Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,000
Untertitel:
Richard van Soest 2024
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
♪ Don McLean: "Wonderful Baby" ♪
3
00:00:16,320 --> 00:00:20,960
♪ The sandman says maybe
He'll take you above,
4
00:00:21,480 --> 00:00:25,640
Up where the girls fly
On ribbons and bows
5
00:00:25,840 --> 00:00:30,560
Where babies float by
Just counting their toes ♪
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,560
(Gilles) Aufstehen, Leute! Frühstück!
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,360
Der Kaffee ist gut.
Wollen Sie keinen?
8
00:00:40,440 --> 00:00:44,400
Einen Kaffee oder nicht?
Ja.
Isst du deinen Joghurt? - Nein.
9
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
Thea, jetzt iss bitte,
wir fahren gleich los.
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
* Gilles macht Baby-Laute *
11
00:00:50,760 --> 00:00:53,920
Wie ist das
mit der eingestürzten Decke passiert?
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
Papa hat einen Nagel eingeschlagen.
13
00:00:56,360 --> 00:00:59,960
Der Nagel hat die Decke nicht
zum Einsturz gebracht.
14
00:01:00,040 --> 00:01:03,720
(Thea) Ein bisschen schon. - Nein!
Die Träger waren verrottet.
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
Ich frage mich,
wie das passieren konnte.
16
00:01:06,640 --> 00:01:09,360
Morgane, 'ne Idee?
Ich weiß es nicht.
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,440
♪ Dynamische Rockmusik ♪
18
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
* Wasserrauschen *
19
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
Ich habe keine Ahnung.
20
00:01:22,560 --> 00:01:26,520
Aber vielen Dank, Gilles,
dass Sie uns aufgenommen haben.
21
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
Wir waren schlecht dran.
22
00:01:28,320 --> 00:01:30,360
Ist doch selbstverständlich.
23
00:01:30,440 --> 00:01:34,520
Und ich bin ... geschmeichelt,
dass Sie sich an mich wenden.
24
00:01:34,600 --> 00:01:38,920
Ein schöner Beweis für Ihr Vertrauen.
- Die anderen haben Nein gesagt.
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,160
Ach ja?
26
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
Hört mal.
27
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
Ich sage euch was:
Fühlt euch wie zu Hause.
28
00:01:44,760 --> 00:01:47,240
Bleibt so lange, wie ihr wollt.
29
00:01:47,320 --> 00:01:50,480
Bis die Versicherung
eine Lösung findet.
30
00:01:53,680 --> 00:01:55,920
Noch Kaffee?
Nein, alles gut.
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
Willst du noch Kaffee?
Morgane.
Was ist?
32
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
Hast du die Versicherung
nicht verlängert?
Was?
33
00:02:03,880 --> 00:02:07,280
Ihr wisst doch, dass ich
'ne Bürokratiephobie hab.
34
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Es ist alles wieder geregelt.
35
00:02:10,560 --> 00:02:14,440
Sie haben seit einem Monat
keine Post mehr geschickt.
36
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
Was machen wir ohne Versicherung?
37
00:02:16,680 --> 00:02:20,400
Sie könnten es bei der Versicherung
Ihres Vermieters versuchen.
38
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Da hast du's!
Sie verstehen sich ja gut mit ihm.
39
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Aber ja!
Im schlimmsten Fall
mieten Sie was anderes.
40
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Das werden wir tun.
41
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
Das ist kein Problem,
Sie sind ja fest angestellt.
Eben!
42
00:02:31,280 --> 00:02:33,880
Ist doch kein Problem.
Genau.
Also.
43
00:02:34,600 --> 00:02:38,320
Die Dienstaufsicht hat angerufen.
Morgane ist suspendiert.
44
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
Verdammt!
45
00:02:39,680 --> 00:02:42,040
Wir können sie
nicht mehr konsultieren.
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
Was wissen wir
über die Leiche an der D48?
47
00:02:44,840 --> 00:02:47,000
Eine Frau, 30, wurde erschossen.
48
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Die Leiche
ist fast ganz entkleidet.
49
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
Keine Anzeichen sexueller Gewalt.
50
00:02:51,360 --> 00:02:54,320
Der Mörder wollte
die Identifizierung erschweren.
51
00:02:54,400 --> 00:02:57,560
Halt mich auf dem Laufenden.
Ich ruf Morgane an.
Okay.
52
00:02:59,040 --> 00:03:01,680
Hey, wer ist denn da? Voila!
53
00:03:01,760 --> 00:03:04,400
Der Star des Tages! Wuuuh! Limbo!
54
00:03:08,320 --> 00:03:09,720
Also ...
Morgane.
55
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
Wer wurde von
der Dienstaufsicht reingewaschen?
56
00:03:14,000 --> 00:03:16,360
Danke.
Glückwunsch, Commandant!
Danke.
57
00:03:16,440 --> 00:03:17,920
Was haben wir hier?
58
00:03:18,800 --> 00:03:23,200
Auf das Opfer ist geschossen worden.
In den Rücken. Hier.
59
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Wieso bringst du sie mit?
60
00:03:25,920 --> 00:03:30,880
Sie hatten gestern in ihrer Wohnung
einen großen Wasserschaden.
Ja?
61
00:03:30,960 --> 00:03:35,200
Und gestern Abend ...
Also, ich ... habe mir gedacht ...
62
00:03:36,240 --> 00:03:39,080
Man hat sie
mit einer Kugel ins Herz erledigt.
63
00:03:39,160 --> 00:03:40,400
Ein Profi.
Genau.
64
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Morgane ...
Sie dürfen nicht hier sein.
65
00:03:47,200 --> 00:03:50,560
Ach ja, ich verschmutze
den Schauplatz des Verbrechens.
66
00:03:50,640 --> 00:03:54,040
Bonnemain, her mit den Handschuhen.
Handschuhe? Handschuhe.
67
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
So. Ich verschmutze nichts mehr!
68
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
Auch wenn man sich
Fragen stellen kann.
69
00:03:58,840 --> 00:04:01,760
Was machen Sie
mit den ganzen Handschuhen?
70
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
Recyclen Sie die?
71
00:04:03,640 --> 00:04:05,480
Sie sollten überhaupt nicht ...
72
00:04:05,560 --> 00:04:09,040
Okay, also, das Ganze ...
Na los, die hässlichen Überzieher.
73
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
Nur, weil Sie es sind.
Und die Haube!
74
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
Sehen Sie! Wissen Sie was?
Heute ist Ihr Tag, Ihr Geschenk.
75
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
Hoppla!
76
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Ich bin fertig.
77
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
Die Dienstaufsicht
ermittelt gegen Sie.
78
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
Sie sind suspendiert.
Es tut mir leid.
79
00:04:30,440 --> 00:04:31,920
Echt jetzt?
80
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
♪ Titelmelodie ♪
81
00:04:44,760 --> 00:04:48,200
Suspendiert? Ohne Gehalt?
Wollen Sie mich verarschen?
82
00:04:48,280 --> 00:04:52,520
Mir wurde keine Wahl gelassen,
also beruhigen Sie sich.
83
00:04:53,280 --> 00:04:54,480
Nein!
84
00:04:54,600 --> 00:04:58,920
Ich habe eine gut bezahlte Stelle
aufgegeben, um für Sie zu arbeiten.
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
Ich kündige!
Morgane!
86
00:05:04,600 --> 00:05:06,840
Morgane.
Sagen Sie sich, es ist nur ...
87
00:05:06,920 --> 00:05:09,120
Ich will nichts hören,
dreckiger Judas!
88
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
Ich durchschaue Ihr Spiel!
Was wollen Sie andeuten?
89
00:05:13,000 --> 00:05:15,640
Gestern haben Sie
in der Scheiße gesteckt,
90
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
heute muss ich gehen?
91
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Sie haben mich verpfiffen!
92
00:05:18,720 --> 00:05:21,760
Ich habe Sie nicht verpfiffen!
Sicher doch!
93
00:05:21,880 --> 00:05:25,320
Ist das nicht dein Becher?
- Ja, aber ich benutze ihn nie.
94
00:05:25,400 --> 00:05:28,960
Ich habe nichts gesagt,
was Ihnen hätte schaden können.
95
00:05:29,040 --> 00:05:31,840
Äh, Commandant?
Was?
Eine Mail vom Labor.
96
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Ein Treffer bei der DNA des Opfers.
97
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
Sie heißt Laetitia Keller.
Und?
Eine Polizistin.
98
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Polizistin?
99
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Scheiße.
100
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Ich wünsche einen schönen Tag!
101
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
♪ Spannungsgeladene Western-Musik ♪
102
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
Ach. Guten Tag.
103
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Madame Alvaro.
104
00:06:01,680 --> 00:06:04,920
♪ Spannungsgeladene Western-Musik ♪
105
00:06:17,840 --> 00:06:19,120
* Piepen *
106
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
* Pistolenpfiff *
107
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
♪ Musik verstummt abrupt ♪
108
00:06:45,920 --> 00:06:49,960
Sie kommen ja gar nicht an Ihr Auto.
Wollen Sie, dass ich umparke?
109
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Okay.
110
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
* Scheppern und Ächzen *
111
00:07:03,920 --> 00:07:05,320
* Quietschen *
112
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
Ich habe mich
in die Fälle eingelesen,
113
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
an denen Frau Alvaro beteiligt war.
114
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
Bevor ich die anderen Mitglieder
des Teams anhöre,
115
00:07:20,080 --> 00:07:22,440
bräuchte ich ein paar Erklärungen.
116
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
Sie hat Beweisstücke
mit nach Hause genommen.
117
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
Es gab ein Missverständnis.
118
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
Sie brachte sie
am nächsten Tag zurück.
119
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
Sie hat
jede Kontamination vermieden,
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
indem sie Spülhandschuhe trug.
121
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
Mh!
122
00:07:35,760 --> 00:07:39,800
Hat sie nicht ihrem Vorgesetzten
einen Pfeil in den Hintern gejagt?
123
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Da fehlt der Zusammenhang.
124
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
Commandant Karadec
wäre beinahe gestorben.
125
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Sie hat ihn gerettet.
126
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Sie hat eine Frau beherbergt,
127
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
die wegen Entführung
gesucht wurde.
Richtig.
128
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
Wir mussten improvisieren.
129
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
Sie wollte
die Verdächtige zurückhalten,
130
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
bis Verstärkung kommt.
131
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
Das war abgesprochen.
132
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Und die Kinder,
die sie überall mitschleppt?
133
00:08:02,000 --> 00:08:05,560
Sie ist alleinerziehende Mutter,
der Vater ist abwesend.
134
00:08:06,720 --> 00:08:09,040
Morgane ist eine Heldin des Alltags.
135
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
Wollen wir doch mal sehen.
136
00:08:17,960 --> 00:08:21,240
Wir haben eine Ihrer Kolleginnen
tot aufgefunden.
137
00:08:21,400 --> 00:08:23,040
Laetitia Keller.
138
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
Sie wurde erschossen.
139
00:08:29,120 --> 00:08:31,360
* Wütender Ausruf, Scheppern *
140
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Pardon.
141
00:08:40,040 --> 00:08:43,280
Ich habe sechs Jahre
mit Laetitia zusammengearbeitet.
142
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
Es tut mir leid.
143
00:08:48,880 --> 00:08:52,320
Ich weiß, wie schwer es ist,
eine Kollegin zu verlieren.
144
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Gefeuert! Was sagst du dazu?
145
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Nach allem,
was ich für die getan hab.
146
00:08:59,200 --> 00:09:01,880
"Die Suspendierung
ist vorübergehend."
147
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Ja, genau. Du kannst mich mal.
148
00:09:04,720 --> 00:09:07,480
Ich sage dir,
das wird ihnen leid tun.
149
00:09:08,520 --> 00:09:12,640
Ohne mich laufen die gegen die Wand.
Wie es sich gehört.
150
00:09:14,400 --> 00:09:17,040
Hatte Lieutenant Keller
mit jemandem Streit?
151
00:09:17,120 --> 00:09:20,760
Nein. Sie ist im Kinderheim
aufgewachsen, hatte keine Familie.
152
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Alle mochten sie.
153
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
Sie war loyal, fleißig -
eine außergewöhnliche Polizistin.
154
00:09:26,720 --> 00:09:30,960
Eine Polizistin, ihr Opfer?
Da lachen die Hühner. Also, hör zu.
155
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
Die Frau
hatte ein Ekzem am Ellbogen,
156
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
das ist etwas ganz Unangenehmes.
157
00:09:40,120 --> 00:09:43,760
Aber dafür nichts an den Hüften
und nichts an den Achseln.
158
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Obwohl sie da Dienstwaffe
und Handschellen tragen sollte,
159
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
die scheuern müssten.
160
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
Wann haben Sie sie
das letzte Mal gesehen?
161
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
Gestern Abend. Hier.
162
00:09:53,240 --> 00:09:55,800
Ich habe sie nach Hause gebracht.
163
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
Es muss nachts passiert sein,
164
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
sonst hätte sie
ihre Waffe bei sich gehabt.
165
00:10:01,400 --> 00:10:03,280
Sie konnte sich verteidigen.
166
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
Noch ein Detail:
167
00:10:04,640 --> 00:10:08,480
An den Fingernägeln
hatte sie ganz kleine Harzreste.
168
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
Als hätte sie
künstliche Nägel entfernt.
169
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
Siehst du eine Frau mit
drei Zentimeter langen Fingernägeln
170
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
beim Schießtraining?
171
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
Ich auch nicht.
172
00:10:19,960 --> 00:10:21,520
Das ist nicht erlaubt!
173
00:10:22,080 --> 00:10:25,360
Daran hat mich diese Nervensäge
oft genug erinnert.
174
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Also ist das keine Polizistin.
175
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
Wenn sie keine ist, aber die DNA mit
der einer Polizistin übereinstimmt,
176
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
gibt es nur eine Erklärung:
177
00:10:33,920 --> 00:10:38,400
Die diese Verräter längst hätten,
wenn sie mich nicht gefeuert hätten.
178
00:10:38,720 --> 00:10:42,760
Hallo. Pardon für die Verspätung,
ich habe einen üblen Kater.
179
00:10:44,680 --> 00:10:46,040
Laetitia Keller?
180
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
Äh, ja.
181
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
Es sind Zwillinge, aber ja!
182
00:10:52,320 --> 00:10:55,480
Bei Mama ist es schöner
als in der Krippe, oder?
183
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Oh ja.
184
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Das ist die Schule des Lebens.
185
00:10:59,240 --> 00:11:01,320
Das ist die einzige, die zählt.
186
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Und weißt du was?
187
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
Du wirst gut sein
in der Schule des Lebens.
188
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
Eh?
189
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Du wirst voll der Crack sein.
190
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
Beim Jugendamt hat man entdeckt,
191
00:11:24,040 --> 00:11:27,240
dass Ihre Mutter
anonym zwei Mädchen entbunden hat.
192
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
Sie ist Ihre Zwillingsschwester.
193
00:11:29,440 --> 00:11:31,880
Eineiige Zwillinge
haben dieselbe DNA,
194
00:11:31,960 --> 00:11:34,440
deshalb dachten wir, Sie wären es.
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Wie war ihr Name?
Yaelle.
196
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
Yaelle Garambois.
Sie war Grundschullehrerin.
197
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
Seit vier Jahren verheiratet,
keine Kinder.
198
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
Sie wurde von einem Ehepaar
adoptiert, das in Arras wohnte.
199
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Ich habe geglaubt,
ich hätte niemanden.
200
00:11:55,600 --> 00:11:59,920
Dabei hatte ich eine Schwester.
Und sie lebte ganz in meiner Nähe?
201
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
Haben Sie eine Idee,
wer ihr das angetan haben könnte?
202
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Nein, noch nicht.
203
00:12:13,920 --> 00:12:17,040
Ihr Mann ist noch nicht
bei der Arbeit erschienen
204
00:12:17,120 --> 00:12:18,760
und nicht erreichbar.
205
00:12:25,520 --> 00:12:26,840
Hier, das ist sie.
206
00:12:32,920 --> 00:12:35,320
♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪
207
00:12:37,280 --> 00:12:39,440
Schön. Guten Morgen Ihnen allen.
208
00:12:39,560 --> 00:12:43,400
Ich befrage Sie in den
kommenden Tagen zu Morgane Alvaro.
209
00:12:44,520 --> 00:12:47,320
Es ist wichtig,
dass Sie mir ehrlich antworten.
210
00:12:47,400 --> 00:12:50,760
Ohne Angst
vor Reaktionen Ihrer Vorgesetzten.
211
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Ich rufe Sie einzeln zu mir.
212
00:12:53,000 --> 00:12:56,440
In der Reihenfolge, die Ihnen
per Mail mitgeteilt wurde.
213
00:12:56,520 --> 00:12:58,800
(Gilles) Er sieht mitgenommen aus.
214
00:12:58,920 --> 00:13:01,360
Man könnte meinen,
er hat Schuldgefühle.
215
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
Glaubst du, er hat Morgane verraten?
216
00:13:04,880 --> 00:13:08,200
Wie gut kennen wir ihn?
Können wir ihm vertrauen?
217
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
(Roxane) Während des Verfahrens
bitte ich Sie,
218
00:13:11,160 --> 00:13:13,760
nicht mit Morgane Alvaro
zu kommunizieren.
219
00:13:13,840 --> 00:13:17,040
Wer dagegen verstößt,
muss mit Konsequenzen rechnen.
220
00:13:17,800 --> 00:13:19,520
Noch Fragen? - Äh, ja.
221
00:13:19,880 --> 00:13:23,120
Wenn Sie sagen, es,
es darf keinen Kontakt geben ...
222
00:13:24,280 --> 00:13:25,920
Ja ... Angenommen ...
223
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
Angenommen, dass sie
ein Unterbringungsproblem hat.
224
00:13:30,920 --> 00:13:34,560
Es gibt, ich weiß nicht,
ein Unwetter, einen Sturm ...
225
00:13:34,800 --> 00:13:36,160
Einen Tsunami ...
226
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Oder ihre Decke stürzt einfach ein -
was dann?
227
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Und einer von uns ...
Nicht unbedingt ich! Ich meine ...
228
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
Einer von uns,
also ... irgendeiner ...
229
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
Und der sagt sich:
230
00:13:51,640 --> 00:13:55,040
Ich beherberge sie
für ein paar Tage, eine Woche ...
231
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
Gehört das ...
232
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
Gehört das in die Kategorie,
die man nicht machen darf?
233
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
Das ist
nicht der richtige Zeitpunkt.
Ja.
234
00:14:04,800 --> 00:14:09,440
Jeder Verstoß gegen die Regeln
zieht Konsequenzen nach sich.
235
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
Es wird also bestraft.
Das dürfte klar sein.
236
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
Klar.
- Ich beginne nach der Mittagspause.
237
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
Seien Sie pünktlich. Danke.
238
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
Vielen Dank euch allen.
239
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Halt Abstand zu Morgane.
240
00:14:22,280 --> 00:14:24,440
Wenn Köpfe rollen, rollen viele.
241
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Willst du sie etwa fallenlassen?
242
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
Tu, was du willst.
Ich rette meine Haut.
243
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
Weißt du was?
244
00:14:40,160 --> 00:14:43,760
Karadec ist der größte Verräter,
den die Welt je gesehen hat.
245
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
Nach Judas, einverstanden.
246
00:14:45,600 --> 00:14:48,800
Ich rette ihm den Arsch,
und der verpfeift mich?
247
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
* Ihre Nachricht hat
die Maximallänge erreicht. *
248
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
Hallo? Mist!
249
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
(Thea) * Ich hör meine Nachrichten
nicht ab, les keine SMS. *
250
00:15:07,040 --> 00:15:09,960
(Henri) * Hallo? Ich höre nichts. *
Hallo, Hen...
251
00:15:10,040 --> 00:15:12,200
* Hinterlassen Sie eine Nachricht. *
252
00:15:13,400 --> 00:15:16,440
Weißt du was?
Ich glaub, wir sind allein.
253
00:15:19,760 --> 00:15:20,920
Hey.
254
00:15:21,160 --> 00:15:22,320
Huhu.
255
00:15:23,040 --> 00:15:24,200
Alles klar.
256
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Gilles? Was gefunden?
257
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
Bis jetzt noch nicht.
258
00:15:38,840 --> 00:15:40,200
Tja.
259
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
* Handyklingeln *
260
00:15:45,760 --> 00:15:47,200
Morgane?
Kuckuck!
261
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
Langweilt ihr euch ohne mich?
Nein, Morgane!
262
00:15:50,480 --> 00:15:54,240
Karadec ist nebenan, ich kann
nicht sprechen.
Kenn ich nicht.
263
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Ihr hattet das falsche Opfer.
264
00:15:56,520 --> 00:15:59,760
Der Commandant könnte uns hören.
Bis heut Abend.
265
00:15:59,840 --> 00:16:02,560
Keine Bewegung!
Was ist das für ein Foto?
266
00:16:02,640 --> 00:16:05,720
Gehen Sie näher an das Foto.
Was?
267
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Langärmlige Bluse?
268
00:16:07,240 --> 00:16:10,760
Und Schal in der Gluthitze
an einem tropischen Strand?
269
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Schräg.
270
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Warten Sie! Die Kommode da.
271
00:16:14,840 --> 00:16:18,520
Was sind das für Döschen?
Filmen Sie die!
Ja! Zwei Sekunden!
272
00:16:19,320 --> 00:16:22,000
Foundation von Profi-Marken. Okay.
273
00:16:22,080 --> 00:16:23,720
Zoomen Sie auf das Etikett.
274
00:16:23,800 --> 00:16:26,160
Grundierungen -
Grün, Gelb und Lavendel.
275
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Kein Rouge, keine Mascara, nichts.
276
00:16:29,040 --> 00:16:31,800
Nein, nichts.
Diese Frau wird geschlagen.
277
00:16:31,880 --> 00:16:35,720
Was?
Die Frau schminkt sich,
um ihre blauen Flecken verdecken.
278
00:16:35,800 --> 00:16:39,160
Bei mir nichts Interessantes,
bei dir?
Mh ... Nein.
279
00:16:39,280 --> 00:16:41,600
Bei mir auch nichts. Aber, ähm ...
280
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Vielleicht hab ich doch etwas.
Was?
281
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
Drückt der mich weg ...
282
00:16:53,960 --> 00:16:56,240
Auf jeden Fall wurde die geschlagen.
283
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Morgane? Ähm ...
284
00:17:00,440 --> 00:17:03,400
Ich habe seit gestern
nichts mehr von ihr gehört.
285
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
Nicht persönlich,
und auch nicht am Telefon, nein.
286
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Nicht mal per SMS, nein. Ich ...
287
00:17:09,120 --> 00:17:12,160
Ich weiß gar nichts.
- Danke für die Präzisierungen.
288
00:17:12,240 --> 00:17:15,040
Meine Frage bezog sich
auf den 21. März bezogen.
289
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
Die Ermittlungen
zum Tod von Alex Viniali.
290
00:17:18,000 --> 00:17:21,280
An dem Tag hab ich
auch nicht mit ihr gesprochen.
291
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
Ich ...
292
00:17:23,560 --> 00:17:26,800
Geht es Ihnen gut?
Sie sehen besorgt aus. - Ich?
293
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
Wirklich? Besorgt?
Es geht mir gut!
294
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
Es ist alles gut, es ...
* Klopfen *
295
00:17:31,960 --> 00:17:35,040
Pardon, ich stör ungern.
Gilles, du hattest recht.
296
00:17:35,120 --> 00:17:38,760
Yaelle Garambois
wurde von ihrem Mann geschlagen.
297
00:17:39,560 --> 00:17:42,440
Opferorganisationen
haben sie wiedererkannt.
298
00:17:42,520 --> 00:17:46,160
Woher wusstest du das?
- Das wusste ich nicht.
299
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Das hab ich geraten.
300
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
Das hab ich geraten.
Ich habe geraten.
301
00:17:50,600 --> 00:17:53,680
Sie haben geraten. Wirklich?
- Ja, ja, genau.
302
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Das war so, ich war
bei ihr zu, zu, zu Hause.
303
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
Wir sind zu ihr gefahren.
304
00:17:59,000 --> 00:18:02,280
Und in ihrem Zimmer sehe ich was?
Ich sehe Schminke.
305
00:18:02,560 --> 00:18:04,360
Okay? Ich sehe Schminke.
306
00:18:04,520 --> 00:18:07,840
Aber auch, dass da
nichts Großartiges an Schminke ist.
307
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
Ich sehe Foundation.
308
00:18:09,360 --> 00:18:12,520
Foundation ist zum Verbergen da,
es gibt ein Geheimnis.
309
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
Vielleicht häusliche Gewalt.
310
00:18:14,400 --> 00:18:18,840
Dann hab ich angefangen,
das kleine Wollknäuel zu entwirren,
311
00:18:18,920 --> 00:18:22,280
und ich hatte Glück, glaube ich,
das war Glück.
312
00:18:22,680 --> 00:18:25,600
Ich lass Sie zurück
an Ihre Ermittlungen. - Ja.
313
00:18:25,680 --> 00:18:28,880
Es sieht aus, als würde
Ihr Team Sie brauchen. - Ja.
314
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Sie brauchen mich.
315
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Ach, übrigens, ich wollte sagen:
316
00:18:32,520 --> 00:18:35,800
Falls Sie mich befragen wollen,
stehe ich zur Verfügung.
317
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
Ich habe, was ich brauche.
318
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
* Zitterndes Durchatmen *
319
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
Warum ich nicht? - Ich habe Durst.
320
00:18:50,120 --> 00:18:53,080
Yannick Garambois
ist unser Hauptverdächtiger.
321
00:18:53,840 --> 00:18:56,800
Wir wissen,
dass er seine Frau geschlagen hat.
322
00:18:57,520 --> 00:19:00,040
Wir müssen ihn find...
Wir haben ihn!
323
00:19:00,400 --> 00:19:03,360
Yannick Garambois
ist in Waregem in Polizeigewahrsam.
324
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
Die belgische Polizei
wird ihn überstellen.
Die Belgier?
325
00:19:06,800 --> 00:19:09,280
Und warum?
Er wollte Drogen schmuggeln.
326
00:19:09,360 --> 00:19:13,480
Sie haben ihn an der Grenze mit
zwei Kilo Koks und Heroin erwischt.
327
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Und ratet, wer ihn angeschwärzt hat.
328
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Seine Frau.
329
00:19:17,760 --> 00:19:21,880
* Können Sie uns einen Namen nennen?
- (Yaelle) Yannick Garambois. *
330
00:19:21,960 --> 00:19:24,240
* Er überquert morgen die Grenze. *
331
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
* Kennzeichen BM 4. *
332
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
Ich weiß nicht,
warum sie das erfunden hat.
333
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Ich schmuggle keine Drogen.
334
00:19:37,040 --> 00:19:39,600
Man hat welche
in ihrem Wagen gefunden.
335
00:19:40,000 --> 00:19:42,280
Erklären Sie mir, was passiert ist?
336
00:19:43,040 --> 00:19:46,960
Sie hat Sie verraten, da haben Sie
beschlossen, sie zu töten?
337
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
Das sind nicht meine Drogen!
338
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
Sie waren Yaelle gegenüber
also nicht gewalttätig?
339
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
* Lautes Ausatmen *
340
00:19:57,960 --> 00:19:59,520
Nein.
341
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Ich ...
342
00:20:03,760 --> 00:20:06,840
Ich ... hab nie
die Hand gegen sie erhoben.
343
00:20:07,480 --> 00:20:10,040
Die Rechtsmedizin
sagt etwas anderes.
344
00:20:11,040 --> 00:20:15,560
Die Autopsie hat gezeigt, dass sie
mehrere alte Frakturen hatte.
345
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
Also es war ...
346
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Es war immer sehr ...
347
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
Intensiv zwischen uns, okay?
348
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Ich bin sehr bestimmend, ja.
349
00:20:32,080 --> 00:20:33,240
Es stimmt schon.
350
00:20:34,480 --> 00:20:35,640
Wir haben es ...
351
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Vielleicht ein-,
zweimal zu wild getrieben.
352
00:20:43,120 --> 00:20:45,760
Aber ich hätte sie
niemals umgebracht.
353
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Ich hab sie geliebt.
354
00:20:49,840 --> 00:20:52,360
Sie haben sie aus Liebe geschlagen?
355
00:20:55,480 --> 00:20:58,440
Ich habe sie nicht umgebracht!
Das war ich nicht!
356
00:21:00,440 --> 00:21:04,280
Sie werden wegen des Mordes
an Ihrer Frau festgenommen.
357
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
♪ Dynamische Musik ♪
358
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
Ich sagte, lass uns früher los.
359
00:21:15,400 --> 00:21:19,200
Der Besitzer soll die Arbeiten
zahlen, zu spät sein hilft nicht.
360
00:21:19,280 --> 00:21:21,320
Hör auf, so ängstlich zu sein.
361
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
Er mag mich. Entspann dich mal.
362
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Monsieur Dufresne?
363
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Was ist denn hier los?
364
00:21:31,280 --> 00:21:33,800
♪ Spannungsvolle
Elektro-Musik ♪
365
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
Wo sind unsere Möbel?
366
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
♪ Spannungsvolle
Elektro-Musik ♪
367
00:21:53,040 --> 00:21:56,200
Ah, Morgane, da sind Sie ja!
Henri?
Guten Tag, Ludo.
