Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:31,160
...
2
00:00:31,480 --> 00:00:35,160
-Marie, tu as utilis�
mon ordinateur ?!
3
00:00:35,480 --> 00:00:38,120
-Arr�te, John.
-Elle a rien fait.
4
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
-Tu peux m'expliquer ?
5
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
-Mon portable a plant�,
alors j'ai allum� celui du bureau.
6
00:00:46,680 --> 00:00:50,480
-Comment tu as fait
pour le mot de passe ?
7
00:00:51,560 --> 00:00:54,320
-C'est fini, l'Inquisition ?
8
00:00:54,640 --> 00:00:58,240
-Je ne veux pas
que vous utilisiez cet ordinateur !
9
00:00:58,560 --> 00:01:03,680
-On sait que tu as des dossiers
ultraconfidentiels, top secret.
10
00:01:04,000 --> 00:01:08,840
-On ne peut pas tout laisser
passer ! Mets-toi �a dans la t�te !
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
-C'est rien...
12
00:01:20,440 --> 00:01:24,240
Papa doit avoir un petit probl�me.
On se calme.
13
00:01:24,920 --> 00:01:28,480
Je suis d�sol�e, Marie.
-Ca va... Allez, au lit.
14
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
*-Je vais m'en occuper.
15
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
-Lacanal sort, vous m'entendez ?
On le prend en filature.
16
00:01:36,480 --> 00:02:02,160
...
17
00:02:05,920 --> 00:02:09,440
-Bonsoir, monsieur.
-Le plein, s'il vous pla�t.
18
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
-Qu'est-ce qu'il fait ?
19
00:02:27,800 --> 00:02:30,080
Un portable sonne.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
-All� ?
21
00:02:32,320 --> 00:02:35,040
-Tu entends quelque chose, l� ?
22
00:02:35,360 --> 00:02:38,000
-Non. C'est son t�l�phone prot�g�.
23
00:02:45,880 --> 00:02:48,920
-Ca fait ?
-95 euros, s'il vous pla�t.
24
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
-Gardez tout.
25
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
-Merci. Bonne soir�e.
-A vous aussi.
26
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
-Vas-y.
27
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
-S'il va � Trouville, on se fait
un petit plateau de fruits de mer.
28
00:03:22,080 --> 00:03:54,600
...
29
00:03:54,920 --> 00:03:58,600
C'est foutu pour Trouville
et les fruits de mer.
30
00:04:01,400 --> 00:04:03,520
Kalder. Fausse alerte.
31
00:04:03,840 --> 00:04:08,800
Il est all� faire un petit tour
et il est rentr� au bercail.
32
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
-Putain ! Le sac en papier.
33
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
-Merde !
34
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
Tout � l'heure, un homme est venu.
35
00:04:23,680 --> 00:04:27,920
Dans la poubelle... Un monsieur
a pos� un sac dans la poubelle.
36
00:04:28,240 --> 00:04:30,840
Tu comprends ce que je dis ?
37
00:04:31,160 --> 00:04:32,760
-Laisse tomber !
38
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
-Merde !
39
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
-Le sac a disparu.
40
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
-Et les cam�ras de surveillance
de la station ?
41
00:04:42,080 --> 00:04:46,120
-Toutes braqu�es sur les pompes,
rien sur les poubelles.
42
00:04:46,440 --> 00:04:50,760
-Vous aviez la t�te o�, bordel ?
Vous vous rendez compte du bond
43
00:04:51,080 --> 00:04:55,480
qu'on aurait fait si on avait pu
savoir ce que contenait ce sac ?
44
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
Arr�te. Stop.
45
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
En arri�re... Stop !
46
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
Zoome sur les plaques.
47
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Encore.
48
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Voil�. Ca, c'est un v�hicule
49
00:05:07,640 --> 00:05:11,640
de corps diplomatique.
-Oui... 60 : ambassade d'Italie.
50
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
-OK...
51
00:05:23,680 --> 00:05:24,560
Bon.
52
00:05:25,600 --> 00:05:29,480
Voil� dix jours
qu'on traque John Lacanal.
53
00:05:29,800 --> 00:05:32,120
On a acc�s � ses mails...
54
00:05:32,440 --> 00:05:35,080
Et on d�couvre qu'il communique
55
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
autrement !
56
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
La faille, c'est son domicile.
57
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Il faut placer une cam�ra chez lui.
58
00:05:42,760 --> 00:05:46,560
-Je veux bien...
On braque tout sur John Lacanal.
59
00:05:46,880 --> 00:05:51,480
Mais j'ai l'impression
qu'on va t�te baiss�e.
60
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
-Myl�ne a �t� �limin�e
� l'issue de sa mission.
61
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Lacanal la faisait suivre.
62
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
On sait maintenant
63
00:06:00,840 --> 00:06:03,480
qu'il fricote avec l'Italie.
64
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
Chose que Myl�ne
avait d� d�couvrir avant nous.
65
00:06:07,520 --> 00:06:11,480
-Il faut pas que notre attachement
pour Myl�ne nous aveugle.
66
00:06:11,800 --> 00:06:14,320
-OK... Tu veux en venir o� ?
67
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
-On vient de d�couvrir
68
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
qu'elle �tait enceinte.
69
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Et personne ne le savait.
70
00:06:22,040 --> 00:06:25,160
-C'est vrai.
-Il faut creuser cette piste.
71
00:06:25,480 --> 00:06:29,800
-Coincer celui ou ceux qui ont tu�
Myl�ne, c'est notre priorit�.
72
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
Et la seule fa�on d'y arriver,
73
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
c'est de faire tomber John Lacanal.
