:02,485
Ha sido idea mía.
782
00:56:02,800 --> 00:56:04,029
Lo imaginaba.
783
00:56:05,417 --> 00:56:08,773
Ahora debes asumir la responsabilidad
de guiar a dos hombres
784
00:56:08,955 --> 00:56:10,367
en la misma dirección.
785
00:56:10,660 --> 00:56:11,960
Lo primero es el partido.
786
00:56:13,267 --> 00:56:15,598
Veo complicado el liderazgo.
787
00:56:16,074 --> 00:56:17,547
Odvar y Reiulf son distintos.
788
00:56:17,707 --> 00:56:21,426
Un idealista como presidente
y un pragmático de primer ministro.
789
00:56:21,587 --> 00:56:22,882
Lo mejor de ambos mundos.
790
00:56:23,059 --> 00:56:24,506
Eso espero.
791
00:56:24,964 --> 00:56:27,504
- ¿Tienes dudas?
- Seguro que irá genial.
792
00:56:28,613 --> 00:56:30,038
Qué graciosa, Gro.
793
00:56:36,354 --> 00:56:37,750
Entre tú y yo.
794
00:56:38,401 --> 00:56:41,413
Vas de camino al mismísimo infierno.
795
00:56:42,130 --> 00:56:43,558
Más vale ser sinceros.
796
00:56:43,954 --> 00:56:46,435
Tienes que mantener a
Odvar y a Reiulf a raya,
797
00:56:46,660 --> 00:56:48,731
o adiós… a la democracia social.
798
00:56:48,945 --> 00:56:51,367
- Gracias. Aquí tienes.
- Gracias.
799
00:56:51,865 --> 00:56:55,854
Te lo prometo, yo no tengo
nada que ver con el ultimátum.
800
00:56:56,030 --> 00:57:00,565
- No. Lo suponía.
- Chicos, ha sido un placer.
801
00:57:04,100 --> 00:57:05,927
Eres un estúpido, Ronald.
802
00:57:12,194 --> 00:57:14,021
- Gro. Un placer.
- Odvar.
803
00:57:15,034 --> 00:57:18,782
Parece que somos
los nuevos líderes del partido.
804
00:57:19,593 --> 00:57:21,907
¿Puedo proponer un brindis?
805
00:57:22,958 --> 00:57:26,435
- Por una colaboración fructífera.
- Por el partido laborista.
806
00:57:29,504 --> 00:57:30,699
Salud.
807
00:57:40,952 --> 00:57:42,469
¿Bien? ¿Bien?
808
00:57:43,057 --> 00:57:44,229
Vale.
809
00:57:47,473 --> 00:57:49,273
Espera, ¿para qué iba a ser esto?
810
00:57:49,469 --> 00:57:52,210
¿Es ficción?
811
00:57:53,461 --> 00:57:54,588
¿Documental?
812
00:57:54,888 --> 00:57:55,988
Ficción.
813
00:57:56,265 --> 00:57:57,973
Ah, ¿ficción?
814
00:58:00,409 --> 00:58:03,182
Debía haberlo imaginado.
Debo estar ya muerto.
815
00:58:03,923 --> 00:58:05,022
¿O qué?
816
00:58:07,288 --> 00:58:10,301
¿Qué fecha es? ¿Los 70?
817
00:58:11,354 --> 00:58:14,925
¿Ambientado en los 70,
pero rodado de forma moderna?
818
00:58:16,352 --> 00:58:18,652
Vale, vale, ya veo.
819
00:58:23,730 --> 00:58:24,804
¿Y por qué?
820
00:58:26,792 --> 00:58:29,516
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
60409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof