Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,920 --> 00:03:16,919
- E la nostra fondazione terrà
fede al suo impegno. - Grazie.
2
00:03:16,920 --> 00:03:20,359
- Altre domande ? - E' iniziato.
- Philippe Desmond, United United.
3
00:03:20,360 --> 00:03:23,199
Lei ha detto, signora Havemeyer,
che la Svizzera e la Svezia...
4
00:03:23,200 --> 00:03:26,479
..hanno programmato la costruzione
di rifugi antinucleari.
5
00:03:26,480 --> 00:03:30,239
La mia domanda è: "Quante persone
sono in grado di ospitare ?". Grazie.
6
00:03:30,240 --> 00:03:34,599
Mi sembrava d'aver capito che solo la
Svezia volesse costruire rifugi nucleari.
7
00:03:34,600 --> 00:03:38,919
- E' esatto ? - Non ho "afferrato".
- In una sua precedente... - No, no, scusi.
8
00:03:38,920 --> 00:03:43,479
Io avevo detto che la Svezia e la Svizzera
hanno già costruito dei rifugi nucleari...
9
00:03:43,480 --> 00:03:47,199
..che possono ospitare il 90%
delle loro popolazioni.
10
00:03:47,200 --> 00:03:49,959
E in che percentuale
si è costruito qui in Germania ?
11
00:03:49,960 --> 00:03:53,919
Prima di rispondere, ci terrei
a precisare, se me lo permette...
12
00:03:53,920 --> 00:03:57,839
..che la Fondazione Havemeyer ha voluto
intraprendere questo progetto...
13
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
..per dimostrare preoccupazione di fronte
ai pericoli che incombono sopra di noi.
14
00:04:03,720 --> 00:04:08,719
- Si riferisce a Chernobyl ? - Sì, è un
esempio dei problemi a cui accennavo.
15
00:04:08,720 --> 00:04:12,639
Ma a questo punto vorrei dire
che la Havemevyer Enterprises...
16
00:04:12,640 --> 00:04:17,640
...è onorata che il professor Monroe, un
eminente scienziato nucleare americano...
17
00:04:18,280 --> 00:04:21,919
..abbia ripreso la sua attività
per assisterci nel nostro progetto.
18
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Il professor Monroe e i suoi assistenti
hanno intervistato più di 500 candidati.
19
00:04:27,240 --> 00:04:32,240
Hanno selezionato un gruppo di volontari,
alcuni dei quali provengono da altri Paesi.
20
00:04:32,760 --> 00:04:37,199
Infine, lasciatemi dire, che
se questo esperimento avrà successo...
21
00:04:37,200 --> 00:04:41,439
..noi ci auguriamo che la Germania
e i governi di altre Nazioni europee...
22
00:04:41,440 --> 00:04:46,440
..comincino la progettazione
e la costruzione di rifugi nei loro Paesi.
23
00:04:47,160 --> 00:04:51,959
- Ho finito. Grazie. - Professor Monroe !
Professor Monroe, per favore.
24
00:04:51,960 --> 00:04:54,999
Perché avete fatto venire
persone da tutto il mondo ?
25
00:04:55,000 --> 00:04:58,759
- Lei si riferisce ai volontari ?
- Sì. - Be', la ragione è semplice.
26
00:04:58,760 --> 00:05:01,999
Vede, noi ci auguriamo che
quando l'esperimento sarà concluso...
27
00:05:02,000 --> 00:05:04,799
..la stampa di tutto il mondo
se ne occuperà.
28
00:05:04,800 --> 00:05:08,439
E i lettori saranno più interessati
se sarà un loro connazionale...
29
00:05:08,440 --> 00:05:13,279
..a raccontare cosa si prova a vivere
in totale isolamento per 20 giorni.
30
00:05:13,280 --> 00:05:18,119
Può dirci come è stato organizzato
questo esperimento e qual è il suo costo ?
31
00:05:18,120 --> 00:05:22,959
Be', la Fondazione Havemeyer ha messo a
disposizione il finanziamento necessario...
32
00:05:22,960 --> 00:05:27,960
..per permetterci di sperimentare
ogni aspetto della efficienza dei rifugi.
33
00:05:28,240 --> 00:05:33,039
Perché uno scienziato nucleare come lei
decide all'improvviso di costruire rifugi ?
34
00:05:33,040 --> 00:05:35,839
E' la signora Havemeyer
che costruisce rifugi, non io...
35
00:05:35,840 --> 00:05:38,679
..io condivido il vostro interesse
per la sopravvivenza.
36
00:05:38,680 --> 00:05:43,680
La sopravvivenza sulla Terra non è più un
argomento su cui tenere solo conferenze.
37
00:05:43,960 --> 00:05:48,639
Ormai siamo all'emergenza,
si tratta della vita del nostro pianeta.
38
00:05:48,640 --> 00:05:51,919
E così, con il vostro permesso,
devo mettermi subito al lavoro.
39
00:05:51,920 --> 00:05:55,959
Ah, dimenticavo di dirvi che
uno dei nostri volontari è un medico...
40
00:05:55,960 --> 00:05:58,679
..il dottor Paul Benoit, canadese.
41
00:05:58,680 --> 00:06:03,399
Non è invece altrettanto rassicurante
la presenza, tra i volontari...
42
00:06:03,400 --> 00:06:08,400
...di un vostro collega, un giornalista, il
signor Mike Townsend, del Boston Register.
43
00:06:09,000 --> 00:06:13,559
I nostri 15 volontari ci lasceranno
per entrare nella loro nuova casa.
44
00:06:13,560 --> 00:06:18,560
- 15 ? Io ne ho contati 14.
- No, no, 15.
45
00:06:18,800 --> 00:06:23,800
Ah, ecco, arriva l'ultima.
46
00:06:29,240 --> 00:06:33,519
Prego.
47
00:06:33,520 --> 00:06:37,479
Giusto in tempo, signorina.
48
00:06:37,480 --> 00:06:40,199
Signore e signori, vi ringraziamo.
49
00:07:53,520 --> 00:07:56,479
Grazie, professore.
50
00:07:56,480 --> 00:07:59,719
Be', eccoci qua.
51
00:07:59,720 --> 00:08:02,719
Questi sono i filtri.
52
00:08:02,720 --> 00:08:06,399
Zona pranzo, televisione...
53
00:08:06,400 --> 00:08:09,319
...e come potete vedere, la zona notte.
54
00:08:09,320 --> 00:08:14,320
Non è il Grand Hotel,
ma è abbastanza confortevole.
55
00:08:14,480 --> 00:08:16,879
E' un rifugio di nuovissima concezione...
56
00:08:16,880 --> 00:08:20,039
..sottoposto a ogni collaudo possibile,
tranne uno.
57
00:08:20,040 --> 00:08:25,040
Sarete voi a sostenere il test definitivo
che ci darà le ultime indicazioni utili.
58
00:08:26,320 --> 00:08:30,719
E' possibile vivere quaggiù
per un periodo abbastanza lungo.
59
00:08:30,720 --> 00:08:33,919
Finché non viene a cessare
il pericolo all'esterno.
60
00:08:33,920 --> 00:08:36,359
Ma ai fini di questo esperimento...
61
00:08:36,360 --> 00:08:40,919
...è della massima importanza che nessuno
esca dal rifugio prima dei 20 giorni.
62
00:08:40,920 --> 00:08:44,359
- Domanda.
-Sì ?
63
00:08:44,360 --> 00:08:49,360
- Quando ci daranno i 10.000 dollari ?
- Quando uscirete.
64
00:08:50,880 --> 00:08:54,039
E se nessuno esce prima
della fine dell'esperimento...
65
00:08:54,040 --> 00:08:58,079
..ci sarà un premio aggiuntivo
di 5000 dollari per ciascuno di voi.
66
00:08:58,080 --> 00:09:03,080
- Anche per lui ?
- E perché no ? L'età non conta.
67
00:09:03,240 --> 00:09:05,959
Questa signora
è la più anziana del gruppo...
68
00:09:05,960 --> 00:09:09,239
..eppure ha scritto molte lettere
per essere ammessa.
69
00:09:09,240 --> 00:09:11,759
Diceva che non le interessava il denaro...
70
00:09:11,760 --> 00:09:14,999
..ma che per una volta aveva voglia
di vivere una curiosa avventura.
71
00:09:15,000 --> 00:09:18,079
Be', è servita, madame.
72
00:09:18,080 --> 00:09:22,679
Questo signore si chiama Petersen.
E' un volontario, come tutti voi.
73
00:09:22,680 --> 00:09:26,479
E' un ingegnere con esperienza
di costruzioni pubbliche...
74
00:09:26,480 --> 00:09:29,359
..per questo
lo abbiamo convocato in anticipo.
75
00:09:29,360 --> 00:09:34,360
- Ha il suo manuale, Petersen ?
- Sì, signore.
76
00:09:34,520 --> 00:09:39,039
Tutto quello che avrete bisogno
di sapere su questo rifugio è scritto qui.
77
00:09:39,040 --> 00:09:42,079
Allora è il signor Petersen che comanda.
78
00:09:42,080 --> 00:09:47,080
Qui non comanda nessuno, signor Townsend,
questo è un esperimento democratico.
79
00:09:48,800 --> 00:09:52,279
Be', credo che sia tutto.
80
00:09:52,280 --> 00:09:57,280
Questa è ora la vostra casa.
Se nessuno ha altre domande, io vi lascio.
81
00:09:57,880 --> 00:10:02,880
Auguri a tutti voi.
82
00:10:22,960 --> 00:10:26,319
Noi siamo i Bloch, francesi.
Abbiamo un negozio a Parigi.
83
00:10:26,320 --> 00:10:29,639
E' solo un negozietto, Max.
84
00:10:29,640 --> 00:10:32,759
- Questa è mia moglie Rosy.
- Salve. - Salve.
85
00:10:32,760 --> 00:10:35,119
E questa è mia figlia Eva.
86
00:10:35,120 --> 00:10:40,039
Io mi chiamo Greta Hellstrom,
sono di Monaco, faccio la dattilografa.
87
00:10:40,040 --> 00:10:43,239
- Piacere di conoscervi. - Ciao, Greta.
- Piacere. - Molto lieto.
88
00:10:43,240 --> 00:10:48,240
E io sono un indigeno. Abito
a 15 minuti da questo rifugio.
89
00:10:49,400 --> 00:10:51,679
Sì, dico sul serio.
90
00:10:51,680 --> 00:10:56,680
Io mi chiamo...
91
00:10:58,400 --> 00:11:00,159
..Herman Pundt.
92
00:11:00,160 --> 00:11:02,639
Faccio il postino.
Passo qui davanti tutti i giorni.
93
00:11:02,640 --> 00:11:05,439
Permette ?
94
00:11:05,440 --> 00:11:10,440
- Mi chiamo Howell, Sarah Howell.
- Camille Dupont. Lieta di conoscerla.
95
00:11:10,800 --> 00:11:14,399
Rosy, prendiamo questi due letti ?
96
00:11:14,400 --> 00:11:16,399
Ciao.
97
00:11:16,400 --> 00:11:19,559
Tu come ti chiami ?
98
00:11:19,560 --> 00:11:24,199
- Matteo. - Matteo e basta ?
- E' così che firmo i miei quadri.
99
00:11:24,200 --> 00:11:28,759
Prego, per favore tutti qui.
100
00:11:28,760 --> 00:11:33,719
Vi devo spiegare il funzionamento
di alcune cose essenziali.
101
00:11:33,720 --> 00:11:36,519
Queste sono le docce
per la decontaminazione.
102
00:11:36,520 --> 00:11:41,519
- Acqua calda ? - No, fredda.
Comunque, non dovete usarle per lavarvi.
103
00:11:41,520 --> 00:11:44,599
Seguitemi, prego.
104
00:11:44,600 --> 00:11:48,639
- Vieni, andiamo a vedere.