74
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
Consacre plut�t
75
00:06:41,760 --> 00:06:46,760
toute ton �nergie � mettre
la pression sur ta baby-sitter.
76
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
Et je veux une cam�ra
77
00:06:49,360 --> 00:06:53,160
plac�e chez Lacanal
au plus vite ! Merde !
78
00:06:53,480 --> 00:06:54,520
Quoi ?
79
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
-Rien !
80
00:06:57,400 --> 00:07:01,800
-Quand ta source comprendra
que son fr�re risque 8 ans ferme...
81
00:07:02,120 --> 00:07:06,640
-Envoyer un m�me innocent en taule,
je trouve �a un peu dur.
82
00:07:06,960 --> 00:07:08,120
-Je t'ai pas
83
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
demand� ton avis, Bazin.
84
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
-Fait chier !
85
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
-(T'as vu l'heure, Christophe ?)
86
00:07:32,320 --> 00:07:36,240
-Elle voulait pas aller au lit
sans avoir vu sa maman.
87
00:07:36,560 --> 00:07:40,000
Sa maman qui lui avait promis
de rentrer t�t.
88
00:07:41,360 --> 00:07:44,280
Ca ne va plus du tout � l'�cole.
89
00:07:44,600 --> 00:07:46,160
-Mais si, �a va.
90
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
-Elle veut pas y retourner.
91
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
-Une fois qu'elle se sera fait
une copine, �a ira.
92
00:07:53,520 --> 00:07:57,520
On va pas parler de �a maintenant,
j'ai la t�te comme �a.
93
00:07:57,840 --> 00:08:00,080
Viens, on va la coucher.
94
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
-Je t'ai appel�e toute la nuit.
95
00:08:15,400 --> 00:08:19,000
Je voulais avoir
des nouvelles de mon fr�re.
96
00:08:19,320 --> 00:08:22,720
*-C'est tr�s grave
ce qui se passe, Marie.
97
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
*Je t'explique devant l'�cole.
98
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
-Pose ton doudou, Suzy.
-Il a soif !
99
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
-L�che le doudou !
100
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
Regarde ce que t'as fait !
101
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
Il t'a dit quoi ?
102
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
-Que tu es en col�re apr�s toi.
103
00:08:49,880 --> 00:08:50,760
-Bon.
104
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Va t'habiller.
105
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
A ce soir.
106
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
-Alors ?
107
00:09:13,080 --> 00:09:13,960
Hein ?
108
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
Ben, non !
109
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Ma chouchoute...
110
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Hein ?
111
00:09:23,200 --> 00:09:26,560
Tu vas retrouver des copines.
Je t'aime.
112
00:09:29,720 --> 00:09:34,160
Ton fr�re a �t� incarc�r�
� la prison du Havre.
113
00:09:35,240 --> 00:09:39,040
On va essayer de t'aider
le plus longtemps possible.
114
00:09:39,960 --> 00:09:43,640
Mon sup�rieur a du pouvoir.
-J'ai compris. Alors ?
115
00:09:43,960 --> 00:09:47,280
-Pose une cam�ra chez Lacanal.
-Je le ferai
116
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
si tu me laisses voir mon fr�re.
117
00:09:50,720 --> 00:09:54,120
-Tu crois que tu es
en position de n�gocier ?
118
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
-John a reli� une vid�o
� son ordinateur devant l'entr�e.
119
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
Sans moi,
vous ne pouvez rien faire.
120
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
-OK. Je vais t�l�phoner.
121
00:10:16,240 --> 00:10:28,040
...
122
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
Tu vas pouvoir
voir ton fr�re dans les 24h.
123
00:10:31,920 --> 00:10:33,360
Si j'ai c�d�,
124
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
c'est pour que tu comprennes
qu'on a ce pouvoir-l�.
125
00:10:37,560 --> 00:10:41,920
Tu pourras obtenir plus que �a.
-Le bureau de John est au sous-sol.
126
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
C'est l� qu'il re�oit.
-OK.
127
00:10:45,280 --> 00:10:49,160
Prends des photos sur les hauteurs
et envoie-moi �a.
128
00:10:57,400 --> 00:11:01,800
-Ca a donn� quoi, avec ta source ?
-Elle sait o� placer une cam�ra :
129
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
dans son bureau.
130
00:11:03,840 --> 00:11:07,920
-C'est l� o� tout se passe.
-Elle va m'envoyer des photos.
131
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
Et on fonce.
132
00:11:11,160 --> 00:11:13,960
D�sol�e de revenir � la charge.
133
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
Je vais explorer la piste
134
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
de l'histoire d'amour de Myl�ne.
-Tu perds ton temps.
135
00:11:21,000 --> 00:11:25,400
-Pourquoi tu r�agis comme �a ?
-Parce que c'est pas une priorit�.
136
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
-Il faut explorer
toutes les pistes.
137
00:11:29,040 --> 00:11:33,000
Ca va pas mettre en p�ril
le reste des op�rations.
138
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
J'ai une note d'h�tel...
139
00:11:37,800 --> 00:11:42,360
-Et alors ? T'as trouv� une capote
usag�e dans une salle de bains
140
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
et tu attends les analyses ?
141
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
Encore une fois, arr�te.
142
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Arr�te.
143
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
-Fran�ois est sur les nerfs.
144
00:12:00,040 --> 00:12:03,240
Tu peux me repasser
les photos de Myl�ne ?
145
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Stop.
146
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Zoome.
147
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Tu lis quoi, derri�re ?
148
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
-"H�tel Bradlay".
149
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
-On a rendez-vous.
150
00:12:28,320 --> 00:12:31,600
-Aujourd'hui ?
-Oui. A l'heure du d�j'.
151
00:12:31,920 --> 00:12:35,320
-Il faut que je file.
