Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,580 --> 00:00:16,989
Se schimb� vremurile.
2
00:00:17,668 --> 00:00:19,825
Sunt Ed Sullivan,
acesta e Broadway.
3
00:00:27,050 --> 00:00:29,044
Am un vis.
4
00:00:36,520 --> 00:00:37,980
Sunt cel mai bun !
5
00:00:38,064 --> 00:00:40,732
BAZAT PE O POVESTE ADEV�RAT�
6
00:00:42,192 --> 00:00:45,394
A UNEI ECHIPE CARE
A SCHIMBAT TOTUL
7
00:00:46,446 --> 00:00:49,400
DRUMUL SPRE GLORIE
8
00:00:53,578 --> 00:00:56,664
Hei, juca�i ca ni�te fete.
9
00:00:56,749 --> 00:00:58,659
V� bate�i joc de mine ?
10
00:00:58,752 --> 00:01:02,001
Hei, Winnaker,
vrei s�-�i aduc o fust� ?
11
00:01:02,088 --> 00:01:04,545
O s-o fac, dac� mai joci ca o fat�.
12
00:01:04,633 --> 00:01:07,123
Bravo.
Haide, pe pozi�ii.
13
00:01:07,218 --> 00:01:10,137
�ncerca�i s-o b�ga�i �n co�.
Pe pozi�ii.
14
00:01:10,222 --> 00:01:14,265
Bravo. Bag� mingea �n co�.
Bag-o acolo !
15
00:01:14,349 --> 00:01:16,758
Bun, bravo.
16
00:01:19,566 --> 00:01:25,101
SubRip by Driv3r
www.titr�ri.ro
17
00:01:39,252 --> 00:01:42,916
E bine. E perfect.
18
00:01:51,306 --> 00:01:54,425
Ridic� bra�ul ! A�a.
E bine.
19
00:01:54,517 --> 00:01:56,843
Arunci a�a.
20
00:02:02,483 --> 00:02:04,524
Las�-m� s� arunc �i eu, tat�.
21
00:02:04,611 --> 00:02:08,026
Bun. Bravo, Mark.
Ai un control bun al mingii.
22
00:02:08,114 --> 00:02:10,902
Brent, e�ti gata ?
Asta e pas�.
23
00:02:15,873 --> 00:02:18,661
E �n regul�.
O s� supravie�uie�ti.
24
00:02:18,752 --> 00:02:21,916
- Nu am fost eu. A fost tata.
- Tr�d�torule.
25
00:02:22,003 --> 00:02:26,466
- Nu vreau s� am probleme.
- Prinde-o cu palmele, nu cu m�inile.
26
00:02:31,514 --> 00:02:32,594
Sunt Don.
27
00:02:32,683 --> 00:02:36,762
�tim c� �i-ai rupt genunchiul.
E dificil s� renun�i la un vis.
28
00:02:36,853 --> 00:02:40,687
M� bucur s� aud c� vrei
o pozi�ie de antrenor, dle Haskins.
29
00:02:40,775 --> 00:02:43,228
McCarty zice c� e�ti un �nving�tor.
30
00:02:43,317 --> 00:02:47,151
Apreciez mult oferta.
Stilul meu de antrenor e...
31
00:02:47,240 --> 00:02:50,987
Ai jucat pentru dl Iba, deci �tii
s� controlezi ni�te zv�p�ia�i.
32
00:02:51,076 --> 00:02:54,696
Eu cred �n disciplin�.
Filozofia mea apropo de baschet...
33
00:02:54,790 --> 00:02:59,747
Dle Haskins. Suntem o �coal� mic�
�i nu ne permitem s� pl�tim mult.
34
00:02:59,836 --> 00:03:03,785
A�a c� va trebui s� te mu�i
cu familia �n c�minul de b�ie�i
35
00:03:03,881 --> 00:03:07,298
�i s� �i disciplinezi
pe ace�ti b�ie�i.
36
00:03:07,385 --> 00:03:09,672
Ave�i mesele gratuite de la cantin�.
37
00:03:09,761 --> 00:03:15,968
�i soare texan din abunden��.
Ce zici ?
38
00:03:19,606 --> 00:03:25,360
Dac� de asta e nevoie pentru a antrena
o echip� de Divizia �nt�i, atunci accept.
39
00:03:26,614 --> 00:03:28,607
E un ora� vechi �i pr�fuit.
40
00:03:28,699 --> 00:03:32,281
Dar dac� au un teren acoperit
�i echipamentul lor,
41
00:03:32,369 --> 00:03:35,905
vreau s� fiu antrenor.
Vreau s� joc �mpotriva celor mai buni.
42
00:03:35,999 --> 00:03:40,328
- Vreau s�-�i mul�umesc c� m-ai adus aici.
- Trebuie s� fim uni�i.
43
00:03:40,420 --> 00:03:43,375
- E�ti aici de c�teva s�pt�m�ni.
- Da.
44
00:03:43,463 --> 00:03:45,373
Ce p�rere ai ?
45
00:03:45,466 --> 00:03:47,926
Nu-i cine �tie ce,
dar se poate face ceva.
46
00:03:48,166 --> 00:03:50,626
Am ajuns. Sunte�i gata ?
47
00:03:50,721 --> 00:03:53,639
Ve�i locui aici.
48
00:03:53,725 --> 00:03:55,268
Hei, domnule antrenor.
49
00:03:55,352 --> 00:03:58,850
Ross Moore, instructorul echipei
�i consilier spiritual.
50
00:03:58,938 --> 00:04:01,727
O s� avem nevoie de a�a ceva.
So�ia mea, Mary.
51
00:04:01,817 --> 00:04:04,104
Bun�, dna Haskins.
Intra�i.
52
00:04:04,193 --> 00:04:08,573
- �mi pare r�u c� ��i lu�m locul.
- Sta�i lini�ti�i.
53
00:04:08,658 --> 00:04:11,942
M� g�ndeam s� v� las crocodilul vou�.
54
00:04:12,035 --> 00:04:14,705
- Arat� bine ca ornament de tavan.
- Marf�.
55
00:04:14,788 --> 00:04:19,533
A�i auzit ? M-am hot�r�t. �i place
b�ie�elului, a�a c� �l las acolo.
56
00:04:20,127 --> 00:04:22,702
Am c�utat juc�tori.
Nimic special.
57
00:04:22,798 --> 00:04:26,331
Baudoin vine de la Albuquerque,
20 puncte pe meci anul trecut.
58
00:04:26,425 --> 00:04:31,550
Avem �i un b�iat din Missouri. E rapid
�i bun la ap�rare. �l cheam� Armstrong.
59
00:04:33,683 --> 00:04:39,851
David Palacio, cel mai bun din El Paso.
A�teapt� un transfer la colegiu.
60
00:04:39,939 --> 00:04:44,270
�i Jerry de la caz�ri zice c� vine mult�
lume �n seara c�nd se m�n�nc� taco.
61
00:04:44,362 --> 00:04:47,362
Seara c�nd se m�n�nc� taco ?
62
00:04:50,285 --> 00:04:56,240
- Ce buget avem pentru recrut�ri ?
- Ross zice c� bugetul s-a dus pe iluminat.
63
00:05:03,339 --> 00:05:06,422
Cum s� c�tig cu o echip�
c�nd nu am buget ?
64
00:05:06,508 --> 00:05:12,962
Ascult�, antrenorule. Fotbalul e rege,
aici. Baschetul nu e foarte popular.
65
00:05:13,057 --> 00:05:17,306
O s� mai cer ni�te bani de la sponsori,
pentru �nc� dou� burse.
66
00:05:17,396 --> 00:05:22,557
Ni�te bani ? Trebuie s� g�sesc juc�tori.
Cum s� recrutez cu o burs� sau dou� ?
67
00:05:22,651 --> 00:05:26,944
Ui�i de unde ai venit, Don ?
Antrenai fete de liceu.
68
00:05:27,029 --> 00:05:30,899
Uit�-te �n jur.
Aici nu e Kansas, Duke, Kentucky.
69
00:05:30,994 --> 00:05:36,783
Economisim mult ca s� putem oferi �ansa
unui copil local s� fie educat la colegiu.
70
00:05:36,874 --> 00:05:41,869
- Suntem noroco�i, avem o echip� decent�.
- Decent� nu e de ajuns pentru mine.
71
00:05:41,963 --> 00:05:44,040
LIGA UNIVERSITAR� DE VAR�
KANSAS CITY, KANSAS
72
00:05:44,133 --> 00:05:46,624
La Duke's trebuie s� ajunge�i.
73
00:05:46,716 --> 00:05:49,504
Ce faci ?
Don Haskins, de la Texas Western.
74
00:05:53,017 --> 00:05:56,432
- ��i place de cineva ?
- Ce zici de num�rul trei ?
75
00:05:56,519 --> 00:05:59,724
Jason Stevens din Chicago.
18 puncte pe meci.
76
00:05:59,919 --> 00:06:02,724
Nu a �naintat o scrisoare
de inten�ie.
77
00:06:02,818 --> 00:06:04,562
Jason.
78
00:06:04,654 --> 00:06:06,612
Mai bine te lipse�ti, Don.
79
00:06:08,865 --> 00:06:12,116
- De la Western Union ?
- Texas Western, din El Paso.
80
00:06:12,203 --> 00:06:15,701
Dup� meci, a� vrea s� discut�m.
Vreau s� joci pentru mine.
81
00:06:15,789 --> 00:06:21,079
S� joc la Texas Western ? Mersi,
antrenorule, dar eu vreau s� c�tig.
82
00:06:25,050 --> 00:06:29,296
Ce e cu b�iatul �la �nalt ? A ajuns
la Conferin�a All-Jayhawk anul trecut.
83
00:06:29,387 --> 00:06:32,341
O s� semneze contract cu Kansas.
84
00:07:01,505 --> 00:07:04,339
Vrei s� vorbe�ti cu Bobby Joe Hill ?
85
00:07:04,423 --> 00:07:10,212
Fiule, nu c�tigi dac� joci cu negri.
Sar bine, dar nu �tiu s� conduc�.
86
00:07:10,304 --> 00:07:13,223
Nu fac fa�� la presiune.
Nu sunt destul de destupa�i.
87
00:07:13,309 --> 00:07:16,427
Mai ales b�iatul �la.
Nu-i bun de nimic.
88
00:07:17,102 --> 00:07:19,096
Spune-mi unde �l pot g�si.
89
00:07:21,234 --> 00:07:25,017
Scuz�-m�. Sunt antrenorul
echipei de baschet Texas Western.
90
00:07:25,111 --> 00:07:28,565
- Vreau s� �tiu dac� vrei s� joci acolo.
- Nu, mul�umesc.
91
00:07:28,659 --> 00:07:32,441
M� las de baschet.
Abia m-au l�sat s� joc �n seara asta.
92
00:07:32,536 --> 00:07:34,696
��i ofer o burs�.
93
00:07:34,790 --> 00:07:38,621
De ce, ca s� fiu singurul negru
din echip� �i s� m� �ii pe banc� ?
94
00:07:38,709 --> 00:07:41,415
Mai bine m� las.
M� apuc de altceva.
95
00:07:41,504 --> 00:07:45,204
Voi fi ca Smokey Robinson.
Poate candidez pentru pre�edin�ie.
96
00:07:45,299 --> 00:07:48,670
E�ti foarte talentat.
De ce s� renun�i la asta ?
97
00:07:49,764 --> 00:07:54,224
De c�nd eram copil, nu am am iubit
dec�t un singur lucru, s� joc baschet.
98
00:07:54,310 --> 00:07:57,760
�tii cum e c�nd ai mingea �n m�n� ?
99
00:07:57,854 --> 00:08:04,022
E ca �i cum ai face muzic� cu ea.
Doar c� voi nu vre�i s� asculta�i melodia.
100
00:08:08,616 --> 00:08:10,821
Joci bine, Hill.
101
00:08:11,492 --> 00:08:14,448
Nu caut un juc�tor care s� stea pe banc�.
102
00:08:14,539 --> 00:08:18,370
Vreau s� te pun �n echip�,
s� �ncepem campionatul universitar.
103
00:08:18,458 --> 00:08:22,873
Care e problema ta, domnule ?
�mi accept soarta. Ce ai fumat ?
104
00:08:23,591 --> 00:08:25,914
Nu am fumat nimic, fiule.
105
00:08:27,051 --> 00:08:32,805
Tocmai mi-ai spus ce vis mare ai.
Eu ��i dau �ansa s� joci.
106
00:08:32,890 --> 00:08:38,133
Te pot ajuta s�-�i realizezi visul
mai repede dec�t �i-ai scoate �osetele.
107
00:08:43,528 --> 00:08:46,777
- Vorbe�ti ciudat.
- �i tu la fel.
108
00:08:46,864 --> 00:08:49,818
La�i un negru s� joace
de la �nceputul meciului ?
109
00:08:49,909 --> 00:08:54,155
Eu nu v�d culoarea. V�d vitez�,
abilitate, �i le ai din abunden��.
110
00:08:54,246 --> 00:08:57,533
Am nevoie de juc�tori ca tine.
111
00:09:04,801 --> 00:09:08,548
Deci, cum se nume�te echipa ?
112
00:09:08,637 --> 00:09:11,555
Tipul din New York de la recrut�ri,
Hilton White.
113
00:09:11,640 --> 00:09:14,842
A g�sit trei b�ie�i.
Nu au experien��.
114
00:09:14,934 --> 00:09:17,177
Zice c� sunt buni
s� joace cu oricine.
115
00:09:17,271 --> 00:09:22,692
To�i juc�torii pe care vrei s�-i
recrutezi sunt de culoare, Don.
116
00:09:22,776 --> 00:09:24,770
C��i recrutezi ?
117
00:09:24,863 --> 00:09:28,278
�apte juc�tori care s� �nscrie
�i s� recupereze mingea.
118
00:09:28,365 --> 00:09:30,739
�i dac� sunt de culoare, asta e.
119
00:09:32,079 --> 00:09:35,660
Stai s� �ncerc s�-�i explic ceva.
120
00:09:35,748 --> 00:09:39,332
Niciun negru nu joac� baschet
�n Prima Divizia �n Sud.
121
00:09:39,417 --> 00:09:44,247
Nici �n Confedera�ia Atlantic�,
nici �n cea de Sud-Vest.
122
00:09:44,341 --> 00:09:46,747
�i tu vrei s� b�g�m �apte
�n echipa noastr�.
123
00:09:46,842 --> 00:09:50,129
Nu te aud bine ?
Am nevoie de un aparat de auzit ?
124
00:09:50,222 --> 00:09:53,093
Nu, Ross. Eu inten�ionez s� c�tig.
125
00:09:54,058 --> 00:10:00,309
Drace. Vorbe�ti de parc� negrii vor domina
baschetul �n viitor. �tii ce vorbe�ti ?
126
00:10:00,397 --> 00:10:02,724
Exist� reguli.
Reguli nescrise.
127
00:10:02,817 --> 00:10:07,277
Joci cu unul acas�, cu doi �n deplasare,
�i cu trei dac� vrei s� pierzi.
128
00:10:07,363 --> 00:10:10,734
Doamne ! S� ai mai mul�i
juc�tori negri e de neconceput.
129
00:10:10,827 --> 00:10:16,165
��i ri�ti �i cariera ta,
�i a mea, �i a lui Moe.
130
00:10:16,249 --> 00:10:20,082
�n plus, nu avem suficien�i bani
de benzin� s� ne �ntoarcem acas�.
131
00:10:20,170 --> 00:10:22,410
Nu-�i face griji din pricina asta.
132
00:10:22,670 --> 00:10:25,710
Diminea�� pleci la New York
cu primul autobuz.
133
00:10:25,801 --> 00:10:30,462
M� trimi�i acolo pentru ni�te amatori.
Cred c� e�ti nebun.
134
00:10:30,555 --> 00:10:33,344
Cine pl�te�te pentru asta ?
135
00:10:33,434 --> 00:10:37,597
Trebuie s� recrutezi, dac� vrei
s� c�tigi. A�a fac barosanii.
136
00:10:46,531 --> 00:10:49,945
- A fost un meci bun.
- Hei, pu�tiule, ai un minut ?
137
00:10:50,033 --> 00:10:53,071
A copt mama pl�cint�.
Mai e o felie cu numele meu pe ea.
138
00:10:53,163 --> 00:10:56,079
Hei, ai un minut ?
139
00:10:57,834 --> 00:11:00,622
- �l �tii pe tipul �la ?
- Ce ? Nu.
140
00:11:00,713 --> 00:11:03,119
Pu�tiule, ai un minut ?
141
00:11:03,214 --> 00:11:05,290
Fugi.
142
00:11:09,595 --> 00:11:11,588
Hei, Charlie !
143
00:11:15,851 --> 00:11:19,721
Hei, mama. Nu o s� crezi ce
mi s-a �nt�mplat mie �i lui Alvin.
144
00:11:19,815 --> 00:11:22,898
Aproape c� am fost ataca�i de doi albi.
145
00:11:22,984 --> 00:11:25,655
Mor de poft� s� m�n�nc pl�cinta aia.
146
00:11:25,738 --> 00:11:30,399
Doamn�, pl�cinta asta e at�t de bun�,
m� enerveaz� c� mama nu o face a�a.
147
00:11:30,491 --> 00:11:36,281
El e dl Haskins din El Paso.
Vrea s�-�i ofere o burs� s� joci baschet.
148
00:11:36,372 --> 00:11:39,375
Texas ? Ca s� fiu lin�at ?
149
00:11:39,460 --> 00:11:44,667
El Paso nu e ca restul Texasului.
E mai cosmopolit.
150
00:11:44,757 --> 00:11:49,338
- Mi-a g�sit tata de munc� la fabric�...
- Mi-am dorit mereu ca Harry s� fie educat.
151
00:11:49,431 --> 00:11:54,257
- Sunt �coli �i aici.
- Nu m� simt bine s�-mi trimit b�iatul
152
00:11:54,351 --> 00:11:56,805
departe �i s�-l las �n grija unui str�in.
153
00:11:56,894 --> 00:12:02,235
�tiu. �n�eleg. �i o s� am grij� de el
ca �i cum ar fi al meu.
154
00:12:02,319 --> 00:12:06,565
- Mi-ai m�ncat pl�cinta.
- Noi suntem oameni religio�i.
155
00:12:06,655 --> 00:12:08,945
Dumneata e�ti ?
156
00:12:13,204 --> 00:12:19,039
Nu o s� mint. Nu am fost la biseric�
de mult, nici nu mai �tiu �n ce zi pic�.
157
00:12:19,126 --> 00:12:22,413
Mi-e ru�ine s� spun c� nu sunt religios.
158
00:12:24,589 --> 00:12:29,966
P�i... Nimeni nu e perfect.
�i suntem totu�i binecuv�nta�i.
159
00:12:30,056 --> 00:12:33,638
- Mai spune-mi de El Paso.
- Nu, mama, haide, te rog.
160
00:12:33,725 --> 00:12:39,063
E frumos, doamn�. E chiar l�ng�
Rio Grande. E ca o mic� oaz�.
161
00:12:39,146 --> 00:12:41,686
YMCA
162
00:12:43,737 --> 00:12:46,902
- Am primit multe oferte.
- De la cine ?
163
00:12:46,989 --> 00:12:49,563
Duke ? Kansas ?
164
00:12:51,284 --> 00:12:54,737
- Eu joc pentru Globetrotters.
- E cel mai indicat.
165
00:12:54,831 --> 00:12:59,657
Mai bine joci �n fiecare sear�
cu echipa aia de victime, Trotters.
166
00:12:59,751 --> 00:13:05,291
Nu o s� treci de un ap�r�tor mediu din
liga noastr� cu driblajul t�u de �mecher.
167
00:13:05,382 --> 00:13:08,218
F�r� sup�rare, dar asta e o prostie.
168
00:13:08,303 --> 00:13:10,795
F�r� sup�rare, dar
dac� nu te antrenezi,
169
00:13:10,890 --> 00:13:15,267
nu cred c� o s� treci
nici de un bo�orog ca mine.
170
00:13:15,352 --> 00:13:17,560
Nu o s� trec de tine ?
171
00:13:18,938 --> 00:13:23,269
Trec de tine, prin tine, peste tine,
sub tine, �i pe l�ng� tine.
172
00:13:23,360 --> 00:13:26,064
De fapt,
te �nv�rt ca pe titirez,
173
00:13:26,153 --> 00:13:30,901
��i m�n�nc pr�nzul, ��i fur femeia,
�i-�i lovesc �i c�inele �n acela�i timp.
174
00:13:30,994 --> 00:13:32,190
S� trec de tine !
175
00:13:37,793 --> 00:13:39,665
- M-ai faultat.
- �sta e fault ?
176
00:13:39,751 --> 00:13:42,707
Copilul meu de 3 ani
�i spune palm� din dragoste.
177
00:13:46,800 --> 00:13:52,755
Stai. Crezi c� m� intimidezi
cu datul din cap �i cu piruetele tale ?
178
00:13:52,848 --> 00:13:55,305
E o activitate f�r� niciun rezultat.
179
00:13:55,393 --> 00:13:59,096
Ai mingea �n fa��.
Nu pleci nic�ieri f�r� ea.
180
00:13:59,191 --> 00:14:04,730
�ncearc� asta. Se nume�te pas de dans.
E�ti gata ? Intr� �n pozi�ie.
181
00:14:04,821 --> 00:14:09,482
Diferen�a e c� eu protejez mingea.
Dau impresia c� �ncep s� driblez,
182
00:14:09,574 --> 00:14:14,200
deci tu reac�ionezi, �i c�nd o faci,
eu trec �n partea cealalt�, pe l�ng� tine.
183
00:14:14,955 --> 00:14:20,660
�ncearc�. E simplu,
�i te va ajuta s� punctezi.
184
00:14:25,927 --> 00:14:28,001
Prima oar�. Bravo !
185
00:14:30,555 --> 00:14:34,386
M� scuza�i.
Caut trei tipi.
186
00:14:34,474 --> 00:14:37,512
Se numesc Nevil Shed,
187
00:14:37,604 --> 00:14:41,186
Willie Worsley �i Willie Cager.
188
00:14:41,273 --> 00:14:43,682
Sunt b�ie�i de culoare.
�i cunoa�te�i ?
189
00:14:43,777 --> 00:14:47,444
- A zis "de culoare" ?
- A zis ce cred c� a zis.
190
00:14:47,530 --> 00:14:52,159
�i nu cred c� vorbea despre un televizor.
191
00:14:52,246 --> 00:14:53,905
Are o ma�in� frumoas�.
192
00:14:53,997 --> 00:14:57,365
Pu�tii �tia or fi de pe strad�,
dar joac� foarte bine.
193
00:14:57,458 --> 00:15:01,953
Micu�ul joac� ca un gigant.
A�chiu�� alearg� ca o antilop�.
194
00:15:02,045 --> 00:15:04,798
- C�nd vin la noi ?
- �ntr-o s�pt�m�n�, poate.
195
00:15:04,883 --> 00:15:09,129
Cum e cu Lattin ? B�ie�ii �tia joac�
la nivel �nalt, dar nu sunt �nal�i.
196
00:15:09,220 --> 00:15:11,759
Vrei s� fac plinul ?
197
00:15:11,849 --> 00:15:16,556
L-am sunat pe antrenorul lui, dar
mi-a dat papucii. Mai am totu�i o �ans�.
198
00:15:16,644 --> 00:15:18,602
�i �nc� ceva, Don.
199
00:15:18,688 --> 00:15:23,599
Am avut o mic� ne�n�elegere aici.
�mi mai po�i trimite 100 de dolari ?
200
00:15:38,376 --> 00:15:40,998
Unde dracu ne duce antrenorul �sta ?
201
00:15:41,088 --> 00:15:44,705
Nici nu cred c�
mai suntem pe p�m�nt, frate.
202
00:15:44,799 --> 00:15:46,626
Willie !
203
00:15:46,718 --> 00:15:48,628
- Ai zece cen�i ?
- Pentru ce ?
204
00:15:49,344 --> 00:15:53,261
Trebuie s� o sun pe mama.
S�-i zic c� sunt astronaut.
205
00:15:53,350 --> 00:15:55,724
Suntem primii negrii pe lun�.
206
00:15:57,520 --> 00:15:59,894
Ce-s mort�ciunile
pe marginea drumului ?
207
00:15:59,982 --> 00:16:03,064
Juc�torii de anul trecut
t�r�ndu-se spre New York.
208
00:16:03,150 --> 00:16:08,823
- Mergem �n iad, pur �i simplu.
- El Paso, Texas. Nu mai exist� un a�a loc.
209
00:16:09,243 --> 00:16:13,571
B�tr�nul soare texan str�luce�te
�n jur de 330 de zile pe an.
210
00:16:13,663 --> 00:16:15,704
Acum sunte�i �n �ara Domnului.
211
00:16:15,791 --> 00:16:20,084
Dac� asta e �ara Domnului,
e evident c� Domnului nu-i plac vecinii.
212
00:16:24,256 --> 00:16:27,092
Locul �sta arat� ca Bonanza.
213
00:16:27,177 --> 00:16:30,675
Z�mbe�te-le �i zi-le "howdy."
214
00:16:30,762 --> 00:16:31,961
Howdy.
215
00:16:36,020 --> 00:16:38,592
Lui trebuie s�-i spui "hola".
A�a.
216
00:16:40,190 --> 00:16:44,270
- Ce �nseamn� "hola" ?
- �nseamn� "Salut, portoricanilor".
217
00:16:44,360 --> 00:16:47,149
Ai semnat �apte juc�tori negri, Don ?
218
00:16:47,240 --> 00:16:49,565
- Da.
- �apte ?
219
00:16:52,118 --> 00:16:56,699
Nu cred c� o s� le plac� sponsorilor.
Ai �n�eles ?
220
00:16:56,792 --> 00:16:59,994
E un pic diferit
fa�� de ce sunt ei obi�nui�i.
221
00:17:00,086 --> 00:17:02,922
M-ai angajat ca s� formez o echip�.
222
00:17:03,007 --> 00:17:05,579
Nu, Don.
223
00:17:05,675 --> 00:17:08,926
Te-am angajat s� �ii �n fr�u
atle�ii din c�min.
224
00:17:09,013 --> 00:17:12,261
�i m-am ales cu mai mult
dec�t m� a�teptam.
225
00:17:14,267 --> 00:17:18,560
- Ei sunt noii no�tri colegi ?
- Ross a zis c� va fi diferit.
226
00:17:18,646 --> 00:17:21,648
Se pare c� nu glumea.
227
00:17:21,734 --> 00:17:25,267
- Nu am mai v�zut niciodat� unul.
- Unul, ce ?
228
00:17:25,361 --> 00:17:29,575
- Unul ca ei, un negru.
- Ar trebui s� ie�i mai des din ferm�.
229
00:17:29,659 --> 00:17:33,358
Vreau �i de-aia,
�i de asta, �i un pic din aia.
230
00:17:33,453 --> 00:17:36,241
- Las� �i tu o f�r�m�.
- Fugi de aici, piticanie.
231
00:17:36,332 --> 00:17:38,822
Piticanie ? Namil� de clovn din�os !
232
00:17:38,917 --> 00:17:43,830
Ie�i afar�. Te anun� eu c�nd
termin� de m�ncat b�rba�ii adev�ra�i.
233
00:17:43,924 --> 00:17:48,669
Stai u�or, lop��ic�. Am v�zut grilaje de
Pontiac mai sub�iri dec�t din�ii t�i.
234
00:17:48,762 --> 00:17:52,759
- Taco, nacho, burrito ?
- Nu. Vreau un c�rnat.
235
00:18:15,873 --> 00:18:20,783
La ce te holbezi ?
Nu ai mai v�zut niciodat� un negru ?
236
00:18:22,964 --> 00:18:26,085
Ba da, am v�zut
o gr�mad� de oameni ca tine.
237
00:18:28,386 --> 00:18:31,970
- E�ti din Harlem ?
- Crezi c� to�i negrii sunt din Harlem ?
238
00:18:32,058 --> 00:18:35,591
- Voi sunte�i to�i din Mayberry ?
- Ia-o u�urel.
239
00:18:35,685 --> 00:18:40,311
- Vezi-�i de treab�.
- Uite. Eu m� numesc Togo Railey.
240
00:18:40,398 --> 00:18:43,316
Sunt din El Paso.
241
00:18:43,401 --> 00:18:45,479
Voi de unde sunte�i ?
242
00:18:49,449 --> 00:18:52,024
Bobby Joe Hill, din Detroit.
243
00:18:52,120 --> 00:18:56,199
Eu sunt Willie Cager, din South Bronx.
244
00:18:56,290 --> 00:18:58,284
A�chiu��.
245
00:19:00,171 --> 00:19:05,128
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri.
All-State, 19 recuper�ri pe meci.
246
00:19:05,216 --> 00:19:07,424
Joc la �naintare.
247
00:19:16,060 --> 00:19:18,220
Harry Flournoy.
248
00:19:18,314 --> 00:19:20,224
Gary, Indiana.
249
00:19:20,317 --> 00:19:23,150
O�el�ria United, schimbul de zi.
250
00:19:23,235 --> 00:19:25,810
Atacant.
251
00:19:33,288 --> 00:19:35,278
�napoi la vaci, Jethro.
252
00:19:35,371 --> 00:19:38,872
Haide, Flournoy, ia mingea.
253
00:19:57,144 --> 00:20:01,856
- �ine co�ul nemi�cat, piciule.
- Orsten, tac�-�i fleanca ! Cager !
254
00:20:01,943 --> 00:20:03,733
Las�-m� !
255
00:20:07,073 --> 00:20:09,197
Willie, arunc� de departe !
256
00:20:11,076 --> 00:20:14,493
- Ai mi�cat co�ul.
- Avantaj pentru negru, doar o dat�.
257
00:20:14,581 --> 00:20:16,488
Ce-ai zis, ��rane ?
258
00:20:16,581 --> 00:20:19,833
Termina�i ! Trece�i �ncoace !
259
00:20:21,171 --> 00:20:27,340
�sta e �nc� un exemplu c� idio�ii vin �n
toate formele, m�rimile �i culorile.
260
00:20:27,428 --> 00:20:29,754
Mi-e mil� de voi.
261
00:20:30,638 --> 00:20:34,258
V� comporta�i ca ni�te copii
de gr�dini��.
262
00:20:34,352 --> 00:20:38,182
Cur��a�i aici �i ar�ta�i-mi
c� ave�i un s�mbure de bun sim�.
263
00:20:38,270 --> 00:20:41,392
Crede�i c� e posibil ?
264
00:20:47,615 --> 00:20:51,944
Meseria�ule. L-ai convins
pe David Lattin s� vin� s� joace aici.
265
00:20:52,035 --> 00:20:54,278
Chiar e David Lattin.
266
00:20:56,250 --> 00:20:57,826
Am citit despre el.
267
00:20:57,916 --> 00:21:01,286
Cum dracului ai reu�it asta ?
268
00:21:08,637 --> 00:21:10,924
Ce faci, frate ?
269
00:21:14,476 --> 00:21:17,183
Trebuia s� �ntinzi m�na.
Poate ��i l�sa bac�i�.
270
00:21:17,272 --> 00:21:20,225
�l tr�ntesc pe taurul �la
de nu se vede !
271
00:21:20,316 --> 00:21:25,854
Worsley. E nevoie de trei oameni
ca tine s�-i rup� poza �n jum�tate.
272
00:21:35,123 --> 00:21:38,740
Tata vrea s� lucrez la ferm�.
273
00:21:38,834 --> 00:21:42,584
Crede c� baschetul e o pierdere de timp.
274
00:21:45,674 --> 00:21:47,667
Eu sunt de alt� p�rere.
275
00:21:47,760 --> 00:21:50,133
- Voi sunte�i noii juc�tori ?
- Da.
276
00:21:50,222 --> 00:21:53,506
- Nu p�re�i cine �tie ce.
- Ia-o u�urel, frate.
277
00:21:53,599 --> 00:21:56,602
Ai �n fa�� noii Mineri Voinici.
278
00:21:56,687 --> 00:22:00,684
Sunte�i la o �coal� profesional�
unde nu se �nva�� bine.
279
00:22:00,774 --> 00:22:05,438
�i juca�i pentru un tip care antrena
o echip� de fete. Minerii Voinici, auzi !
280
00:22:05,531 --> 00:22:07,521
Ce amuzant.
281
00:22:09,366 --> 00:22:12,285
Ce vrea s� spun�,
c� antrena o echip� de fete ?
282
00:22:12,371 --> 00:22:17,448
Sunte�i aici s� �nv��a�i bazele baschetului
defensiv �ntr-un mod disciplinat.
283
00:22:17,542 --> 00:22:21,753
Asta implic� disciplin� pe teren
dar �i �n afara terenului.
284
00:22:21,838 --> 00:22:23,831
F�r� fete.
285
00:22:23,924 --> 00:22:29,843
F�r� b�utur�. F�r� nop�i albe.
Nimic �n afar� de baschet.
286
00:22:31,265 --> 00:22:34,549
C�nd eu vorbesc, voi asculta�i.
287
00:22:34,642 --> 00:22:38,392
Nu vreau s� aud "nu pot" sau "nu vreau"
sau "s�ngerez."
288
00:22:38,481 --> 00:22:42,727
Nu vreau s� aud dec�t
zgomotul f�cut de minge.
289
00:22:44,279 --> 00:22:48,904
Juca�i baschet cum zic eu.
�i cum zic eu e greu.
290
00:22:48,991 --> 00:22:52,196
Mai ales dac� ap�r�torul poart� fust�.
291
00:22:54,662 --> 00:22:57,581
Care e problema ?
Ave�i noroi pe ghete ?
292
00:22:57,667 --> 00:23:01,878
Mi�ca�i-v� picioarele.
Sta�i mai jos, mai apleca�i. Haide.
293
00:23:01,962 --> 00:23:05,084
Nu st�m �n picioare c�nd
suntem �n ap�rare. Jos fundul.
294
00:23:05,175 --> 00:23:08,258
Mai jos. S� fie inconfortabil.
A�a.
295
00:23:10,973 --> 00:23:13,548
Ce e ?
Te deranjeaz� fusta ?
296
00:23:13,644 --> 00:23:17,474
Haide, Lattin, joac� agresiv.
Nu-l l�sa s� treac� de tine.
297
00:23:17,562 --> 00:23:19,805
- E�ti pe teritoriul meu.
- Ce-a fost aia ?
298
00:23:19,899 --> 00:23:23,599
L-ai l�sat s�-�i bage �i coatele �n co�.
��i ba�i joc de mine ?
299
00:23:23,694 --> 00:23:27,693
Nu o s� d�m �napoi, niciodat� !
300
00:23:27,783 --> 00:23:30,319
Controlezi partea asta de teren.
301
00:23:30,409 --> 00:23:33,080
�i, Lattin, am zis f�r� co�uri de sus.
302
00:23:34,290 --> 00:23:39,081
- S� �ncepem din nou, haide.
- Ai dat bine, uria�ule.
303
00:23:39,169 --> 00:23:41,705
M� scuzi, Wilt. Taurule !
304
00:23:41,795 --> 00:23:45,331
�ine m�na �ntins� mai mult,
poate ��i las� un bac�i�.
305
00:23:45,425 --> 00:23:50,300
Shed, ce e ? Ar��i ca umbra lui Lattin.
�i-e fric�, ditamai omul ca tine.
306
00:23:50,388 --> 00:23:53,759
Nu cum o s�-�i fie �ie c�nd
o s� te alerg cu un plici de mu�te.
307
00:24:27,553 --> 00:24:29,543
PUTERE OAMENILOR
308
00:24:45,821 --> 00:24:48,491
Nu-mi atinge lucrurile, frate.
309
00:24:48,575 --> 00:24:51,325
Numai b�ie�ii adev�ra�i o pot face.
310
00:24:51,409 --> 00:24:55,705
Probabil c� nici nu ai auzit
de Panthers �n Indiana.
311
00:24:55,791 --> 00:24:58,161
Am auzit de ei.
312
00:24:58,250 --> 00:25:01,621
Una e s� fi auzit de ei.
Alta e s� tr�ie�ti ca ei.
313
00:25:01,714 --> 00:25:04,666
Nu am nevoie de o carte
s�-mi tr�iesc via�a.
314
00:25:05,592 --> 00:25:08,843
Fra�ilor.
�n seara asta trecem podul.
315
00:25:09,805 --> 00:25:13,138
Am auzit c� e plin de tipe
mi�to �n Juarez.
316
00:25:13,224 --> 00:25:16,891
�i ce faci c�nd le g�se�ti ?
Nu vorbe�ti espanol.
317
00:25:16,980 --> 00:25:20,597
- Nu e nevoie de traducere.
- Antrenorul ne-a spus regulile.
318
00:25:20,691 --> 00:25:25,019
El le are pe ale lui, eu pe ale mele.
Regula num�rul unu: hai s� ne distr�m.
319
00:25:25,111 --> 00:25:28,731
- Haide.
- Willie Worsley are nevoie de femei.
320
00:25:28,825 --> 00:25:34,163
- Sper s� fie �i ni�te fete pe acolo.
- Nu �tii ce s� faci cu ele.
321
00:25:36,667 --> 00:25:39,951
- Pace, frate.
- �tii c� avem antrenament diminea��.
322
00:25:40,044 --> 00:25:43,830
Bun. Tu r�m�i aici
ca s� fii proasp�t diminea�a.
323
00:26:04,154 --> 00:26:09,658
- Eu m� �ntorc. Vine cineva cu mine ?
- Relaxeaz�-te, Shed. Z�mbe�te.
324
00:26:09,743 --> 00:26:11,867
�ncerca�i s� p�re�i mexicani.
325
00:26:11,954 --> 00:26:13,992
Eu am 1,90.
326
00:26:14,080 --> 00:26:18,708
Atunci �ncearc� s� ar��i ca trei mexicani.
Ce faci ? Salut.
327
00:26:28,762 --> 00:26:30,839
Worsley, urmezi.
328
00:26:30,932 --> 00:26:34,975
Elijah Muhammad �i Musulmanii Negri
spun c� b�utura ia mintea omului.
329
00:26:35,060 --> 00:26:38,146
Elijah Muhammad nu a jucat
pentru un alb nebun.
330
00:26:38,231 --> 00:26:44,103
M� scuza�i, senor.
�mi pute�i umple paharul cu ap� rece ?
331
00:26:44,195 --> 00:26:46,898
Worsley vrea s� �noate.
332
00:26:52,204 --> 00:26:55,619
Nu mai vreau s�-mi rup spatele
pentru el.
333
00:26:55,706 --> 00:26:58,709
Ei ne folosesc,
a�a c� �i folosesc �i eu.
334
00:26:58,794 --> 00:27:00,869
Educa�ia e cheia.
335
00:27:01,504 --> 00:27:03,580
Tra, la, la.
336
00:27:04,507 --> 00:27:07,079
Educ� asta.
337
00:27:07,175 --> 00:27:09,549
Hei, scumpete.
338
00:27:10,263 --> 00:27:11,889
Cum te cheam� ?
339
00:27:11,974 --> 00:27:15,722
De ce vrei s�-mi �tii numele ?
Nu o s�-l folose�ti.
340
00:27:15,810 --> 00:27:17,970
E�ti foarte serioas� �n seara asta.
341
00:27:18,064 --> 00:27:21,313
Se pare c� vei avea o noapte rece
�n Mexic.
342
00:27:24,320 --> 00:27:28,897
Ascult�.
Am glumit.
343
00:27:28,990 --> 00:27:31,482
M� numesc Bobby Joe.
344
00:27:32,537 --> 00:27:34,694
Prietenii mei �mi spun Bobby Joe.
345
00:27:34,788 --> 00:27:38,324
Tina.
�i merg la aceea�i �coal� cu tine.
346
00:27:38,418 --> 00:27:42,415
�i nu m� las dus� de dulceg�riile tale.
347
00:27:42,505 --> 00:27:45,840
- M-a avertizat mama de tine.
- Mama ta nu m� cunoa�te.
348
00:27:45,927 --> 00:27:50,136
Mi-a zis s� m� feresc de b�ie�ii dr�gu�i,
cu z�mbet mare �i pantofi toci�i
349
00:27:50,221 --> 00:27:52,428
�i cu un dolar �n buzunar.
350
00:27:52,516 --> 00:27:57,058
Nu se aplic� la mine.
��i spun, m-ai �n�eles gre�it.
351
00:28:15,663 --> 00:28:17,657
C�mo est�s ?
352
00:28:19,669 --> 00:28:22,622
Ce-a fost aia ?
N-am �n�eles.
353
00:28:24,924 --> 00:28:28,461
Ce face�i ?
V� sim�i�i bine ?
354
00:28:28,555 --> 00:28:30,711
E�ti OK, Bobby Joe ?
355
00:28:34,269 --> 00:28:37,470
Am auzit c� vorbe�ti spaniol�, nu ?
356
00:28:37,562 --> 00:28:40,564
- Domnule ?
- M� �ntrebam doar.
357
00:28:40,650 --> 00:28:46,236
Pari un pic obosit.
Te-a extenuat activitatea de ieri ?
358
00:28:46,322 --> 00:28:48,814
Sau a fost altceva ?
359
00:28:49,577 --> 00:28:53,075
Fiindc� unii au fost mu�ca�i
de viermele �nveninat asear�,
360
00:28:53,163 --> 00:28:56,249
iar �n diminea�a asta o s� alerga�i to�i.
361
00:28:56,334 --> 00:28:59,950
- Nu m-a mu�cat viermele �nveninat.
- 100 lungimi. Sprinta�i !
362
00:29:00,044 --> 00:29:02,797
Lattin, p�n� la cap�t, fiule.
363
00:29:05,257 --> 00:29:07,964
O s� face�i g�uri �n adida�i !
364
00:29:08,053 --> 00:29:13,807
Parc� alergi prin noroi !
��i ba�i joc de mine ?
365
00:29:13,893 --> 00:29:16,646
Hill, las� fundul jos.
366
00:29:16,730 --> 00:29:21,936
Mai sunt 31 de zile p�n� s� �nceap�
sezonul, �i ve�i alerga �n fiecare zi.
367
00:29:22,568 --> 00:29:25,058
Ce nostim e�ti.
368
00:29:25,153 --> 00:29:29,105
A�i v�zut driblajul pe la spate ?
A ajuns circul �n ora�.
369
00:29:29,201 --> 00:29:31,606
- Ce faci ?
- �mi fac jocul.
370
00:29:31,701 --> 00:29:35,571
Juc�m cum zic eu.
Restul nu �nseamn� dec�t instabilitate.
371
00:29:35,666 --> 00:29:43,377
Marii juc�tori au un joc fundamental,
simplu. Te dai mare c�nd e�ti nesigur.
372
00:29:43,799 --> 00:29:47,214
Nu ne las� s� juc�m cum vrem ?
De ce ne-a adus aici ?
373
00:29:47,302 --> 00:29:50,922
- M-am s�turat de h�r�uirea lui.
- N-am nevoie de asta.
374
00:29:51,016 --> 00:29:54,134
- �n�elegi ce vreau s� zic ?
- Sigur c� ai nevoie.
375
00:30:00,607 --> 00:30:04,109
Nu a�a e baschetul.
Ne omori.
376
00:30:04,196 --> 00:30:08,524
Cum v�d eu lucrurile,
nu prea ai alte alternative mai bune.
377
00:30:08,616 --> 00:30:10,490
Ce ?
378
00:30:11,537 --> 00:30:13,574
Vrei s� renun�i ?
379
00:30:17,209 --> 00:30:21,835
Dac� renun�i acum, o vei face
�n fiecare zi pentru restul vie�ii.
380
00:30:31,057 --> 00:30:32,088
Mai vedem.
381
00:30:56,416 --> 00:31:01,041
Nu-i nimic. Serialul Gunsmoke
nu a fost bun �n seara asta.
382
00:31:01,128 --> 00:31:03,169
Cum a fost la antrenament ?
383
00:31:05,802 --> 00:31:08,125
Chiar at�t de bine ?
384
00:31:08,720 --> 00:31:12,720
Mi�c�.
Paseaz� mingea, mai repede.
385
00:31:15,101 --> 00:31:18,803
- D�-te jos de pe mine, ��rane.
- Nu te mai pl�nge, Harlem.
386
00:31:18,898 --> 00:31:22,847
- Am zis c� nu sunt din Harlem.
- Termina�i.
387
00:31:26,782 --> 00:31:30,232
Face�i asta �n timpul meciului,
se consider� fault tehnic.
388
00:31:30,326 --> 00:31:33,412
Am�ndoi ve�i fi da�i afar�.
�i ne poate costa meciul.
389
00:31:33,498 --> 00:31:37,162
Toat� lumea la careu.
O s� alerga�i to�i din cauza lor.
390
00:31:37,250 --> 00:31:39,789
Mai sunt dou� s�pt�m�ni
�i tot nu asculta�i.
391
00:31:39,878 --> 00:31:44,125
Trebuie s� identifica�i
toate mineralele din cutii.
392
00:31:44,215 --> 00:31:49,636
O s� trec pe l�ng� b�ncile voastre, a�a c�
da�i-mi de �tire dac� ave�i vreo problem�.
393
00:31:59,316 --> 00:32:01,519
Nu juc�m baschet de mahala.
394
00:32:01,607 --> 00:32:05,821
Juc�m baschet fundamental defensiv
�i disciplinat.
395
00:32:05,905 --> 00:32:08,821
Togo ? Arat�-i domnului Cager
cum s� arunce la co�.
396
00:32:13,163 --> 00:32:15,534
Poftim.
397
00:32:18,001 --> 00:32:20,078
Vrei s� dau �i eu a�a ?
398
00:32:20,171 --> 00:32:23,917
Cu stilul meu cum r�m�ne ?
Am prea mult stil s� fac asta.
399
00:32:24,006 --> 00:32:29,380
Las� stilul pentru frizer.
Arat�-mi c� e�ti demn de liga universitar�.
400
00:32:35,935 --> 00:32:38,344
OK, b�ie�i.
401
00:32:47,490 --> 00:32:51,736
E�ti un pu�ti de�tept, Harry.
Dar nu ajungi departe cu notele astea.
402
00:32:51,827 --> 00:32:57,201
Studiem numai pietre la fiecare or� �i
eu sunt negru, nu-mi plac pietrele.
403
00:32:57,291 --> 00:33:01,456
Ai dou� s�pt�m�ni s�-�i �ndrep�i notele.
Sau o p��e�ti.
404
00:33:01,547 --> 00:33:03,871
- M-ai auzit ?
- Da, domnule.
405
00:33:06,719 --> 00:33:08,463
- Cum a fost ?
- Ce poate s� fac� ?
406
00:33:08,555 --> 00:33:11,222
�i a�a ne-a omor�t cu antrenamentele.
407
00:33:13,600 --> 00:33:16,140
E o tip� mi�to.
408
00:33:17,729 --> 00:33:19,936
Care e tipa ?
409
00:33:21,109 --> 00:33:22,770
- Pentru c� e dr�gu��.
- Nu.
410
00:33:22,861 --> 00:33:25,814
- Da.
- E scump�, dar nu atractiv�.
411
00:33:35,749 --> 00:33:39,960
Cine �mi poate spune clasificarea
rocilor din stratul faneritic ?
412
00:33:40,044 --> 00:33:42,168
Fiul meu Harry, v� poate spune.
413
00:33:42,840 --> 00:33:43,836
Da, doamn�.
414
00:33:43,925 --> 00:33:47,708
Granit, sienit �i gabro.
415
00:33:47,803 --> 00:33:50,176
�mi poate spune cineva
cum s-au format ?
416
00:33:50,265 --> 00:33:53,218
Da, doamn�. Harry ne poate spune.
417
00:33:55,603 --> 00:33:59,267
- Prin r�cirea lent� a plutonilor ?
- �i ce e un pluton ?
418
00:34:01,150 --> 00:34:05,776
Este o intruziune ad�nc� format� prin
solidificare f�r� o limit� vizibil�.
419
00:34:05,862 --> 00:34:07,061
Foarte bine, Harry.
420
00:34:11,329 --> 00:34:13,320
�tii c� te iubesc, dar...
421
00:34:13,412 --> 00:34:15,869
Nu, nu pot.
Nu pot s� fac asta. Nu din nou.
422
00:34:15,958 --> 00:34:19,740
Te rog, iubito.
Nu m� for�a s� o fac din nou.
423
00:34:36,312 --> 00:34:38,686
S� nu intri niciodat�
c�nd sunt cu o doamn�.
424
00:34:38,771 --> 00:34:40,764
- Nu am �tiut.
- Verific� aerisirea.
425
00:34:40,857 --> 00:34:44,477
�i-am zis, c�nd e deschis �nseamn�
c� e prea cald s� mai intri �i tu.
426
00:34:44,571 --> 00:34:46,941
- Omule, lini�te�te-te.
- �n�elegi ?
427
00:35:02,631 --> 00:35:05,253
- Haide, frate.
- Gata.
428
00:35:09,220 --> 00:35:11,547
Ai dormit vreodat� la tine �n pat ?
429
00:35:11,641 --> 00:35:15,305
Trebuie s� ne antren�m.
Ai dormit aici toat� noaptea.
430
00:35:15,394 --> 00:35:17,968
Scularea.
Se pare c� te-ai obi�nuit.
431
00:35:20,899 --> 00:35:24,151
Poftim.
Du-te s�-�i iei un c�rnat.
432
00:35:35,831 --> 00:35:38,324
S� v�d pozi�ia de aruncare.
Pe v�rfuri.
433
00:35:38,419 --> 00:35:40,908
Bra�ele sus.
A�a.
434
00:35:47,802 --> 00:35:53,225
�tiu c� �i-am zis s� nu dai de sus, dar
dac� joac� a�a slab, bag�-i-o pe g�t.
435
00:35:53,309 --> 00:35:57,258
E�ti ca o ra��. �n fiecare zi
te treze�ti �ntr-o lume nou�.
436
00:35:57,354 --> 00:36:00,226
�i chelneri�ele de la Dairy Queen's
sunt mai dure.
437
00:36:00,317 --> 00:36:05,192
Bun. Mi�ca�i picioarele.
Haide, �napoi la antrenament.
438
00:36:06,657 --> 00:36:11,816
- Sunt �apte.
- De fapt, sunt 12 �n total.
439
00:36:11,911 --> 00:36:15,528
Da, dar �apte din ceilal�i.
440
00:36:25,968 --> 00:36:27,926
Dle antrenor...
441
00:36:28,013 --> 00:36:30,419
Te trimit acas�.
442
00:36:31,432 --> 00:36:33,425
Despre ce vorbe�ti ?
443
00:36:33,518 --> 00:36:36,303
�i-e fric� s� recuperezi �i s� aperi.
E�ti slab.
444
00:36:36,394 --> 00:36:39,396
- De aceea te trimit acas�.
- Haide, nu.
445
00:36:39,482 --> 00:36:42,766
Sezonul �ncepe �n dou� zile.
Nu m� po�i trimite acas�.
446
00:36:42,859 --> 00:36:46,479
Nu-mi permit s�
am pe cineva timid �n echip�.
447
00:36:46,573 --> 00:36:48,566
Poftim biletul.
448
00:36:51,077 --> 00:36:53,367
Dle antrenor. Te rog.
449
00:36:53,455 --> 00:36:57,285
Nu o s� mai pot da ochii cu tata
�n veci.
450
00:37:15,187 --> 00:37:18,768
Uite cum demoleaz� ap�rarea.
E de neoprit.
451
00:37:18,856 --> 00:37:21,644
Uit�-te la aruncarea din s�ritur�.
452
00:37:22,736 --> 00:37:25,854
E totul bine, Roy.
453
00:37:27,115 --> 00:37:29,523
Publicului �i place mult, Roy.
454
00:37:45,508 --> 00:37:50,219
A�i transpirat mult pe aceast� podea,
o s� vi se r�spl�teasc� efortul.
455
00:37:50,307 --> 00:37:53,306
�tiu c� vi se pare c�
am fost dur cu voi f�r� motiv.