368
00:21:56,280 --> 00:21:58,840
Ihr Vermieter
ist leider gerade weggefahren.
369
00:21:58,920 --> 00:22:02,080
Es tut ihm leid, aber er
hat einen Termin um 17 Uhr.
370
00:22:02,960 --> 00:22:06,000
Ach ja, er hat das hier
für Sie dagelassen.
371
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Und was ist das?
372
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Das weiß ich leider nicht.
373
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
Eine Aufforderung
zur Schlüsselrückgabe.
374
00:22:15,520 --> 00:22:20,040
Er schmeißt uns raus!
Aber nein, das
stimmt nicht, oder, Henri?
Ach was.
375
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
Ah! Stimmt doch. Ja.
376
00:22:24,360 --> 00:22:28,640
Aber hier steht, er übernimmt
die Lagerkosten für Ihre Möbel,
377
00:22:28,720 --> 00:22:31,560
bis Sie
eine neue Wohnung gefunden haben.
378
00:22:31,840 --> 00:22:34,600
Das kann er nicht machen.
Was sollen wir tun?
379
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
Nein, warte. Keine Panik,
wir finden eine Lösung, oder Henri?
380
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Ja, ja.
381
00:22:39,840 --> 00:22:42,280
Das französische Recht
schützt die Mieter.
382
00:22:42,360 --> 00:22:45,880
Unter den Umständen
sind Sie so gut wie unkündbar.
383
00:22:45,960 --> 00:22:50,160
Na bitte! Siehst du?
Es sei denn,
Sie sind mit der Miete im Rückstand.
384
00:22:50,240 --> 00:22:53,600
Oder wenn er, warten Sie -
wie lautet die Formulierung?
385
00:22:53,680 --> 00:22:57,680
Bei Nachweis einer schlechten
Instandhaltung, einer Beschädigung
386
00:22:57,760 --> 00:23:02,840
oder Fehlen einer Hausratversicherung
kann der Vertrag gekündigt werden.
387
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Trifft irgendwas davon auf euch zu?
Ja, Mist, alles drei.
388
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Das darf nicht wahr sein, Morgane!
389
00:23:10,280 --> 00:23:13,800
Du hast die Hausratversicherung
nicht bezahlt.
Nein, warte!
390
00:23:13,880 --> 00:23:17,520
Sei unbesorgt, Henri wird
uns helfen. Nicht wahr, Henri?
391
00:23:17,760 --> 00:23:21,200
Sie waren doch in jungen Jahren
Anwalt?
Ein ganz kleiner ...
392
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Siehst du.
393
00:23:22,440 --> 00:23:26,520
Wir können denen einen Prozess
anhängen. Mach nicht so ein Gesicht.
394
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Weißt du was?
395
00:23:27,680 --> 00:23:30,360
Im schlimmsten Fall
besetzen wir den Garten
396
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
wie dieses Flughafengelände.
397
00:23:32,560 --> 00:23:36,240
Das macht uns wieder jung.
So wie das Flughafengelände?
Ja.
398
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Weißt du, Morgane, ich liebe dich.
399
00:23:40,160 --> 00:23:43,160
Aber es ist anstrengend,
mit dir zusammenzuleben.
400
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
Er ist wohl gegangen.
401
00:23:59,360 --> 00:24:02,080
Guten Abend.
Pardon, Commandant, gestatten Sie?
402
00:24:02,160 --> 00:24:04,520
Guten Abend, Morgane.
Was tun Sie hier?
403
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Na ja, ich habe gehört, dass Sie ...
404
00:24:10,400 --> 00:24:13,720
Ich habe es so verstanden,
dass Sie bei Gilles wohnen.
405
00:24:13,800 --> 00:24:16,960
Ich wollte mich
nach Ihnen erkundigen.
Warum?
406
00:24:17,040 --> 00:24:21,240
Hat die Dienstaufsicht Sie um eine
neue Ermittlung gegen mich gebeten?
407
00:24:21,320 --> 00:24:23,640
Ich wollte nur wissen,
wie es Ihnen geht.
408
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
Sie wollen nur,
dass ich Ihnen helfe!
409
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
Sie sind paranoid, total irre.
410
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
Ach ja? Und Sie?
Sie sind ein Verräter!
411
00:24:31,560 --> 00:24:35,280
Schlimmer: ein Kollaborateur!
Okay, das ist Zeitverschwendung.
412
00:24:35,360 --> 00:24:38,280
Schmollen Sie weiter,
ist wie Urlaub für mich.
413
00:24:39,960 --> 00:24:42,400
Ihr Opfer wurde
von ihrem Mann geschlagen.
414
00:24:42,480 --> 00:24:45,640
Wollen Sie wissen, woher ich ...
Morgane!
415
00:24:45,720 --> 00:24:49,600
Sie arbeiten nicht mehr an dieser
Ermittlung.
Und wer ist schuld?
416
00:24:49,680 --> 00:24:53,760
Gilles wusste sofort, dass wir es
mit häuslicher Gewalt zu tun haben,
417
00:24:53,840 --> 00:24:55,920
sobald er das Zimmer gesehen hatte.
418
00:24:56,000 --> 00:24:59,680
Sie sind nicht die Einzige,
die hier nachdenkt. Schönen Abend.
419
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
♪ Gedämpfte harte Rockmusik ♪
420
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Uah!
421
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
Man klaut mir meine Ideen?
422
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
Mo-, Mo-, Morgane!
Es ist nicht so, wie Sie glauben.
423
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Sie machen sich über mich lustig?
424
00:25:22,600 --> 00:25:26,000
Sie schreiben sich den Verdienst zu?
Gut, Sie haben Glück.
425
00:25:26,080 --> 00:25:29,240
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
Ein Geschäft?
Ja.
426
00:25:29,480 --> 00:25:32,880
Sie beherbergen uns noch
ein paar Tage und im Gegenzug
427
00:25:32,960 --> 00:25:37,080
werde ich aus Ihnen den besten
Bullen von ganz Frankreich machen.
428
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Was sagen Sie?
429
00:25:40,160 --> 00:25:43,600
Ein paar Tage sind wie viele Tage?
Na, etwa zehn.
430
00:25:45,400 --> 00:25:49,200
Sechs Monate maximal.
Ha?
Ich hab
die Akte unter die Lupe genommen.
431
00:25:49,240 --> 00:25:51,640
Der Ehemann des Opfers war es nicht.
432
00:25:52,240 --> 00:25:55,600
Allerdings,
wenn Sie nicht interessiert sind ...
433
00:25:55,680 --> 00:25:56,880
Nein, warten Sie.
434
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Der Mann des Opfers
hat es nicht getan?
Aber nein.
435
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Haben wir einen Deal oder nicht?
436
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
Ja, wir haben einen Deal.
437
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Okay, also ...
438
00:26:11,560 --> 00:26:14,360
Garambois wollte Drogen
nach Belgien schmuggeln.
439
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
Entweder er weiß, was er tut,
440
00:26:16,240 --> 00:26:19,600
oder es ist neu und stresst ihn,
passt aber beides nicht.
441
00:26:19,800 --> 00:26:24,160
Er passiert die letzte Mautstation
vor der Grenze um 8.37 Uhr.
442
00:26:24,880 --> 00:26:28,440
Um 8.51 Uhr verhaftet man ihn
in Waregem - stört Sie da nichts?
443
00:26:28,520 --> 00:26:31,400
Der Typ ist also 40 km
in 14 Minuten gefahren.
444
00:26:31,480 --> 00:26:33,320
Das wären dann 170 Sachen.
445
00:26:33,640 --> 00:26:36,720
Wer riskiert wegen zu hohem Tempo
geschnappt zu werden
446
00:26:36,800 --> 00:26:39,080
mit zwei Kilo Stoff in der Karre?
447
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
Und dann der Benzintank.
448
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
Der war voll,
als er geschnappt wurde.
449
00:26:42,920 --> 00:26:45,880
Das heißt, er hielt
vor der Grenze an, um zu tanken.
450
00:26:45,960 --> 00:26:49,200
Wenn ich mit Heroin im Wert
von 100.000 Euro losfahre,
451
00:26:49,280 --> 00:26:53,200
tanke ich doch vorher voll, damit
ich unterwegs nicht anhalten muss.
452
00:26:53,280 --> 00:26:57,480
Entweder ist er nicht schlau oder er
wusste nicht, was er dabei hatte.
453
00:26:58,040 --> 00:27:00,360
Du meinst also,
man hat ihn reingelegt?
454
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Aber wer sollte so was tun?
Na bitte.
455
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Jetzt wird es interessant.
456
00:27:05,440 --> 00:27:07,040
Das Laborergebnis!
457
00:27:09,040 --> 00:27:10,600
Bis hierhin ist alles gut.
458
00:27:10,720 --> 00:27:13,920
Aber da, vorletzte Zeile.
Ich hab die Analyse gecheckt.
459
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
In den Tütchen sind Heroin
und Kokain, Verschnittmaterial.
460
00:27:17,560 --> 00:27:19,000
Bis dahin normal.
461
00:27:19,520 --> 00:27:22,160
Spuren von Aluminium.
Warum Aluminium?
462
00:27:22,720 --> 00:27:24,160
Ja, warum Aluminium?
463
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
Das ist eine sehr gute Frage.
464
00:27:30,280 --> 00:27:33,320
Ich habe ... sie mir
natürlich auch gestellt.
465
00:27:33,400 --> 00:27:34,920
Denn wenn ... wenn...
466
00:27:40,920 --> 00:27:42,480
Also, warum?
467
00:27:43,920 --> 00:27:48,160
Ist Aluminium nicht ein Bestandteil,
die man in Tonerpulver findet?
468
00:27:48,240 --> 00:27:51,600
Verwendet das nicht die KTU?
Natürlich, Tonerpulver!
469
00:27:51,680 --> 00:27:54,560
Commandant,
wenigstens folgt mir noch einer.
470
00:27:54,640 --> 00:27:58,680
Sie sagen also, dass die Drogen
vorher durch Polizeihände gingen?
471
00:27:59,040 --> 00:28:01,240
Das haut dich vom Hocker, oder?
472
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
Wenn Karadec nicht zu blöd ist,
was er von Zeit zu Zeit hinkriegt,
473
00:28:05,360 --> 00:28:08,640
überprüft er alle Beschlagnahmungen
aus Hauts-de-France.
474
00:28:08,760 --> 00:28:12,960
Prüf die letzten Beschlagnahmungen
aus Hauts-de-France, bitte.
475
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
Such die Stoffe,
die wir in Garambois' Wagen fanden.
476
00:28:16,440 --> 00:28:20,200
Wenn ich mich nicht vertan habe ...
Wartet. Vor einem Monat ...
477
00:28:20,280 --> 00:28:21,920
Heroin, Kokain, Amphetamine.
478
00:28:22,000 --> 00:28:25,560
Beschlagnahmt von Laetitia Keller,
Drogendezernat Roubaix.
479
00:28:25,640 --> 00:28:29,680
Die Zwillingsschwester des Opfers
hat deren Mann 'ne Falle gestellt?
480
00:28:29,760 --> 00:28:32,760
Sie hat uns verarscht,
die Schwestern kannten sich.
481
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
Sie kommen jetzt groß raus.
482
00:28:37,080 --> 00:28:38,520
* Toilettenspülung *
483
00:28:41,320 --> 00:28:44,560
Bravo, Gilles.
Nein, wirklich, das war gute Arbeit.
484
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
Yaelle hat mich vor drei Monaten
durch Zufall gefunden.
485
00:28:53,120 --> 00:28:56,960
Ein Freund hatte im Kommissariat
von Roubaix ihr Ebenbild gesehen.
486
00:28:57,040 --> 00:28:58,880
Im Netz hat sie mich gefunden.
487
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Wir wussten nicht,
dass wir Schwestern haben.
488
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
Es stimmte aber.
- Warum hast du nichts gesagt?
489
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Es soll unser Geheimnis sein,
sagte sie.
490
00:29:07,320 --> 00:29:11,760
Yannick hätte es nicht gefallen,
eine Polizistin im Leben zu haben.
491
00:29:11,840 --> 00:29:16,280
Wussten Sie, was er ihr angetan hat?
Haben Sie ihn darum reingelegt?
492
00:29:16,360 --> 00:29:18,960
Sie hatte oft versucht,
ihn zu verlassen,
493
00:29:19,040 --> 00:29:21,560
aber er bedrängte sie so,
dass sie nicht konnte.
494
00:29:21,640 --> 00:29:26,680
Ich weiß, wie solche Fälle enden.
Also wollten Sie Selbstjustiz üben.
495
00:29:33,000 --> 00:29:36,880
Wir hatten uns doch erst gefunden.
Ich durfte sie nicht verlieren.
496
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Laeti, ich versteh dich, aber ...
497
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
Du hast ihm mit beschlagnahmten
Drogen eine Falle gestellt.
498
00:29:44,680 --> 00:29:46,600
Du weißt, was das bedeutet.
499
00:29:59,360 --> 00:30:00,840
Sie starb trotzdem.
500
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Es war umsonst.
501
00:30:03,520 --> 00:30:06,880
Yannick hat Ihre Schwester
nicht getötet. Es gibt Beweise.
502
00:30:06,960 --> 00:30:10,680
Er war auf dem Weg nach Belgien,
als sie starb.
Er war's nicht?
503
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
Wann haben Sie Ihre Schwester
zuletzt gesehen?
504
00:30:13,760 --> 00:30:15,800
Bevor ich die Drogen versteckte.
505
00:30:15,880 --> 00:30:19,840
Sie war bei mir, um ihn nicht zu
treffen, wenn ich die Falle stelle.
506
00:30:19,920 --> 00:30:21,720
Als ich zurückkam, war sie weg.
507
00:30:21,800 --> 00:30:24,440
Dann kam sie von Ihnen,
als sie entführt wurde.
508
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
Hat der Täter sie
mit Ihnen verwechselt?
Charpak?
509
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
Charpak? Was meinen Sie?
510
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Oh, nein.
511
00:30:30,840 --> 00:30:32,000
Wer ist Charpak?
512
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Christoph Meyer alias Charpak,
38 Jahre alt.
513
00:30:37,560 --> 00:30:41,280
Florierendes Drogengeschäft,
er hält sich wohl für Escobar.
514
00:30:41,360 --> 00:30:43,840
2020 wurde
ein Beamter der Drogenfahndung,
515
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
der gegen ihn ermittelte, erschossen.
516
00:30:46,200 --> 00:30:50,240
Der Schütze wurde nie gefasst,
aber die Ermittler zweifelten nicht:
517
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
Charpak gab den Auftrag.
518
00:30:51,960 --> 00:30:55,800
Das Team von Laetitia Keller
will ihn seit Monaten erwischen.
519
00:30:55,960 --> 00:30:58,400
Aber der Typ ist auf der Hut.
520
00:30:59,000 --> 00:31:02,960
Er will die Polizistin ausschalten,
die gegen ihn ermittelt,
521
00:31:03,000 --> 00:31:04,760
und erwischt die Schwester.
522
00:31:04,840 --> 00:31:08,120
Habt ihr ihn erreicht?
Er ist nicht aufzutreiben.
523
00:31:08,280 --> 00:31:12,720
Ich bin die Berichte der Polizisten
durchgegangen, die ihn überwachten.
524
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Aber nichts zu seinem Versteck.
525
00:31:15,240 --> 00:31:17,080
Okay. Gilles! Eine Idee?
526
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
Gilles?
527
00:31:19,240 --> 00:31:21,760
Ja? Ja! Ja. Aber sicher, äh, ja.
528
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Aber sicher. Er ist ... äh.
529
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Ja, da.
530
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Charpak verdrückt Sushi,
hat das Tattoo eines Samurai.
531
00:31:31,280 --> 00:31:34,280
Meiner Meinung nach
ist er auf dem Weg nach Japan.
532
00:31:34,360 --> 00:31:38,160
Nach Japan?
- Oder nach China,
um seine Spuren zu verwischen.
533
00:31:38,360 --> 00:31:42,440
Okay, wir schicken einen Hinweis
an alle Airlines für Asien.
Ja.
534
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Und für den Rest der Welt.
Ja.
535
00:31:47,680 --> 00:31:50,480
Wir müssen alles durchkämmen,
das ist sicherer.
536
00:31:53,400 --> 00:31:56,440
* Hallo? *
Ich habe Ihnen
eine Akte geschickt.
537
00:31:56,480 --> 00:32:00,680
Haben Sie was für mich?
Ich ruf Sie
in einer Stunde zurück.
538
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
Oh!
539
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
Ich muss verstehen,
was Charpak hier gemacht hat.
540
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
Seht ihr den Foodtruck?
541
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
Laut den Polizisten,
die ihm am Arsch hängen,
542
00:32:17,160 --> 00:32:20,640
holt sich unser Drogenbaron
hier jeden Mittwoch sein Essen.
543
00:32:20,720 --> 00:32:24,800
Jetzt werdet ihr sagen:
Der Typ steht auf Döner - so what.
544
00:32:25,320 --> 00:32:28,840
Nur, dass dieser Foodtruck
an jedem Wochentag woanders steht.
545
00:32:28,920 --> 00:32:32,680
Montags und donnerstags etwa
sehr viel näher an Charpaks Wohnung,
546
00:32:32,760 --> 00:32:34,760
aber trotzdem geht er da nie hin.
547
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
Was schließen wir daraus?
548
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
Es geht ihm nicht um den Döner,
sondern um dem Ort?
Heeyyy!
549
00:32:40,440 --> 00:32:43,160
Und wisst ihr was?
Wir machen ein Spiel.
550
00:32:43,240 --> 00:32:45,640
Wir spielen
"Seltsam oder nicht seltsam".
551
00:32:45,720 --> 00:32:48,240
Es ist ganz einfach:
Wir beobachten.
552
00:32:49,040 --> 00:32:52,600
Wenn uns etwas Seltsames auffällt,
das nicht passt,
553
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
etwas Schräges, wisst ihr:
554
00:32:54,680 --> 00:32:58,200
Dann sagen wir es.
Na schön, Eliott, du fängst an.
555
00:32:58,920 --> 00:33:00,680
Äh ... Mal sehen. Ah!
556
00:33:00,760 --> 00:33:03,920
Der Typ hat 'nen Regenschirm,
obwohl es nicht regnet.
557
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Gut beobachtet,
aber nicht schräg.
558
00:33:06,480 --> 00:33:10,600
Der Mann hat nur den Wetterbericht
gehört und ist vorausschauend.
559
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
Jetzt du, Thea.
Weiß nicht.
560
00:33:14,280 --> 00:33:18,000
Vielleicht die alte Dame da drüben,
die Selbstgespräche führt.
561
00:33:18,080 --> 00:33:19,440
Nein, nicht schräg.
562
00:33:19,520 --> 00:33:23,920
Sie hat ein Freisprechgerät unter
der Dauerwelle. Alt, aber verbunden.
563
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
Ach. Also dann, äh ...
564
00:33:28,000 --> 00:33:31,400
Dieses schöne Auto,
das grad auf dem Parkplatz hält.
565
00:33:32,360 --> 00:33:36,520
Eine Porsche-Fahrerin, die an einer
Waschanlage hält, ist nicht schräg.
566
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Sekunde ...
567
00:33:44,080 --> 00:33:47,720
Aber eine Frau mit Porsche,
die an einer Waschanlage hält
568
00:33:47,800 --> 00:33:51,680
und dann mit Schlüsseln reingeht,
als würde sie dort arbeiten:
569
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Das ist schräg.
570
00:33:54,360 --> 00:33:55,400
Danke.
571
00:34:10,360 --> 00:34:11,800
Das ist wirklich ...
572
00:34:17,400 --> 00:34:20,960
* Na schön, das ist
der Anschluss von Morgane Alvaro. *
573
00:34:21,240 --> 00:34:24,400
Morgane, ich verstehe
kein Wort von Ihrer Nachricht.
574
00:34:24,480 --> 00:34:28,600
Sie müssen mich zurückrufen. Rufen
Sie an, ich weiß nicht, wo Sie sind.
575
00:34:28,680 --> 00:34:30,240
Das macht mich nervös.
576
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Das macht mich echt nervös.
577
00:34:38,080 --> 00:34:41,760
♪ Spannungsvolle Elektro-Musik ♪
578
00:35:08,360 --> 00:35:11,720
Was machen Sie da, Morgane?
Ich, ich gärtnere.
579
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
Halten Sie mich für blöd?
580
00:35:14,560 --> 00:35:18,240
Wenn die Dienstaufsicht erfährt,
dass Sie bei ...
Gut, Karadec.
581
00:35:18,320 --> 00:35:21,760
Das hier ist keine Autowaschanlage,
sondern eine Wäscherei.
582
00:35:21,840 --> 00:35:24,480
Hier wäscht Ihr Verdächtiger
in Wahrheit Geld.
583
00:35:24,560 --> 00:35:26,800
An der Einfahrt ist ein Sensor.
584
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
Um die Anzahl der Autos
festzuhalten, die reinfahren.
585
00:35:30,880 --> 00:35:33,360
Aber hier
steht noch einer an der Ausfahrt.
586
00:35:34,480 --> 00:35:38,000
Schon habe ich im Handumdrehen
meinen Umsatz verdoppelt.
587
00:35:38,080 --> 00:35:39,400
Nicht schlecht.
588
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
Wie oft muss ich es
Ihnen noch sagen?
589
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
Hier - sehen Sie sich das Gras an.
590
00:35:44,520 --> 00:35:47,360
Es ist dreimal so hoch wie woanders.
Wieso?
591
00:35:47,440 --> 00:35:50,360
Weil der Bewässerungsschlauch
ununterbrochen läuft.
592
00:35:50,440 --> 00:35:53,120
Weil der Laden
hohe Wasserrechnungen braucht,
593
00:35:53,200 --> 00:35:56,000
um seinen
fiktiven Betrieb nachzuweisen.
594
00:35:56,720 --> 00:36:00,240
Scheiß auf die Umwelt, die lassen
das Wasser einfach laufen.
595
00:36:00,320 --> 00:36:03,200
Wenn Roxane Ascher ...
Sehen Sie die Fässer hier?
596
00:36:03,280 --> 00:36:04,680
Die stehen draußen,
597
00:36:04,760 --> 00:36:07,840
obwohl darin angeblich
brennbare Flüssigkeiten sind.
598
00:36:07,920 --> 00:36:11,160
Das ist nur 'ne Show!
Da ist nichts drin. Hier.
599
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
Alle leer!
600
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
Verdammte Scheiße. So eine Scheiße!
601
00:36:19,520 --> 00:36:22,600
Oh verdammt! Oh verdammt!
Das tut scheißweh.
602
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Meine Schuhe sind ruiniert.
Oh, verdammt!
603
00:36:25,600 --> 00:36:26,680
Karadec.
604
00:36:28,480 --> 00:36:30,680
Ach verdammt,
was ist denn da drin?
605
00:36:40,880 --> 00:36:43,760
Karadec, ich hab
Ihren Verdächtigen gefunden.
606
00:36:48,240 --> 00:36:49,880
Ich kann alleine gehen.
607
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Das ist
tatsächlich unser Drogenbaron.
608
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
Nach ersten Erkenntnissen
609
00:36:59,240 --> 00:37:02,440
wurde er ein paar Stunden
vor unserem Opfer erschossen.
610
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
Mit derselben Waffe.
Verdammt.
611
00:37:04,680 --> 00:37:07,760
Charpak ist nicht
der Mörder von Yaelle Garambois.
612
00:37:07,840 --> 00:37:12,080
Zwei Opfer, die mit derselben Waffe
getötet wurden, was verbindet sie?
613
00:37:12,200 --> 00:37:13,680
Aaaaalso?
614
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Wer hatte denn jetzt recht?
615
00:37:16,840 --> 00:37:19,320
Na, ich glaube,
ich bin das gewesen!
616
00:37:19,920 --> 00:37:21,480
Nicht?
617
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
Ja, Sie sind sehr gut.
618
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
Aber Ihre Paukenschläge
sind nicht alles.
619
00:37:29,160 --> 00:37:33,320
Wenn Sie rausfliegen, was nützt
Ihnen Ihr ach so toller IQ?
620
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
Hm?
621
00:37:35,720 --> 00:37:38,440
Glauben Sie weiter,
ich hätte Sie verraten.
622
00:37:39,600 --> 00:37:43,960
Aber Sie versenken sich ganz allein.
Dafür brauchen Sie niemanden.
623
00:37:44,320 --> 00:37:45,440
Schönen Abend.
624
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Dieser Karadec ...
625
00:37:58,600 --> 00:38:02,240
♪ Melancholische Klänge ♪
626
00:38:15,240 --> 00:38:17,960
Was machst du da?
Ich such uns 'nen Anwalt.
627
00:38:18,240 --> 00:38:22,040
Ich weiß, ich hab Scheiße gebaut,
aber ich finde 'ne Lösung.
628
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
Hier. Der da, guck.
629
00:38:24,800 --> 00:38:27,880
Der wär doch gut.
Wie der Bösewicht aus James Bond.
630
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Der Typ nimmt 2000 Euro,
ohne "guten Tag" gesagt zu haben.
631
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ich erkläre ihm alles,
er wird es verstehen.
632
00:38:34,480 --> 00:38:36,920
Hör auf, es ist aus, das weißt du.
633
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
Ich habe mir auch was überlegt.
634
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
Es könnte ein Zeichen sein.
635
00:38:47,320 --> 00:38:49,880
Der Verlust des Hauses könnte die ...
636
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
... Gelegenheit
für einen Neuanfang sein.
637
00:38:56,280 --> 00:38:57,720
Was soll das heißen?
638
00:38:58,160 --> 00:39:00,600
Lass uns zusammen ein Haus kaufen.
639
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Wie soll das gehen?
640
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
Na ja.
Ich habe etwas Geld auf der Seite.
641
00:39:06,920 --> 00:39:08,680
Seit dem Tod von Tante Madie.
642
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
Aber wenn wir etwas weiter außerhalb
suchen, gibt es da gute Objekte.
643
00:39:13,880 --> 00:39:16,880
Man kann etwas
zu einem guten Preis finden.
644
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
Was denkst du?
645
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Gute Idee, oder?
646
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
Ja, schon. Ja.
647
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
(gedämpft) Also gut, was haben wir?
648
00:39:42,480 --> 00:39:46,280
Die Schuhgröße der Opfer
hab ich doch schon überprüft.
649
00:39:47,040 --> 00:39:48,840
Die Schuhgröße der Opfer.
650
00:39:49,840 --> 00:39:52,720
Das habe ich doch bereits überprüft.
Ja, hier.
651
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
Die Schuhgröße der Opfer ...
652
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
Nein, verdammt,
das habe ich schon überprüft.
653
00:39:58,360 --> 00:40:01,280
Das müsste ich doch
schon überprüft haben.
654
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Gilles. Was machen Sie denn da?
Das ist ...
655
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Morgane, Sie müssen gehen.
656
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Karadec hat recht, Sie dürfen mir
nicht helfen, das ist zu riskant.
657
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Aber es ist 2 Uhr morgens.
658
00:40:11,920 --> 00:40:16,440
Die anderen zählen darauf, dass ich
den Fall löse. Celine, Daphne.
659
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
Ich, ich, ich kann das nicht.
660
00:40:19,920 --> 00:40:21,440
Ihr, Ihr, Ihr Gehirn.
661
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Das muss ein Fluch sein.
662
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
Okay, Gilles,
jetzt beruhigen wir uns.
663
00:40:28,680 --> 00:40:30,800
Ich kann nicht.
Wir beruhigen uns.
664
00:40:30,880 --> 00:40:33,240
Doch, Sie haben
zu viel Kaffee getrunken.
665
00:40:33,320 --> 00:40:37,200
Ich darf sie nicht enttäuschen.
Wir lassen die Tasse los, voila.
666
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Sch ...
667
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
Wir stellen den Kaffee weg.
668
00:40:42,080 --> 00:40:43,120
Voila.
669
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
♪ Summt eine Melodie ♪
670
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
♪ Schlaf mein Kind
671
00:40:50,080 --> 00:40:55,000
Schlaf schnell ein, mein Kindelein ♪
672
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Also?
673
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
Ähm ... * Räuspern *
674
00:41:02,280 --> 00:41:06,120
Karadec ist bei der Chefin der
Waschanlage, aber sie redet nicht.
675
00:41:06,200 --> 00:41:07,960
Sie sagt nichts ohne Anwalt.
676
00:41:08,040 --> 00:41:10,000
Und bezüglich der Geldwäsche?
677
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
Ich habe die Videos
der Überwachungskamera.
678
00:41:12,640 --> 00:41:16,160
Die Waschanlage hat zweimal
die Woche Geldsäcke bekommen.
679
00:41:16,280 --> 00:41:19,560
Bei der Menge Bargeld da drinnen
gibt es keine Zweifel.
680
00:41:19,640 --> 00:41:23,640
Sie war also Charpaks Komplizin,
aber in der Mordsache stocken wir.
681
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Was ist mit der Drogenfahndungsakte?
682
00:41:26,080 --> 00:41:29,800
Es ist seltsam, dass Charpak
nie in flagranti erwischt wurde.
683
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
Was meinen Sie?
684
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Wenn es bei denen
einen Maulwurf gäbe?
685
00:41:35,520 --> 00:41:38,040
Er könnte vor Razzien
gewarnt worden sein.
686
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Und sich dafür bezahlen lassen.
687
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Die Ein- und Ausfahrten
am Tag der Geldlieferungen:
688
00:41:43,360 --> 00:41:46,760
Wenn es einen Maulwurf gibt,
kommt er sein Geld holen.
689
00:41:46,840 --> 00:41:48,240
Weiter vor.
690
00:41:49,120 --> 00:41:51,480
Stopp! Da! Zoom auf sein Gesicht.
691
00:41:57,800 --> 00:42:00,960
Nach meiner Scheidung
hatte ich Geldprobleme.
692
00:42:01,920 --> 00:42:05,200
Bei meiner hohen Miete
und dem Unterhalt für die Kinder.
693
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
Ich kam nicht mehr zurecht.
694
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
Als Charpak
mich angesprochen hat ...
695
00:42:10,040 --> 00:42:12,400
Du hast Kohle
von einem Dealer bekommen,
696
00:42:12,480 --> 00:42:14,760
um sein Geschäft zu decken!
697
00:42:16,280 --> 00:42:20,720
Charpak hätte dich zu Fall bringen
können, wär er geschnappt worden.
698
00:42:20,840 --> 00:42:24,040
Laetitia wollte nur eins:
Ihn hinter Gitter bringen.
699
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
Die Schlinge um deinen Hals
zog sich zu.
700
00:42:26,840 --> 00:42:29,080
Du hast beschlossen, beide zu töten.
701
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
Nur, dass du statt Laetitia
ihre Schwester tötest.
702
00:42:33,960 --> 00:42:36,040
Ich hab niemanden umgebracht.
703
00:42:36,400 --> 00:42:39,920
Ich bin ein Dreckskerl, ja,
aber ich bin kein Mörder.
704
00:42:40,840 --> 00:42:43,200
Deine Sendung
ist komisch, was ist das?
705
00:42:43,280 --> 00:42:45,040
Ein langweiliger Podcast.
706
00:42:45,120 --> 00:42:48,000
* Als ihre Schwester sich
bei ihr gemeldet hat, *
707
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
* hat sie dich informiert?
Wo warst du Dienstagabend? *
708
00:42:51,360 --> 00:42:54,320
* Kommissariat,
beim Ausstand eines Kollegen. *
709
00:42:54,560 --> 00:42:57,840
* Mein Team kann bezeugen,
dass ich bis 22 Uhr da war. *
710
00:42:57,920 --> 00:43:01,800
Es gibt einen Film von dem Abend
im Intranet der Drogenfahndung.
711
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Ich schick's dir.
712
00:43:03,520 --> 00:43:07,320
* Sie kam auf die Dienststelle,
wir sprachen über ihre Familie. *
713
00:43:07,400 --> 00:43:11,440
* Ich weiß nicht mehr, das war vor
sechs Jahren, das ist unwichtig. *
714
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
* Sie hatte viel getrunken, ich
wollte sie nicht ans Steuer lassen. *
715
00:43:18,800 --> 00:43:21,840
* Vielleicht hat sie dich
um Hilfe gebeten? *
716
00:43:21,920 --> 00:43:25,040
Also, Prost! Ja! Enchante!
Auf deine Gesundheit!
717
00:43:25,600 --> 00:43:27,240
* Bleib, wie du bist. *
718
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Hast du sie abgesetzt,
oder bist du mit rein?
719
00:43:31,600 --> 00:43:32,920
Ich bin mit rein.
720
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
Wie spät war es,
als du gegangen bist?
721
00:43:38,680 --> 00:43:40,520
Etwa halb 12, Mitternacht.
722
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
Du warst eineinhalb Stunden da?
723
00:43:45,600 --> 00:43:47,960
Wir haben miteinander geschlafen.
724
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
Da war schon immer eine Spannung.
725
00:43:54,120 --> 00:43:58,160
Jahrelang hab ich dafür gesorgt, dass
es nicht außer Kontrolle geriet.
726
00:43:58,240 --> 00:44:00,360
Ich wusste, es ist keine gute Idee.
727
00:44:00,440 --> 00:44:02,960
Mit meiner Arbeit,
der Scheidung ...
728
00:44:05,080 --> 00:44:07,720
Aber an dem Abend,
mit dem Alkohol ...
729
00:44:08,680 --> 00:44:10,600
... überschritten wir die Grenze.
730
00:44:10,680 --> 00:44:13,080
Warum ist das Telefon hier an?
731
00:44:13,400 --> 00:44:14,760
Das ... Telefon?
732
00:44:14,840 --> 00:44:18,840
Weil ich vergessen habe aufzulegen,
das mache ich jetzt gleich.
733
00:44:19,320 --> 00:44:20,600
Hallo, wer ist da?
734
00:44:21,280 --> 00:44:22,320
Verdammt.
735
00:44:29,160 --> 00:44:32,200
Verdammt, sie ruft mich zurück.
Was mache ich jetzt?
736
00:44:32,280 --> 00:44:33,440
Geh nicht ran!
737
00:44:33,520 --> 00:44:36,400
Du musst, sonst
landet sie auf deiner Mailbox.
738
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
Geh ran, sag was, improvisiere.
739
00:44:39,160 --> 00:44:43,360
Das Pesto-Paradies, ganztägige
Lieferungen. Womit kann ich dienen?
740
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Hallo ... Sie sind die Tochter
von Morgane Alvaro?
741
00:44:47,440 --> 00:44:51,880
Sagen Sie Ihrer Mutter, sie soll
aufhören, mich für blöd zu halten.
742
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Kann ich dich sprechen?
Aber natürlich.
743
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Was war das für ein komischer Ton?
Womit kann ich dienen? Wer sagt das?
744
00:45:06,680 --> 00:45:07,680
Ist ja gut.
745
00:45:07,800 --> 00:45:10,600
Du hast mir keine Zeit gelassen,
um nachzudenken.
746
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
Du solltest nur sagen,
falsch verbunden.
747
00:45:13,280 --> 00:45:16,560
Es ist nicht einfach,
sich als jemand anderes auszugeben.
748
00:45:17,840 --> 00:45:20,120
Ja, sich als
jemand anderes auszugeben!
749
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Ja, genau!
750
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
Das ist doch dein Ding, oder?
751
00:45:28,000 --> 00:45:31,120
Dein Ton ist schrecklich,
aber du bist ein Genie!
752
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
Ich habe die Risiken und Nutzen
dieser Frau genau analysiert.
753
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Du hast überhaupt keine Ahnung.
Sie hat Charme, aber sie ist ein ...
754
00:45:40,640 --> 00:45:42,920
Du analysierst,
wie du es gewohnt bist!
755
00:45:43,000 --> 00:45:46,920
Gut. Er leugnet weiter beide Morde.
Haben wir sein Alibi überprüft?
756
00:45:47,000 --> 00:45:48,280
Was ist los?
757
00:45:49,640 --> 00:45:51,880
* Dialog nicht zu verstehen *
758
00:45:56,040 --> 00:45:58,960
Ich hatte klare Regeln aufgestellt
von Anfang an.
759
00:45:59,040 --> 00:46:01,520
Sie macht dauernd Blödsinn.
Genau.
Okay.
760
00:46:01,600 --> 00:46:04,920
Morgane Alvaro kommt
mit ihren Kindern an meine Tatorte.
761
00:46:05,000 --> 00:46:06,840
Sie respektiert kein Verfahren.
762
00:46:06,920 --> 00:46:09,520
Sie ist undiszipliniert
und nervtötend.
763
00:46:09,600 --> 00:46:12,160
Commandant, ...
Sie macht mich wahnsinnig,
764
00:46:12,240 --> 00:46:16,240
aber sie ist die beste Ermittlerin,
mit der ich je gearbeitet hab.
765
00:46:16,600 --> 00:46:20,720
Ja, sie ist ein Risiko für uns,
aber mit ihr sind wir besser.
766
00:46:21,560 --> 00:46:25,400
Wenn Sie entscheiden, sie
rauszuwerfen, dann bin ich raus.
767
00:46:25,480 --> 00:46:28,240
Commandant.
Ja?
Ich höre Ihre Argumente.
768
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Die häusliche Gewalt.
769
00:46:30,240 --> 00:46:32,880
Die beschlagnahmten Drogen,
die Waschanlage:
770
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
SIE hat das rausgefunden.
771
00:46:34,680 --> 00:46:36,720
Wenn sie gehen muss, gehe ich mit.
772
00:46:36,840 --> 00:46:39,440
Sie ermittelt
seit 48 Stunden illegal?
773
00:46:40,240 --> 00:46:43,960
Sie hat rausgefunden, dass das Opfer
häusliche Gewalt erlitten hat?
774
00:46:44,040 --> 00:46:48,200
Dass der Mann reingelegt wurde und
das mit dem Geld und der Waschanlage?
775
00:46:48,280 --> 00:46:51,800
Und das alles von zu Hause aus?
Sie hat echt was drauf.
776
00:47:19,120 --> 00:47:22,240
Sie arbeiten auch am Mord
an meiner Schwester?
777
00:47:22,480 --> 00:47:24,360
Ja. Ich bin Beraterin.
778
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Diese Woche bin ich im Homeoffice,
779
00:47:29,160 --> 00:47:33,080
aber ich bin gekommen, weil ich
bei Ihnen etwas überprüfen wollte.
780
00:47:34,640 --> 00:47:36,080
Lächeln Sie mal.
781
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
Bitte lächeln,
ist nicht kompliziert.
782
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
Ähm ...
Na los, so richtig.
783
00:47:43,960 --> 00:47:45,840
Also bitte, ich hatte recht.
784
00:47:46,080 --> 00:47:48,160
Spiegelbildzwillinge.
Bitte?
785
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
Beim Ausstand Ihres Kollegen,
786
00:47:50,360 --> 00:47:52,680
an dem Abend,
als Charpak ermordet wurde.
787
00:47:52,760 --> 00:47:55,400
Da waren nicht Sie da,
sondern Ihre Schwester.
788
00:47:55,480 --> 00:47:58,840
Jeder denkt,
dass eineiige Zwillinge Klone sind.