- Venite da questa parte.
105
00:11:48,640 --> 00:11:53,640
A proposito, l'acqua
è razionata, 10 litri a testa al giorno.
106
00:11:54,360 --> 00:11:57,039
E questi sono i box
per le spugnature.
107
00:11:57,040 --> 00:12:02,040
Basteranno ? - Be', 10 litri
sono un secchio, usati con parsimonia.
108
00:12:02,160 --> 00:12:07,160
Signor Townsend, permette ?
109
00:12:09,120 --> 00:12:14,120
- Scriverà un articolo su quest'esperienza,
non è vero ? - Sì, l'idea sarebbe questa.
110
00:12:14,200 --> 00:12:19,200
Volevo solo confessarle che io e mia moglie
non siamo qui per il compenso...
111
00:12:19,320 --> 00:12:22,799
..per il denaro, come le altre persone,
noi siamo professionisti.
112
00:12:22,800 --> 00:12:25,479
Mia moglie studierà
come avere dei comfort nei rifugi...
113
00:12:25,480 --> 00:12:28,919
..10, invece,
sono interessato alla progettazione.
114
00:12:28,920 --> 00:12:33,920
- Speriamo di far parte del gruppo che
perfezionerà i rifugi, capisce ? - Sì.
115
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
State studiando come fare più soldi.
116
00:12:45,760 --> 00:12:49,799
In caso di attacco atomico queste armi
verrebbero usate per l'autodifesa.
117
00:12:49,800 --> 00:12:52,959
Autodifesa ? Contro che cosa ?
118
00:12:52,960 --> 00:12:56,479
Quando gli eventuali ospiti di questo
rifugio dovranno uscire dopo l'esplosione...
119
00:12:56,480 --> 00:12:58,959
...potrebbero incontrare criminali,
saccheggiatori...
120
00:12:58,960 --> 00:13:03,960
Sarebbe da idioti sopravvivere alla bomba
per prendere una pugnalata da un assassino.
121
00:13:05,160 --> 00:13:09,519
Il manuale dice che io devo tenere una
chiave. Per l'altra tireremo a sorte.
122
00:13:09,520 --> 00:13:14,520
Le chiavi sono due,
per due diverse serrature.
123
00:13:14,640 --> 00:13:19,399
Qui c'è solo una fiche nera,
tutte le altre sono bianche.
124
00:13:19,400 --> 00:13:22,759
Ma io penso che dovremo sorteggiare
solo fra noi uomini.
125
00:13:22,760 --> 00:13:27,279
Perché ? Credete che le donne
non abbiano il coraggio di sparare ?
126
00:13:27,280 --> 00:13:30,039
- Ha sentito ?
- Ho sentito.
127
00:13:30,040 --> 00:13:35,040
Tutti dobbiamo partecipare al sorteggio.
128
00:13:53,120 --> 00:13:58,120
No, niente armi per me, ho già visto
troppa violenza nel mio Paese.
129
00:13:58,560 --> 00:14:03,560
Non mi piace questo gioco.
130
00:14:08,360 --> 00:14:12,119
Osservate bene,
guardate le mie mani.
131
00:14:12,120 --> 00:14:17,079
Niente nella destra, niente nella sinistra.
132
00:14:17,080 --> 00:14:19,799
Grande magia !
133
00:14:19,800 --> 00:14:23,639
Adesso vi devo parlare
della radio a onde corte...
134
00:14:23,640 --> 00:14:28,399
..che ci tiene in contatto con il
quartier generale della Protezione Civile.
135
00:14:28,400 --> 00:14:33,400
Dovremo organizzare dei turni di ascolto
e per iniziare servono due volontari.
136
00:14:33,600 --> 00:14:38,600
- Posso io ? - Io ho un po' di esperienza,
sono un radioamatore. - Ok, voi due allora.
137
00:14:39,200 --> 00:14:42,399
Abbiamo bisogno
di un cambio alle nove.
138
00:14:42,400 --> 00:14:47,400
Signora Howell e signor Townsend.
Bene. Bene.
139
00:14:49,360 --> 00:14:51,399
Pst !
140
00:14:51,400 --> 00:14:56,400
No, per favore !
141
00:14:58,120 --> 00:15:03,120
- Soddisfatto ?
- Soddisfatto.
142
00:15:06,920 --> 00:15:10,199
Ecco la signora
che è venuta da Londra.
143
00:15:10,200 --> 00:15:13,279
Cosa c'è scritto su quella maglietta ?
144
00:15:13,280 --> 00:15:17,279
Ah, un'altra donna per la pace.
145
00:15:17,280 --> 00:15:19,559
Cosa è venuta a fare qui sotto ?
146
00:15:19,560 --> 00:15:22,959
Volevano una donna con un bambino
e mi sono offerta.
147
00:15:22,960 --> 00:15:25,839
Il compenso lo darò al comitato
per il disarmo nucleare.
148
00:15:25,840 --> 00:15:30,199
Sono confuso... Il vostro movimento,
il vostro gruppo, non è contro i rifugi ?
149
00:15:30,200 --> 00:15:34,279
No, in realtà sono gli americani
quelli contro i rifugi.
150
00:15:34,280 --> 00:15:39,280
No, non è così. Per noi è roba superata.
Basta guardare la raccolta di Life.
151
00:15:40,560 --> 00:15:45,279
Negli anni '50 un sacco di gente costruiva
questi piccoli, inutili, rifugi...
152
00:15:45,280 --> 00:15:47,119
..ma ormai nessuno ci pensa più.
153
00:15:47,120 --> 00:15:50,639
E oggi la soluzione del problema
sta nell'ignorarlo, vero ?
154
00:15:50,640 --> 00:15:55,279
No, siamo arrivati alla conclusione che
i rifugi nucleari non hanno nessun senso.
155
00:15:55,280 --> 00:15:59,679
Ma su quali basi
siete arrivati a queste conclusioni ?
156
00:15:59,680 --> 00:16:04,680
- Ah, mi scusi, sono stata scortese.
- No, parli, parli liberamente.
157
00:16:05,480 --> 00:16:08,799
Secondo me gli americani
si trovano in difficoltà...
158
00:16:08,800 --> 00:16:12,359
..a riflettere su questo tipo di protezione
contro un attacco nucleare...
159
00:16:12,360 --> 00:16:14,759
..perché si sentono invulnerabili.
160
00:16:14,760 --> 00:16:19,079
- Lei crede ? - Siete stati i primi
a fabbricare e a lanciare la bomba.
161
00:16:19,080 --> 00:16:23,679
E molti in Europa vi ritengono
capaci di farlo in qualsiasi momento.
162
00:16:23,680 --> 00:16:27,559
Non parlerà sul serio !
Ma come ? Noi siamo i buoni.
163
00:16:27,560 --> 00:16:32,319
Ma... usate le nostre basi per
bombardare la gente che non vi piace.
164
00:16:32,320 --> 00:16:35,999
Avete un presidente che spende
miliardi di dollari per le guerre stellari.
165
00:16:36,000 --> 00:16:39,839
Dovreste cominciare a rendervi conto
che il mondo ha paura di voi.
166
00:16:39,840 --> 00:16:44,840
Ho l'impressione
che lei e io diventeremo buoni amici.
167
00:17:19,920 --> 00:17:24,279
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Tutto bene ? - E' fantastico.
168
00:17:24,280 --> 00:17:29,280
- Ciao. Ma quanto è simpatico
quel bambino ! - Grazie.
169
00:17:29,960 --> 00:17:33,399
- Si annoierà a morte qui dentro.
- No, anzi, gli piace.
170
00:17:33,400 --> 00:17:38,400
Per me sarà molto dura.
171
00:17:38,560 --> 00:17:42,919
Ci pensa a cosa vuol dire vivere nello
stesso ambiente, con gente simile...
172
00:17:42,920 --> 00:17:45,559
..giorno e notte ?
173
00:17:45,560 --> 00:17:49,279
E quei Bloch ?
174
00:17:49,280 --> 00:17:53,319
Oh, mio Dio, si capisce benissimo,
piccoli commercianti.
175
00:17:53,320 --> 00:17:58,320
Ebrei, naturalmente.
176
00:17:58,800 --> 00:18:03,800
I Bloch, sì...
E' gente davvero simpatica.
177
00:18:06,560 --> 00:18:09,599
Una famiglia così unita...
178
00:18:09,600 --> 00:18:14,600
La figlia potrà fare compagnia
al mio Jamie. Sono molto contenta.
179
00:18:16,920 --> 00:18:21,879
Guardi qua. Scatole, solo scatole.
180
00:18:21,880 --> 00:18:25,279
Non sarà difficile mettersi a dieta.
181
00:18:25,280 --> 00:18:30,280
E la cucina è tutta qua !
Non c'è nemmeno il frigorifero.
182
00:18:30,760 --> 00:18:35,719
C'è solo questa cosa qui,
quest'affare a microonde.
183
00:18:35,720 --> 00:18:40,039
L'ho chiesto al signor Petersen,
dice che c'è un solo generatore.
184
00:18:40,040 --> 00:18:43,199
E dobbiamo risparmiare
corrente e acqua.
185
00:18:43,200 --> 00:18:47,479
E non possiamo assolutamente accendere
fuochi perché consumano ossigeno.
186
00:18:47,480 --> 00:18:52,199
Bisogna pur rinunciare a qualche
comodità se si vuole sopravvivere.
187
00:18:54,200 --> 00:18:59,200
Cosa ci farà con i 10.000 dollari che
le daranno, una vacanza a Monte Carlo ?
188
00:18:59,440 --> 00:19:02,119
Io sono qui perché ho bisogno di quei soldi.
189
00:19:02,120 --> 00:19:05,999
- L'anno prossimo devo fare
la specializzazione in pediatria. - Ah.
190
00:19:06,000 --> 00:19:08,759
- E lei ?
- Li metto da parte, non si sa mai.
191
00:19:08,760 --> 00:19:13,760
Ma il vero motivo per cui sono qui
è che sono sola, cioè, vivo da sola e...
192
00:19:15,400 --> 00:19:18,679
...e trovo interessante
conoscere un po' di gente nuova.
193
00:19:20,760 --> 00:19:24,719
Ma perché tutto questo rumore ? Dobbiamo
sopportare anche qui i film di cowboy ?
194
00:19:24,720 --> 00:19:28,359
- Non potreste abbassare ?
- Max...
195
00:19:35,520 --> 00:19:40,520
- Così va bene ?
- Va bene.
196
00:19:46,600 --> 00:19:51,039
Accidenti !
197
00:19:51,040 --> 00:19:53,599
Chiuda subito l'acqua !
198
00:19:53,600 --> 00:19:56,159
Quelle sono le docce
per la decontaminazione.
199
00:19:56,160 --> 00:19:59,279
Gliel'ho già detto,
non si può fare la doccia qui.
200
00:19:59,280 --> 00:20:03,279
E io invece l'ho fatta.
Perché, non dovevo ?
201
00:20:03,280 --> 00:20:08,280
Senta, il manuale dice che quell'acqua
serve per la decontaminazione.
202
00:20:08,680 --> 00:20:11,839
Oh, il manuale, il manuale !
203
00:20:11,840 --> 00:20:16,039
Cosa vuol dire ?
Ce n'è tanta di acqua qui.
204
00:20:16,040 --> 00:20:19,439
Mike !
205
00:20:19,440 --> 00:20:24,440
Lei che ha già visto tante donne nude,
mi prende un asciugamano più grande ?
206
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
- Certo. Ho sentito. Vuole un asciugamano.
- Sì, lo prendo io.
207
00:20:31,400 --> 00:20:36,400
Ah, andate pure, ragazzi,
lo spettacolo è finito.
208
00:20:37,720 --> 00:20:42,720
- Qui, qui ! A me, a me ! - Passare,
forza ! - Forza !- A te, Max ! - Passa !
209
00:20:44,560 --> 00:20:48,119
- Ancora, ancora ! Qui !
- Bravo ! Dai, dai !
210
00:20:48,120 --> 00:20:51,159
Gol !
211
00:20:51,160 --> 00:20:56,160
- No ! - Eri troppo vicino !
- Che forza ! - Dai, dai ! - Su !
212
00:20:58,280 --> 00:21:02,239
- Riproviamo !
- Dai, sono qua. - Così, così.
213
00:21:05,920 --> 00:21:09,119
- E' tua !
- Andiamo, su ! - Dai, Max !
214
00:21:09,120 --> 00:21:10,759
Jamie !
215
00:21:10,760 --> 00:21:14,559
- Attenta, adesso.
- Passa ! - Qui, qui, qui !
216
00:21:14,560 --> 00:21:19,560
- Max ! Ma che fai, Max ?
- Così ! - Tiro di testa, passa !
217
00:21:22,480 --> 00:21:26,439
- Che c'è ? - E' assurdo,
ma non so dov'è finito Jamie.
218
00:21:26,440 --> 00:21:30,039
L'ho cercato dappertutto,
ma non riesco a trovarlo.
219
00:21:30,040 --> 00:21:34,119
Be', sarà da qualche parte, non può
avere aperto la porta blindata da solo.
220
00:21:34,120 --> 00:21:38,639
- Qualcosa non va ?
- Qualcuno ha visto il ragazzo ?
221
00:21:38,640 --> 00:21:43,399
Sì, mi pare di sì.
Era vicino al generatore poco fa.
222
00:21:43,400 --> 00:21:48,400
- Guardate nella chiusa, ieri si è
nascosto tra le tute. - Lì non c'è.
223
00:21:51,840 --> 00:21:56,840
Jamie ?
224
00:22:02,160 --> 00:22:07,160
Jamie, non è divertente ! Dove sei ?
225
00:22:07,320 --> 00:22:11,639
Mike, non lo trovo,
non so più cosa pensare.
226
00:22:11,640 --> 00:22:16,559
Dov'è il manuale ?
Ci sono altre uscite qui dentro ?
227
00:22:16,560 --> 00:22:21,560
Aspetti.
228
00:22:32,120 --> 00:22:34,839
Jamie !
229
00:22:34,840 --> 00:22:36,559
Mamma !
230
00:22:36,560 --> 00:22:41,359
- Che ti è successo ? - La porta
si è chiusa e non riuscivo più ad aprirla.
231
00:22:41,360 --> 00:22:45,119
- Ho chiamato...
- Oddio, è tutto finito adesso.
232
00:22:45,120 --> 00:22:50,120
- Non piangere.
- Cos'è questo posto ? Sarà per...
233
00:22:51,560 --> 00:22:56,560
Sono sacchi... per i cadaveri.
234
00:23:01,920 --> 00:23:06,920
Un momento, per favore.
Devo controllare una cosa. Scusate.
235
00:23:14,800 --> 00:23:19,800
- Allora è un obitorio. - Sì.
- Ma perché nessuno ce ne ha parlato ?
236
00:23:20,840 --> 00:23:25,840
Il manuale dice che solo io dovevo
saperlo. Come responsabile del rifugio.
237
00:23:26,240 --> 00:23:29,799
Ma non c'è ventilazione qui,
il ragazzo poteva soffocare.
238
00:23:29,800 --> 00:23:33,279
Qui non serve la ventilazione.
Ai cadaveri, voglio dire.
239
00:23:33,280 --> 00:23:36,799
Ha ragione, non ci avevo pensato.
240
00:23:36,800 --> 00:23:39,839
Il manuale dice
che non potendo uscire per seppellirli...
241
00:23:39,840 --> 00:23:44,840
..eventuali cadaveri dovranno
essere messi qui, in questi sacchi.
242
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
- Quanti ce ne sono di sacchi ?
- 15. - Eh, sì, noi siamo 15.
243
00:23:53,840 --> 00:23:58,840
Sì, certo. L'ultimo cadavere, cosa fa,
salta dentro il sacco e tira su la lampo ?
244
00:24:01,440 --> 00:24:04,399
Dammi il tuo portafoglio.
245
00:24:04,400 --> 00:24:08,799
- Cosa ? - Dammi il tuo portafoglio.
- Il mio... - Coraggio, non ti fidi di me ?
246
00:24:08,800 --> 00:24:13,800
Certo che mi fido. Non si può
negare niente alla Regina di Saba.
247
00:24:16,480 --> 00:24:19,519
Moglie ? No...
248
00:24:19,520 --> 00:24:24,479
Fidanzata. Molto carina !
Hai intenzione di sposarla ?
249
00:24:24,480 --> 00:24:28,719
No... No, è... è soltanto un'amica.
250
00:24:28,720 --> 00:24:31,719
Chissà che effetto fa
essere sposata con un medico.
251
00:24:31,720 --> 00:24:34,719
Non lo so,
non sono sposato con un medico.
252
00:24:34,720 --> 00:24:37,479
Ho fatto una dottoressa una volta in TV.
253
00:24:37,480 --> 00:24:42,079
- Ma allora tu sei un'attrice.
- Sì, faccio anche la modella.
254
00:24:42,080 --> 00:24:47,080
La mia carriera è solo al principio. Sono
venuta qui per fare una parte in un film.
255
00:24:47,920 --> 00:24:52,920
- Poi ho fatto la réclame per un profumo.
Vuoi vedere le mie foto ? - Certo.
256
00:25:18,080 --> 00:25:20,639
Ma questa è stupenda !
257
00:25:20,640 --> 00:25:24,719
- Questa sono io, vedi ?
- Sì.
258
00:25:24,720 --> 00:25:29,279
- Ecco, anche qui.
- Come sei elegante ! - Grazie !
259
00:25:29,280 --> 00:25:33,039
- E qui parlano di me.
- Ah, sì ?
260
00:25:33,040 --> 00:25:37,279
- Che strana questa... - E' una pettinatura
difficile, ma io so farla da sola.
261
00:25:37,280 --> 00:25:40,799
- Da noi la usano tutte, sai ? Ti piace ?
- Bellissima !
262
00:25:40,800 --> 00:25:44,119
Sai, Paul, io sto cercando
di costruirmi una carriera.
263
00:25:44,120 --> 00:25:47,759
Ho accettato di venire qui perché
mi servono i soldi per un "press agent".
264
00:25:47,760 --> 00:25:51,239
Ci vuole tanta pubblicità
se vuoi diventare una star.
265
00:25:51,240 --> 00:25:56,239
- Così diventerai una star ?
- Ma certo, domani diventerò una star.
266
00:25:56,240 --> 00:26:00,559
- Come domani ? - Ti sto prendendo
in giro. "Domani" vuol dire "presto".
267
00:26:00,560 --> 00:26:05,399
Vedrai, il mio domani
sarà bellissimo, ne sono sicura.
268
00:26:05,400 --> 00:26:10,400
- Come sei bella, Saba. Ti ci vedo proprio
come una star del cinema. - Davvero ?
269
00:26:12,400 --> 00:26:14,639
Anch'io mi ci vedo !
270
00:26:14,640 --> 00:26:19,159
- Adesso ci vorrebbe un bell'aperitivo.
- "Filet mignon avec sauce vert".
271
00:26:19,160 --> 00:26:23,879
- Così sei medico ? - Sì.
- Devono essere vitamine, credo.
272
00:26:23,880 --> 00:26:27,679
- Un paio di anni in ospedale e poi apro
il mio studio. - Un po' d'acqua ? - Sì.
273
00:26:27,680 --> 00:26:32,680
- Oggi com'è ? - Verde.
- Verde porta fortuna.
274
00:26:33,920 --> 00:26:37,079
Questa roba fa schifo.
275
00:26:37,080 --> 00:26:40,079
Sì, fa proprio schifo.
276
00:26:40,080 --> 00:26:45,080
La cucina non è un granché ma la compagnia
è buona. E' divertente come una festa.
277
00:26:45,440 --> 00:26:49,119
Se vogliamo veramente migliorare
il comfort di questi rifugi...
278
00:26:49,120 --> 00:26:54,120
..si potrebbe dotarli di un orto idroponico
per coltivare le verdure in poco spazio...
279
00:26:54,320 --> 00:26:56,519
..come hanno già fatto per gli astronauti.
280
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
- Signor Swanson ? - Sì ?
- Posso farle una domanda ?
281
00:26:58,960 --> 00:27:03,719
Lei sta parlando di rifugi privati. Chi si
potrebbe permettere tutto questo lusso ?
282
00:27:03,720 --> 00:27:06,799
Ci potrebbero essere
diverse fonti di finanziamento.
283
00:27:06,800 --> 00:27:10,519
Rifugi individuali non sarebbero
economicamente proponibili...
284
00:27:10,520 --> 00:27:13,679
..ma nei grandi condomini,
progettandoli sotto le cantine...
285
00:27:13,680 --> 00:27:16,879
...potrebbero essere finanziati
da contributi statali o privati.
286
00:27:16,880 --> 00:27:21,880
E se io vivo al 40° piano e l'ascensore
si blocca, come arrivo al rifugio ?
287
00:27:22,800 --> 00:27:24,959
Avrebbe tutto il tempo.
288
00:27:24,960 --> 00:27:27,559
Una volta ho letto un libro.
289
00:27:27,560 --> 00:27:32,560
Diceva che ci vogliono 35 minuti perché
un missile lanciato dall'Unione Sovietica...
290
00:27:32,960 --> 00:27:37,039
..arrivi sulla costa nord-orientale
degli Stati Uniti.
291
00:27:37,040 --> 00:27:40,879
Mio marito è un grande esperto
in bombe atomiche.
292
00:27:40,880 --> 00:27:45,159
Ma supponiamo che io non sia in casa
quando sta arrivando la bomba.
293
00:27:45,160 --> 00:27:48,239
Avete mai provato
ad attraversare Boston nell'ora di punta ?
294
00:27:48,240 --> 00:27:53,239
Io dico che costruendo rifugi noi non
facciamo altro che creare nuovi problemi.
295
00:27:53,240 --> 00:27:56,919
Questo è come dire che sono le uscite
di sicurezza a provocare gli incendi.
296
00:27:56,920 --> 00:28:01,920
E' inutile, signor Swanson, tanto
il signor Townsend pensa che non accadrà.
297
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
Al contrario, signora Howell, ci penso.
298
00:28:04,440 --> 00:28:08,679
Gli Stati Uniti sarebbero i primi
a essere bombardati.
299
00:28:08,680 --> 00:28:12,799
Le cose non stanno affatto così. L'America
mantiene basi militari in tutta Europa.
300
00:28:12,800 --> 00:28:17,800
- In caso di attacco saremo noi i primi
a "lasciarci la pelle". - Ha ragione.
301
00:28:18,080 --> 00:28:23,080
Cosa state dicendo ? Non c'è rifugio in
grado di resistere a un attacco diretto.
302
00:28:23,680 --> 00:28:28,680
Stiamo parlando di bombe equivalenti
a un milione di tonnellate di tritolo.
303
00:28:29,000 --> 00:28:31,639
Distruggerebbero ogni forma di vita
per miglia e miglia.
304
00:28:31,640 --> 00:28:35,359
I rifugi proteggono dal "fall-out" nella
zona non colpita direttamente...
305
00:28:35,360 --> 00:28:37,559
...e possono salvare molte vite.
306
00:28:37,560 --> 00:28:40,999
Quante vite ? Un migliaio ? Duemila ?
307
00:28:41,000 --> 00:28:44,639
Quante vite avete deciso di salvare
coi rifugi che volete costruire ?
308
00:28:44,640 --> 00:28:48,959
Se il governo americano spendesse un quarto
del suo bilancio per la difesa in rifugi...
309
00:28:48,960 --> 00:28:53,960
..ne potreste costruire uno in ogni strada
di ogni città degli Stati Uniti e in Europa.
310
00:28:54,120 --> 00:28:58,399
Be', allora parliamo un po' dei russi.
Neanche loro costruiscono rifugi.
311
00:28:58,400 --> 00:29:03,400
- E lei crede che non li abbiano presi
in seria considerazione ? - No, non credo !
312
00:29:03,720 --> 00:29:08,559
- Sono troppo occupati a cercare i sistemi
per farci saltare in aria. - Vi prego !
313
00:29:08,560 --> 00:29:10,999
Per favore,
non rovinate la mia bella cena.
314
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
C'è una regola per le conversazioni
a tavola: né discussioni né politica.
315
00:29:17,040 --> 00:29:20,919
E questo, signore e signori,
incredibile ma vero...
316
00:29:20,920 --> 00:29:25,920
..si chiama pudding liofilizzato
al cioccolato.
317
00:29:27,480 --> 00:29:29,039
Ecco qua.
318
00:29:35,920 --> 00:29:39,119
II Re ! II Re !
319
00:29:39,120 --> 00:29:42,679
Com'è ? Com'è ?
320
00:29:42,680 --> 00:29:47,399
Jamie, vieni, è ora di andare a letto.
Su, andiamo.
321
00:29:47,400 --> 00:29:52,400
- Uffa, proprio adesso ?
- Dai, Jamie. Buonanotte, - Ciao. - Ciao.
322
00:29:54,040 --> 00:29:56,879
Credo che sia ora
di andare tutti a letto.
323
00:29:56,880 --> 00:30:01,479
- No, perché ? Aspettiamo ancora,
è così bello. - Mi dispiace, è tardi.
324
00:30:01,480 --> 00:30:06,480
E va bene.
325
00:30:11,400 --> 00:30:16,400
- Chi fa il turno con lei ?
- Il signor...
326
00:30:18,400 --> 00:30:23,400
- Buonanotte. - Buonanotte.
- 'Notte. - 'Notte.
327
00:30:51,280 --> 00:30:54,719
Oh, la smetta !
Ma si può sapere che sta facendo ?
328
00:30:54,720 --> 00:30:57,719
Studi.
329
00:30:57,720 --> 00:31:02,720
Studi per ritratti.
330
00:31:41,040 --> 00:31:46,040
Che begli occhi che ha.
331
00:31:47,360 --> 00:31:50,039
Lei perché si trova qui ?
332
00:31:50,040 --> 00:31:53,239
Per i soldi.
333
00:31:53,240 --> 00:31:58,240
E forse per...
334
00:32:23,760 --> 00:32:27,199
Questa esercitazione
è prevista ogni 5 giorni.
335
00:32:27,200 --> 00:32:30,439
Dobbiamo imparare a muoverci
agevolmente con queste tute.
336
00:32:30,440 --> 00:32:34,359
Come se dovessimo uscire
dopo il "fall-out".
337
00:32:34,360 --> 00:32:39,039
Se per caso doveste avere
delle difficoltà di respirazione...
338
00:32:39,040 --> 00:32:43,159
..fate un segnale così.
339
00:32:43,160 --> 00:32:47,199
Non togliete mai la maschera.
340
00:32:47,200 --> 00:32:52,200
Avanti, Paul, le luci, per favore.
341
00:33:04,360 --> 00:33:09,360
Seguitemi.
342
00:34:17,520 --> 00:34:22,520
- Qualcuno accenda le luci !
Paul, vieni qua ! - Vado io. - Presto !
343
00:34:29,160 --> 00:34:34,160
- Papà, ma che è successo a Saba ?
- Non è niente. E' passato.
344
00:34:35,600 --> 00:34:40,519
Cosa bisogna fare per i soldi...
345
00:34:40,520 --> 00:34:44,359
Niente. Non è successo niente.
346
00:34:44,360 --> 00:34:48,279
Mio Dio, questa maschera...
non fa per me.
347
00:34:48,280 --> 00:34:50,959
- Mike, dammi una mano.
- Sì. Coraggio.
348
00:34:50,960 --> 00:34:55,960
- Forza, Saba.
- Ecco qua.
349
00:34:56,640 --> 00:35:00,839
Sta' tranquilla.
E' tutto finito ormai.
350
00:35:00,840 --> 00:35:04,879
- L'acqua.
- Ah, grazie.
351
00:35:04,880 --> 00:35:08,679
Annusi i sali. E' un vecchio rimedio
ma è sempre efficace. Su, su.
352
00:35:08,680 --> 00:35:11,279
- Va meglio ora, vero ?
- Sì, sto meglio.
353
00:35:11,280 --> 00:35:16,280
- Non le state tutti addosso,
lasciatela respirare. - Ha ragione.
354
00:35:20,640 --> 00:35:25,640
- Che è successo ? Era difettoso
il filtro ? - No, il filtro va bene.
355
00:35:25,840 --> 00:35:28,359
Secondo me è stata solo paura.
356
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
- Una crisi di claustrofobia ?
- Può darsi.
357
00:35:34,480 --> 00:35:39,199
Oh !
358
00:35:41,120 --> 00:35:43,999
Un momento.
359
00:35:50,320 --> 00:35:51,799
Mm ? Mm !
360
00:35:55,040 --> 00:36:00,040
Grande magia !
361
00:36:00,760 --> 00:36:05,760
- Come va ?
- La pressione è normale. - Bene.
362
00:36:15,200 --> 00:36:20,200
Oh, lo so che l'acqua è preziosa.
Non si preoccupi, ne sto usando molto poca.
363
00:36:21,000 --> 00:36:26,000
Anche l'igiene è importante.
364
00:36:31,440 --> 00:36:36,440
Perfetto !
Bravissimo, Jamie ! Così, così !
365
00:36:44,560 --> 00:36:48,279
- La disturbo, Mike ?
- No, ma le pare ?
366
00:36:48,280 --> 00:36:53,280
Sono venuta a chiederle scusa,
sono stata scortese con lei l'altro giorno.
367
00:36:53,360 --> 00:36:56,159
Ma non è colpa sua se lei è americano.
368
00:36:56,160 --> 00:36:59,719
Allora sarà colpa
dei miei genitori.
369
00:36:59,720 --> 00:37:04,720
- La prego... La prego,
accetti le mie scuse. - Scuse accettate.
370
00:37:05,160 --> 00:37:08,479
No, non così.
Avanti, prova un'altra volta, coraggio.
371
00:37:08,480 --> 00:37:12,999
"E' in gamba" il suo ragazzino.
372
00:37:13,000 --> 00:37:14,999
"Et voilà" !
373
00:37:15,000 --> 00:37:17,999
No, no, Jamie. Ti faccio vedere.
374
00:37:18,000 --> 00:37:22,999
- Lei non ha bambini ?
- Sì, una figlia, ormai è grande.
375
00:37:23,000 --> 00:37:26,239
- E sua moglie che cosa fa ?
- Non ho moglie.
376
00:37:26,240 --> 00:37:27,839
Ah...
377
00:37:27,840 --> 00:37:30,479
E il padre che cosa fa ?
378
00:37:30,480 --> 00:37:33,199
E' un ingegnere aerospaziale.
379
00:37:33,200 --> 00:37:37,639
Vive a Houston, nel Texas, adesso.
380
00:37:37,640 --> 00:37:41,439
Anche lei è divorziata ?
381
00:37:41,440 --> 00:37:46,079
Cos'è, è già cominciata
la mia intervista ?
382
00:37:46,080 --> 00:37:51,080
Facciamo una cosa. Prenoterò un tavolo
per due e ne parliamo mentre pranziamo.
383
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
D'accordo.
384
00:37:53,960 --> 00:37:58,960
- Ma prima lei e io ci prendiamo
l'aperitivo. - No, no, è meglio di no.
385
00:37:59,440 --> 00:38:01,279
Oh, andiamo.
386
00:38:01,280 --> 00:38:05,079
Lo so che è proibito dal manuale,
ma faremo una piccola eccezione.
387
00:38:07,080 --> 00:38:12,079
Ecco bene.
388
00:38:12,080 --> 00:38:17,080
- Salute.
- Salute.
389
00:38:20,440 --> 00:38:25,440
Buono, eh ?
390
00:41:43,640 --> 00:41:48,640
Si è addormentata ?
391
00:41:56,800 --> 00:42:01,800
Chissà come sarà il tempo fuori.
392
00:42:02,240 --> 00:42:07,240
Lei dice che starà piovendo ?
393
00:42:09,600 --> 00:42:13,039
Sento la mancanza del sole.
394
00:42:13,040 --> 00:42:17,199
Già, la sento anch'io.
395
00:42:17,200 --> 00:42:22,200
- Buonanotte, signora Howell.
- Buonanotte.
396
00:42:26,280 --> 00:42:31,280
Ma che succede,
non si mangia oggi ? - Mm !
397
00:42:32,200 --> 00:42:35,119
- Ah!
- Ah, bene, bene. - Oh !
398
00:42:35,120 --> 00:42:39,159
Eva, aiutami, dammi una mano.
399
00:42:39,160 --> 00:42:43,519
- Piano. - Mettetela lì. - Sì, qua.
- Che avranno nascosto là sotto ?
400
00:42:43,520 --> 00:42:47,959
- Tanti auguri, cara.
- Grazie.
401
00:42:47,960 --> 00:42:50,839
- Forza, scoprite !
- "Et voilà" !
402
00:42:50,840 --> 00:42:54,399
Un momento di attenzione, prego.
403
00:42:54,400 --> 00:42:56,759
Guarda.
404
00:42:56,760 --> 00:43:01,279
- Uh-uh !
- Bravo ! - Bravo !
405
00:43:01,280 --> 00:43:04,839
"Et voilà ! Vive la France !"
406
00:43:04,840 --> 00:43:08,359
- E' fantastico, eh ?
- Che carino, eh ? - Grazie !
407
00:43:08,360 --> 00:43:12,879
- Questo è per lei.
- Per me ?
408
00:43:12,880 --> 00:43:15,999
# "Happy Birthday to you !" #
409
00:43:16,000 --> 00:43:19,759
# "Happy Birthday to you !" #
410
00:43:19,760 --> 00:43:23,999
# "Happy Birthday to Rosy !" #
411
00:43:24,000 --> 00:43:27,079
# "Happy Birthday to you !" #
412
00:43:27,080 --> 00:43:31,039
- Discorso !
- Sì, sì ! - Un desiderio, Rosy.
413
00:43:31,040 --> 00:43:36,040
- Esprimi un desiderio. - Un desiderio ?
Un discorso ? Che cosa posso dire ?
414
00:43:37,120 --> 00:43:39,639
La mia famiglia è qui con me.
415
00:43:39,640 --> 00:43:44,640
E ci pensate ? Dobbiamo ringraziare
la bomba per tutto questo.
416
00:43:45,520 --> 00:43:48,079
Non siamo ricchi Max e io.
417
00:43:48,080 --> 00:43:51,519
Ora, finalmente, saremo in grado
di sistemare il nostro negozietto.
418
00:43:51,520 --> 00:43:56,039
Be', finora è stato un piccolo negozietto,
adesso diventerà una piccola boutique.
419
00:43:58,920 --> 00:44:03,920
Oh, il denaro che avrà Eva,
quello lo useremo per farla studiare.
420
00:44:04,280 --> 00:44:09,280
Così potrà andare all'università
e "farsi strada nella vita".
421
00:44:11,240 --> 00:44:16,240
Comunque volevo dirvi che questo,
per me, è un momento molto felice.
422
00:44:19,720 --> 00:44:22,759
Una bella torta...
423
00:44:22,760 --> 00:44:26,599
..una festa con gente simpatica...
424
00:44:26,600 --> 00:44:31,600
..e... vorrei ringraziarvi tutti,
tutti quanti.
425
00:44:33,080 --> 00:44:36,799
E' stato davvero
un compleanno molto felice.
426
00:44:36,800 --> 00:44:41,800
E' stato ? Rosy, la tua festa
non è ancora cominciata.
427
00:44:42,160 --> 00:44:45,999
- Coraggio, ragazzi, datemi una mano !
- Dai ! Dai ! Dai ! - Tieni, reggi qua.
428
00:44:46,000 --> 00:44:49,279
- Ma cos'è, carta igienica ?
- Ecco, così !
429
00:44:49,280 --> 00:44:52,959
- Che stanno combinando ? - Sbarazziamoci
di questi tavoli, bisogna fare baldoria.
430
00:44:52,960 --> 00:44:56,519
- Sì, facciamo festa ! - Avanti via !
Spostiamo i tavoli. - Chi mi aiuta ?
431
00:44:56,520 --> 00:45:00,559
- Aiutateci ! - Su !
- Però alla radio non c'è nessuno.
432
00:45:00,560 --> 00:45:05,560
- Tienilo, Tienilo.
- Ecco, mettiamolo lì. - E io che faccio ?
433
00:45:06,320 --> 00:45:10,039
- Qui ce n'è ancora uno.
- Ah, sì. - Allora, la festa comincia !
434
00:45:10,040 --> 00:45:15,040
La musica ?
La musica ? Dov'è la musica ? Eh ?
435
00:45:17,160 --> 00:45:22,160
- Ah, bravo ! - Sei bravissimo,
Jamie. - Oh, adesso sì che ci siamo.
436
00:45:24,360 --> 00:45:28,279
- Datemi una mano.
- Musica !
437
00:46:02,160 --> 00:46:03,719
Ahi !
438
00:46:13,680 --> 00:46:16,079
Matteo, balli con me ?
439
00:46:25,200 --> 00:46:26,799
Ehi !
440
00:46:29,480 --> 00:46:34,480
- Ehi ! - Brava ! - Vai, vai !
- Però, è brava la bambina.
441
00:47:16,520 --> 00:47:19,399
- Ma cosa fa ?
- Ehi, Matteo !
442
00:47:19,400 --> 00:47:22,839
Sei una puttanella sfacciata !
Adesso basta !
443
00:47:22,840 --> 00:47:26,119
Come l'ha chiamata ?
444
00:47:48,200 --> 00:47:53,200
Mi perdoni, signora, mi perdoni.
Non volevo sciuparle la festa.
445
00:47:57,040 --> 00:47:59,559
Oh, mamma...
446
00:47:59,560 --> 00:48:04,560
- Oh, mamma, torniamo a casa. Ti prego,
torniamo a casa. - Non piangere.
447
00:48:09,400 --> 00:48:13,279
Ma non fa troppo caldo qua dentro ?
448
00:48:13,280 --> 00:48:18,280
Funziona ?
449
00:48:22,480 --> 00:48:25,999
28 °C, quant'è in gradi Fahrenheit ?
450
00:48:26,000 --> 00:48:31,000
Oltre 80 °C.
451
00:48:40,880 --> 00:48:45,559
Venga.
452
00:48:45,560 --> 00:48:50,560
Avvicini la lampada, così.
Bene.
453
00:48:50,920 --> 00:48:54,359
Tenga questo.
454
00:48:54,360 --> 00:48:59,360
Bene. Ecco, lasci.
455
00:50:05,400 --> 00:50:09,039
Ma perché ci mette tanto ?
Che razza di ingegnere è ?
456
00:50:09,040 --> 00:50:14,040
- Perché non lo fa lei ?
- Non stavo parlando con lei !
457
00:50:32,960 --> 00:50:37,960
Ehi, Matteo.
Dai il cambio a Paul, coraggio.
458
00:51:00,200 --> 00:51:03,839
Apri gli occhi, tesoro, guardami.
459
00:51:03,840 --> 00:51:05,599
Grazie.
460
00:51:05,600 --> 00:51:10,600
Fa' un bel respiro.
Fa' un respiro profondo, coraggio.
461
00:51:11,800 --> 00:51:16,800
Cerca di fare un respiro profondo.
Apri gli occhi, tesoro, guardami.
462
00:51:17,240 --> 00:51:22,240
Mike, Jamie sta male, dobbiamo
portarlo fuori ! Non ce la fa a stare qui !
463
00:51:22,560 --> 00:51:26,679
Si calmi, signora Howell. Forse ci siamo.
464
00:51:26,680 --> 00:51:30,079
Avanti, tesoro, apri gli occhi.
Guardami, guardami.
465
00:51:30,080 --> 00:51:33,199
Mi fai paura quando non mi guardi.
Mike !
466
00:51:33,200 --> 00:51:38,200
Ehi, aspetta, se loro due escono,
perdiamo tutti il premio !
467
00:51:54,360 --> 00:51:59,360
Ehi, funziona ! Funziona !
468
00:52:08,800 --> 00:52:13,800
- Avviciniamolo all'aria. - Su,
coraggio. - Jamie, respira profondamente.
469
00:52:14,600 --> 00:52:19,600
- Bravo, così.
- Ancora.
470
00:52:26,960 --> 00:52:31,960
Non avrei dovuto portare Jamie qui dentro.
E' una follia.
471
00:52:33,560 --> 00:52:37,039
Ho rischiato la sua vita,
sono stata una stupida.
472
00:52:37,040 --> 00:52:41,039
- Ancora una settimana
e sarà tutto finito. - No.
473
00:52:41,040 --> 00:52:46,040
No, non posso correre altri rischi.
474
00:52:46,360 --> 00:52:51,360
Sì, domattina Jamie ed io
usciremo di qui.
475
00:52:51,680 --> 00:52:56,680
Be', sentirò... la vostra mancanza.
476
00:53:02,960 --> 00:53:07,839
- Tu non vieni mai a Londra ?
- Ah, credo che ci verrò presto.
477
00:53:07,840 --> 00:53:10,039
Davvero ? Quando ?
478
00:53:10,040 --> 00:53:15,040
Anche domani, non si sa mai...
479
00:53:15,320 --> 00:53:20,199
- E come farai per l'articolo ?
- Ah, ho visto abbastanza.
480
00:53:20,200 --> 00:53:25,159
Non so a che cosa mi servirebbe restare
rinchiuso qui sotto per un'altra settimana.
481
00:53:25,160 --> 00:53:28,359
Comunque...
482
00:53:28,360 --> 00:53:31,719
..non so neanche più
quale sarebbe il tema dell'articolo...
483
00:53:31,720 --> 00:53:36,720
..se parlerò dell'opportunità
di costruire rifugi.
484
00:53:36,840 --> 00:53:41,519
Mi domando se varrebbe la pena vivere in
un mondo distrutto da un attacco nucleare.
485
00:53:41,520 --> 00:53:45,479
Per me il problema non si pone,
preferirei morire...
486
00:53:45,480 --> 00:53:49,239
..piuttosto che continuare a vivere
con lo spettro del cancro...
487
00:53:49,240 --> 00:53:53,439
...delle malattie da radiazioni
e tutti gli altri orrori del giorno dopo.
488
00:53:53,440 --> 00:53:56,759
Se la bomba fosse già scoppiata,
non parleresti così.
489
00:53:56,760 --> 00:54:01,079
Non è questione di se, Mike, ma di quando.
490
00:54:01,080 --> 00:54:03,599
Sarah...
491
00:54:03,600 --> 00:54:08,559
..noi americani sappiamo che non ci
sarebbero vincitori, e lo sanno i russi.
492
00:54:08,560 --> 00:54:11,999
Dai retta a me,
nessuno sparerà il primo colpo. Nessuno.
493
00:54:12,000 --> 00:54:15,239
Ma anche tanti altri Paesi hanno la bomba.
494
00:54:15,240 --> 00:54:18,999
I Paesi del Terzo Mondo.
495
00:54:19,000 --> 00:54:21,439
E poi c'è il terrorismo.
496
00:54:21,440 --> 00:54:26,440
Oppure, hai pensato
a un semplice errore umano ?
497
00:54:28,800 --> 00:54:33,800
E' mai stata inventata un'arma
che non sia mai stata usata ?
498
00:54:38,080 --> 00:54:42,199
Va bene. Va bene...
499
00:54:42,200 --> 00:54:46,399
Domani dirò a Petersen
che tu e Jamie ve ne andate.
500
00:54:46,400 --> 00:54:51,400
- Grazie.
- E vengo anch'io.
501
00:54:53,040 --> 00:54:58,040
- Sul serio ? - Mm... ho troppa
voglia di rivedere la luce del sole.
502
00:54:58,240 --> 00:55:03,240
E di una doccia
con tanta acqua corrente.
503
00:55:32,080 --> 00:55:36,679
- Che succede ?
- Non ho capito.
504
00:55:36,680 --> 00:55:41,680
Di' a Petersen di venire qui.
505
00:55:47,360 --> 00:55:49,919
Signor Petersen.
506
00:55:49,920 --> 00:55:54,920
Signor Petersen,
Mike ha bisogno di lei alla radio.
507
00:56:07,160 --> 00:56:10,639
E' un annuncio della Protezione Civile.
Purtroppo ci sono stati dei disturbi.
508
00:56:10,640 --> 00:56:15,640
Chiedono ai volontari
di presentarsi ai loro posti.
509
00:56:16,000 --> 00:56:21,000
- Che dice la TY ?
- Vado a vedere.
510
00:56:25,520 --> 00:56:28,479
La lasci accesa.
511
00:56:28,480 --> 00:56:31,879
Petersen, accenda le luci diurne.
512
00:56:31,880 --> 00:56:36,880
Sì.
513
00:57:02,360 --> 00:57:05,119
Mamma, io ho sonno.
514
00:57:05,120 --> 00:57:09,479
Oh, sì...
Lo so, tesoro, lo so.
515
00:57:09,480 --> 00:57:11,639
Guardate.
516
00:57:22,880 --> 00:57:27,880
- C'è qualcosa ?
- No, macché, è troppo disturbato.
517
00:57:27,960 --> 00:57:32,960
Hans, che cosa c'è ?
518
00:57:47,240 --> 00:57:49,679
Questo è un comunicato speciale.
519
00:57:49,680 --> 00:57:53,519
Mike ! Mike !
520
00:57:53,520 --> 00:57:56,279
Attenzione,
questo è un comunicato speciale.
521
00:57:56,280 --> 00:57:59,479
Il Ministero della Difesa ci ha chiesto
di informare la popolazione...
522
00:57:59,480 --> 00:58:03,039
...che è stato proclamato
lo stato di emergenza.
523
00:58:03,040 --> 00:58:07,479
La popolazione è pregata di mantenere
la calma, di non lasciare le abitazioni...
524
00:58:07,480 --> 00:58:09,959
...e di attendere ulteriori comunicati.
525
00:58:09,960 --> 00:58:12,639
L'emergenza è stata dichiarata
a causa di un incidente...
526
00:58:12,640 --> 00:58:17,640
..che potrebbe avere
conseguenze disastrose.
527
00:58:24,680 --> 00:58:28,879
Un incidente ?
Che genere di incidente ?
528
00:58:28,880 --> 00:58:33,880
Un'inondazione, forse.
O magari un terremoto.
529
00:58:35,560 --> 00:58:39,839
- Che cosa avete detto ?
- Un terremoto.
530
00:58:39,840 --> 00:58:42,279
No.
531
00:58:42,280 --> 00:58:47,280
Lo avremmo sentito anche noi.
532
00:58:54,720 --> 00:58:59,720
Ha detto proprio evacuazione ?
533
00:59:12,200 --> 00:59:14,599
Sapete che vi dico ?
534
00:59:14,600 --> 00:59:19,600
Secondo me si tratta di un incidente a
una centrale nucleare. Come a Chernobyl.
535
00:59:19,920 --> 00:59:23,279
Oh, mio Dio, spero che lei si sbagli.
536
00:59:23,280 --> 00:59:28,280
C'è... c'è una centrale nucleare
molto grande... proprio vicino a noi.
537
00:59:28,440 --> 00:59:31,879
Be', almeno siamo in un rifugio.
538
00:59:31,880 --> 00:59:36,880
Mia moglie e i miei due figli
sono in città, a 15 minuti da qui.
539
00:59:38,480 --> 00:59:43,480
- Mi dispiace, Herman. - Herman,
dove si trova quel reattore nucleare ?
540
00:59:45,440 --> 00:59:49,519
Vicino ad Arbin,
esattamente a 95 chilometri da qui.
541
00:59:49,520 --> 00:59:52,199
- C'è qualcosa alla radio ?
- Ssh!
542
00:59:52,200 --> 00:59:56,319
Abbiamo ricevuto adesso dal Ministero
della Difesa il seguente comunicato.
543
00:59:56,320 --> 01:00:01,320
"I sistemi radar hanno segnalato un
oggetto non identificato nel sud Atlantico”.
544
01:00:04,240 --> 01:00:09,240
"I sistemi di rilevamento stanno cercando
di accertare la natura di questo oggetto”.
545
01:00:09,560 --> 01:00:13,599
"Fino a che gli accertamenti non saranno
completati, non c'è motivo di allarmarsi. "
546
01:00:13,600 --> 01:00:17,639
Ripeto: "Non c'è motivo di allarmarsi”.
547
01:00:17,640 --> 01:00:21,239
"Siete pregati di restare calmi,
di rimanere in casa..."
548
01:00:21,240 --> 01:00:25,759
"..di astenervi dall'uso del telefono
e di attendere ulteriori comunicazioni”.
549
01:00:25,760 --> 01:00:30,760
"Grazie.
Restate in ascolto. ”.
550
01:00:57,920 --> 01:01:01,439
Ave Maria piena di grazia,
il Signore è con te...
551
01:01:01,440 --> 01:01:06,440
..tu sei benedetta fra le donne
e benedetto il figlio tuo Gesù.
552
01:01:06,560 --> 01:01:11,560
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi...
553
01:01:12,600 --> 01:01:14,999
Sud Atlantico ?
554
01:01:15,000 --> 01:01:20,000
Ha detto così, non è vero, Hans ?
555
01:01:20,400 --> 01:01:23,319
Non riesco a capire.
556
01:01:23,320 --> 01:01:28,320
Forse è un sottomarino.
557
01:01:43,720 --> 01:01:47,759
Su, Paul, coraggio.
Ma che faccia cupa che hai.
558
01:01:47,760 --> 01:01:52,759
- Andrà tutto bene, vedrai.
- Sì. Sì, certo.
559
01:01:52,760 --> 01:01:56,279
Senti, ho letto il mio oroscopo.
Sai che cosa c'è scritto ?
560
01:01:56,280 --> 01:02:01,280
Che questo sarà il mese più fortunato di
tutta la mia vita. Non può essere che così.
561
01:02:04,840 --> 01:02:07,999
- Si sente qualcosa ?
- No, è ancora disturbato.
562
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
- Forse sono degli UFO che vengono
dallo spazio, mamma. - Può darsi, tesoro.
563
01:02:13,240 --> 01:02:15,479
Io però ho fame.
564
01:02:17,400 --> 01:02:21,279
- Vuoi che ti prenda un biscotto ?
- Sì. - Sì ? Vieni con me.
565
01:02:25,320 --> 01:02:30,320
- Siamo in un bel casino, non trovi ?
- Sì, è proprio un bel casino.
566
01:02:31,080 --> 01:02:36,080
- Allora, lo vuoi il biscotto. - Mm-mm.
- Sei sicuro ? - Mm-mm.
567
01:02:38,800 --> 01:02:43,800
- Sempre quelli ?
- E ce ne sono rimasti anche pochi.
568
01:02:53,440 --> 01:02:58,440
- C'è niente ? - Sembra che stiano dicendo
che la gente sta uscendo dalla città.
569
01:02:59,040 --> 01:03:04,040
- La gente sta scappando ? - Non lo so.
Ci sono delle scariche, non capisco niente.
570
01:03:16,040 --> 01:03:18,799
Questo è un annuncio
del Ministero della Difesa.
571
01:03:18,800 --> 01:03:23,800
"Le forze armate, le squadre speciali e la
Protezione Civile sono state mobilitate. "
572
01:03:24,120 --> 01:03:27,639
"E' soltanto una misura di sicurezza,
dal momento che l'oggetto volante... "
573
01:03:27,640 --> 01:03:31,159
"..indicato dal sistema di rilevamento
radar del comando degli alleati... ”
574
01:03:31,160 --> 01:03:33,119
"..è stato identificato. ”
575
01:03:33,120 --> 01:03:37,359
"Si tratta di un missile balistico
intercontinentale. ”
576
01:03:49,160 --> 01:03:52,999
Signor Petersen, la prego,
io devo uscire di qui, subito.
577
01:03:53,000 --> 01:03:57,159
Uscire ? Dove vuole andare ?
Ha sentito il comunicato.
578
01:03:57,160 --> 01:04:02,160
Non mi importa, devo tornare a casa.
Mia moglie e i miei figli sono là fuori.
579
01:04:04,600 --> 01:04:09,559
Ecco, questa è la chiave dell'armeria.
580
01:04:09,560 --> 01:04:12,639
E adesso la prego,
mi vuole aprire il portellone ?
581
01:04:12,640 --> 01:04:16,279
Signor Petersen ! Signor Petersen,
voglio andare a casa anche io.
582
01:04:16,280 --> 01:04:21,280
Non può.
Herman abita qui vicino e io lo capisco.
583
01:04:22,640 --> 01:04:25,039
Grazie, signor Petersen.
584
01:04:25,040 --> 01:04:30,040
Ha ragione. Ha ragione, Greta. Vieni.
585
01:04:46,480 --> 01:04:50,559
- Addio, amici miei.
- Che Iddio la assista.
586
01:04:50,560 --> 01:04:55,560
Pundt !
587
01:05:06,800 --> 01:05:11,279
Andiamo, Pundt.
588
01:05:11,280 --> 01:05:14,599
Grande magia !
589
01:05:14,600 --> 01:05:19,600
Questo è per te, Jamie,
sei un bravissimo allievo. Addio, Jamie.
590
01:05:22,520 --> 01:05:25,319
- C'è qualcosa che non mi convince.
- Cosa ?
591
01:05:25,320 --> 01:05:30,320
- Il portellone era aperto. Vado
a dare un'occhiata. - Vengo con te.
592
01:05:34,040 --> 01:05:39,040
Addio, signor Petersen. Grazie.
593
01:05:41,840 --> 01:05:44,799
Arriviamo fino all'uscita del tunnel,
torniamo subito.
594
01:05:44,800 --> 01:05:49,800
Jamie, io e Mike andiamo a vedere
cosa accade fuori. Starò via pochi minuti.
595
01:05:51,040 --> 01:05:54,559
- Posso venire anch'io ?
- No, questa volta no, tesoro.
596
01:05:54,560 --> 01:05:59,559
Facciamo una cosa... Lo vedi quel monitor
laggiù ? Tu farai la guardia al monitor.
597
01:05:59,560 --> 01:06:01,079
Vieni.
598
01:06:01,080 --> 01:06:04,959
Quando ci vedi tornare indietro,
lo vedrai qui...
599
01:06:04,960 --> 01:06:09,319
..dirai al signor Petersen di aprire
il portellone per farci rientrare.
600
01:06:09,320 --> 01:06:13,639
- Mm-mm. - Hai capito bene ?
- Sì, mamma. - Dammi un bel bacio.
601
01:06:13,640 --> 01:06:18,640
Ciao.
602
01:06:22,960 --> 01:06:25,239
Herman !
603
01:06:32,280 --> 01:06:37,280
Arriviamo fino alla rampa di uscita.
604
01:06:38,800 --> 01:06:40,559
Sarah.
605
01:07:02,720 --> 01:07:07,720
Abbandonate le
auto. Ci sono ingorghi su tutte le strade.
606
01:07:16,360 --> 01:07:21,360
Abbandonate le
auto. Ci sono ingorghi su tutte le strade.
607
01:07:22,240 --> 01:07:25,919
Tornate nelle vostre case.
608
01:07:25,920 --> 01:07:29,519
Lasciate libere
le strade ai mezzi della Protezione Civile.
609
01:07:29,520 --> 01:07:34,520
Abbandonate le auto.
610
01:07:44,640 --> 01:07:49,399
Alt ! Alt !
611
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Sono il sottosegretario di Stato Günther
del coordinamento della difesa civile.
612
01:07:58,680 --> 01:08:03,680
Il missile segnalato poco fa
è un missile a testata nucleare multipla.
613
01:08:04,560 --> 01:08:08,799
Questo significa che le testate non si
separeranno fino alla fase finale del volo.
614
01:08:08,800 --> 01:08:13,800
La sua traiettoria fa presumere che
sia diretto verso l'Europa settentrionale.
615
01:08:15,280 --> 01:08:17,999
Sì ? Si, certo.
616
01:08:18,000 --> 01:08:23,000
Attendiamo precisazioni da un momento
all'altro. Per favore, restate in ascolto.
617
01:08:23,520 --> 01:08:28,520
- Cosa significa "testa multipla" ?
- Che porta diverse bombe atomiche.
618
01:08:29,960 --> 01:08:34,599
- Fino a 10.
- Cioè 10 bersagli.
619
01:08:34,600 --> 01:08:38,199
Ma allora anche 10 città.
620
01:08:38,200 --> 01:08:41,639
E' colpa degli americani !
Quei fottuti americani !
621
01:08:41,640 --> 01:08:45,999
E' tutta colpa loro ! Quei bastardi !
622
01:08:46,000 --> 01:08:51,000
Avanti, cosa aspettate a parlare ?
Muovetevi.
623
01:08:54,200 --> 01:08:59,200
- Ecco qua. "Procedura
in caso di attacco." Mm ? - Sì.
624
01:09:00,560 --> 01:09:03,039
- Attenzione, prego.
- Ehi !
625
01:09:03,040 --> 01:09:06,079
Siamo stati appena informati
che il comando aereo sovietico...
626
01:09:06,080 --> 01:09:09,759
..ha perso il contatto con uno
dei loro sottomarini atomici.
627
01:09:09,760 --> 01:09:12,959
Si ritiene che il missile a testata
multipla sia stato lanciato per errore...
628
01:09:12,960 --> 01:09:16,079
..a causa di un difetto
del sistema di comunicazione.
629
01:09:16,080 --> 01:09:19,479
I comandi Nato e quelli sovietici
sono convinti...
630
01:09:19,480 --> 01:09:24,480
...che il missile
potrà essere intercettato in volo.
631
01:09:25,640 --> 01:09:29,599
Le aree bersaglio sono state identificate
come segue: Oslo, Copenaghen, Amburgo...
632
01:09:29,600 --> 01:09:31,359
Copenaghen ?
633
01:09:31,360 --> 01:09:34,399
..Stoccolma, Helsinki,
Rotterdam, L'Aia, Francoforte...
634
01:09:34,400 --> 01:09:39,079
Francoforte ?! Ha detto...
Ha detto Francoforte ? Francoforte !
635
01:09:39,080 --> 01:09:43,039
No... Ha detto Francoforte !
636
01:09:43,040 --> 01:09:46,039
- NO!
- No...
637
01:10:05,920 --> 01:10:09,399
No... No, non è vero...
638
01:10:18,600 --> 01:10:23,600
Signor Petersen !
Signor Petersen, stanno tornando !
639
01:10:31,480 --> 01:10:34,639
- Che c'è ? Che succede fuori ?
- Sono come impazziti.
640
01:10:34,640 --> 01:10:38,879
La gente scappa, ha paura.
E' il caos.
641
01:10:38,880 --> 01:10:41,879
E' una bomba atomica !
642
01:10:41,880 --> 01:10:44,959
Da un sottomarino russo, mamma.
643
01:10:47,240 --> 01:10:49,319
E' molto grave.
644
01:10:49,320 --> 01:10:53,759
Se non lo intercettano
quanto tempo ci rimane ?
645
01:10:53,760 --> 01:10:56,599
Dovremo restare qui dentro per sempre.
646
01:10:56,600 --> 01:11:01,600
Ma non resisterà se ci
prende in pieno. E' vero, Max ? - Sì.
647
01:11:03,480 --> 01:11:06,919
Ma anche una bomba da 20 megatoni,
che è molto potente...
648
01:11:06,920 --> 01:11:11,039
..ha un raggio di distruzione totale
di sole 10 miglia.
649
01:11:11,040 --> 01:11:15,399
Noi siamo 12 miglia a nord della città
e... quindi...
650
01:11:15,400 --> 01:11:20,400
La zona di contaminazione
sarà molto più larga di 12 miglia.
651
01:11:21,480 --> 01:11:23,959
Riceviamo un ulteriore comunicato.
652
01:11:23,960 --> 01:11:28,960
"In base all'ultima proiezione l'impatto
dovrebbe avvenire tra 22 minuti..."
653
01:11:29,440 --> 01:11:31,599
"..Vale a dire alle 06:25.”
654
01:11:31,600 --> 01:11:34,919
"Si sta facendo tutto il possibile
per l'intercettazione. Ciononostante... ”
655
01:11:37,040 --> 01:11:40,159
Se riescono a intercettarlo in volo
forse siamo salvi.
656
01:11:40,160 --> 01:11:45,160
Sono tutte stronzate !
Non lo fermano più ormai !
657
01:12:18,520 --> 01:12:23,520
- Lasciate entrare !
- Oh, mio Dio ! Ma quanti sono ?
658
01:12:26,680 --> 01:12:30,759
- Io ne vedo nove.
- No, dieci.
659
01:12:30,760 --> 01:12:33,719
- Ne arrivano molti altri.
- Vorranno entrare tutti.
660
01:12:37,800 --> 01:12:41,359
Sono terrorizzati.
661
01:12:41,360 --> 01:12:45,479
Come noi.
662
01:12:45,480 --> 01:12:50,480
Oh, Dio mio ! Ci sono dei bambini !
663
01:12:52,320 --> 01:12:55,959
- Apriamo il portellone ! - No, si fermi !
E' una cosa che riguarda tutti quanti !
664
01:12:55,960 --> 01:13:00,960
- Indietro ! - C'è una bomba che sta per
esplodere ! Si tratta della nostra vita.
665
01:13:01,680 --> 01:13:05,279
Per favore, torniamo un momento di là.
666
01:13:32,440 --> 01:13:35,159
Per favore, ascoltatemi tutti.
667
01:13:35,160 --> 01:13:40,159
Non è il momento per discutere o litigare,
siamo di fronte a un grave pericolo.
668
01:13:40,160 --> 01:13:43,639
Noi siamo in un rifugio,
le pareti sono spesse 40 centimetri.
669
01:13:43,640 --> 01:13:46,759
Sono state costruite
per resistere a qualunque attacco.
670
01:13:46,760 --> 01:13:51,519
Noi abbiamo cibo, acqua,
depuratori d'aria. Potremmo sopravvivere.
671
01:13:51,520 --> 01:13:55,079
Questo rifugio è stato costruito
per 15 persone, non di più.
672
01:13:55,080 --> 01:13:59,399
Non 30 né 40. Non c'è
abbastanza aria né cibo né acqua.
673
01:13:59,400 --> 01:14:02,079
Non possiamo fare entrare
tutta quella gente.
674
01:14:02,080 --> 01:14:06,439
E' come una scialuppa di salvataggio,
qualcuno in più e affonda.
675
01:14:06,440 --> 01:14:08,839
Be', c'è spazio per i bambini, almeno.
676
01:14:08,840 --> 01:14:12,639
Se apri, cosa dirai a quella gente ?
"Solo i bambini, gli altri possono crepare".
677
01:14:12,640 --> 01:14:16,039
E quando usciamo cosa faremo,
cammineremo sui loro cadaveri ?
678
01:14:16,040 --> 01:14:20,479
Non c'è tempo per discutere, dobbiamo
preparare il rifugio prima dell'impatto.
679
01:14:20,480 --> 01:14:25,480
E invece dobbiamo discuterne.
Divideremo con loro viveri e acqua.
680
01:14:26,240 --> 01:14:30,039
Sarebbe un suicidio per tutti
lasciarli entrare.
681
01:14:30,040 --> 01:14:35,040
Immagino che la maggioranza
la pensi come me.
682
01:14:35,520 --> 01:14:40,520
Chi è d'accordo con me ?
683
01:14:41,880 --> 01:14:46,319
E va bene, proviamo a votare.
684
01:14:46,320 --> 01:14:49,519
Quelli che vogliono aprire la porta
da questa parte...
685
01:14:49,520 --> 01:14:54,520
..quelli che vogliono sopravvivere
da quest'altra parte.
686
01:14:55,200 --> 01:15:00,200
Non c'è molto tempo
prendete una decisione.
687
01:16:16,000 --> 01:16:20,279
Lei ha ragione,
saremmo in troppi qui dentro...
688
01:16:20,280 --> 01:16:25,039
...e rischiamo di essere travolti
se li lasciamo entrare...
689
01:16:25,040 --> 01:16:30,040
..ma quando mi troverò
davanti al Creatore, un giorno...
690
01:16:30,360 --> 01:16:35,360
..come farò a guardarlo in faccia,
se lascio quella porta chiusa ?
691
01:16:44,080 --> 01:16:49,080
Avanti, decidetevi.
692
01:16:54,000 --> 01:16:59,000
Paul, non vuoi
continuare a vivere ? Io sì.
693
01:17:03,520 --> 01:17:06,359
Paul...
694
01:17:06,360 --> 01:17:11,360
..vieni.
695
01:17:36,720 --> 01:17:41,720
Andiamo.
696
01:17:50,280 --> 01:17:55,280
Vi prego, non ci resta molto tempo.
Non volete morire, vero ?
697
01:17:57,760 --> 01:18:02,760
- Lei non vuol vedere
morire sua figlia, no ? - No !
698
01:18:04,640 --> 01:18:06,879
Max, vieni !
699
01:18:06,880 --> 01:18:11,880
Bene, finito.
Siamo in netta maggioranza.
700
01:18:24,920 --> 01:18:29,920
Rosy, dobbiamo aprire la porta.
Quella gente sarebbe bruciata viva.
701
01:18:32,000 --> 01:18:35,639
Sarebbe come un nuovo Olocausto.
702
01:18:35,640 --> 01:18:40,640
Rosy...
703
01:18:42,320 --> 01:18:47,320
Rosy !
704
01:18:48,880 --> 01:18:53,719
No, aspetti,
lei ha già fatto la sua scelta.
705
01:18:53,720 --> 01:18:58,720
Sette per parte, siamo pari.
706
01:19:05,760 --> 01:19:09,639
- Mamma ?
- Mm ?
707
01:19:09,640 --> 01:19:14,640
Io non voglio che quella gente muoia.
708
01:19:16,760 --> 01:19:21,760
- Cosa dici che dovremmo fare ?
- Lasciamoli entrare. - Andiamo.
709
01:19:25,120 --> 01:19:30,120
- E' una follia !
- Non potete ! FAI QUALCOSA !
710
01:19:32,240 --> 01:19:36,879
E' deciso. Possiamo aprire la porta.
711
01:19:36,880 --> 01:19:40,959
- Fermo ! Fermo ! - Giù le mani !
- Papà ! - Matteo, fermo !
712
01:19:40,960 --> 01:19:44,039
Fermati !
713
01:19:44,040 --> 01:19:49,040
- Max !
- Fermati ! - Max, lascialo !
714
01:19:55,360 --> 01:19:59,999
Ferma ! Fermati !
715
01:20:00,000 --> 01:20:02,279
Sentite ?
716
01:20:02,280 --> 01:20:05,759
Vi rendete conto che questa gente
morirà per colpa nostra ?
717
01:20:05,760 --> 01:20:10,760
Mike ! Mike !
718
01:20:16,120 --> 01:20:17,799
Mio Dio !
719
01:20:23,280 --> 01:20:26,279
No !
720
01:20:26,280 --> 01:20:30,679
Mike ! - Cosa volete
fare ? Siete impazziti ? - Attento !
721
01:20:30,680 --> 01:20:35,680
- Posate quelle armi !
- Dentro. DENTRO !
722
01:20:39,120 --> 01:20:41,359
Jamie !
723
01:21:20,760 --> 01:21:25,760
Allora, non c'è motivo di suicidarsi.
724
01:21:27,680 --> 01:21:32,680
Sarebbe un atto di pura follia
lasciare entrare quelle persone.
725
01:21:33,960 --> 01:21:38,960
Be', se vogliamo restare vivi,
diamoci da fare.
726
01:21:40,200 --> 01:21:45,200
Ci restano... 16 minuti di tempo.
727
01:21:45,360 --> 01:21:48,039
Quando la bomba esploderà...
728
01:21:48,040 --> 01:21:52,519
...ci saranno delle particelle radioattive...
729
01:21:52,520 --> 01:21:56,679
..che penetreranno
nel sistema di ventilazione.
730
01:21:56,680 --> 01:22:01,359
Petersen, spenga i ventilatori.
731
01:22:01,360 --> 01:22:06,360
E poi dobbiamo inserire i filtri speciali.
732
01:22:24,560 --> 01:22:29,560
Tutti da quella parte !
733
01:22:36,400 --> 01:22:39,519
Bisogna
assolutamente ristabilire il contatto.
734
01:22:39,520 --> 01:22:44,239
Professore, hanno fatto saltare tutto.
735
01:22:44,240 --> 01:22:49,240
L'unica strada era il canale di ventilazione
ma l'hanno chiuso in attesa della bomba.
736
01:22:52,080 --> 01:22:57,080
- Quanto possono resistere senza
ventilazione ? - Un'ora. Due al massimo.
737
01:23:04,800 --> 01:23:08,919
Mettiamo un altoparlante in un condotto,
quando aprono la valvola, comunicheremo.
738
01:23:08,920 --> 01:23:12,679
- Possiamo metterlo qui. - Va bene.
- Professor Monroe ?
739
01:23:12,680 --> 01:23:17,680
Sembra che il francese
stia cercando di riparare la radio.
740
01:23:21,640 --> 01:23:26,640
Cosa succede ? Il servizio di sicurezza
ha visto arrivare la polizia.
741
01:23:27,800 --> 01:23:30,519
Signora, non si allarmi,
fa parte dell'esperimento.
742
01:23:30,520 --> 01:23:33,719
Quei poliziotti che ha visto
non sono autentici, sono degli attori.
743
01:23:33,720 --> 01:23:38,679
- Professore !
- Vuole scusarmi ? - Attori ?!
744
01:23:38,680 --> 01:23:43,680
E chi sono queste persone ?
745
01:23:51,240 --> 01:23:56,240
Armi...
746
01:23:57,040 --> 01:24:01,159
- Nel sistema di ventilazione di sinistra ?
- Ci provi. - Bene. Chiama l'ingegnere.
747
01:24:01,160 --> 01:24:05,319
- Cosa gli dico ?
- Di venire subito.
748
01:24:05,320 --> 01:24:10,320
- Ma che stanno facendo ? - Niente,
signora, è un problema temporaneo.
749
01:24:10,440 --> 01:24:13,879
Hanno distrutto l'impianto radio,
non possiamo comunicare con loro...
750
01:24:13,880 --> 01:24:16,319
..ma stiamo installando un altoparlante.
751
01:24:16,320 --> 01:24:19,039
Perché hanno rotto la radio ?
Perché sono armati ?
752
01:24:19,040 --> 01:24:22,599
Chi sono le persone
che ho visto fuori dai cancelli ?
753
01:24:22,600 --> 01:24:25,199
Stiamo simulando un attacco atomico.
754
01:24:25,200 --> 01:24:30,200
E quelli nel rifugio devono credere che è
vero. Dobbiamo capire cosa può succedere.
755
01:24:30,480 --> 01:24:34,239
Mio Dio, ma cosa sta dicendo ? Non è
stato assunto dalla fondazione per questo.
756
01:24:34,240 --> 01:24:37,759
Non avevamo idea che avrebbe fatto
una cosa simile. E' una cosa orribile !
757
01:24:37,760 --> 01:24:41,079
- Sospenda tutto, subito !
- No, non possiamo sospendere.
758
01:24:41,080 --> 01:24:44,559
Tutti quanti fuori ! Fuori ! FUORI !
759
01:24:44,560 --> 01:24:49,479
FUORI ! Anche lei. Andate fuori.
760
01:24:49,480 --> 01:24:53,599
Professor Monroe, questo rifugio è mio,
costruito dalla mia fondazione.
761
01:24:53,600 --> 01:24:56,879
E di quanto accade qui dentro
sono io la responsabile.
762
01:24:56,880 --> 01:24:59,959
E' lei la responsabile ?!
763
01:24:59,960 --> 01:25:04,079
Lei mi ha dato completa autonomia,
c'è un accordo, mi ha chiesto di aiutarla.
764
01:25:04,080 --> 01:25:08,039
Era ben felice di usare il mio nome
per fare pubblicità al suo esperimento.
765
01:25:08,040 --> 01:25:11,999
Ma che voleva, ricerca autentica
o solo un espediente pubblicitario ?
766
01:25:12,000 --> 01:25:15,799
Lei voleva sapere cosa
sarebbe successo alla gente là dentro.
767
01:25:15,800 --> 01:25:20,800
Non migliaia di persone, non psicopatici
né criminali, ma 15 persone normali.
768
01:25:21,680 --> 01:25:23,479
E ora cominciamo a scoprirlo.
769
01:25:23,480 --> 01:25:26,679
Eravamo d'accordo che si doveva
produrre una documentazione filmata...
770
01:25:26,680 --> 01:25:30,039
..che mostrasse com'è possibile
vivere insieme in un rifugio.
771
01:25:30,040 --> 01:25:34,679
Un rifugio antiatomico. Senza un pericolo
nucleare la gente non sarebbe lì dentro.
772
01:25:34,680 --> 01:25:38,719
Quando quelle persone usciranno
e diranno al mondo quello che ha fatto...
773
01:25:38,720 --> 01:25:41,119
..scoppierà uno scandalo internazionale.
774
01:25:41,120 --> 01:25:45,159
La sua reputazione di scienziato
verrà distrutta.
775
01:25:45,160 --> 01:25:48,399
Può darsi.
776
01:25:48,400 --> 01:25:51,919
Ma io voglio che il mondo sappia
cosa può succedere nei rifugi...
777
01:25:51,920 --> 01:25:55,039
..che si stanno costruendo
in tutta Europa.
778
01:25:55,040 --> 01:25:57,399
E in questi nastri c'è la verità.
779
01:25:57,400 --> 01:26:02,400
- Quelle 15 persone
non sono cavie, professore. - Lo so.
780
01:26:02,800 --> 01:26:07,199
Certo, stanno soffrendo disagi e paura,
ma questo è il senso dell'esperimento.
781
01:26:07,200 --> 01:26:10,519
Io fabbrico rifugi per difendere la gente
che non ha protezione:...
782
01:26:10,520 --> 01:26:13,239
..uomini, donne e bambini.
783
01:26:13,240 --> 01:26:17,279
Ma come, non si rende conto
che accettando la filosofia del rifugio...
784
01:26:17,280 --> 01:26:20,959
..accettiamo già di entrare
nel gioco della distruzione atomica ?
785
01:26:20,960 --> 01:26:25,639
- Non lo capisce ? - La bomba è una
realtà. Dobbiamo vivere con questa realtà.
786
01:26:25,640 --> 01:26:27,479
Ah, sì ? Lei dice ?
787
01:26:27,480 --> 01:26:31,479
L'esperimento consisteva nell'accertare
come delle persone normali...
788
01:26:31,480 --> 01:26:34,519
...avrebbero reagito sotto lo stress
di un attacco atomico.
789
01:26:34,520 --> 01:26:37,719
Da quello che ho visto sono convinto
che si ucciderebbero a vicenda.
790
01:26:37,720 --> 01:26:40,879
Ogni giorno si fabbricano
bombe atomiche sempre più potenti.
791
01:26:40,880 --> 01:26:45,159
E se accettiamo tutto questo,
se non cerchiamo di opporci, di fermarli...
792
01:26:45,160 --> 01:26:47,559
..la nostra civiltà sarà alla fine.
793
01:26:47,560 --> 01:26:50,679
E se qualcuno sopravviverà dentro
un rifugio, vivrà come un topo !
794
01:26:50,680 --> 01:26:53,199
Professore, guardi !
795
01:27:02,360 --> 01:27:04,959
Forza, continua !
796
01:27:12,000 --> 01:27:16,319
Porca puttana !
797
01:27:16,320 --> 01:27:21,320
Tutti i filtri sono inseriti.
798
01:27:29,000 --> 01:27:31,519
Ma dov'è Saba ?
799
01:27:31,520 --> 01:27:34,119
Saba ?
800
01:27:34,120 --> 01:27:36,599
Saba ?
801
01:27:36,600 --> 01:27:41,119
Non ti muovere !
802
01:27:41,120 --> 01:27:46,120
Saba...
803
01:28:43,120 --> 01:28:47,279
Mio Dio, non è vero ! Quella donna...
804
01:28:47,280 --> 01:28:52,280
Professore, presto, venga a vedere !
805
01:28:53,880 --> 01:28:57,239
E' sola !
Nessuno di loro se n'è accorto.
806
01:28:57,240 --> 01:29:01,839
E ora... E ora lei
avrà quella morte sulla coscienza.
807
01:29:01,840 --> 01:29:05,759
Mio Dio ! Tutti noi saremo implicati
in questo delitto.
808
01:29:05,760 --> 01:29:10,679
Chiama la squadra di emergenza con dei
martelli pneumatici ! Sfondiamo la porta.
809
01:29:10,680 --> 01:29:13,639
Di' che è urgente,
una donna sta morendo.
810
01:29:13,640 --> 01:29:17,159
Ha tentato di rovinarci,
ma la porteró in tribunale
811
01:29:17,183 --> 01:29:19,183
Andrà in prigione! In prigione!
812
01:29:21,480 --> 01:29:26,480
Sì, lo so.
813
01:29:27,880 --> 01:29:30,759
Pronti con la barella.
814
01:29:47,120 --> 01:29:49,719
Sono tornati !
815
01:29:52,320 --> 01:29:55,239
Stanno cercando di buttare giù la porta !
816
01:29:59,560 --> 01:30:01,839
Mancano 5 minuti all'esplosione.
817
01:30:01,840 --> 01:30:05,959
Se la buttano giù, moriremo tutti, con loro
entrerà anche il pulviscolo radioattivo.
818
01:30:05,960 --> 01:30:10,079
Allora fateli entrare.
Lasciateli entrare prima dell'esplosione.
819
01:30:10,080 --> 01:30:12,839
Stia indietro ! Indietro, indietro.
820
01:30:12,840 --> 01:30:17,199
- Signor Swanson, mi ascolti...
- Non ho tempo.
821
01:30:17,200 --> 01:30:21,039
Che cosa vuole fare con quello,
diventare un assassino ?
822
01:30:21,040 --> 01:30:25,519
- No, no, spareremo sopra le loro teste.
- Ah, sì ?
823
01:30:25,520 --> 01:30:30,520
E quando li avrete di fronte,
anche lui sparerà sopra le teste ?
824
01:30:30,800 --> 01:30:35,800
Andiamo, signor Swanson,
mi dia quell'arma.
825
01:30:48,120 --> 01:30:51,359
Cercano di far saltare
le cerniere della porta !
826
01:30:51,360 --> 01:30:53,439
Petersen, spenga le luci !
827
01:30:58,240 --> 01:31:00,839
- Max !
- Mike !
828
01:31:00,840 --> 01:31:05,839
Ci restano tre minuti.
829
01:31:05,840 --> 01:31:10,119
- Apriamo la porta. - No, papà !
- Max ! - Mike, fermiamoli ! - Vieni qui.
830
01:31:10,120 --> 01:31:13,319
Non sparate ! - Non andare, Max !
831
01:31:13,320 --> 01:31:18,239
Max ! Assassino, vigliacco !
Max...
832
01:31:18,240 --> 01:31:20,239
Non vi permetterò di ucciderli !
833
01:31:22,960 --> 01:31:27,639
- Per l'amor di Dio, Laura !
- Non ti muovere !
834
01:31:27,640 --> 01:31:32,640
- Indietro ! Indietro !
- Via !
835
01:31:32,800 --> 01:31:37,800
Via !
836
01:31:54,320 --> 01:31:59,320
E' inutile, quei proiettili sono a salve.
837
01:32:05,320 --> 01:32:10,320
Portate dentro la barella, presto !
Forza !
838
01:33:00,520 --> 01:33:05,520
Presto, facciamo presto.
839
01:33:15,880 --> 01:33:19,279
L'allarme è finito,
faceva parte dell'esperimento.
840
01:33:19,280 --> 01:33:23,479
Non c'è nessuna bomba.
841
01:33:23,480 --> 01:33:28,480
Come avete potuto ?
842
01:33:35,880 --> 01:33:40,880
Possiamo tornare a casa !
843
01:33:41,120 --> 01:33:43,919
Torneremo a vedere il sole, vero ?
844
01:33:43,920 --> 01:33:48,439
Vedremo di nuovo il sole !
845
01:33:48,440 --> 01:33:53,440
Jamie, possiamo
tornare a casa ! - E' finita !
846
01:34:31,720 --> 01:34:36,720
- Aiutami, cara !
- Eva!
847
01:34:41,960 --> 01:34:45,839
- Eccoli ! Eccoli !
- Permesso !
848
01:34:49,200 --> 01:34:52,439
- Avete sofferto molto ?
- Quale è stato il momento più difficile ?
849
01:34:52,440 --> 01:34:55,719
- Signor Swanson !
- Signor Swanson !
850
01:34:55,720 --> 01:35:00,720
Signor Swanson, per favore !
851
01:35:01,840 --> 01:35:06,359
- Signora, una dichiarazione. - Non ricordo
più niente. Non voglio ricordare niente !
852
01:35:06,360 --> 01:35:11,360
- Fateci passare, per favore.
- Lasciateci in pace, per favore !
853
01:35:12,720 --> 01:35:17,720
- Hanno parlato di esperimento. Ma voi
lo sapevate che era un esperimento ? - No.
854
01:35:20,160 --> 01:35:25,160
- Jamie ! Jamie !
- Pundt !
855
01:35:26,840 --> 01:35:29,879
- Sei venuto per me !
- Come stai ?
856
01:35:29,880 --> 01:35:33,999
- Sono felice di vederti. - Anch'io.
- Allora, tutto bene ?
857
01:35:34,000 --> 01:35:37,959
Signora, lei è la madre del bambino ?
Può dirci il suo nome, per favore ?
858
01:35:37,960 --> 01:35:40,639
Non credo che sia importante il mio nome.
859
01:35:40,640 --> 01:35:44,599
Vi sarete fatti un'opinione sui rifugi
antiatomici. E' una buona idea costruirli ?
860
01:35:44,600 --> 01:35:48,519
- Volete la mia opinione ?
- Sì, certo. - Ci interessa. - Dica pure.
861
01:35:48,520 --> 01:35:53,520
Non c'è rifugio dalla bomba.
Neanche in un rifugio.
76181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