456
00:37:53,392 --> 00:37:57,435
Am fost dur pentru c�
�tiu c�t de buni pute�i fi.
457
00:37:57,520 --> 00:38:01,852
Lumea din afar� crede c�
nu avem nicio �ans� sezonul �sta,
458
00:38:01,943 --> 00:38:04,777
folosind juc�torii respin�i
de �colile mari.
459
00:38:04,861 --> 00:38:11,610
Dar ei nu v� cunosc. Eu v� cunosc.
Sunte�i talenta�i �i disciplina�i.
460
00:38:11,701 --> 00:38:14,276
V� pas� de cel de l�ng� voi.
461
00:38:14,372 --> 00:38:17,125
A�a vom c�tiga,
�ncep�nd de m�ine.
462
00:38:17,210 --> 00:38:21,337
A�a c� s� juc�m baschet,
cum se joac� la Western Texas.
463
00:38:22,047 --> 00:38:24,668
S� facem ca asta s� �nsemne ceva.
464
00:38:26,927 --> 00:38:28,919
La trei.
465
00:38:30,431 --> 00:38:32,386
Unu, doi, trei.
466
00:38:32,473 --> 00:38:34,217
Miners.
467
00:38:39,439 --> 00:38:43,391
- Ce mai cau�i aici, Shed ?
- Sunt gata s� joc.
468
00:38:43,487 --> 00:38:47,566
Ai avut �ansa s� demonstrezi c� e�ti
b�rbat. la biletul �i pleac� acas�.
469
00:38:47,657 --> 00:38:51,323
- Haide, las�-m� s� joc.
- Nu pot. Poate te accidentezi.
470
00:38:51,411 --> 00:38:54,162
Las�-m� s� joc.
471
00:38:54,246 --> 00:38:57,949
Haide.
Nu-mi pas� c�t e�ti de obosit.
472
00:39:01,462 --> 00:39:03,539
A�a se joac�.
473
00:39:06,425 --> 00:39:09,428
Vino s� v�d ce ai. Stai un pic.
474
00:39:09,513 --> 00:39:11,507
- Sunt bine.
- �tiu c� e�ti bine.
475
00:39:11,600 --> 00:39:15,892
Dar nasul t�u nu arat� bine.
O s� murd�re�ti totul de s�nge.
476
00:39:15,977 --> 00:39:19,844
- Sunt bine.
- Las� capul pe spate. S�ngerezi.
477
00:39:19,939 --> 00:39:22,396
Bun, s� juc�m. Haide.
478
00:39:26,240 --> 00:39:30,284
Nu mai s�ri ca un iepure.
Am zis s� faci rota�ii.
479
00:39:33,245 --> 00:39:35,868
Acum joci la prindere ?
480
00:39:38,293 --> 00:39:43,584
- Nu m� poate opri nimic s� joc.
- Nu vrea la doctor, dle antrenor.
481
00:39:43,673 --> 00:39:47,504
Asta e. Nu plec nic�ieri.
R�m�n aici.
482
00:39:48,511 --> 00:39:53,967
Du-te �i �ngrije�te-�i nasul.
O s� avem nevoie de tine sezonul �sta.
483
00:40:05,238 --> 00:40:10,778
Bun� ziua, tuturor. Sunt Judd Milton,
vocea echipei Miners pe KTSM 1380.
484
00:40:10,868 --> 00:40:12,661
Este primul joc din sezon,
485
00:40:12,746 --> 00:40:17,324
�i g�zduim echipa Greyhounds
de la colegiul Eastern New Mexico.
486
00:40:17,417 --> 00:40:19,375
Este seara �ntreb�rilor.
487
00:40:19,462 --> 00:40:24,336
Va reu�i Don Haskins, care a antrenat
echipa de fete a liceului Benjamin,
488
00:40:24,424 --> 00:40:26,667
s� ajute Miners s� devin� respectabil� ?
489
00:40:26,761 --> 00:40:27,921
Stai s� m� uit.
490
00:40:28,010 --> 00:40:29,754
- Ce ?
- Nu m� atinge.
491
00:40:29,846 --> 00:40:31,471
Unde ai fost ?
492
00:40:31,557 --> 00:40:35,553
Am avut o noapte lung�, dac�
�n�elege�i ce vreau s� spun.
493
00:40:35,643 --> 00:40:37,970
O s�-�i vin� vreodat� mintea la cap ?
494
00:40:38,064 --> 00:40:40,354
A zis cineva ceva ?
495
00:40:40,442 --> 00:40:43,976
V� prezint echipa Texas Western Miners.
496
00:40:50,951 --> 00:40:55,778
La ap�rare,
David Palacio, n�scut �n El Paso.
497
00:40:55,872 --> 00:41:00,537
La �naintare,
Jerry Armstrong din Eagleville, Missouri.
498
00:41:01,840 --> 00:41:06,466
Ap�rare,
Bobby Joe Hill din Detroit, Michigan.
499
00:41:09,636 --> 00:41:14,634
�naintare, Harry Flournoy din Gary,
Indiana.
500
00:41:17,646 --> 00:41:23,850
Iar �n centru, David "T�tucul" Lattin
din Houston, Texas.
501
00:41:26,531 --> 00:41:30,575
Sunt trei, Wallace. Arat� ca
�coala de negri Tuskegee Institute.
502
00:41:30,658 --> 00:41:33,577
De c�nd am devenit noi
o �coal� pentru negri ?
503
00:41:39,460 --> 00:41:41,585
Miners c�tig� mingea.
504
00:41:41,672 --> 00:41:44,625
Haide, Hill. Aranjeaz� jocul.
Nu te gr�bi.
505
00:41:49,306 --> 00:41:51,261
Protejeaz� mingea.
506
00:41:51,974 --> 00:41:54,013
Nu e un �nceput bun pentru Miners.
507
00:41:54,101 --> 00:41:57,682
Hill, ai observat
c� adversarul t�u a punctat ?
508
00:41:57,770 --> 00:41:59,514
Mitch, vino aici.
509
00:41:59,606 --> 00:42:02,811
- Hill marcheaz� dou� puncte.
- Nu v� mai da�i mari.
510
00:42:02,903 --> 00:42:06,686
Baschet fundamental, Hill.
Ai grij� la ap�rare.
511
00:42:06,781 --> 00:42:09,617
Nu te-ai ap�rat -
de-aia a trecut pe l�ng� tine.
512
00:42:09,702 --> 00:42:15,123
Antrenorul Haskins �ncearc� s�-i �nve�e
s� coopereze... Cager, dou� puncte.
513
00:42:15,207 --> 00:42:17,874
Cager, arunc� elegant.
514
00:42:20,962 --> 00:42:25,505
Blocheaz�-l, fiule.
Nu-l l�sa s� trag�.
515
00:42:27,052 --> 00:42:29,626
Unde e ap�rarea ? Nu exist� ap�rare.
516
00:42:30,849 --> 00:42:35,974
- Hill dribleaz� cu stil. A pierdut mingea.
- De-aia nu te las s� te dai mare.
517
00:42:37,899 --> 00:42:38,927
Glume�ti ?
518
00:42:39,022 --> 00:42:42,226
Lattin, driblezi prea jos.
519
00:42:42,318 --> 00:42:44,810
Mai cu for��. Asta e !
520
00:42:48,867 --> 00:42:49,982
Am v�zut.
521
00:42:50,077 --> 00:42:52,317
Miners conduc cu patru puncte.
522
00:42:53,078 --> 00:42:54,657
Au nevoie de o pauz�.
523
00:42:54,748 --> 00:42:57,584
Bun� ap�rare, Armstrong.
524
00:42:57,669 --> 00:43:01,083
Deci era lui Don Haskins
�ncepe cu o victorie.
525
00:43:01,171 --> 00:43:05,122
O victorie cu patru puncte �n fa�a
unei echipe sl�bu�e din New Mexico.
526
00:43:05,218 --> 00:43:06,924
Dar adev�rata poveste,
527
00:43:07,009 --> 00:43:10,961
este c� Haskins a folosit
trei juc�tori negri de la �nceput,
528
00:43:11,057 --> 00:43:15,350
o mi�care ce va crea controversa
sezonului, at�t pe teren c�t �i �n afar�.
529
00:43:39,504 --> 00:43:43,204
- �tii ce ai de f�cut, nu-i a�a ?
- Absolut.
530
00:43:43,299 --> 00:43:45,506
Ai �ncercat cu o sut� de fete ?
531
00:43:46,968 --> 00:43:49,424
S� tot fie 50 sau 60.
532
00:43:53,018 --> 00:43:57,478
Am obosit cu at�tea schimb�ri.
A� vrea s� fiu cu cineva stabil.
533
00:43:57,563 --> 00:44:02,521
S� prind �i eu ni�te r�d�cini.
Crezi c� po�i s�-mi oferi asta, Bobby Joe ?
534
00:44:24,717 --> 00:44:27,919
- Nu mai pot.
- Ba eu cred c� mai po�i un pic.
535
00:44:28,010 --> 00:44:31,713
Ai energie pentru toate prostiile
�n loc s� ai pentru echip�.
536
00:44:31,808 --> 00:44:34,925
�n loc s� ar��i respect
�i s� fii un lider.
537
00:44:35,017 --> 00:44:37,854
Nu am o echip�.
Nu o s� ajungem nic�ieri.
538
00:44:37,938 --> 00:44:40,347
Tot timpul ne spui c�t de prost juc�m.
539
00:44:40,442 --> 00:44:44,521
�tim c� nu o s� c�tig�m.
Pentru ce s� am respect ?
540
00:44:52,621 --> 00:44:56,368
Tat�l meu a condus un camion
aproape toat� via�a lui.
541
00:44:56,456 --> 00:45:00,752
Nimic r�u �n asta, dec�t c�
detesta ceea ce f�cea.
542
00:45:00,838 --> 00:45:03,458
Dar numai a�a �tia el
s�-�i hr�neasc� copiii
543
00:45:03,547 --> 00:45:07,844
�i s� le dea o �ans�
s� fac� ceva ce le pl�cea.
544
00:45:07,929 --> 00:45:11,629
Iubesc jocul �sta.
545
00:45:12,600 --> 00:45:14,807
Nu am fost nicic�nd cel mai bun juc�tor.
546
00:45:14,895 --> 00:45:19,223
Dar am muncit mult, �i am fost
mai bun dec�t mul�i al�ii.
547
00:45:19,315 --> 00:45:23,857
Nu-s cel mai bun antrenor, dar muncesc
mult �i am rezultate mai bune ca al�ii.
548
00:45:23,944 --> 00:45:29,899
�i c�nd v�d c�t e�ti de talentat �i cum
te irose�ti, asta m� scoate din pepeni.
549
00:45:29,991 --> 00:45:35,071
Dac� nu aveai �ansa s� joci,
dac� nu aveai posibilit��ile,
550
00:45:35,166 --> 00:45:37,572
atunci nu mai aveam despre ce s� vorbim.
551
00:45:37,667 --> 00:45:41,748
Eu am trecut prin asta.
Vremurile s-au schimbat. Tu joci.
552
00:45:41,839 --> 00:45:44,051
Dac� e�ti aici, sau pe teren,
553
00:45:44,239 --> 00:45:46,251
ai face bine s� m� respec�i pe mine,
pe tat�l meu,
554
00:45:46,343 --> 00:45:50,719
�i mai ales pe tine �nsu�i
�i s� joci baschet.
555
00:45:51,890 --> 00:45:53,301
TEXAS WESTERN VS #4 IOWA
556
00:45:53,392 --> 00:45:55,931
Jum�tatea meciului
�i Iowa joac� bine.
557
00:45:56,021 --> 00:46:01,312
Dar ne a�teptam la asta. Nu au pierdut
niciun meci �i sunt pe locul patru pe �ar�.
558
00:46:03,819 --> 00:46:08,281
Iowa, tot timpul �n primii zece.
�i Hawkeyes �nscriu din nou.
559
00:46:08,366 --> 00:46:12,577
Antrenorul Haskins nu e bucuros.
Acum e o diferen�� de 8 puncte.
560
00:46:13,872 --> 00:46:16,162
Ap�ra�i-v�.
561
00:46:18,584 --> 00:46:20,328
�ine-l.
562
00:46:20,420 --> 00:46:22,960
Shed, i-ai fa�a.
563
00:46:25,801 --> 00:46:29,502
- Dou� puncte.
- Shed, recuperezi ?
564
00:46:30,348 --> 00:46:33,383
A�a. Pe ei.
565
00:46:33,475 --> 00:46:37,522
Texas Western �ncearc� s� �nscrie
peste ap�rarea celor de la Hawkeyes.
566
00:46:37,603 --> 00:46:41,104
�i iat� o blocare frumoas�
chiar �nainte de pauz�.
567
00:46:41,192 --> 00:46:45,818
Am v�zut multe reprize �ncinse,
dar Miners dau tot ce pot.
568
00:46:45,904 --> 00:46:49,774
Se duc la vestiare condu�i cu 16 puncte.
569
00:46:50,661 --> 00:46:54,242
Spune ce ai de zis, Hill.
Haide.
570
00:46:54,330 --> 00:46:59,038
Nu putem juca a�a.
Sunt mai buni dec�t noi la jocul t�u.
571
00:46:59,126 --> 00:47:01,583
Trebuie s� ne la�i mai moale.
572
00:47:01,671 --> 00:47:04,425
Respect� tactica stabilit�, Bobby Joe.
573
00:47:04,509 --> 00:47:07,675
Tu vrei baschet fundamental, nu ?
574
00:47:11,141 --> 00:47:15,766
Iowa �i joac� pe degete pe cei de la Texas
Western. P�n� acum a fost un meci greu.
575
00:47:15,853 --> 00:47:18,606
Nu e seara noastr�.
576
00:47:18,687 --> 00:47:21,476
Hill. Time-out.
577
00:47:21,567 --> 00:47:23,477
Time-out, echipa �n alb.
578
00:47:25,612 --> 00:47:27,439
Domnule antrenor.
579
00:47:29,284 --> 00:47:32,073
Las�-ne s� juc�m cum �tim noi.
580
00:47:37,542 --> 00:47:41,836
Bine, Hill, joci jocul t�u.
Dar �i pe al meu.
581
00:47:43,716 --> 00:47:46,419
- E�ti gata ?
- Da, s�-i d�m drumul.
582
00:47:54,893 --> 00:47:58,394
Miners au mai redus din diferen��.
583
00:47:58,482 --> 00:48:00,472
Totu�i sunt cu multe puncte �n urm�.
584
00:48:03,945 --> 00:48:09,105
Orsten Artis recupereaz�. �i paseaz� cu
p�m�ntul lui Bobby Joe Hill, care �nscrie.
585
00:48:09,200 --> 00:48:13,528
Miners se ap�r� mult mai bine.
586
00:48:16,959 --> 00:48:19,712
E r�ndul celor de la Iowa
s� fie prin�i �n corzi.
587
00:48:19,796 --> 00:48:24,255
Presiunea publicului care �ine cu Miners
�i n�uce�te pe cei de la Hawkeyes.
588
00:48:43,277 --> 00:48:47,323
Asist�m la o revenire. Este 59 la 48.
Iowa �nc� are avantaj.
589
00:48:47,408 --> 00:48:49,363
Haide.
590
00:48:49,449 --> 00:48:50,648
Adu-ne victoria.
591
00:48:57,208 --> 00:48:59,036
Ap�rarea.
592
00:49:10,555 --> 00:49:11,551
Bravo.
593
00:49:17,020 --> 00:49:23,023
Dup� ce au fost condu�i cu 16 puncte la
pauz�, Texas Western au revenit �n joc.
594
00:49:25,154 --> 00:49:30,693
Miners sunt condu�i cu 1 punct �i mai sunt
15 secunde din meci. Au �ansa victoriei.
595
00:49:30,784 --> 00:49:33,455
Hill ! Nou� !
596
00:49:33,538 --> 00:49:35,448
Desf�-le ap�rarea.
597
00:49:36,456 --> 00:49:39,792
Hill atac� pe centru. Se uit�
la dreapta, nimic. St�nga.
598
00:49:39,878 --> 00:49:44,456
O s� arunce. �nconjurat de cei de la
Hawkeyes, le sparge ap�rarea �i arunc�.
599
00:49:44,549 --> 00:49:47,041
�nscrie ! Miners c�tig� !
600
00:49:47,136 --> 00:49:51,085
V�d cu proprii mei ochi �i
nu-mi vine s� cred.
601
00:49:51,181 --> 00:49:54,598
Miners c�tig� �n fa�a
puternicei echipe din Iowa,
602
00:49:54,685 --> 00:49:58,848
num�rul patru pe �ar� �i prima echip�
de top cu care am jucat anul acesta.
603
00:49:58,939 --> 00:50:01,265
Ace�ti Miners sunt minuna�i.
604
00:50:04,820 --> 00:50:07,229
�n seara asta ai jucat, nu ai �op�it.
605
00:50:07,324 --> 00:50:09,860
Nu �op�i niciodat�,
am jucat bine mereu.
606
00:50:09,950 --> 00:50:11,908
Fratele meu.
607
00:50:11,995 --> 00:50:14,451
S� vezi �i s� nu crezi.
608
00:50:14,540 --> 00:50:18,370
Cine a auzit de Texas Western ?
De ast�zi, cei de la Hawkeyes.
609
00:50:37,023 --> 00:50:39,143
Acum v� duce�i la biseric� ?
610
00:50:39,230 --> 00:50:41,473
�ine-�i fleanca.
611
00:50:47,323 --> 00:50:51,866
- De ce i-am luat pe albicio�i cu noi ?
- Da, ce c�uta�i aici albicio�ilor ?
612
00:50:51,952 --> 00:50:54,160
Mai sunt ca noi �i �n ma�ina din spate.
613
00:50:54,247 --> 00:50:57,864
- Ce cau�i �n fa�� ?
- Calmeaz�-te.
614
00:51:08,178 --> 00:51:10,386
A venit T�tucul.
615
00:51:10,891 --> 00:51:12,086
Bun�.
616
00:51:37,543 --> 00:51:40,033
Baudoin. Tipule, e�ti o figur�.
617
00:51:40,128 --> 00:51:44,792
Nu credeam ca un alb m�n�nc� a�a ceva.
Ma�e de porc.
618
00:51:51,349 --> 00:51:53,719
Cum �l cheam� pe prietenul t�u ?
619
00:51:55,185 --> 00:51:57,891
El e T�tucul.
620
00:52:00,148 --> 00:52:01,560
Eu sunt T�ticul.
621
00:52:13,662 --> 00:52:18,575
M� �ntrebam... prefera�i s� vi
se spun� de culoare sau negri ?
622
00:52:20,002 --> 00:52:23,253
- �i se pare c� suntem lenjerie ?
- Jerry, uite.
623
00:52:23,340 --> 00:52:26,011
Jerry, suntem negri. OK ?
624
00:52:26,094 --> 00:52:28,880
- Negri ?
- Da.
625
00:52:28,971 --> 00:52:34,474
- Credeam c� vi se spune de culoare.
- Nu. Negru e belea.
626
00:52:34,558 --> 00:52:36,267
Asta spuneam �i eu.
627
00:52:36,353 --> 00:52:38,181
- Pot s�-i �in o predic� ?
- Te rog.
628
00:52:38,272 --> 00:52:42,483
- Nu, Rozaliule Jerry. "Belea" e bine.
- OK.
629
00:52:42,568 --> 00:52:46,484
- Nu. "Belea" �nseamn� r�u. �tiu asta.
- Ascult�.
630
00:52:46,574 --> 00:52:50,487
Pentru Ellie Mae, unchiul Jed �i
bunica de la �ar�, "belea" e de r�u.
631
00:52:50,577 --> 00:52:54,241
- P�i...
- Pentru noi, "belea" e de bine. Pricepi ?
632
00:52:54,330 --> 00:52:56,572
- Spune.
- Haide.
633
00:52:56,665 --> 00:53:00,796
- OK, "belea" e de bine.
- Zi-le dr�gu��. Acum e�ti de-al meu.
634
00:53:02,546 --> 00:53:04,836
Atunci ce �nseamn� "bun" ?
635
00:53:21,565 --> 00:53:24,272
BOBBY JOE ESTE UN EXEMPLU
636
00:53:24,361 --> 00:53:25,525
MINERS 64, ARIZONA STATE 67
637
00:53:27,074 --> 00:53:29,444
MINERS 83, FRESNO STATE 65
638
00:53:29,533 --> 00:53:32,156
�NC� O VICTORIE PENTRU MINERS !
639
00:53:32,245 --> 00:53:34,405
MINERS �I PUN �N LES� PE BULDOGI
640
00:53:42,796 --> 00:53:45,371
- �la e Billy Joe Royal ?
- Da.
641
00:53:45,467 --> 00:53:50,128
Habar nu are nemernicul unde e partea
s�rac� a ora�ului nici dac� �l duc acolo.
642
00:53:50,221 --> 00:53:52,974
- Ce ascul�i ?
- Ascult�.
643
00:53:53,059 --> 00:53:55,017
�ti�i to�i melodia asta ?
644
00:53:56,478 --> 00:53:58,851
D� mai �ncet.
645
00:54:01,861 --> 00:54:05,109
Ne sim�im bine, iubire.
646
00:54:07,073 --> 00:54:09,197
Asculta�i �i voi.
647
00:54:13,956 --> 00:54:15,949
MINERS AU DAT LOVITURA !
648
00:54:18,042 --> 00:54:20,795
New Orleans.
649
00:54:32,808 --> 00:54:34,967
MINERS AJUNG �N TOP ZECE
650
00:54:35,061 --> 00:54:37,385
VICTORIILE CONTINU�
651
00:54:40,650 --> 00:54:43,522
TEXAS WESTERN 17-0
652
00:54:45,822 --> 00:54:49,488
Timp de 12 ani, am fost un bun
prieten al acestei �coli.
653
00:54:49,576 --> 00:54:54,403
Sus�in baschetul �i fotbalul,
am donat bani pentru stadion.
654
00:54:54,497 --> 00:54:58,114
Am �inut dintotdeauna la Texas Western.
655
00:54:58,208 --> 00:55:00,617
Nu am fi reu�it niciodat� f�r� tine.
656
00:55:00,712 --> 00:55:05,041
Dar am o problem� cu Haskins �i cu to�i
b�ie�ii de culoare cu care joac�.
657
00:55:05,133 --> 00:55:08,171
Nu are nevoie de ei ca s� c�tige, nu ?
658
00:55:08,262 --> 00:55:10,422
Ei bine, nu am fost �nvin�i.
659
00:55:12,431 --> 00:55:14,639
RESTAURANTUL AIRLINE MOTORS
660
00:55:16,771 --> 00:55:20,139
- E foarte cald aici.
- Sunt mort de foame.
661
00:55:25,779 --> 00:55:29,530
Trebuie s� merg la toalet�.
Comand�-mi ni�te huevos rancheros.
662
00:55:29,618 --> 00:55:33,235
Nu vrei s� comanzi asta c�nd
ajungem �n El Paso ? Eu iau cl�tite.
663
00:55:33,329 --> 00:55:37,162
Ia ce vrei,
mie s�-mi iei ceva cu sos salsa, OK ?
664
00:55:40,336 --> 00:55:45,297
Bun meci asear�.
Nu am mai v�zut pe nimeni juc�nd a�a.
665
00:55:47,302 --> 00:55:50,969
Vreau ou�.
Vreau c�rna�i.
666
00:55:53,308 --> 00:55:56,394
- Cred c� e o chestie New York-ez�.
- M�n�nci ce vrei.
667
00:55:58,064 --> 00:55:59,889
Comanzi cl�tite ?
668
00:55:59,981 --> 00:56:02,900
Nu m� murd�ri cu putoarea ta de cioar�.
669
00:56:08,908 --> 00:56:11,994
- Sta�i.
- Spal�-l bine !
670
00:56:12,080 --> 00:56:15,447
Cr�ciun Fericit, totu�i.
O zi bun�.
671
00:56:22,589 --> 00:56:26,209
Ai v�zut ou�le de acolo ?
Sunt de plastic.
672
00:56:26,303 --> 00:56:29,587
- Nu �tiu.
- Nu vezi bine.
673
00:56:41,150 --> 00:56:44,317
Shed, ce s-a �nt�mplat ?
Ceva e �n neregul�.
674
00:56:44,404 --> 00:56:46,777
Ce s-a �nt�mplat, fiule ?
675
00:56:49,366 --> 00:56:52,203
- Ajuta�i-m�.
- E�ti bine ?
676
00:56:52,288 --> 00:56:54,741
- Ajut�-l.
- Cine a f�cut asta ?
677
00:57:05,176 --> 00:57:07,085
I-a v�zut cineva ?
678
00:57:07,178 --> 00:57:11,424
Treci �n autobuz. S� mergem.
Uit�-te la mine. Treci �n autobuz.
679
00:57:12,225 --> 00:57:13,554
Cine a f�cut asta ?
680
00:57:13,643 --> 00:57:16,976
- Nu plec�m nic�ieri !
- �n autobuz ! Toat� lumea !
681
00:57:17,062 --> 00:57:19,436
- Sunte�i to�i ?
- Mi�ca�i.
682
00:57:22,651 --> 00:57:26,865
- A� omor� un alb �n seara asta.
- Nu omoar� nimeni pe nimeni.
683
00:57:26,949 --> 00:57:31,076
- O s�-mi iau un cu�it cu mine.
- Dac� sco�i cu�itul, ei scot pistolul.
684
00:57:31,160 --> 00:57:33,534
�i ce s� facem ?
S�-i suport�m ?
685
00:57:33,622 --> 00:57:37,120
Nu putem tr�i to�i dup� regula dlui King.
Ce s� facem ?
686
00:57:37,208 --> 00:57:40,959
- S� �ntoarcem cel�lalt obraz ?
- Nu. Eu zic s� ne g�ndim.
687
00:57:41,047 --> 00:57:44,213
Trebuie s� ie�im �n perechi
c�nd ajungem �n Sud.
688
00:57:44,299 --> 00:57:50,219
S� avem grij� unul de cel�lalt.
Nu putem l�sa ni�te ignoran�i s� c�tige.
689
00:57:51,891 --> 00:57:56,219
Nu trebuie s�-�i fie ru�ine.
Ni se putea �nt�mpla la oricare dintre noi.
690
00:57:56,310 --> 00:58:01,224
Eu v� zic, nu or s� ne mai prind� singuri
de acum �nainte. Promit asta.
691
00:58:01,318 --> 00:58:04,567
Vin dup� unul din noi,
vor trebui s� se lupte cu noi to�i.
692
00:58:19,502 --> 00:58:21,081
Mary ?
693
00:58:21,172 --> 00:58:26,166
Ai �nt�rziat mult, Don.
S� nu mai �nt�rzii f�r� s� suni.
694
00:58:26,260 --> 00:58:28,835
Oamenii dau de necaz...
695
00:58:28,931 --> 00:58:32,132
- M� duc s�-�i �nc�lzesc m�ncarea.
- Ce e ?
696
00:58:32,224 --> 00:58:36,141
- Dureaz� doar un minut.
- Mary, vorbe�te cu mine. Ce e ?
697
00:58:36,230 --> 00:58:38,719
Ce e ?
698
00:58:38,814 --> 00:58:41,021
Scumpo, ce e asta ?
699
00:58:43,693 --> 00:58:46,530
IUBITOR DE NEGRI
TREBUIE S� �NCETEZI
700
00:58:46,614 --> 00:58:48,691
S� SCHIMBI R�NDUIALA
701
00:58:52,120 --> 00:58:55,241
- Asta e prima ?
- Nu.
702
00:58:55,333 --> 00:58:57,904
Le arunc �ndat� ce le primesc.
703
00:58:58,000 --> 00:59:02,498
- De ce nu mi-ai spus nimic ?
- Nu �tiu.
704
00:59:05,967 --> 00:59:12,052
Familia e cea mai important�. Cum s� te
protejez dac� nu �mi spui ce se �nt�mpl� ?
705
00:59:14,560 --> 00:59:18,688
Baschetul a fost via�a noastr�.
Dar e doar un joc.
706
00:59:20,483 --> 00:59:23,058
�i nu �tiu dac� merit� toate astea.
707
00:59:28,700 --> 00:59:30,943
Nu, nici eu nu �tiu.
708
00:59:33,412 --> 00:59:38,537
Acum e mai mult dec�t un joc.
�i nu pot s� renun� acum.
709
01:00:10,869 --> 01:00:13,952
Nu m-a deranjat nimic p�n� acum.
710
01:00:14,038 --> 01:00:17,740
Nu am l�sat nimic s� m� afecteze.
711
01:00:17,835 --> 01:00:20,206
Pur �i simplu nu mi-a p�sat.
712
01:00:22,381 --> 01:00:25,751
Acum �mi pas�.
�i m� sperie foarte tare.
713
01:00:25,844 --> 01:00:29,010
Nu vreau s�-mi doresc ceva
ce pot pierde.
714
01:00:30,348 --> 01:00:32,756
Iubitule.
715
01:00:32,849 --> 01:00:35,851
Nu exist� ceva ce nu po�i pierde.
716
01:00:35,936 --> 01:00:41,392
Dar nimeni nu-�i poate lua speran�a.
Nimeni.
717
01:00:41,483 --> 01:00:43,109
Niciodat�.
718
01:00:44,947 --> 01:00:49,692
�tii, c�teodat�,
nu m� simt �n stare s� joc �n deplasare.
719
01:00:49,784 --> 01:00:53,532
�tii ce, nu-i po�i l�sa
s� te intimideze s� renun�i la baschet.
720
01:00:53,621 --> 01:00:55,744
Nu po�i s�-i la�i s� c�tige.
721
01:00:55,831 --> 01:01:00,540
Nu �tiu c�t mai pot s� duc.
Nu sunt ca tine. Curajos.
722
01:01:00,627 --> 01:01:04,959
De c�nd te �tiu eu,
ai fost mai puternic dec�t crezi tu.
723
01:01:10,556 --> 01:01:12,799
E�ti OK, Scoops ?
724
01:01:12,893 --> 01:01:14,682
Sunt bine.
725
01:01:16,771 --> 01:01:20,188
Zi-mi ce se �nt�mpl�. E�ti OK ?
726
01:01:20,275 --> 01:01:23,441
Fi�i gata, v� rog. Mul�umesc.
727
01:01:35,832 --> 01:01:37,742
Scoops, ai un minut ?
728
01:01:37,835 --> 01:01:42,744
A zis c� ai ceva numit
cardiomiopatie hipertrofic�.
729
01:01:42,838 --> 01:01:45,212
Am inima prea mare.
730
01:01:45,300 --> 01:01:47,460
Ce chestie !
731
01:01:48,761 --> 01:01:51,633
De c�nd �tii de asta, Scoops ?
732
01:01:54,645 --> 01:01:58,642
Le�inurile au �nceput c�nd eram �n liceu.
733
01:01:58,732 --> 01:02:02,894
M-a dus mama la doctor.
Au f�cut ni�te teste, �i a�a am aflat.
734
01:02:02,985 --> 01:02:05,192
- Nu conteaz�.
- E�ti nebun.
735
01:02:05,279 --> 01:02:07,653
Nebun de-a binelea.
Puteai s� mori.
736
01:02:07,741 --> 01:02:10,112
Dle antrenor, o s� mor dac� nu joc.
737
01:02:11,327 --> 01:02:15,704
Uite ce.
Toat� via�a am iubit baschetul.
738
01:02:15,789 --> 01:02:19,077
Asta e.
Dar nu am putut s� joc �n liceu,
739
01:02:19,169 --> 01:02:23,213
pentru c� a trebuit s� muncesc
s�-mi �ntre�in mama �i surorile.
740
01:02:25,384 --> 01:02:31,172
Dar asta nu m-a oprit niciodat� s� joc pe
str�zi. Pentru c� dac� nu joc, omule, e...
741
01:02:31,264 --> 01:02:35,727
Asta e ca �i cum a� l�sa ceva
s� intre �n mine �i s� moar�.
742
01:02:35,813 --> 01:02:38,349
�i pot s� joc �i cu boala pe care o am.
743
01:02:38,439 --> 01:02:42,688
Inima mea e �n regul�. Nu �nseamn� nimic.
Tr�iesc a�a de c�nd m� �tiu.
744
01:02:42,779 --> 01:02:45,102
- Trebuie s� m� la�i s� joc.
- Nu pot.
745
01:02:45,196 --> 01:02:50,355
Doctorul a zis c� pot juca c�teva minute
din c�nd �n c�nd. De ce nu m� la�i s� joc ?
746
01:02:50,450 --> 01:02:52,989
�tiu ce a zis doctorul, Willie.
747
01:02:53,079 --> 01:02:57,871
Dar nu pot s� m� joc cu via�a ta.
Nu pot s� o fac.
748
01:02:57,958 --> 01:03:00,533
Dar, faci parte din echip�.
749
01:03:01,130 --> 01:03:03,338
O s� avem nevoie de tine, Cager.
750
01:03:03,425 --> 01:03:05,831
O s� avem nevoie de curajul t�u.
751
01:03:09,515 --> 01:03:12,597
O s� avem nevoie de inima ta mare,
ai �n�eles ?
752
01:04:00,732 --> 01:04:05,477
- Te g�nde�ti la baschet, Hill ?
- Da, dle antrenor, numai la baschet.
753
01:04:08,324 --> 01:04:13,449
Matt Pavelar, de la Dallas Morning News.
Ave�i foarte mul�i negri �n echip�.
754
01:04:13,538 --> 01:04:17,834
Nu v� �ntreba�i dac� juc�torul de culoare
poate face fa�� presiunii
755
01:04:17,919 --> 01:04:20,787
la nivel na�ional ?
756
01:04:20,878 --> 01:04:23,287
Echipa joac� �n ap�rare,
la recuperare.
757
01:04:23,382 --> 01:04:27,593
- Ce mesaj vre�i s� transmite�i ?
- Sunt antrenor. Nu trimit mesaje.
758
01:04:27,677 --> 01:04:31,095
- A ajuns echipa din Kentucky.
- Mul�umesc, dle antrenor.
759
01:04:31,892 --> 01:04:33,550
Dle antrenor Rupp.
760
01:04:37,272 --> 01:04:41,898
Excelent meci. Relata�i-ne ultimele
20 de secunde. Ce le-a�i spus b�ie�ilor ?
761
01:04:41,985 --> 01:04:44,441
Le-am dat sfaturi bune.
762
01:04:44,529 --> 01:04:47,236
Am folosit ceva ce folosim de ani
de zile din manualul nostru.
763
01:04:47,529 --> 01:04:49,736
Au f�cut totul perfect.
764
01:04:49,826 --> 01:04:51,535
M� duc s� m� prezint.