789
00:47:59,440 --> 00:48:01,800
Hinsichtlich der Genetik stimmt das.
790
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
Ich erklär's Ihnen.
791
00:48:05,600 --> 00:48:08,360
Zu Beginn der Schwangerschaft
teilt sich das Ei,
792
00:48:08,440 --> 00:48:11,280
was zwei Individuen
mit derselben DNA ergibt.
793
00:48:11,480 --> 00:48:14,680
Aber ein paar körperliche
Unterschiede können auftreten.
794
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
In 25 % der Fälle
795
00:48:15,960 --> 00:48:19,080
tritt die Teilung
später in der Schwangerschaft auf.
796
00:48:19,160 --> 00:48:21,600
Zwischen dem siebten
und dem zwölften Tag.
797
00:48:21,680 --> 00:48:24,680
Woraus dann
Spiegelbildzwillinge entstehen.
798
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
Und Licht.
799
00:48:30,280 --> 00:48:31,920
Ich versteh kein Wort.
800
00:48:32,000 --> 00:48:35,920
So nennt man Zwillinge, die
umgekehrte physische Merkmale haben.
801
00:48:36,040 --> 00:48:38,600
So, als würden sie
sich gegenseitig spiegeln.
802
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Zum Beispiel:
803
00:48:40,320 --> 00:48:43,360
Einer hat einen Schönheitsfleck
auf der rechten Wange
804
00:48:43,440 --> 00:48:45,600
und der andere auf der linken.
805
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
Oder umgekehrt. Ja, gut.
806
00:48:47,880 --> 00:48:49,680
Sie haben mich verstanden.
807
00:48:49,760 --> 00:48:53,560
Der eine hat den Haarwirbel auf
der einen Seite und andersherum.
808
00:48:53,840 --> 00:48:56,520
Im Fall von Krebs
tritt sogar der Tumor
809
00:48:56,600 --> 00:48:58,680
an symmetrischen Stellen auf.
810
00:48:59,640 --> 00:49:00,720
Verrückt, oder?
811
00:49:00,800 --> 00:49:04,080
Bei Ihnen liegt
der Unterschied bei den Zähnen.
812
00:49:04,880 --> 00:49:06,640
Meine Zähne?
Oh ja.
813
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
Yaelle und Sie
haben das gleiche Gesicht,
814
00:49:09,840 --> 00:49:11,920
die gleiche Stimme, die gleiche DNA.
815
00:49:12,000 --> 00:49:14,160
Und den gleichen Gebissfehler.
816
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
Der Eckzahn, der hervorsteht.
817
00:49:16,760 --> 00:49:19,040
Bei Ihnen rechts, bei ihr links.
818
00:49:19,600 --> 00:49:22,560
Sie hat sich bei Ihren Kollegen
als Sie ausgegeben.
819
00:49:22,640 --> 00:49:25,400
Sie hatten ihr geholfen,
Ihren Mann loszuwerden.
820
00:49:25,480 --> 00:49:29,320
Sie hat Ihnen ein Alibi für
die Ermordung von Charpak geliefert.
821
00:49:30,560 --> 00:49:32,080
Sie sind doch irre.
822
00:49:32,960 --> 00:49:35,400
Wieso sollte ich Charpak ermorden?
823
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
Weil er Ihren Partner bedroht hat.
824
00:49:39,560 --> 00:49:42,760
Sie sind verrückt nach ihm.
Schon seit Jahren.
825
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
* Du darfst mich nicht verraten. *
826
00:49:46,280 --> 00:49:48,080
* Er hat mich in der Hand. *
827
00:49:48,160 --> 00:49:51,200
* Ich kann nicht aufhören,
ohne geschnappt zu werden. *
828
00:49:51,280 --> 00:49:53,920
Als Sie begriffen,
dass Charpak ihn bezahlte,
829
00:49:54,000 --> 00:49:56,160
flehte er, ihn nicht zu verraten.
830
00:49:56,240 --> 00:49:58,760
Er sagte,
Charpak hätte ihn in der Hand.
831
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Da beschlossen Sie, ihn zu retten -
aus Liebe.
832
00:50:05,000 --> 00:50:07,440
Deshalb haben Sie Charpak getötet.
833
00:50:10,480 --> 00:50:12,880
In der Zwischenzeit
hat Ihre Schwester
834
00:50:12,960 --> 00:50:15,960
Ihren Platz eingenommen,
damit niemand etwas merkt.
835
00:50:16,040 --> 00:50:18,880
Nur hat sie an dem Abend
mit dem Mann geschlafen,
836
00:50:18,960 --> 00:50:20,120
den Sie liebten.
837
00:50:28,640 --> 00:50:31,440
Seit sechs Jahren
liebe ich diesen Mann.
838
00:50:32,360 --> 00:50:34,800
Seit sechs Jahren
warte ich auf den Moment.
839
00:50:36,400 --> 00:50:38,840
Und sie kommt und nimmt mir alles.
840
00:50:42,880 --> 00:50:47,040
Falls es Sie tröstet: Sie haben mir
eine harte Nuss zu knacken gegeben.
841
00:50:47,120 --> 00:50:50,640
Ich glaube, dass Sie ohne mich
nie geschnappt worden wären.
842
00:50:53,000 --> 00:50:54,200
Ja.
843
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
Das glaube ich auch.
844
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
♪ Spannungsvoller Akkord ♪
845
00:51:18,560 --> 00:51:20,360
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
846
00:51:36,840 --> 00:51:38,640
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
847
00:51:49,920 --> 00:51:51,760
♪ Spannungsvoller Akkord ♪
848
00:51:54,200 --> 00:51:55,840
Lassen Sie mich raten.
849
00:51:55,920 --> 00:51:59,160
Sie kündigen auch, wenn ich
Morgane Alvaro rausschmeiße?
850
00:51:59,240 --> 00:52:00,760
Nein, bestimmt nicht.
851
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
Aber es gibt ein Problem
mit der Ermittlung.
852
00:52:03,840 --> 00:52:04,960
Was ist los?
853
00:52:14,720 --> 00:52:16,120
Mach auf, verdammt!
854
00:52:18,440 --> 00:52:20,720
Mach sofort diese Scheißtür auf!
855
00:52:24,680 --> 00:52:26,200
Tür auf, sage ich!
856
00:52:28,560 --> 00:52:29,920
Ich bring dich um!
857
00:52:31,960 --> 00:52:33,480
Stopp! Die Waffe weg!
858
00:52:33,560 --> 00:52:36,000
Weg mit der Waffe!
Ich werde nicht zögern!
859
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
Auf den Boden!
860
00:52:37,560 --> 00:52:40,280
Auf den Boden!
Auf den Boden, verdammt!
861
00:52:40,400 --> 00:52:41,960
Hände hinter den Kopf!
862
00:52:44,760 --> 00:52:46,080
Geht es, Morgane?
863
00:52:46,160 --> 00:52:48,160
Ich freu mich, Sie zu sehen.
864
00:52:49,480 --> 00:52:51,120
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
865
00:53:19,480 --> 00:53:22,120
Was?
Wollen Sie mich jetzt anschreien?
866
00:53:22,560 --> 00:53:27,360
Ohne den Zigeunergürtel wäre ich
gut ohne Sie klargekommen.
Morgane.
867
00:53:28,240 --> 00:53:29,240
Was?
868
00:53:38,080 --> 00:53:39,240
Alles gut?
869
00:53:39,440 --> 00:53:40,760
Äh ... Ja ...
870
00:53:42,120 --> 00:53:44,200
* Räuspern *
871
00:53:47,400 --> 00:53:48,600
Geht es, Morgane?
872
00:53:49,240 --> 00:53:50,440
Ja, geht schon.
873
00:53:50,800 --> 00:53:53,360
Kann ich kurz mit ihr sprechen?
Ja, sicher.
874
00:53:55,800 --> 00:54:00,040
Für meine letzte Ermittlung
lief das doch ganz gut, oder?
875
00:54:02,600 --> 00:54:05,960
Man wird sagen, dass ich
mit 'nem Feuerwerk gegangen bin.
876
00:54:06,040 --> 00:54:07,840
Atomare Katastrophe trifft es.
877
00:54:09,920 --> 00:54:11,080
Na schön.
878
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
Versprechen Sie,
dass es ab jetzt ruhiger läuft?
879
00:54:15,880 --> 00:54:19,000
Das heißt, die blöde Kuh
schmeißt mich nicht raus?
880
00:54:19,080 --> 00:54:22,840
Commandant Ascher hat viel gefunden,
was man Ihnen vorwerfen kann.
881
00:54:22,920 --> 00:54:24,720
Aber sie musste anerkennen,
882
00:54:24,800 --> 00:54:28,000
dass Ihre Beiträge
von nicht geringer Bedeutung waren.
883
00:54:28,080 --> 00:54:30,880
Den letzten Zwischenfall
verschweigen wir.
884
00:54:31,200 --> 00:54:33,640
Einverstanden.
Dann bleibe ich also?
885
00:54:33,720 --> 00:54:35,720
Unter einer Bedingung.
Okay.
886
00:54:35,960 --> 00:54:38,200
Da Sie ohne
klassischen Werdegang sind,
887
00:54:38,280 --> 00:54:41,520
verpflichtet Sie die Dienstaufsicht
zu einer Ausbildung.
888
00:54:41,600 --> 00:54:45,600
Um Sie auf den Stand zu bringen.
Und welcher Stand soll das sein?
889
00:54:46,000 --> 00:54:48,120
Der Stand eines Polizeibeamten.
890
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
Hä?
891
00:54:49,800 --> 00:54:53,920
Wenn Sie hier arbeiten, müssen Sie
eine Polizeiausbildung machen.
892
00:54:55,000 --> 00:54:57,520
Auf keinen Fall
zieh ich 'ne Uniform an!
893
00:55:23,920 --> 00:55:26,240
Copyright Untertitel: NDR 2022
71099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof