All language subtitles for La Source S01E01

Ripped by Fingersmaster
Enjoy!

The Mole

- You're late.
- I know.

Oh, Mylène.

About your audit plan.

The 300 lay-offs, specifically.

We expect the unions
will have to back down.

Great work. Thank you.

Thank you.

We'll miss your great mood.

The last 3 months have been a pleasure.

Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

OK. Point 2.

Gentlemen.

No injuries.

No sign of struggle.

It's a bit strange,
with the subject so intact.

OK, let's regroup.

Take his car to HQ

and watch every video
from the last 24 hours.

We'll meet at her house.

Walter,

you have to eat to get big.

What did he say?

"Screw getting big."

But then the girls will like you.

Hello, everyone.

Hi, Marie.

Sorry, but you forgot to pay me.

Really?

Esther, it's the 4th, already.

Didn't I pay you?

No.

Pay attention, please.

- It's OK.
- Sorry.

Tell me when I forget.
Take out an extra 100 Euros.

Bye.

Be good, kids.

I'm watching you.
Be nice to Marie. See you later!

Let's brush your teeth.
We're late.

Walter.

Why do you give Marie money?

This is her job.

- Do you give her a lot?
- Enough.

Be good, OK?
See you later.

Dad will get you tonight.

Were you laughing with him?
I saw you!

I'm crazy?

Don't say that, dammit!

What did you say?
We don't fuck?

You told him about our kid?
You did? Get out!

Get out, go!

Get out, get out!

Are you OK?

Yes.

- Should I call the police?
- No. I want to go home.

I'll go with you.

Thanks.

Hello, Marie.

Do I need to explain what this stands for?

DCRI. General Directorate
for Internal Security.

Created in 2008

after a department merger.
Secret service.

But why am I here?

We'll get to it.

You're Marie Voisin,
DOB 1/7/1990, le Havre.

Your dad, Hervé, lives there.

Morn skipped town,
taking your brother Vincent.

5 years later she left him with your dad.

You haven't heard from her since,

but you keep looking on search engines.

OK? Feel better?

You're the right person.

We have more information, too.

Like the high school girlfriend
you put in the hospital

after a romantic dispute.

After a stint in juvenile court,

you learned to control yourself.

This is very important, now.

We're investigating a huge case
on toxic waste.

Aloe Vera Environment,

AVE, where you interned.

They have secret agreements

with local and international
companies

to get rid of waste
they're supposed to decontaminate.

One specific area
of their activities is involved:

industrial waste,

which is run by John Lacanal.

I can't help.

My internship ended.
I'm done there.

But you're Lacanal's nanny.

But you're wrong.

Mr. Lacanal isn't involved.

We need you to put
this USB drive in his computer.

His home computer.
Leave it in 20 sec.

It puts in 3 bugs.
That's it.

You'll never hear from us again.

If you're worried

about losing your job...

But you don't get it!

I have to betray them?

We can help you find your mother.

Arrange a meeting.

Why, so I can run up and hug her?

I don't care about my mother.

You've got nothing on me, so forget it.

Obviously.

Some claim the millions of tons of methane

from cow farts

cause more damage than cars,

and we can't do anything.

But yes.

We can halve our meat consumption.

I'll give you a conclusion for your thesis.

Cars are only green
when they aren't being driven.

Hi.

He didn't want me to go.

"Veronique...

"Your email is full of mistakes."

People with MBAs aren't admins.
What's up?

Nothing, I guess.

Top-end sales!
It's the best day of my life.

You always say that.

- Don't push the door.
- I'll push it.

Thanks, honey.

It's awful since you left.

It's been awkward since
that girl was killed.

You know, she did the audit.

I never met her.

They don't know why she's dead.
It's crazy.

Yeah, of course.

Let me do something.

- Hold on. Can't wait.
- Véro.

- Aren't they great?
- They're 300 Euros!

- You like them?
- No.

- You don't?
- Nope.

You've got bad taste.

- Hurry up.
- I'm coming.

- You can't even walk.
- Sure, I can. Look.

- Look.
- You need my arm.

Where's your brother?

Walter.

Come here.

How are you?

Come.

Come on.

What are you doing, Dad?

Putting in a camera.

Are we going on TV?

It's for security.

So?

Guy looks nervous.

He put in a security camera.

Kids,

let's play and do homework.

I read your thesis.

It's great, really.

But I have to change so much.

Not that much.

It's good, direct.
Real perspective.

I made a few corrections.
Suggestions, really.

I'll show you.

Great. Thanks, John.

There's just one thing.

This paragraph is sketchy

where you compare the inventoried facilities,

between my company and others,

and the waste levels
which would be much higher

than what those facilities can handle.

It's about the 10% of waste

where we don't know the origin.
- Exactly.

You can't write that.

It's true, isn't it?

I looked at every site,
I got the right figure

from the local waste centres.

It seems like 10% falls through the cracks.

That's wrong, Marie!

Look, Marie.

It's not you.

But you know how it is.

The intelligentsia will read it,

and start getting ideas.

Since you interned at AVE,

I'd rather keep some things quiet.

You had free access at the office.

All the reports, every file...

OK, you're right. I'll fix it.

Good. That's it, Marie.

Fix it.

Apart from that, it's really good.

Thanks, John.

They're in the kitchen.

- Did your morn have someone?
- A publicist...

Armel Dubois' son, Simon.

Armel's no. 1 at AVE.

Move it to "phone".

I'd ask you to stay for dinner,

but you'll say no.

- Why do you say that?
- Your dad's invited, too.

Well he just keeps getting more handsome.

Hello.

Marie, our beloved nanny.
Simon, a family friend.

He's going.

They've got a lot of homework,
I'll get to it.

Thanks, Marie.

So what do you say about tonight?

We'll see.

That era's over, Jean-Claude.

The art world today
is like a secret society.

Yeah, they don't frown on misbehaviour,

they encourage it.

We're talking art,
he's talking investment, strategy...

- Your speciality.
- That's not all.

The incredible

retrospective wouldn't be
possible without Esther,

she managed to bring
some pieces together.

This is Marie, our intern.

Sorry, I was saying goodnight to the kids.

You're the same age,
but so different.

Marie is a brilliant student.

I earn a living, Dad.
I don't ask for anything.

My son shoots old ladies for catalogues.

Mail order catalogues.
That's his job.

"Old ladies"?

Thanks a lot.

They're at least 10 years younger than me.

And I disagree.

He showed me some photos,
he's really talented.

- From an art expert!
- Thank you.

Come help me.

For example, at AVE in 2012,

we invested 5% of the net profit

in third landscape plots.

- Do you know what that is?
- To be honest...

It's land we get at a bargain,

like Amazon rainforest,

guaranteed virgin land.

So we avoid abusive deforestation.

Isn't that great, Marie?

Yes, yes.

But who can buy
these third landscape plots?

Chinese, Japanese, Russian corporations.

Companies with over 300,000 employees.

The worst polluters.

Then they use outsourcing to clear

their conscience.

You don't pollute less.
Carbon footprints are the worst.

Not bad.

Huh?

She's right.

I'd rather see a guy
who knows to off the lights.

We know her views.

We could just do nothing at all.

Marie, what will we name our first child?

I'm serious.

She's smart.

- Can I have some more wine?
- No. That's enough.

Mum, I'm thirsty.

Did you have a bad dream?

I want Marie.

OK.

Go.

Go back to sleep, Suzy.
It's OK.

"I don't wanna go go to school."
What's that?

What's your problem?
Little jerks!

It's OK, honey.

It's OK.

Have a good day.

Go with her.
See you tonight.

Hello.

Good timing!
Can you go back to the gate?

Excuse me?

Can you go outside

and act like you're coming in again?

A few times.

I'll go.

Still doing this?

Sometimes I don't get it.

I can watch everyone
who comes and goes.

Even at work,

from a hotel, from anywhere.

I just need an Internet connection.

What's he doing?

Did she bug it or what?

She's gone through 3 times.

Is she OCD?

- He's testing his camera.
- I see what you see.

It's great,

it saves the last 24 hours of recording.

She's OCD.

I'm putting up more around the house.

Why not?

How about the bathroom,
and Marie's room?

That would be wonderful.

No way, John.

This camera is fine.

But I won't live in Big Brother.

Bye.

Marie.

How are you?

Fine, fine, fine.

A little tired.

Sorry. Hello?

I think you've got the wrong number.

It's his protected phone.

- Can you get anything?
- Nothing.

Dammit!

Go, have fun.

- Can you get anything...?
- Nothing.

- Hello?
- It's Simon.

Yes.

Can I see you tonight?

No I'm seeing my dad in le Havre.
I promised.

I have to catch a train.

So not until Monday?
You want me to die?

Stop it.

I'll call you when I'm on the road.

- Will you kiss me?
- Yes. Kiss, kiss.

We all have our hiding spot.

Have a good weekend, Marie.

Mine won't be much fun.

Have a good weekend.

Oh, sorry!
I didn't mean to startle you.

I can't stay.
I have a train to catch.

But le Havre's boring!

How do you know?
You've never been.

I'll bring you next time.
Promise.

Stop!

Can't you put that down for 5 seconds?

Impossible.
The subject is too rare,

precious, elusive.

Look at the lens.

- Gotta go.
- One for the road.

- Bye, Marie.
- Bye.

- Some coffee, Mr. Lacanal?
- Yes, please, Véronique.

Shit!

- Are you here, Marie Voisin?
- Hi, Dad.

Prettier every day.

Hey, Sis.

Here, we've got groceries.

Com on.

You didn't take much.

Vincent, don't drink from the bottle.

How's school?
How's the internship?

Great.

It'd be nice if they hired you.
It's a big company.

That's not my goal.

I don't want to work for a corporation.

You can't be picky.
They know your face there.

You'll do what you will, as always.

What's this, Dad?

Are you still declaring us
both living here?

So I get a bigger Social Security check.

The Lacanals declare me as live-in help.

OK.

So the rich use you to pay less taxes

and you get mad
because I get an extra 200 Euros.

After all the money I paid in taxes
when I had to!

I didn't say that, but be careful.

It'll take 2 seconds for them to catch you.

It's nice having your son drive you.

It seems you've turned over a new leaf...

A job, a car...

"A car“? It's mine.
He hasn't paid me back.

You don't have a licence.
What would you do with it?

When I was 20 I had a kid, not a car.

- Yes. A beautiful little girl.
- Adorable.

- Will you be OK, Dad?
- Yes, fine.

You're sure?

See you tomorrow. Bye.

What's up?

Working in an aquarium must suck.

It's OK.

The worst is sitting in front of the TV.

There are worse jobs.

- Are you doing Ramadan?
- Shut up!

Is this an anti-theft device?

Knock it off.
My friends gave it to me.

- Muslim friends.
- I figured that out.

Interesting.

So... how's work?
You never tell me.

It's fantastic.

Handing out brochures in le Havre,

exciting, right?

It's temporary. You're 20.
You have your whole life.

It's funny. Tons of people
with degrees work with me.

Going to college is for assholes.

You're talking to a graded
student in Paris.

There's one named Erwan.

An idiot.
He studied Byzantine archaeology.

Real useful.

Do you believe in that?
Archaeology?

Well, it's super useful
for digging through the trash.

- What are you doing?
- Stealing gas.

No. That's behind me, now.

Knock it off. You loved it.

No. No way.

You're lame.

You're lame.

I'm going back, Dad.
I'll call tonight.

Lend me some cash.

- No. I'm out.
- But that's nothing.

No. You're annoying.
It's always the same shit.

I'm going to Stuttgart.
I need 300 Euros.

- Why?
- For work.

- What work?
- Nothing. It's clean.

- It pays a lot.
- And you need cash?

It's for the transportation.
I'll give it back.

You're annoying. 50 Euros. That's it.

- What do I do with 50 Euros?
- Screw you, dammit!

Look at you acting like a rich bitch.

Screw you!

What are you doing?

When do you plan on letting
your source go?

Don't let her go.

You can't spend 2 weeks getting
something that takes months.

She's complicated.

You know why I'm asking.

We've thrown it all together,
it's too fast.

Changing my kid's school...

All of this is driving me crazy.

- I trust you.
- Figure it out, do what you want.

We have to close it
by the end of the week.

I see.

You act friendly
so I change my daughter's school.

May I remind you,
they killed Mylène?

Unless you're not sure.

I've known you 15 years.

I never imagined

you'd be so affected
by one of our own dying.

Where are you coming from?

I did the...
Hold on. Sorry.

Hello?

Suzy's morn is travelling.
I'm her babysitter.

No!

What hospital? I'm coming!

Shit. Sorry. Sorry.

Are you hurt?

No. It's not Suzy.

Where is she?

Safe and sound at school.

But this girl can't say as much.

Leave me alone.

She lives in a Berber village

near a category 1
waste storage facility,

left there by AVE.

She may die.

This should be enough
to take them down.

We don't want a legal battle.

We're sure that in North Africa

these places are popping up
everywhere.

These secret sites are non-compliant,

not maintained or secured.

The consequences are disastrous

for future populations.

The most vulnerable are affected first,

the elderly, children.

It's all you have to do.

Is it so impossible?

Marie.

I know you like the Lacanals,

but why do you see this as a betrayal?

If John is involved

you'll save other kids from the same thing,

and if he isn't.

You'll prove his innocence.

Either way, you're doing something good.

Think about it.

I know you'll choose well.

Give me my key before the end of the week.

Hurry up, dammit!

Cannot connect.

Shit, shit!

The effects of prolonged exposure

to ionizing radiation waste.

Blood, digestive,

skin, respiratory,
brain, and blood vessel disorders.

If the exposure is too long,
there's no recovery.

It's acute radiation syndrome.

I tried. I swear.

There's a password on the computer.

John will leave his computer
on unattended at some point.

Will you leave me alone?

You have my word Marie.

Call if you have any trouble at all.

OK.

How many times did I tell you?

I know he talks like that,

but I can't stand it!

His shrink says he's fine..

His shrink.
We've spent 10 years with the shrink!

You know the truth.
Walter saw things he shouldn't have.

And you harass me with that!

What should I do?
I follow him everywhere to see

if he draws or doesn't. Stop it!

Don't leave the drawings around.

- For him.
- For me and you!

That's not it!
Don't let his drawings

lie around. You can't.
- Shit!

"And God shed his light

"on the child's face

"and said:

"Love the light,
don't touch the shadow."

Why did you do that, sweetie?

I didn't.

I hate you.

Stop it!

Knock it off.

Why are you mad?

- I'm not mad.
- Yes, you are.

No. Suzy, take a shower.
Let's go!

Watch out!

I always play Sims
when Suzy showers.

Yes, but my computer just crashed.

It's OK. We'll do something else.

We'll play in your dad's office.

He doesn't want us in there.

Yes but you can't leave your game.

Oh, there's a password.
I didn't know that.

- Marie, I need a towel.
- Coming.

OK. Your turn to shower.

Leave it on. You can play
a little afterwards,

he's coming home late.

Let's go.

Dad's gonna kill you.

It was that or your brother
having another tantrum.

See, it's not the end of the world.

- Suzy yelled at me.
- Don't worry.

It'll be fine.

Open it.

What's this?

You can get it every week.

You'll never do anything harder.

I don't want your money.

Forget about me,
and don't ask for anything.

Claire.

Look what we found
in John Lacanal's computer.

Just stolen photos.
So...

Mylène at a café, shopping...

Look at this.

It's not the same.

Mylène leaving the café,

a hotel,

a blood work laboratory.

That's not part of the job, though.

We found the blood work results.

- It might be interesting.
- No.

We don't care about her
cholesterol levels.

The cause of death is there,
in Lacanal's computer.

- She got caught.
- As a mole?

No. She was too careful.
She covered her tracks.

She left a few clues,

indicating she was in contact
with Greenday.

Why an eco-terrorist group?

So they'd know they were being
followed by DCRI.

It gave us leeway
if there was a problem.

In the meantime,
you can thank your source.

We can't let her go now.

She doesn't want to help us.

That's your problem, not mine.

Police, police!

Don't move.

Hello?

Hello. It's Simon.

- Yes.
- Why can't I see you?

I have to prepare for my thesis defence.

I need it to get my degree.
I'm not ready.

Want me to help?

You want to help me?

- Stop calling.
- I miss you.

Yes.

Me, too.

- Bye.
- OK. Bye.

All right.

OK.

Shit, come on!

Hello. What?

Marie, it's me. Vincent.

I'm screwed.
Get me out of here.

- Calm down. What's going on?
- I'm in jail.

I swear I did nothing wrong.
Nothing.

I don't understand.

Did they say why they arrested you?

They found stuff on my computer,

like I was preparing
a terrorist attack, but...

Hello?

Vincent?

Oh, shit!

Go on.

- Bye!
- Have a good day. Be good.

Claire?

I have a problem.

- My brother's in jail.
- What did he do?

It's crazy.
They suspect him of terrorism.

But I'm sure it was a mistake.
Maybe someone used his laptop.

Vincent lends his stuff to anyone.

Don't worry, Marie.

- OK?
- I can't believe it.

Help me, please.

OK.

Wait at the café.

I've got some phone calls
and I'll join you.

Marie?

Was he arrested in le Havre?

I don't know. I think so.

- I'll be right there.
- Thanks.

Kalder?

All set.

- We've got her.
- Excellent.

I have news.

Your brother's screwed.

He's being charged with terrorist activity.

It's serious.

But someone must have used his computer.

It's not just his computer.

For several weeks, he's had close ties

with a fundamentalist mosque.

That's ridiculous.

Those are his friends from work.

Did you know
he was going to Stuttgart?

Oh, no!

It must be hard.

If you want us to move, help me.

OK?

We will see how Aloe Vera
Environment has,

over 20 years,

gradually taken over for the State

in major areas once

managed by public services.

These areas...

These areas are...

These areas are focused on 4 points:

waste,

energy, water...

The fourth...

Excuse me. The fourth...

I'm sorry.

Excuse me.

I went to the lab.
Mylène had prenatal

tests done.

I said not to waste time on that.

A prenatal test. A baby.

I knew. I had the autopsy results.

Thanks for telling us.

I talked to the nurse.

She said she was glowing, in love.

And?

It's incredible.
I thought I knew her.

Did you know?

- Excuse me. I have work.
- Yes.

Shit. Come on!

Why does he always break everything?

What's wrong, Marie?

Was it the defence?

No.

Marie, even the kids feel it.

It's the first time
they've been so quiet at dinner.

It's a family problem.

If you don't want to tell us, it's OK,

but if we can help...

This might sound forward,

but if money can fix the situation...

John, thank you, but no.

Thanks, but it wouldn't help.

Do you want a new laptop?

So you don't use Dad's any more.

Shit!

John!

Subtitles: Eclair Group

Ripped by Fingersmaster
Enjoy!