-Je peux t'accompagner ?
152
00:12:35,640 --> 00:12:38,080
-Non, je t'appelle. Bisous.
153
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
-Je viens de l'h�tel Bradlay.
154
00:12:57,040 --> 00:12:59,840
J'ai des images de la r�ception.
155
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
-Hop l�.
156
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
-Quelle conne !
157
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Il a bien cach� son jeu,
cet enfoir�.
158
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
-Oui...
159
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
En m�me temps,
160
00:13:21,440 --> 00:13:25,640
je comprends pourquoi ils ont voulu
prot�ger leur relation,
161
00:13:25,960 --> 00:13:30,600
m�me si �a para�t naturel
entre un agent et son patron,
162
00:13:30,920 --> 00:13:34,040
voire m�me recommand�.
Toi, par exemple,
163
00:13:34,360 --> 00:13:38,520
si t'�tais pas mari�e, toi et moi,
je trouverais �a naturel.
164
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
-Si tu savais
165
00:13:41,040 --> 00:13:46,480
la pression qu'il m'a coll�e
pour le changement d'�cole d'Alex.
166
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
Mais quelle conne !
167
00:13:49,920 --> 00:13:53,920
-Calme-toi. Ca a servi
au rapprochement avec ta source.
168
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
Ensuite,
c'est une tr�s bonne �cole.
169
00:13:57,560 --> 00:14:00,560
On n'est pas
sur du gros terrorisme.
170
00:14:00,880 --> 00:14:05,280
Qu'est-ce que tu risques, avec
une baby-sitter �tudiante ? Rien.
171
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Un portable sonne.
172
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
-OK.
173
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
C'est Babyface
qui m'envoie une photo.
174
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
-Fais voir.
175
00:14:22,840 --> 00:14:26,840
A cette hauteur, il y a pas
30 options. C'est quoi, �a ?
176
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Tu peux zoomer ?
177
00:14:30,160 --> 00:14:33,120
C'est une mappemonde, non ?
178
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
-C'est pas mal, �a.
179
00:14:36,320 --> 00:14:40,040
-Passe-moi l'atelier.
Je t'envoie un truc par mail.
180
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
T'es fort en mappemonde ?
181
00:14:43,240 --> 00:15:21,760
...
182
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
-Oh !
183
00:15:29,640 --> 00:15:34,640
-D�sol� de vous avoir fait si peur.
Richard, le parrain de Suzy.
184
00:15:35,280 --> 00:15:38,320
Et vous, vous �tes ?
-La baby-sitter.
185
00:15:38,640 --> 00:15:42,440
-Esther m'a dit
que vous �tiez formidable.
186
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Je suis pass� au bureau de John.
187
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
Il aurait pu me dire
que vous seriez l�.
188
00:15:49,880 --> 00:15:52,480
-Ca lui ressemble assez bien.
189
00:15:55,480 --> 00:15:59,480
-C'est votre chambre ?
Je vais prendre celle d'� c�t�.
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,120
Comme �a, vous pourrez venir me
consoler si je fais un cauchemar.
191
00:16:13,600 --> 00:16:29,680
...
192
00:16:30,000 --> 00:16:32,840
-Si t'as un souci, tu m'appelles.
193
00:16:36,280 --> 00:16:37,480
-Promenade.
194
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
Vincent ?!
-Qu'est-ce que tu fous l� ?
195
00:16:42,800 --> 00:16:45,680
-Et toi ?
-J'ai rien fait.
196
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Je me retrouve embringu�
dans une merde pas possible.
197
00:16:50,320 --> 00:16:54,360
-Je vais pas te laisser tomber.
Tu peux compter sur moi.
198
00:17:08,320 --> 00:17:10,200
-Un peu de silence.
199
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
-Casse-toi.
200
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
Reste un peu,
qu'on fasse connaissance.
201
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
Tiens. Cadeau de bienvenue.
202
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
-C'est bon.
203
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
-Prends-les, y a pas d'embrouille.
204
00:17:42,800 --> 00:17:47,320
Ici, �a marche � la solidarit�.
Sans cash, en taule, tu cr�ves.
205
00:17:48,320 --> 00:17:51,960
Tu auras bien l'occasion
de me rendre la pareille.
206
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
-J'en veux pas, de ta thune.
207
00:18:00,920 --> 00:18:32,480
...
208
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
-OK. C'est bon.
209
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
Mettez votre sac dans le casier.
210
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
OK.
211
00:18:46,800 --> 00:19:31,320
...
212
00:19:34,040 --> 00:19:35,680
-Comment �a va ?
213
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
R�ponds-moi, Vincent.
214
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
-Tu me demandes si �a va ?
215
00:19:42,880 --> 00:19:46,000
La bouffe est excellente.
Je m'�clate.
216
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
Marie, qu'est-ce que je fais l� ?
217
00:19:50,320 --> 00:19:52,800
-Tu es soup�onn� de faire partie
218
00:19:53,120 --> 00:19:56,520
d'un groupe terroriste.
-C'est n'importe quoi.
219
00:19:58,640 --> 00:20:03,600
-Tu avais besoin de thune pour
aller � Stuttgart, pour un taf.
220
00:20:03,920 --> 00:20:06,320
Quel taf ?
-C'�tait rien.
221
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
-R�ponds-moi.
222
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
-Tu me soup�onnes ?
223
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
-Je veux comprendre.
224
00:20:13,440 --> 00:20:16,440
-C'�tait
pour une rave party g�ante.
225
00:20:16,760 --> 00:20:21,320
-Pourquoi tu m'as rien dit ?
-Et tu m'aurais fil� 300 euros ?
226
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
-Je vais pas te laisser tomber.
227
00:20:25,160 --> 00:20:27,720
Tu es entre de bonnes mains.
228
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
-De quoi tu parles ?
229
00:20:30,160 --> 00:20:33,280
-Je vais te trouver
un super avocat.
230
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
-Je suis foutu.
231
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
-Non, Vincent.
232
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
-J'ai peur.
Je fais pas le poids, ici.
233
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
-Tu vas pas rester longtemps.
234
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
Fais-moi confiance.
235
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
Putain...
236
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Je r�ve ou c'est Bruce ?
237
00:20:56,880 --> 00:20:58,760
-C'est lui.
-C'est super.
238
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
-Tu veux qu'il fasse quoi ?
239
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
-Ben... Quand m�me...
240
00:21:08,640 --> 00:21:37,480
...
241
00:21:37,800 --> 00:21:42,280
-Suzette, ne la mets pas trop haut,
la derni�re, tu risques de tomber.
242
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Vas-y, essaie. Oh non !
243
00:21:45,720 --> 00:21:48,920
L�, c'�tait tr�s bien.
244
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Simon.
245
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
-Donne.
246
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
-Attends.
247
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
-Marie !
248
00:21:58,520 --> 00:21:59,320
Viens !
249
00:22:00,720 --> 00:22:02,120
-Ah, bonsoir.
250
00:22:02,440 --> 00:22:06,480
Richard a d�gott� ce grand sapin.
-Impressionnant.
251
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
-Il nous a racont� votre rencontre.
252
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
-C'est bon.
253
00:22:13,000 --> 00:22:16,680
-Ils se sont crois�s,
Marie sortait de sa douche.
254
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
-Il a pas de bol.
255
00:22:20,240 --> 00:22:23,240
-Simon est venu
pour d�corer l'arbre,
256
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
mais ton aide serait la bienvenue.
-Oh oui !
257
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
-J'ai la t�te dans un �tau,
258
00:22:30,920 --> 00:22:33,000
je vais m'allonger.
259
00:22:33,320 --> 00:22:37,000
-C'est dommage.
-Vous pouvez vous passer de moi.
260
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
-Bonne soir�e.
261
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
Tu t'es tap� la corv�e du sapin
262
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
pour rien.
263
00:22:53,080 --> 00:22:57,440
Ca fait un an qu'elle est ici et
je ne sais presque rien de Marie.
264
00:22:57,760 --> 00:23:02,080
Mais je tiens �norm�ment � elle.
Alors ne la traite pas
265
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
comme tu traites les autres.
-T'inqui�te pas.
266
00:23:06,120 --> 00:23:08,840
C'est pas elle qui va morfler.
267
00:23:10,320 --> 00:23:13,560
-Oui...
Ca n'est jamais celui qu'on croit.
268
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
-Habille-toi.
269
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
On va �tre en retard.
270
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
-J'ai pas envie
271
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
d'aller � l'�cole.
Il soupire.
272
00:23:41,640 --> 00:23:44,360
-Elle veut pas aller � l'�cole.
273
00:23:44,680 --> 00:23:47,680
On lui offre une th�rapie
pour ses 7 ans ?
274
00:23:48,000 --> 00:23:51,400
-On va pas la changer
deux fois d'�cole !
275
00:23:51,720 --> 00:23:55,560
-Il n'aurait pas fallu, du tout,
la changer d'�cole.
276
00:23:55,880 --> 00:24:00,880
Pourquoi la foutre dans le priv� ?
-J'avais mes raisons.
277
00:24:01,200 --> 00:24:03,120
-A F�lix Faure,
278
00:24:03,440 --> 00:24:06,120
elle �tait vraiment tr�s �panouie.
279
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
L�, elle ne fout plus rien
280
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
� l'�cole...
281
00:24:11,040 --> 00:24:14,040
-Ca me contrarie autant que toi.
282
00:24:14,360 --> 00:24:17,120
L'�cole est plus exigeante.
283
00:24:17,440 --> 00:24:20,840
Je voulais l'armer davantage
pour ses �tudes.
284
00:24:21,160 --> 00:24:24,680
-Cette d�cision, on aurait pu
la prendre � deux.
285
00:24:25,000 --> 00:24:25,840
-Pff !
286
00:24:26,160 --> 00:24:29,560
-Y a pas de "pff".
Moi aussi, je peux faire pff.
287
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
...
288
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
-Bonjour, monsieur.
-Pourrais-je voir la directrice ?
289
00:24:44,120 --> 00:24:47,840
-C'est par l�, � votre droite.
-Merci. Bonne journ�e !
290
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Mme la directrice ?
291
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
-Oui. Bonjour.
292
00:24:52,400 --> 00:24:53,520
-Ma fille
293
00:24:53,840 --> 00:24:56,120
est demi-pensionnaire.
294
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
J'aurais bien aim�
l'emmener � midi.
295
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Je la red�pose � 13h30.
296
00:25:01,880 --> 00:25:04,960
-Son nom ?
-Alexandra Perrini.
297
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
-Puis-je avoir
une pi�ce d'identit� ?
298
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
-Pardon ?
299
00:25:09,880 --> 00:25:13,440
-Je suis d�sol�e,
mais je dois pr�venir votre �pouse.
300
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
-C'est quoi, ce d�lire ?
301
00:25:16,200 --> 00:25:19,080
-Il y a des probl�mes
dans votre couple...
302
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
-Top, top, top, top.
303
00:25:21,920 --> 00:25:23,120
C'est quoi,
304
00:25:23,440 --> 00:25:26,320
ces conneries ?
Faut vous faire soigner.
305
00:25:26,640 --> 00:25:30,200
-Des violences conjugales.
-D'o� vous sortez �a ?
306
00:25:30,520 --> 00:25:31,360
-Du calme.
307
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
Un t�moin vous a vu
en train de gifler votre femme.
308
00:25:36,600 --> 00:25:39,960
-Je vais essayer
de garder mon calme.
309
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
Je n'ai jamais gifl�
310
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
ma femme.
311
00:25:43,760 --> 00:25:48,080
Par contre, je vais retirer ma
fille de votre �cole de dingues.
312
00:25:51,920 --> 00:25:56,120
-Esther est partie faire des
courses. Et le parrain de Suzy ?
313
00:25:56,440 --> 00:25:59,280
-Il est venu voir la famille.
314
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
Mais il est surtout l�
pour ses rendez-vous.
315
00:26:03,320 --> 00:26:06,320
-Tu remplaces l'original
par sa copie.
316
00:26:06,640 --> 00:26:11,880
-Et la mise en route ?
-C'est d�j� op�rationnel.
317
00:26:13,480 --> 00:26:16,920
Tu as moins d'une heure devant toi.
-Putain...
318
00:26:21,120 --> 00:26:22,320
J'y suis...
319
00:26:23,760 --> 00:26:38,160
...
320
00:26:41,800 --> 00:26:46,680
*-Tout baigne, Marie ?
-Non ! J'ai p�t� le crochet.
321
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
*-Trouve une visseuse.
322
00:26:48,880 --> 00:27:04,840
...
323
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
*-On ne va pas y passer la nuit.
324
00:27:09,440 --> 00:27:13,640
*-Je fais l'aller et retour.
-Claire, Lacanal rentre chez lui.
325
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
*Il peut �tre l� dans 10mn.
-Marie.
326
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
*Sans vouloir te stresser,
327
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
*John pourrait �tre l�
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,360
*dans moins de 10mn.
329
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
-Je te confirme, il va au parking.
330
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
-Putain...
331
00:27:40,160 --> 00:27:42,520
Putain... J'y arrive pas.
332
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
*J'y arrive pas.
333
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Y a plus de batterie.
334
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
-Trouve un tournevis.
335
00:27:51,360 --> 00:27:53,320
*-Non, je peux pas.
336
00:27:53,640 --> 00:27:56,840
Je peux pas...
*-Marie, tu vas y arriver.
337
00:27:57,160 --> 00:27:59,680
*Ne panique pas. Tu assures.
338
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
-Putain...
339
00:28:21,680 --> 00:28:23,560
*-Fausse alerte, Claire.
340
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
Lacanal rebrousse chemin.
341
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
-Marie.
342
00:28:28,400 --> 00:28:30,520
*Tu peux d�compresser.
343
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
*Bonne nouvelle,
John ne viendra pas.
344
00:28:34,320 --> 00:28:35,960
-Tu es s�re ?
345
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
OK...
346
00:28:48,960 --> 00:28:52,880
-J'ai parl� trop vite !
Marie, le parrain de Suzy arrive.
347
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Marie.
348
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
*Tu m'entends ?
349
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
-Marie !
350
00:29:06,520 --> 00:29:08,200
Marie, tu es l� ?
351
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
J'esp�re que j'ai pas rat�
l'heure de ton bain !
352
00:29:13,440 --> 00:29:16,680
-Daniel, j'ai perdu la liaison
353
00:29:17,000 --> 00:29:20,200
*avec Marie.
-C'est bon, j'ai les images.
354
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Regarde.
355
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Il arrive.
356
00:29:32,920 --> 00:29:37,320
Qu'est-ce qu'il fait, l'enfoir� ?
Putain, il essaie de se la choper !
357
00:29:37,640 --> 00:29:39,120
On fait quoi ?
358
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
-Je peux rien faire.
359
00:29:46,560 --> 00:29:49,720
-Elle s'est d�gag�e.
Elle lui a mis un coup de coude.
360
00:29:50,040 --> 00:29:51,520
-Oh, putain...
361
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
Oh, la pute...
362
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
-Ca va ?
-Super ! Vous avez film� ?
363
00:30:07,120 --> 00:30:09,480
Un portable sonne.
-Christophe ?
364
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Oui...
365
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
OK.
366
00:30:15,160 --> 00:30:19,560
-Elle est � la cantine ? J'esp�re
que vous ne l'affamez pas, en plus.
367
00:30:19,880 --> 00:30:24,480
Ah ! Explique � Mme la directrice
que je ne t'ai jamais gifl�e.
368
00:30:24,880 --> 00:30:26,200
-Quoi ?!
369
00:30:26,520 --> 00:30:29,760
-Vous avez subi une agression...
-Qui vous a dit �a ?
370
00:30:30,080 --> 00:30:32,320
-Je ne peux pas vous le dire.
371
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
-Ah ! Je viens de comprendre.
372
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
-Quoi ?
373
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
-Je vais t'expliquer. Viens.
374
00:30:44,920 --> 00:30:49,680
-C'est tout moi, d'avoir mis ces
chaussures pour faire les courses
375
00:30:50,000 --> 00:30:51,040
de No�l !
376
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
-C'est beau, ici.
377
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
-J'adore quand tu fais
378
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
ta provinciale.
379
00:31:02,800 --> 00:31:05,480
Tiens. C'est pour toi.
380
00:31:05,800 --> 00:31:07,200
-Oh, Esther...
381
00:31:07,920 --> 00:31:09,520
Il fallait pas.
382
00:31:12,680 --> 00:31:14,840
C'est trop, je suis confuse.
383
00:31:16,160 --> 00:31:20,280
-Tu n'as pas � l'�tre. Tu fais
tellement pour les enfants,
384
00:31:20,600 --> 00:31:23,240
pour nous. Ca n'a pas de prix.
385
00:31:23,560 --> 00:31:25,280
-Merci.
386
00:31:30,840 --> 00:31:32,160
-Je t'adore.
387
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Bon.
388
00:31:38,960 --> 00:31:41,640
Qu'est-ce qui nous reste ?
-Walter et Suzy.
389
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
-Eh oui.
390
00:31:43,320 --> 00:31:44,920
Tu as des id�es ?
391
00:31:46,480 --> 00:31:48,800
-Suzy, oui. Walter...
392
00:31:49,760 --> 00:31:52,200
-C'est plus difficile.
-Oui.
393
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
-Bon, allez, on finit
394
00:31:55,320 --> 00:31:56,440
et on y va.
395
00:31:59,000 --> 00:32:01,320
-T'es s�r, tu veux rien ?
396
00:32:02,920 --> 00:32:06,960
-Un type t'a gifl�e parce que
tu lui as piqu� sa place ?!
397
00:32:07,280 --> 00:32:08,680
J'y crois pas.
398
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
-Pense ce que tu veux.
399
00:32:11,400 --> 00:32:15,520
-On va l'attendre, ta Marie.
Je veux entendre sa version.
400
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
-On va pas faire �a.
-Pourquoi pas ?
401
00:32:21,960 --> 00:32:24,400
Tu vas o� ?
-Je vais pisser.
402
00:32:25,520 --> 00:32:28,120
C'est bon, j'ai la permission ?
403
00:32:28,440 --> 00:32:31,640
Garde le sac
puisque la confiance r�gne.
404
00:32:41,040 --> 00:32:43,920
Oh, y a pas de r�seau... Putain !
405
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Un portable vibre.
406
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Quoi ?
407
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
-Je peux encaisser ?
408
00:33:03,640 --> 00:33:06,400
-Et celle qui est tr�s maquill�e ?
409
00:33:06,720 --> 00:33:11,320
-Barbie p�tasse ? C'est Walter qui
l'appelle comme �a. Elle l'a d�j�.
410
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
-Mince.
-Si tu veux faire plaisir � Suzy...
411
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
Bip du portable.
412
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
Tu lui prends la v�t�rinaire,
avec tous les accessoires.
413
00:33:24,200 --> 00:33:26,480
-C'est parfait, �a.
414
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
-Et Walter ?
415
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
-J'ai une petite id�e, je crois.
416
00:33:33,200 --> 00:33:36,000
-Bonjour, Marie. Voici mon mari.
417
00:33:36,320 --> 00:33:37,200
-Bonjour.
418
00:33:37,520 --> 00:33:41,240
-La semaine derni�re, il s'est
pass� quelque chose avec ma femme ?
419
00:33:41,560 --> 00:33:44,360
-Apr�s qu'on a d�pos� les enfants.
420
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
-L'agression ?
421
00:33:46,400 --> 00:33:50,080
-Voil�. Qu'est-ce qui s'est pass�,
exactement ?
422
00:33:50,400 --> 00:33:54,000
-J'ai vu un type
qui a fait sortir votre femme
423
00:33:54,320 --> 00:33:57,720
de force de sa voiture.
Il l'a trait�e de salope
424
00:33:58,040 --> 00:34:00,760
et il lui a coll� une baffe.
-Et ?
425
00:34:01,080 --> 00:34:04,440
-Moi, quand j'ai vu l'agression...
426
00:34:04,760 --> 00:34:07,360
On s'est parl� depuis,
427
00:34:07,680 --> 00:34:11,520
mais j'ai cru � une situation
de violences conjugales.
428
00:34:11,840 --> 00:34:14,920
-Figurez-vous
que la directrice a refus�
429
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
de confier Alexandra � mon mari.
430
00:34:18,240 --> 00:34:20,680
Comme s'il allait l'enlever.
431
00:34:21,000 --> 00:34:23,640
-D�sol� d'avoir �t� un peu brutal.
432
00:34:23,960 --> 00:34:27,120
-Je suis confuse.
Je vais aller parler
433
00:34:27,440 --> 00:34:29,000
� la directrice.
434
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
-Au revoir.
435
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
Doucement.
436
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
-Ca va ?
437
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
-Ah, Walter ! Ca va ? On y va ?
438
00:34:42,640 --> 00:34:44,320
Allez, zou !
439
00:34:53,480 --> 00:34:55,200
-Promenade. Allez.
440
00:35:00,080 --> 00:35:02,240
C'est bient�t, les �valuations.
441
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
Essaie de monter un cran au-dessus.
442
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
Fais pas cette t�te-l�.
443
00:35:09,920 --> 00:35:13,480
Je t'aime bien.
Mais sois plus ferme, bordel.
444
00:35:13,800 --> 00:35:16,680
Dis-toi que tu es un pr�dateur.
445
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
-D'accord.
446
00:35:18,440 --> 00:35:20,520
-Va faire la derni�re.
447
00:35:24,680 --> 00:35:26,000
Promenade !
448
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
-Promenade. Allez, dehors !
449
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
-Va chier.
-Bouge-toi.
450
00:35:34,720 --> 00:35:38,040
-Y a des mecs
qui veulent me choper, dehors.
451
00:35:38,360 --> 00:35:41,240
-Ho ! Qu'est-ce que tu fais, toi ?
452
00:35:41,560 --> 00:35:44,200
-Casse-toi !
-On se calme, l� !
453
00:35:54,480 --> 00:35:56,880
-Je te remercie, Marie.
454
00:35:57,200 --> 00:36:00,000
Tu viens de sauver ma famille.
455
00:36:00,320 --> 00:36:01,960
-Non, la mienne.
456
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Faites sortir mon fr�re de taule.
457
00:36:05,560 --> 00:36:08,320
-J'ai pas ce pouvoir-l�.
458
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
-Ah oui ?
459
00:36:10,560 --> 00:36:15,560
Tu veux que ton mari sache pourquoi
tu as chang� ta fille d'�cole ?
460
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
-Il faut que tu lib�res
461
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
le fr�re de ma source.
-Non.
462
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
C'est notre seul moyen de pression.
463
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
Je vais le garder au chaud.
464
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
-T'as pas compris,
on n'a plus le choix.
465
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
-Si.
466
00:36:40,080 --> 00:36:44,480
-Elle me tient. Elle a compris
ma faille. Le changement d'�cole...
467
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
-Joue la montre avec elle.
468
00:36:48,600 --> 00:36:52,480
Moi, je me refuse � lib�rer
son fr�re d�s maintenant.
469
00:36:52,800 --> 00:36:55,520
-C'est �a, l'homme que tu es ?
470
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
Elle peut faire exploser mon couple
et tu t'en fous.
471
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Ca te passe au-dessus.
472
00:37:04,400 --> 00:37:06,720
Je pourrais aller dire
473
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
comment tu as impliqu� ma fille
474
00:37:10,240 --> 00:37:14,120
et de quoi il en retourne
de ta liaison avec Myl�ne.
475
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
-OK.
476
00:37:16,240 --> 00:37:21,000
J'ai compris. Je vais t�l�phoner
au directeur de la maison d'arr�t.
477
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
-Merci.
478
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
-Tu sais...
479
00:37:27,960 --> 00:37:29,440
Myl�ne et moi,
480
00:37:29,760 --> 00:37:32,240
on avait d�cid� de se marier.
481
00:37:32,560 --> 00:37:36,320
On voulait vous l'annoncer
apr�s sa mission chez Alo� V�ra.
482
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
C'est ce que tu voulais savoir ?
Casse-toi.
483
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Casse-toi.
484
00:37:54,800 --> 00:37:59,520
-Il perd son temps � Alo� V�ra.
Il aurait d� ouvrir un restaurant.
485
00:37:59,840 --> 00:38:03,360
-Il va falloir que je me d�fonce,
vendredi, pour ton mec.
486
00:38:03,680 --> 00:38:06,800
-Ne t'emb�te pas
� l'inviter � d�ner.
487
00:38:07,120 --> 00:38:10,080
-Il est de quel bord politique,
ce Tessier ?
488
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
-Sans �tiquette. Il navigue
� la droite de la gauche.
489
00:38:14,520 --> 00:38:18,200
Il est plut�t du c�t� du pognon.
-Comme beaucoup.
490
00:38:18,520 --> 00:38:22,280
-Avec les sans �tiquette, t'es pas
oblig� d'arroser au-dessus.
491
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
-Ah, Marie.
492
00:38:24,680 --> 00:38:26,320
Tu manges avec nous ?
493
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
-Non, merci. Je vais...
494
00:38:29,480 --> 00:38:32,080
-Ca va te changer les id�es.
495
00:38:32,400 --> 00:38:37,400
Et Richard est en pleine forme.
Il nous sort blague sur blague.
496
00:38:37,720 --> 00:38:40,200
Raconte comment tu t'es fait
497
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
ce cocard.
-Oui, il est beau.
498
00:38:43,240 --> 00:38:46,880
Vous avez rencontr�
une championne de boxe tha�e ?
499
00:38:47,200 --> 00:38:48,280
Bonsoir.
500
00:38:51,120 --> 00:38:52,720
-C'est marrant.
501
00:38:58,560 --> 00:39:02,200
-Nous sommes tr�s d��us
par cette entame de match.
502
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
-On ne sait pas jouer
sous la pluie.
503
00:39:05,640 --> 00:39:08,160
-Pas de percussion...
-Chut !
504
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
Il vient dans l'escalier.
505
00:39:16,000 --> 00:39:19,640
*-Donne-moi plus d'infos
sur ton d�put�, Tessier.
506
00:39:21,000 --> 00:39:24,520
*-Pour lui, les retomb�es
�conomiques d�pendent
507
00:39:24,840 --> 00:39:28,440
*de la betterave sucri�re
et de l'�levage de porcs.
508
00:39:29,240 --> 00:39:33,440
*Alors ton offre, il la re�oit
comme une manne tomb�e du ciel.
509
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
-Tu lui as dit
de quoi il en retournait ?
510
00:39:38,360 --> 00:39:42,200
-En gros, oui.
Tu verras les d�tails avec lui.
511
00:39:42,520 --> 00:39:45,400
J'ai insist�
sur la non-dangerosit� du bordel.
512
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
Il a eu des probl�mes
513
00:39:47,920 --> 00:39:50,600
avec ses �levages de porcs,
514
00:39:50,920 --> 00:39:53,480
la pollution due aux lisiers.
515
00:39:53,800 --> 00:39:58,520
Quand je leur pr�sente ma carte du
CNRS, �a les enfume � chaque fois.
516
00:39:59,520 --> 00:40:03,480
-C'est 20 mecs comme Tessier
qu'il me faudrait.
517
00:40:03,800 --> 00:40:06,400
Dubois me met la pression.
518
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
On croule
sous les d�chets toxiques.
519
00:40:12,520 --> 00:40:17,000
Deux types pourraient avoir
la solution � tous nos probl�mes.
520
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
-C'est qui, ces types ?
521
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
-Des Milanais.
522
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
*-Ah oui ?
-C'est bon, �a.
523
00:40:26,720 --> 00:40:30,880
On a une preuve de l'implication
de Lacanal dans le trafic
524
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
et on a un de ses rabatteurs.
525
00:40:34,120 --> 00:40:38,000
-L�-bas ils ont r�solu le probl�me.
-Fais gaffe, quand m�me.
526
00:40:38,320 --> 00:40:40,920
-Eh oui, je suis dans la merde.
527
00:40:41,240 --> 00:40:44,000
Mais je travaille avec qui je peux.
528
00:40:44,320 --> 00:40:46,720
-Tu les as rencontr�s ?
529
00:40:47,480 --> 00:40:49,080
-Non, pas encore.
530
00:40:49,400 --> 00:40:53,560
Esther conna�t le type qui s'occupe
de leur fondation d'art.
531
00:40:53,880 --> 00:40:56,720
*Ca va pas �tre un probl�me
532
00:40:57,040 --> 00:41:02,320
*pour les atteindre par ce type.
Je le vois la semaine prochaine.
533
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
-Tope !
534
00:41:04,280 --> 00:41:07,560
-Vous m'expliquerez �a
en d�tail plus tard.
535
00:41:07,880 --> 00:41:09,560
Claire, suis-moi.
536
00:41:11,280 --> 00:41:15,280
-C'est bon, �a. C'est du lourd.
-Il fallait �tre patient.
537
00:41:15,600 --> 00:41:18,880
-Ca paie.
-On s'en souviendra, de ce match.
538
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
-Oui...
-C'est clair.
539
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
-Je vais me fumer une clope.
-Vas-y.
540
00:41:27,080 --> 00:41:28,280
-Pff !
541
00:41:28,920 --> 00:41:29,760
-Quoi ?
542
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
-Christophe a failli tout d�couvrir
et ma source m'a sauv� la mise.
543
00:41:34,720 --> 00:41:39,200
Je vais devoir lui annoncer
que son fr�re est dans le coma.
544
00:41:39,520 --> 00:41:40,800
-Merde !
545
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Oh, merde...
546
00:41:48,080 --> 00:41:51,720
-Je te retiens, toi.
150 euros par personne...
547
00:41:52,040 --> 00:41:56,240
-Je pouvais pas savoir qu'aucune
de mes cartes ne marcherait.
548
00:41:56,560 --> 00:41:59,280
T'inqui�te, je te rembourserai.
549
00:41:59,600 --> 00:42:03,600
-Si j'avais autant de fric
� claquer, je pourrais pas.
550
00:42:03,920 --> 00:42:08,280
-C'�tait sympa,
ce petit r�veillon avant l'heure.
551
00:42:08,600 --> 00:42:10,400
-Oui, c'�tait cool.
552
00:42:11,400 --> 00:42:12,480
-Regarde.
553
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
-C'est quoi ?
-Bruno.
554
00:42:15,120 --> 00:42:16,600
-Non ?!
-Si.
555
00:42:16,920 --> 00:42:21,480
-Bruno t'a fil� sa cl� ?!
-Bon, j'ai d� lui demander.
556
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
*Mais on a franchi un petit cap.
557
00:42:24,840 --> 00:42:28,240
*Avec Simon, tu en es o� ?
J'ai envie de pisser.
558
00:42:28,560 --> 00:42:31,560
*-Ce matin,
il m'a dit qu'il m'aimait.
559
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
*-T'as dit quoi ?
560
00:42:33,720 --> 00:42:37,840
*-Rien. J'ai rien r�pondu.
*-On m'a jamais dit "je t'aime".
561
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
C'est lui ?
-Non.
562
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
-Menteuse.
-Non !
563
00:42:47,720 --> 00:42:50,920
-"Marie, r�pondez-moi,
je t'en supplie."
564
00:42:51,240 --> 00:42:52,960
-Tu fais quoi ?
565
00:42:53,280 --> 00:42:55,680
Rends-moi �a !
-Envoy�.
566
00:42:56,360 --> 00:43:00,680
-"J'ai envie de toi, je t'aime."
T'as pas mis de "e" � "envie".
567
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
*Tu fais pas de bruit.
*-OK !
568
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
-Qu'est-ce qu'elles foutent ?
569
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
-Sympa, comme quartier.
-Chut !
570
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
-J'en peux plus.
571
00:43:21,840 --> 00:43:24,680
Propos diffus.
572
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
-Chut.
573
00:43:29,480 --> 00:43:33,640
-(C'est o�, les chiottes ?)
-(L�, � droite. Tu casses rien.)
574
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
R�ception d'un texto.
575
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Trop mignon.
576
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
All�, Simon ?
577
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
*-C'est Claire, Marie.
578
00:43:48,280 --> 00:43:51,680
*J'ai quelque chose
de pas facile � te dire.
579
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
*Ton fr�re est dans le coma.
Il est � l'h�pital.
580
00:44:06,080 --> 00:44:09,480
-Tu fais quoi, l� ?
-Je vais t'expliquer.
581
00:44:09,800 --> 00:44:12,640
-Casse-toi.
-Laisse-moi te parler.
582
00:44:12,960 --> 00:44:16,160
-Je te fais entrer
et tu me d�pouilles ?!
583
00:44:16,480 --> 00:44:20,680
Et apr�s tu me reproches d'avoir
peur de donner ma confiance.
584
00:44:21,000 --> 00:44:23,080
Barre-toi.
-Ecoute-moi.
585
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
-Tu te casses.
586
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
Tu te casses, putain.
587
00:44:33,400 --> 00:44:34,680
Vincent...
588
00:44:43,200 --> 00:46:23,080
...
589
00:46:35,600 --> 00:46:39,920
-V�ronique, on a d�cid� de mettre
un terme � notre collaboration.
590
00:46:40,240 --> 00:46:45,240
Sous-titrage MFP.
42832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