765
01:04:51,620 --> 01:04:53,991
Acum v� rog s� m� l�sa�i s� plec.
766
01:04:54,079 --> 01:04:55,872
- Normal.
- Mul�umim, domnule.
767
01:04:56,458 --> 01:04:58,748
- Dle antrenor.
- Nu mai dau interviuri.
768
01:04:58,837 --> 01:05:02,501
Don Haskins.
Sunt antrenorul echipei Texas Western.
769
01:05:04,092 --> 01:05:06,168
Voiam doar s� m� prezint.
770
01:05:06,261 --> 01:05:09,675
S� v� felicit
pentru �nc� un an minunat �i...
771
01:05:09,763 --> 01:05:12,338
- útia sunt b�ie�ii t�i ?
- Da, domnule.
772
01:05:12,434 --> 01:05:14,721
Da, domnule, sunt juc�torii mei.
773
01:05:16,812 --> 01:05:20,726
Ai avut un sezon bun.
Ne vedem �n campionat.
774
01:05:33,664 --> 01:05:36,830
Ignora�i publicul. Ie�i�i pe teren.
775
01:05:46,303 --> 01:05:49,219
Nu-i asculta�i.
Haide, concentra�i-v�.
776
01:05:49,304 --> 01:05:52,591
- �ie ��i este u�or de zis.
- Nu �i asculta.
777
01:05:53,518 --> 01:05:59,141
�n ciuda unui public ostil, Miners au jucat
bine �mpotriva celor de la East Texas.
778
01:05:59,232 --> 01:06:03,525
Blocaj �i posibilitatea unui contra-atac
pentru Lions.
779
01:06:03,611 --> 01:06:06,020
Jason Stevens �nscrie dou� puncte.
780
01:06:06,115 --> 01:06:10,491
Ar fi putut juca la Miners dac�
antrenorul reu�ea s�-l recruteze.
781
01:06:10,577 --> 01:06:13,698
V�d c� antrenorul folose�te rezervele.
782
01:06:14,415 --> 01:06:19,491
Stevens, care a avut m�n� bun� �n a doua
repriza este �inut acum de Baudoin.
783
01:06:24,299 --> 01:06:25,960
Salut�ri de la antrenor.
784
01:06:26,052 --> 01:06:31,426
A fost un meci �n care ambele echipe au
luptat greu. Miners conduc cu cinci puncte.
785
01:06:31,515 --> 01:06:34,352
T�tucul se ap�r�,
�i este �mpins la podea.
786
01:06:34,436 --> 01:06:36,344
- Glume�ti ?
- Se joac� dur.
787
01:06:36,436 --> 01:06:40,186
S� vedem cine a faultat.
A fost Lattin.
788
01:06:40,275 --> 01:06:42,399
Lattin trebuie s� se controleze.
789
01:06:42,486 --> 01:06:45,819
Deja a fost eliminat din 10 meciuri
sezonul �sta.
790
01:06:45,905 --> 01:06:48,232
Fault tehnic.
791
01:06:48,326 --> 01:06:51,076
Stai jos.
Nu l�sa m�nia s� te controleze.
792
01:06:51,160 --> 01:06:52,988
- Mi-a pus piedic�.
- �tiu.
793
01:06:53,080 --> 01:06:55,575
Nervii lui Lattin
�i poate costa pe Miners.
794
01:06:55,680 --> 01:06:57,575
Lini�te�te-te.
795
01:06:57,667 --> 01:07:00,918
- Mi-a pus piedic�.
- Lini�te�te-te.
796
01:07:01,005 --> 01:07:05,465
�ine m�nia asta �n tine �i ��i spun eu
c�nd po�i s� o la�i s� ias� la suprafa��.
797
01:07:07,219 --> 01:07:12,344
La �nceputul sezonului, nimeni
nu �i imagina c� o s� ajungem aici:
798
01:07:12,433 --> 01:07:14,676
Locul patru pe �ar�,
799
01:07:14,770 --> 01:07:18,434
sufl�nd �n ceaf� echipelor mari
precum Kentucky �i Kansas.
800
01:07:18,522 --> 01:07:21,858
Mai sunt dou� s�pt�m�ni p�n� la
campionatul universitar,
801
01:07:21,944 --> 01:07:24,064
�i toat� lumea a auzit de noi.
802
01:07:38,793 --> 01:07:40,419
MOARTE CIOROILOR KKK
803
01:07:42,758 --> 01:07:44,713
Omule.
804
01:07:44,799 --> 01:07:46,922
Ross, dle antrenor, gr�bi�i-v�.
805
01:07:47,928 --> 01:07:50,088
NEGROTEI, PLECA�I ACAS�
806
01:08:00,358 --> 01:08:02,601
Moe, achit� factura la hotel.
807
01:08:04,322 --> 01:08:08,187
Lu�m autobuzul spre Seattle
�n seara asta, bine ?
808
01:08:08,282 --> 01:08:11,404
�mpacheta�i-v� lucrurile �i
veni�i la autobuz.
809
01:08:16,500 --> 01:08:18,407
Hei, omule.
810
01:08:18,500 --> 01:08:20,827
�i se face vreodat� fric� ?
811
01:08:25,633 --> 01:08:28,042
C�nd eram copil �n Houston,
812
01:08:29,013 --> 01:08:34,469
am fost legat de o scar� de incendiu de
o ga�c� de albi, p�n� am f�cut pe mine.
813
01:08:36,437 --> 01:08:42,974
C�nd am sc�pat am decis c� nu mai las
pe nimeni s�-mi fac� asta niciodat�.
814
01:08:44,154 --> 01:08:51,036
M-am b�tut cu to�i albicio�ii din cartier,
p�n� l-au l�sat �n pace pe T�ticul D.
815
01:08:55,581 --> 01:08:59,118
Dar asta e altceva.
816
01:09:01,212 --> 01:09:03,122
E mai r�u.
817
01:09:07,552 --> 01:09:09,925
E vorba de toat� lumea.
818
01:09:10,014 --> 01:09:10,797
HOTEL GATEWAY
819
01:09:10,890 --> 01:09:16,264
- E totul �n regul�, dle antrenor ?
- �n ce i-am b�gat pe b�ie�i, Ross ?
820
01:09:19,525 --> 01:09:22,394
Ai f�cut ce trebuia.
821
01:09:22,484 --> 01:09:26,980
Te g�nde�ti la c�te
au trebuit s� suporte s� ajung� aici.
822
01:09:27,072 --> 01:09:33,363
Te g�nde�ti
la cum au fost �njosi�i �i umili�i,
823
01:09:33,457 --> 01:09:37,667
de ace�ti oameni "civiliza�i",
doar pentru c� sunt negri.
824
01:09:39,379 --> 01:09:41,369
S� ne fie ru�ine.
825
01:09:43,590 --> 01:09:48,002
WTSM, 1380 transmitem �n direct
din Seattle, Washington.
826
01:09:48,094 --> 01:09:52,924
Salut, fanilor Miners. V� mul�umim de
prezen�� la arena Pacific Northwest.
827
01:09:53,018 --> 01:09:57,596
Vor reu�i Miners,
�n ultimul meci din sezon aici �n Seattle,
828
01:09:57,689 --> 01:10:01,388
s� ocupe locul �nt�i �n
campionatul universitar ?
829
01:10:01,483 --> 01:10:07,191
Legendarii Wildcats a lui Adolph Rupp
au pierdut la limit� asear� cu Tennessee.
830
01:10:07,283 --> 01:10:10,651
Asta va permite echipei Miners,
dac� �nving �n seara asta,
831
01:10:10,743 --> 01:10:13,580
s� ocupe primul loc pe �ar�.
832
01:10:14,997 --> 01:10:19,661
Lattin, nici nu te-ai dezlipit de podea.
833
01:10:21,089 --> 01:10:23,294
Chieftains marcheaz� cu u�urin��.
834
01:10:23,382 --> 01:10:27,297
Momentan Miners �i las� u�or
pe cei de la Chieftains.
835
01:10:27,387 --> 01:10:29,258
Armstrong se apropie de co�.
836
01:10:29,345 --> 01:10:34,888
Armstrong e liber. Flournoy se uit� la el,
dar nu �i paseaz� mingea.
837
01:10:34,979 --> 01:10:37,895
Arunc� de la �ase metri.
Rateaz� !
838
01:10:37,980 --> 01:10:40,104
Haide, omule, eram liber.
839
01:10:47,241 --> 01:10:48,700
Juc�m �n portocaliu.
840
01:10:48,784 --> 01:10:52,199
- Hai, Shed, prinde mingea.
- Nu-�i face griji pentru mine.
841
01:10:58,961 --> 01:11:02,957
- Miners joac� slab.
- Tocmai a trecut de tine, Hill.
842
01:11:03,047 --> 01:11:06,917
Nu exist� co-operare sau energie.
Joac� fiecare pentru el.
843
01:11:07,011 --> 01:11:10,924
Nu au spirit de echip�.
S�ritura aia nu a fost bun�.
844
01:11:15,854 --> 01:11:19,934
- Dle antrenor, stai �n scaunul meu.
- �mi place mai mult cum se vede de aici.
845
01:11:21,693 --> 01:11:27,032
Au r�mas opt minute,
�i se pare c� Miners au renun�at.
846
01:11:39,461 --> 01:11:41,419
Nu se pot �nvinui dec�t pe ei.
847
01:11:41,505 --> 01:11:48,173
Nu au jucat ca o echip�. Sezonul lor
perfect se duce pe apa s�mbetei.
848
01:12:22,673 --> 01:12:25,079
A�i jucat �ngrozitor.
849
01:12:25,174 --> 01:12:28,627
P�n� �i Squeaky ar fi fost mai bun
la ap�rare dec�t voi.
850
01:12:28,721 --> 01:12:31,474
�i, Shed, cred c� glume�ti !
851
01:12:31,559 --> 01:12:35,638
�n seara asta a jucat vechiul Shed,
slab �i speriat.
852
01:12:35,729 --> 01:12:40,853
Poate a�i crezut c�
o s� r�m�nem ne�nvin�i.
853
01:12:40,942 --> 01:12:43,612
C� o s� c�tig�m totul cu u�urin��.
854
01:12:43,695 --> 01:12:47,739
- Poate c� ne-au afectat ��ranii �tia.
- De ce te ui�i la mine ?
855
01:12:47,823 --> 01:12:50,660
Tu e�ti un ��ran alb, nu ?
856
01:12:50,745 --> 01:12:53,993
Dle antrenor, cu c�t c�tig�m mai mult
cu at�t e mai greu.
857
01:12:54,080 --> 01:12:59,454
Ce sugerezi s� facem, Shed ?
S� pierdem ? S� le d�m ce vor ?
858
01:12:59,544 --> 01:13:03,495
Baschetul e via�a ta.
E u�or pentru tine.
859
01:13:03,591 --> 01:13:06,376
Nu ai rasi�ti �n fa�� la orice pas.
860
01:13:06,467 --> 01:13:11,262
Voi albii nu �n�elege�i,
vou� nu vi se sparg camerele
861
01:13:11,349 --> 01:13:13,340
�i nu vi se bag� capul �n toalet�.
862
01:13:13,433 --> 01:13:14,809
Nu noi am f�cut asta.
863
01:13:14,893 --> 01:13:17,812
Albu-i alb, Green Acres.
Asta te include �i pe tine.
864
01:13:17,898 --> 01:13:22,109
Sunt alb. Nu ai putut trece niciodat�
peste asta. Noi nu suntem ca ei.
865
01:13:22,193 --> 01:13:25,196
Crezi c� noi nu am avut probleme ?
866
01:13:25,281 --> 01:13:28,980
Pentru voi e natural,
�n timp ce noi d�m tot ce avem.
867
01:13:29,075 --> 01:13:34,365
Crezi c� e u�or s� fii �n echipa asta ?
S� st�m �n umbra voastr� �n fiecare zi ?
868
01:13:34,455 --> 01:13:38,205
Noi am venit aici s� juc�m baschet,
la fel ca voi.
869
01:13:38,294 --> 01:13:41,377
Acum e ca �i cum nu cont�m.
Suntem �n minoritate.
870
01:13:41,462 --> 01:13:46,008
Nu vreau s� aud asta de la tine.
Eu am fost �n minoritate toat� via�a.
871
01:13:46,095 --> 01:13:51,467
�i tu te pl�ngi c� �n ultimele luni
ai stat �n umbra noastr� ?
872
01:13:55,978 --> 01:13:58,517
Bun venit �n spatele autobuzului,
albule.
873
01:13:58,607 --> 01:14:03,268
Vreau s� sta�i pu�in
�i s� asculta�i la ce spune�i.
874
01:14:03,987 --> 01:14:10,785
E mai r�u dec�t pierderea meciului.
A�i uitat de ce sunte�i aici.
875
01:14:13,330 --> 01:14:17,244
Ce vre�i s� face�i ?
Vre�i s� renun�a�i ?
876
01:14:17,333 --> 01:14:22,125
- Ei �ncearc� s� ne ia demnitatea.
- Demnitatea se afl� �n voi.
877
01:14:22,213 --> 01:14:26,129
Nimeni nu poate lua nimic de la voi
dac� nu le da�i.
878
01:14:30,556 --> 01:14:32,680
�ine�i capul sus.
879
01:14:34,228 --> 01:14:36,598
�ine�i capul sus.
880
01:14:37,187 --> 01:14:39,762
Vre�i s� sc�pa�i de ur� ?
881
01:14:42,609 --> 01:14:47,606
E alegerea ta, Harry Flournoy.
E alegerea ta, Jerry Armstrong.
882
01:14:52,413 --> 01:14:54,987
�nchide�i-le gurile.
883
01:14:55,083 --> 01:14:56,492
C�tiga�i.
884
01:14:57,042 --> 01:14:59,996
Campionatul Universitar
are un �nceput palpitant
885
01:15:00,087 --> 01:15:04,380
cu meciul dintre puternica Kansas
Jayhawks �i Texas Western Miners.
886
01:15:04,466 --> 01:15:07,421
��i mul�umesc c� ne-ai �inut uni�i.
887
01:15:07,512 --> 01:15:11,972
Doamne, te rug�m s� ne ar��i calea,
s� trecem peste toate obstacolele.
888
01:15:12,058 --> 01:15:14,846
Nu conteaz� c�t de dificil va fi.
889
01:15:15,813 --> 01:15:18,682
Amin.
890
01:15:18,773 --> 01:15:21,016
S� mergem, b�ie�i.
S� c�tig�m meciul.
891
01:15:21,152 --> 01:15:25,777
Clubul Texas Western a atras aten�ia cu
num�rul mare de juc�tori de culoare,
892
01:15:25,863 --> 01:15:28,901
experimentul Haskins
ar trebui s� se termine disear�.
893
01:15:39,002 --> 01:15:41,839
- Dle antrenor ?
- Trebuie s� fi�i dna Cager.
894
01:15:43,134 --> 01:15:48,090
- Mul�umesc c� m� vede�i �nainte de meci.
- Am �tiut c� veni�i de departe, �i...
895
01:15:48,179 --> 01:15:51,713
La fel �i dumneata.
�ti�i, vorbe�te numai de dvs.
896
01:15:52,349 --> 01:15:57,889
"Antrenorul a zis asta �i asta."
A�a c� i-am zis: "Vreau s�-l v�d."
897
01:15:57,980 --> 01:16:01,433
Dn� Cager, fiul dvs
este visul oric�rui antrenor.
898
01:16:01,527 --> 01:16:04,894
Este muncitor, nu este egoist.
899
01:16:04,987 --> 01:16:10,114
S� v� spun adev�rul, nu a� fi fost aici
dac� nu era Willie.
900
01:16:10,825 --> 01:16:14,327
Dle Haskins, am venit s� v� rog
s�-l l�sa�i s� joace.
901
01:16:18,334 --> 01:16:21,954
Dna Cager, treaba e c�,
boala lui...
902
01:16:22,048 --> 01:16:25,332
�tiu asta mai bine dec�t oricine.
903
01:16:26,635 --> 01:16:29,721
Asta e �ansa lui.
904
01:16:29,807 --> 01:16:33,090
Astea sunt ultimele meciuri
pe care le va juca vreodat�.
905
01:16:34,268 --> 01:16:38,137
Nu-mi pas� dac� joac�
cinci minute sau cinci secunde.
906
01:16:38,229 --> 01:16:42,099
L�sa�i-l s� joace.
907
01:16:47,115 --> 01:16:50,817
�n frunte cu JoJo White de la na�ional�,
Jayhawks, cu Duke, sunt,
908
01:16:50,912 --> 01:16:55,323
favori�i �n fa�a lui Rupp �i Kentucky,
s� c�tige cupa.
909
01:16:55,415 --> 01:16:57,456
A�a arat� un juc�tor de na�ional�.
910
01:16:57,543 --> 01:16:59,748
Supraestimat de pres�.
911
01:16:59,835 --> 01:17:02,957
- A�a crezi ?
- E numai gura de el.
912
01:17:17,313 --> 01:17:22,734
Bobby Joe Hill va organiza un atac
frontal pentru Texas Miners.
913
01:17:23,403 --> 01:17:25,231
Mingea e furat� de JoJo White.
914
01:17:25,323 --> 01:17:27,776
Formidabil� anticiparea lui White.
915
01:17:27,865 --> 01:17:30,821
Paseaz� cu u�urin�� �i marcheaz�.
Jayhawk conduc.
916
01:17:30,911 --> 01:17:33,828
Trebuie s� protejezi mingea, Hill.
917
01:17:33,913 --> 01:17:35,907
Mingea e la Wesley.
918
01:17:36,626 --> 01:17:38,536
�l �mpinge pe Lattin.
919
01:17:38,629 --> 01:17:44,084
Wesley �ncearc� s�-l intimideze
pe Lattin de la �nceput.
920
01:17:46,386 --> 01:17:49,172
Prin White Jayhawk au un avantaj
de 5 puncte.
921
01:17:49,263 --> 01:17:52,930
Dar mai important e c�,
Kansas au prins av�nt.
922
01:17:53,019 --> 01:17:58,095
Se pare c� Haskins va face o schimbare.
�l strig� pe Willie Cager.
923
01:17:58,190 --> 01:18:01,273
Cager a ratat jumate de sezon
din cauza inimii.
924
01:18:01,359 --> 01:18:04,775
Miners au nevoie de ajutor acum.
925
01:18:07,572 --> 01:18:10,444
Acum Cager arunc�
pentru dou� puncte.
926
01:18:10,535 --> 01:18:11,995
E bun.
927
01:18:12,997 --> 01:18:17,623
Bun� revenire. Cager joac� bine.
Frumoas� execu�ie.
928
01:18:17,710 --> 01:18:19,703
- E fiul meu.
- Joac� bine.
929
01:18:21,379 --> 01:18:24,796
JoJo White �n centru.
Pentru trei puncte.
930
01:18:24,883 --> 01:18:26,378
�i iese bine.
931
01:18:26,469 --> 01:18:30,217
Bobby Joe Hill se revan�eaz� pentru
Miners, �i marcheaz�.
932
01:18:30,305 --> 01:18:34,352
Ace�ti conduc�tori de echip�
ofer� un spectacol de minune.
933
01:18:34,437 --> 01:18:38,184
E r�ndul lui JoJo, din extrem�.
Pare de neoprit.
934
01:18:38,273 --> 01:18:39,934
Haskins cere time-out.
935
01:18:40,025 --> 01:18:43,974
V� l�sa�i intimida�i de renumele lor.
936
01:18:44,070 --> 01:18:48,731
Fac o schimbare.
Armstrong, �l �nlocuie�ti pe Worsley.
937
01:18:48,824 --> 01:18:52,444
Dac� �l opre�ti tu, vom c�tiga meciul.
938
01:18:52,538 --> 01:18:55,870
- Nicio problem�. M� ocup eu de el.
- Hai, la treab�.
939
01:18:55,956 --> 01:18:57,950
La trei.
940
01:18:58,043 --> 01:18:59,752
- La treab�.
- Unu, doi, trei.
941
01:18:59,837 --> 01:19:01,380
Miners.
942
01:19:11,390 --> 01:19:12,719
Bun� ap�rare, fiule.
943
01:19:13,810 --> 01:19:18,352
Lattin, d� pas� pe la spate lui Shed.
�i marcheaz� dou� puncte.
944
01:19:29,035 --> 01:19:32,700
�n a doua repriz�,
Armstrong l-a calmat pe JoJo.
945
01:19:32,787 --> 01:19:35,706
Trebuie s� le oprim atacul.
946
01:19:38,543 --> 01:19:41,415
Kansas marcheaz�,
conduc cu dou� puncte.
947
01:19:41,506 --> 01:19:46,381
- Au r�mas 7 secunde. Arunc� mingea.
- Miners nu mai au time-out.
948
01:19:51,223 --> 01:19:53,798
Pas� lung� la Lattin.
949
01:19:53,894 --> 01:19:57,724
�napoi la Hill.
�i �nscrie.
950
01:19:58,647 --> 01:20:00,605
A reu�it.
951
01:20:01,109 --> 01:20:02,818
Ce meci !
952
01:20:02,903 --> 01:20:07,197
Nu trebuia s� joace �n seara asta,
dar a salvat sezonul pentru Miners.
953
01:20:07,282 --> 01:20:11,860
Am ob�inut prelungiri.
Veni�i aici. Avem prelungiri.
954
01:20:11,953 --> 01:20:15,822
Meciul se va decide �n prelungiri.
955
01:20:20,837 --> 01:20:22,997
A�a. Bravo.
956
01:20:26,259 --> 01:20:29,713
Au mai r�mas c�teva secunde.
957
01:20:29,806 --> 01:20:31,762
Artis �i paseaz� lui Lattin.
958
01:20:31,848 --> 01:20:35,765
E bine. �i Miners c�tig�.
959
01:20:35,854 --> 01:20:40,350
Fault tehnic c� s-a ag��at de co�.
Nu �mi vine s� cred.
960
01:20:40,442 --> 01:20:44,651
Un fault comis de David Lattin.
Co�ul va conta,
961
01:20:44,736 --> 01:20:49,780
Kansas vor avea dou� lovituri libere
�ncerc�nd pentru o a doua prelungire.
962
01:21:06,718 --> 01:21:10,468
JoJo le d� pe am�ndou�,
�i intr�m �n a doua repriz� de prelungiri.
963
01:21:10,557 --> 01:21:12,132
Adunarea.
964
01:21:12,223 --> 01:21:16,804
- E un meci pentru cartea recordurilor.
- Avem o mare nepotrivire, e prea jos.
965
01:21:16,897 --> 01:21:20,431
Deci vom pasa mingea �i-l atac�m direct.
966
01:21:20,524 --> 01:21:22,399
A�i �n�eles ? S�-i d�m drumul.
967
01:21:25,574 --> 01:21:30,530
Au �nceput. C�tig�torul
va juca �n campionatele na�ionale.
968
01:21:30,619 --> 01:21:33,191
Lattin. Paseaz� la Artis.
969
01:21:33,287 --> 01:21:35,862
O aduce �n careu �i �nscrie.
970
01:21:35,958 --> 01:21:39,539
Jayhawk au fost p�c�li�i.
Miners conduc cu un punct.
971
01:21:39,627 --> 01:21:42,036
Kansas trebuie s� �nscrie.
Unde se duc ?
972
01:21:42,131 --> 01:21:47,754
�tim to�i cine va arunca,
juc�torul de na�ional� JoJo White.
973
01:21:50,890 --> 01:21:53,640
Mingea ajunge la JoJo.
974
01:21:53,725 --> 01:21:55,552
De pe margine.
975
01:21:57,522 --> 01:22:01,270
Intr�. Kansas c�tig�.
976
01:22:05,114 --> 01:22:09,158
Stai un pic, Ralph.
Se pare c� a c�lcat linia.
977
01:22:09,242 --> 01:22:11,995
Arbitrul va anula co�ul.
978
01:22:12,080 --> 01:22:17,204
Nu arat� bine. Iar povestea de necrezut
a echipei Texas Western continu�
979
01:22:17,292 --> 01:22:21,788
cu o victorie 81:80 �n fa�a
celor de la Kansas Jayhawks.
980
01:22:29,263 --> 01:22:31,886
Ai citit asta ?
981
01:22:31,975 --> 01:22:33,139
Am citit.
982
01:22:33,227 --> 01:22:37,519
"Ajutorul dezinteresat al suporterului
Texas Western, Wade Richardsons, "
983
01:22:37,605 --> 01:22:42,100
"care a f�cut ca aceast� echip�
s� explodeze �n lumea sportului."
984
01:22:42,192 --> 01:22:45,563
V-au descris cu acurate�e, nu, dle ?
985
01:22:45,656 --> 01:22:48,026
Uit� de ce �i-am spus �nainte.
986
01:22:48,115 --> 01:22:52,696
Am v�ndut mai multe seturi de buc�t�rie
dec�t �n ultimii patru ani.
987
01:22:55,331 --> 01:23:00,042
O zi p�n� la cel mai important meci din
campionatul universitar. Cum v� sim�i�i ?
988
01:23:00,129 --> 01:23:04,791
Am mai trecut prin asta. E ceva timp
de atunci dar am avut succes aici
989
01:23:04,883 --> 01:23:07,921
�i m� simt ca acas�.
990
01:23:08,013 --> 01:23:10,253
Sunt fericit c� sunt aici.
991
01:23:10,347 --> 01:23:13,350
Cum e cu victoria controversat�
asupra lui Kansas ?
992
01:23:13,435 --> 01:23:19,022
Nu e nicio controvers�. JoJo White a
c�lcat linia. Au pierdut, noi am c�tigat.
993
01:23:27,700 --> 01:23:32,028
Dle Haskins, cum pl�nui�i s�-i opri�i
pe Louie Dampier �i pe Pat Riley ?
994
01:23:32,120 --> 01:23:36,069
�ntreba�i-l pe dl Rupp cum vrea s�-i
opreasc� pe Lattin �i Bobby Joe Hill.
995
01:23:36,165 --> 01:23:37,161
Pe cine ?
996
01:23:38,836 --> 01:23:44,624
Trebuie s� recunoa�te�i, dle Rupp,
c� juc�torii negri au schimbat baschetul.
997
01:23:45,759 --> 01:23:52,474
Din c�te �tiu eu,
baschetul implic� b�garea mingii �n co�.
998
01:23:53,017 --> 01:23:57,560
�i m� po�i cita.
Asta nu cred c� se va schimba.
999
01:23:57,646 --> 01:24:03,023
�i omul �la oribil care joac� cu negrii !
De unde e�ti, scumpo ?
1000
01:24:03,113 --> 01:24:07,738
Din El Paso, Texas. Sunt c�s�torit�
cu acel om oribil de care vorbeai.
1001
01:24:07,824 --> 01:24:12,117
Ce crede�i de rapidul conduc�tor de joc,
Bobby Joe Hill ?
1002
01:24:12,203 --> 01:24:15,788
E b�iat bun.
Dar sunt mul�i b�ie�i buni anul �sta.
1003
01:24:15,875 --> 01:24:18,958
B�ie�elul �sta a condus echipa
la 23 de victorii.
1004
01:24:20,504 --> 01:24:22,831
Cred c� �n�elege�i ce vreau s� spun.
1005
01:24:22,925 --> 01:24:28,299
Vreau s� spun c� noi, la Kentucky,
nu ne l�s�m intimida�i de adversari.
1006
01:24:28,388 --> 01:24:29,930
Juc�m cum �tim noi.
1007
01:24:32,849 --> 01:24:38,354
Nu-i b�ga �n seam�.
A�a sunt crescu�i unii oameni.
1008
01:24:38,438 --> 01:24:41,227
Ei bine,
nu au fost crescu�i cum se cuvine.
1009
01:24:41,318 --> 01:24:43,525
Cred c� nu.
1010
01:24:45,112 --> 01:24:48,447
Dar nu suntem to�i de aceea�i p�rere.
1011
01:24:49,786 --> 01:24:52,701
M� numesc Esther.
1012
01:24:52,787 --> 01:24:54,864
Esther Rupp.
1013
01:24:55,582 --> 01:25:00,208
�nc�ntat� de cuno�tin��. Mary Haskins.
1014
01:25:00,879 --> 01:25:04,131
S� termin�m meciul �i
s� ne �ntoarcem �n Memphis.
1015
01:25:04,218 --> 01:25:08,962
Un lucru e sigur,
cinci negri nu pot bate cinci albi.
1016
01:25:09,932 --> 01:25:14,178
Sunt ni�te gunoaie, asta sunt.
Ei cred c� �i au locul aici.
1017
01:25:14,269 --> 01:25:15,727
Harris. Ajunge.
1018
01:25:15,812 --> 01:25:19,429
Stai, abia am �nceput.
A�teapt�.
1019
01:25:19,940 --> 01:25:24,022
Poate c� b�tr�nul Rupp mai are
de �nv��at c�te ceva despre baschet.
1020
01:25:24,113 --> 01:25:28,240
Ace�ti b�ie�i joac� pentru
ceva mai presus dec�t campionatele.
1021
01:25:30,787 --> 01:25:33,027
C�nd am venit aici,
1022
01:25:35,791 --> 01:25:38,080
nu am vrut s� o fac.
1023
01:25:40,127 --> 01:25:42,964
Nu am vrut s� fiu p�rta�� la asta.
1024
01:25:44,426 --> 01:25:46,962
Dar am gre�it, Don.
1025
01:25:48,011 --> 01:25:50,171
Am gre�it.
1026
01:26:42,360 --> 01:26:45,066
�tii, m-a sunat tata.
1027
01:26:45,156 --> 01:26:50,944
Mi-a spus c� tot ora�ul se duce s� vad�
meciul la restaurantul lui Thelma.
1028
01:26:54,455 --> 01:26:56,947
A zis c� e m�ndru de mine.
1029
01:26:57,042 --> 01:27:02,463
Pentru mine a fost mereu doar un sport.
Dar acum e mult mai mult dec�t at�t.
1030
01:27:02,547 --> 01:27:07,544
Da, �tiu ce vrei s� spui, frate.
Simt c� asta e via�a mea.
1031
01:27:07,638 --> 01:27:11,586
Familia mea va veni aici
cu p�rin�ii lui Willie.
1032
01:27:11,682 --> 01:27:14,967
Vine �i taic�-meu.
1033
01:27:15,059 --> 01:27:21,857
A fost mereu fan de baseball.
Cred c� �n sf�r�it �i place baschetul.
1034
01:27:21,942 --> 01:27:24,351
Bobby Joe. M-ai auzit ?
1035
01:27:25,322 --> 01:27:29,651
Va fi floare la ureche.
E �nc� o zi de joac�.
1036
01:27:45,676 --> 01:27:48,085
Uita�i-v� bine.
1037
01:27:49,098 --> 01:27:51,635
Nu o s� c�tig�m m�ine.
1038
01:27:53,727 --> 01:27:56,595
Nu sunte�i o echip� de campioni.
1039
01:27:57,562 --> 01:28:02,274
A�i fost noroco�i p�n� acum,
dar m�ine nu ve�i mai avea noroc.
1040
01:28:05,196 --> 01:28:13,573
S� c�tiga�i la nivelul �sta, trebuie s�
v� folosi�i inteligen�a pe teren.
1041
01:28:15,500 --> 01:28:17,823
Trebuie s� g�ndi�i.
1042
01:28:17,917 --> 01:28:21,335
Avem prea mul�i juc�tori
de culoare gre�it�.
1043
01:28:24,299 --> 01:28:27,218
Desigur, sunte�i atle�i.
1044
01:28:27,303 --> 01:28:30,338
Dar la fel sunt �i maimu�ele.
1045
01:28:34,353 --> 01:28:40,889
Pute�i s� alerga�i, s� s�ri�i. Poate s� �i
�nscrie�i uneori cu ceva antrenament,
1046
01:28:40,984 --> 01:28:43,820
dar s� concura�i cu o echip� adev�rat�...
1047
01:28:47,407 --> 01:28:54,289
S� continuu, sau v-a�i plictisit
�i voi de prostiile astea rasiste ?
1048
01:28:59,127 --> 01:29:05,129
Mi-a ajuns, �n seara asta am decis c�
vom termina asta odat� pentru totdeauna.
1049
01:29:20,692 --> 01:29:23,184
�ncepem cu cinci, �i doi �n rezerv�.
1050
01:29:23,279 --> 01:29:25,353
40 de minute, �apte juc�tori.
1051
01:29:25,446 --> 01:29:30,275
�n meciul final de m�ine
voi joca numai cu juc�tori de culoare.
1052
01:29:30,369 --> 01:29:32,609
Doar cu voi.
1053
01:29:38,587 --> 01:29:42,750
�tiu c�t a�i muncit s� ajunge�i aici.
Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.
1054
01:29:42,841 --> 01:29:46,125
Dle antrenor, nu pot s� mint.
1055
01:29:46,218 --> 01:29:48,377
Vreau s� joc.
1056
01:29:49,305 --> 01:29:52,177
Vreau asta. Cu to�ii vrem s� juc�m.
1057
01:29:55,895 --> 01:29:59,844
Dar vreau s� spun ceva.
1058
01:30:02,694 --> 01:30:04,652
M�ine sear�,
1059
01:30:04,739 --> 01:30:11,572
le ve�i ar�ta c�t de r�i pot fi
cinci fra�i pe teren.
1060
01:30:18,211 --> 01:30:23,501
Flournoy, dac� nu joci �n ap�rare,
o s� ai de-a face cu mine.
1061
01:30:35,185 --> 01:30:41,021
Bine a�i venit la arena Cole Field pentru
finala campionatului universitar
1062
01:30:41,108 --> 01:30:46,187
�ntre echipa universit��ii din Kentucky
�i cea a colegiului Texas Western.
1063
01:30:46,282 --> 01:30:48,819
�i iat�-i pe Miners.
1064
01:30:59,003 --> 01:31:03,795
La �nceputul competi�iei, toat� lumea
putea s� prezic� una dintre finaliste.
1065
01:31:03,882 --> 01:31:06,671
Dar nimeni nu s-ar fi g�ndit
la cea de a doua.
1066
01:31:06,762 --> 01:31:10,295
Colegiul Texas Western �mpotriva
universit��ii Kentucky
1067
01:31:10,389 --> 01:31:12,929
pentru titlul de campioan� universitar�.
1068
01:31:13,018 --> 01:31:15,638
Un colegiu de minerit
din Vestul Texasului.
1069
01:31:15,728 --> 01:31:19,775
O adun�tur� ciudat� de juc�tori
�mpotriva regilor baschetului.
1070
01:31:19,859 --> 01:31:24,270
�i Baronul cu echipa lui
de patru ori campioan� universitar�.
1071
01:31:24,362 --> 01:31:27,115
Nu �in minte o asemenea disparitate.
1072
01:31:27,200 --> 01:31:30,567
Echipa de �nceput
de la Kentucky Wildcats.
1073
01:31:30,660 --> 01:31:33,746
�n ap�rare cu num�rul 30, �i 190cm,
Tommy Kron.
1074
01:31:33,832 --> 01:31:36,238
Cats sunt condu�i de doi
de la na�ional�.
1075
01:31:36,333 --> 01:31:41,330
Rapidul Louie Dampier �i
co�gheterul Pat Riley.
1076
01:31:41,424 --> 01:31:47,508
Tipii �tia joac� repede,
joac� puternic �i inteligent.
1077
01:31:47,596 --> 01:31:51,295
�i antrenorul celor de la Kentucky
Wildcats, Adolph Rupp.
1078
01:31:51,390 --> 01:31:55,802
Acum echipa de �nceput a celor de la
Texas Western Miners.
1079
01:31:55,894 --> 01:32:01,022
Conduc�tor de joc, din Detroit, Michigan,
num�rul 14, 178 cm, Bobby Joe Hill.
1080
01:32:01,110 --> 01:32:05,154
�n ap�rare, num�rul 24,
170 cm, Willie Worsley.
1081
01:32:05,239 --> 01:32:10,232
Pivot, din Houston, Texas,
num�rul 43, 205 cm, David Lattin.
1082
01:32:10,326 --> 01:32:14,028
�n atac, num�rul 44, 195 cm,
Harry Flournoy.
1083
01:32:14,123 --> 01:32:17,242
�i cel�lalt atacant, num�rul 20,
Orsten Artis.
1084
01:32:17,333 --> 01:32:21,250
Antrenorul celor de la Texas Western
Miners, Don Haskins.
1085
01:32:21,339 --> 01:32:24,173
Este un meci David cu Goliat,
1086
01:32:24,258 --> 01:32:28,507
Texas Western �mpotriva lui Kentucky
pentru campionatul universitar.
1087
01:32:28,597 --> 01:32:31,929
A�i avut un sezon bun.
Cred c� sunte�i �nc�nta�i s� fi�i aici.
1088
01:32:37,521 --> 01:32:42,399
Ap�r�torii, voi trebuie s�-i opri�i.
S� nu-i l�sa�i s� alerge.
1089
01:32:42,487 --> 01:32:45,937
O s� �ncerce s� joace rapid.
1090
01:32:46,031 --> 01:32:50,196
Ceva nemaiv�zut, Haskins �ncepe meciul
cu cinci juc�tori de culoare.
1091
01:32:50,287 --> 01:32:53,868
- Sunt ca un scuipat �n ochi.
- Premier� �n istoria campionatului.
1092
01:32:53,955 --> 01:32:57,952
Enerveaz�-te.
Cum prinzi mingea d� un co� de sus.
1093
01:32:58,042 --> 01:33:01,163
Nu-mi pas� dac�
trebuie s� calci peste cineva.
1094
01:33:01,255 --> 01:33:04,705
- Suntem mai rapizi.
- Trimite-le un mesaj.
1095
01:33:04,799 --> 01:33:10,638
Dac� e vreo problem�, e a lor. Aici
e vorba de baschet �i nimic altceva.
1096
01:33:12,308 --> 01:33:16,223
Dac� �ncerci s� iei mingea
de la Dampier, te face.
1097
01:33:16,313 --> 01:33:19,016
- Fii serios.
- Unii cred c� e cel mai bun funda�.
1098
01:33:19,106 --> 01:33:22,025
Dac� ar fi s� aleg �ntre voi,
te-a� alege pe tine.
1099
01:33:22,110 --> 01:33:25,110
Asta e bine,
pentru c� el nu m-ar fi ales.
1100
01:33:31,246 --> 01:33:34,910
Mingea de �nceput.
Big David Lattin �mpotriva lui Pat Riley.
1101
01:33:39,585 --> 01:33:42,374
�i mingea revine
celor de la Texas Western.
1102
01:33:42,465 --> 01:33:46,592
Worsley paseaz� la Bobby Joe Hill.
Hill o arunc� la Lattin.
1103
01:33:46,676 --> 01:33:49,798
Care �nscrie peste Riley.
1104
01:33:54,185 --> 01:33:58,600
- A fost un co� cu mesaj.
- �i Adolph Rupp pare dezgustat.
1105
01:33:58,692 --> 01:34:03,067
Kentucky atac� pentru prima oar�.
Mingea este la Dampier.
1106
01:34:03,153 --> 01:34:05,821
Texas Western se ap�r� om-la-om.
Pas� la Conley.
1107
01:34:05,904 --> 01:34:09,655
�l fenteaz� pe Worsley �i �nscrie.
Egalitate la doi.
1108
01:34:09,743 --> 01:34:13,574
Conley, a�a s� faci tot meciul.
1109
01:34:13,663 --> 01:34:18,161
Miners trimit mingea la Lattin.
Se �nal�� peste doi ap�r�tori �i marcheaz�.
1110
01:34:18,253 --> 01:34:19,449
Bravo.
1111
01:34:19,544 --> 01:34:23,875
E un pivot puternic cu o �n�l�ime de
205 cm, �i o greutate de 120 de kg.
1112
01:34:23,966 --> 01:34:26,752
Wildcats urc� cu mingea.
Jaracz.
1113
01:34:26,843 --> 01:34:29,596
- U�or. A�eaz� jocul.
- Nu-i l�sa�i.
1114
01:34:29,680 --> 01:34:32,434
Este �inut.
Se �ndreapt� spre co�.
1115
01:34:32,518 --> 01:34:35,138
�i este faultat de David Lattin.
1116
01:34:35,227 --> 01:34:38,479
Este un fault gratuit.
O s�-l sanc�ionezi, arbitrule ?
1117
01:34:38,566 --> 01:34:42,859
Vrei s� se lase cu ceart� ?
Poate se accidenteaz� cineva.
1118
01:34:42,945 --> 01:34:44,488
�l sanc�ionez, 2 lovituri.
1119
01:34:44,572 --> 01:34:49,363
Dup� loviturile libere scorul e egal.
Baronul e agitat pe banc�.
1120
01:34:49,450 --> 01:34:52,702
Texas Western joac� foarte disciplinat
�n ap�rare.
1121
01:34:52,789 --> 01:34:55,872
Lattin prime�te pas�.
�ncearc� s� �nscrie.
1122
01:34:55,957 --> 01:35:00,420
Nu i-a ie�it. A recuperat ap�rarea.
Flournoy, �i e accidentat la p�m�nt.
1123
01:35:00,503 --> 01:35:02,164
Stai jos. Dle antrenor.
1124
01:35:06,929 --> 01:35:09,168
Unde te-a lovit ? Harry.
1125
01:35:09,262 --> 01:35:12,265
Cum ai c�zut ? Ai c�zut pe glezn�
sau nu ? Stai nemi�cat.
1126
01:35:12,350 --> 01:35:15,219
M�car de tine nu mai avem
de ce s� ne facem griji.
1127
01:35:18,357 --> 01:35:20,350
Cager, �l �nlocuie�ti.
1128
01:35:23,570 --> 01:35:29,691
Flournoy e �nlocuit. Va fi o mare pierdere
pentru Miners dac� nu se �ntoarce.
1129
01:35:29,785 --> 01:35:31,196
Nu mai joac� �n seara asta.
1130
01:35:31,286 --> 01:35:35,365
Va fi dificil fiindc� e un foarte bun
recuperator pentru Texas Western.
1131
01:35:35,456 --> 01:35:41,046
La 1,95, e unul dintre cei mai buni, �i
va fi dezastruos dac� nu va mai putea juca.
1132
01:35:41,131 --> 01:35:43,455
�tiu c� e greu, fiule.
1133
01:35:47,638 --> 01:35:50,472
S-au scurs 10 minute
dintr-o repriz� dinamic�.
1134
01:35:50,556 --> 01:35:54,222
Kentucky conduc.
O interceptarea de-a lui Riley.
1135
01:35:54,311 --> 01:35:56,302
Se �nal��
�i e trimis la podea.
1136
01:35:56,395 --> 01:36:00,560
- Al treilea fault pentru David Lattin.
- O s� fie nasol pentru Miners
1137
01:36:00,651 --> 01:36:05,396
pentru c� acest uria� a �inut echipa
�n spate cu jocul lui puternic.
1138
01:36:05,489 --> 01:36:09,355
Haskins va trebui s�-l scoat�
pe Lattin din joc.
1139
01:36:09,450 --> 01:36:10,993
Nu te pot l�sa scos din joc.
1140
01:36:11,078 --> 01:36:15,706
Nevil Shed �l �nlocuie�te, dar
au pierdut un juc�tor important.
1141
01:36:15,790 --> 01:36:21,248
Riley arunc� bine pentru trei puncte, �i
Haskins vrea s� discute cu Bobby Joe Hill.
1142
01:36:22,007 --> 01:36:25,706
Wildcats conduc cu patru puncte
�i au �ansa de a m�ri avantajul.
1143
01:36:25,801 --> 01:36:28,757
Tommy Kron �ncearc� s� �nscrie
pentru Kentucky.
1144
01:36:28,848 --> 01:36:31,551
Orsten Artis �l �ine de aproape.
Vine �i Hill.
1145
01:36:31,641 --> 01:36:35,142
Recupereaz� mingea
�i preg�te�te un contra-atac.
1146
01:36:35,229 --> 01:36:37,719
Ce m�ini are !
1147
01:36:38,648 --> 01:36:42,314
- Ce recuperare a lui Hill.
- Asta se �nt�mpl� c�nd nu comunici.
1148
01:36:42,403 --> 01:36:46,696
Louie Dampier are mingea.
E �inut de Bobby Joe Hill.
1149
01:36:46,782 --> 01:36:49,274
Care fur� din nou mingea.
1150
01:36:49,369 --> 01:36:53,282
Bobby Joe Hill a reu�it cu mult tact
s�-i fure mingea lui Dampier,
1151
01:36:53,372 --> 01:36:55,384
�i are o serie de recuper�ri
�i de �nscrieri.
1152
01:36:55,472 --> 01:36:57,784
E din nou egalitate.
1153
01:36:57,876 --> 01:36:59,537
Time-out.
1154
01:36:59,629 --> 01:37:02,299
Kentucky vor pauz�.
1155
01:37:08,263 --> 01:37:11,179
útia sunt doi juc�tori celebri, Hill.
1156
01:37:11,264 --> 01:37:13,638
- �i-e fric� ?
- Nu, domnule.
1157
01:37:13,726 --> 01:37:18,637
�tiu cui nu �i e fric�. Lui Conley.
Aici nu se �nva�� frica.
1158
01:37:18,731 --> 01:37:23,894
Vreau s�-i a�tepta�i s� termine pauza
�i s�-i �nt�mpina�i cu for��, ca un zid.
1159
01:37:23,989 --> 01:37:27,486
Nu-l l�sa pe �la s� te opreasc�.
D�-l din calea ta.
1160
01:37:27,574 --> 01:37:31,273
Sunt campionatele na�ionale.
Au venit s� joace.
1161
01:37:31,368 --> 01:37:35,368
A�a c� trebuie s� juc�m �i noi.
�tim s� juc�m mai bine dec�t oricine.
1162
01:37:35,458 --> 01:37:37,167
Juca�i bine. Da�i-i drumul.
1163
01:37:37,252 --> 01:37:39,042
Aici.
1164
01:37:45,884 --> 01:37:47,379
Aranjeaz�.
1165
01:37:47,470 --> 01:37:50,970
Ap�rare.
Ave�i grij� la Hill. Pe interior.
1166
01:37:56,313 --> 01:37:58,553
Asta e. Asta vreau.
1167
01:38:11,746 --> 01:38:14,117
�nc� zece secunde din prima repriz�.
1168
01:38:14,205 --> 01:38:18,252
Jaracz, e departe.
�l caut� pe Riley. Arunc�.
1169
01:38:18,336 --> 01:38:20,576
S-a terminat prima repriz�.
1170
01:38:20,670 --> 01:38:22,331
E bine.
1171
01:38:26,843 --> 01:38:29,597
Suntem cu to�ii pu�in �oca�i.
1172
01:38:29,681 --> 01:38:32,470
Texas Western �i conduc pe Kentucky
la pauz�.
1173
01:38:32,560 --> 01:38:35,345
Pronosticul e �n favoarea
celor de la Kentucky.
1174
01:38:35,436 --> 01:38:38,522
Au dat ce au avut mai bun
�n prima repriz�.
1175
01:38:38,607 --> 01:38:43,435
Miners au jucat nemaipomenit, dar trebuie
s� aib� grij� cu faulturile lui Lattin
1176
01:38:43,529 --> 01:38:45,653
�i cu accidentarea lui Flournoy.
1177
01:38:45,740 --> 01:38:47,316
Nu va mai juca �n seara asta.
1178
01:38:53,454 --> 01:38:56,243
- Gr�be�te-te, ai �nt�rziat.
- �nchide u�a.
1179
01:38:56,334 --> 01:38:58,825
�ncep a doua repriz�.
1180
01:38:58,920 --> 01:39:00,116
... decide campioana.
1181
01:39:00,211 --> 01:39:03,213
Nu-l l�sa pe tupeistul �la
aproape de co�.
1182
01:39:03,299 --> 01:39:07,296
Dac� prinde avantaj, va �nscrie.
Elimin�-l.
1183
01:39:07,385 --> 01:39:12,429
Joci cu trei faulturi. Trebuie s� fii
de�tept �i s� aperi linia de mijloc.
1184
01:39:12,518 --> 01:39:16,349
Vrea s� te elimine prin faulturi,
a�a c� ai mare grij�.
1185
01:39:16,438 --> 01:39:19,523
- Enerva�i-l. �l vreau eliminat.
- Gata ?
1186
01:39:19,608 --> 01:39:21,932
Juca�i pentru Universitatea Kentucky ?
1187
01:39:22,026 --> 01:39:24,066
S� vedem ce strategie are Baronul ?
1188
01:39:24,154 --> 01:39:27,735
- Haide, num�rul zece.
- Wildcats paseaz� la Dampier.
1189
01:39:27,823 --> 01:39:28,855
Ridic� m�na.
1190
01:39:28,950 --> 01:39:31,407
- Sare �i arunc�.
- Asta e.
1191
01:39:31,495 --> 01:39:33,655
Fanii Kentucky sunt �n picioare.
1192
01:39:33,749 --> 01:39:35,157
Haide, �napoi.
1193
01:39:35,248 --> 01:39:38,749
Miners �i dau pas� lui Lattin.
Riley �i fur� mingea.
1194
01:39:38,837 --> 01:39:41,706
Kentucky contra-atac�.
Kron pe pozi�ie.
1195
01:39:41,797 --> 01:39:44,964
I-o paseaz� lui Riley,
care �nscrie dou� puncte.
1196
01:39:45,051 --> 01:39:47,128
A�a joac� baschet cei de la Kentucky.
1197
01:39:47,221 --> 01:39:48,761
Bravo.
1198
01:39:48,845 --> 01:39:52,845
Kentucky ies din zona de ap�rare.
Kron o fur� de la Worsley.
1199
01:39:52,935 --> 01:39:56,634
Wildcats par s� �nscrie din nou.
Arunc� la Riley.
1200
01:39:56,729 --> 01:39:59,482
Co�uri consecutive
pentru cei din na�ional�.
1201
01:39:59,567 --> 01:40:03,611
Nu �tiu ce le-a spus antrenorul Rupp,
dar joac� foarte bine.
1202
01:40:03,695 --> 01:40:06,269
A�a joac� cea mai bun� echip�.
1203
01:40:06,365 --> 01:40:09,779
Riley se �ndreapt� spre co�,
Lattin �l faulteaz� din nou.
1204
01:40:09,867 --> 01:40:12,442
Fault. Miners, num�rul 43.
1205
01:40:12,538 --> 01:40:16,202
Asta �l trimite pe uria� �napoi pe banc�
pentru al patrulea fault.
1206
01:40:16,291 --> 01:40:17,702
Juca�i agresiv.
1207
01:40:17,793 --> 01:40:21,377
Miners rezist�, dar au un mare dezavantaj.
1208
01:40:21,465 --> 01:40:24,251
Nu a atins dec�t mingea, arbitre.
1209
01:40:28,680 --> 01:40:32,629
�tiu c� a ie�it Lattin.
Dar nu po�i face asta. �ncetine�te.
1210
01:40:32,725 --> 01:40:34,268
Lmplic�-i pe to�i.
1211
01:40:36,561 --> 01:40:39,849
Kentucky conduc cu opt puncte.
Au mai r�mas 10 minute de joc.
1212
01:40:39,942 --> 01:40:41,935
Mingea.
1213
01:40:43,235 --> 01:40:46,440
Bobby Joe Hill va arunca de la 8 metri.
1214
01:40:46,532 --> 01:40:47,481
�i a marcat.
1215
01:40:47,575 --> 01:40:49,981
�ine-l.
1216
01:40:50,076 --> 01:40:52,402
Ap�rare, acum.
1217
01:40:58,251 --> 01:41:00,708
Ce frumos te-ai infiltrat.
Asta vreau.
1218
01:41:24,027 --> 01:41:27,113
Cager �nscrie cu panoul,
Miners conduc cu trei puncte.
1219
01:41:27,199 --> 01:41:30,946
Time-out, Wildcats.
1220
01:41:31,828 --> 01:41:33,288
Rupp vrea pauz�.
A v�zut destul.
1221
01:41:34,540 --> 01:41:38,667
Miners conduc cu 64 la 61.
Au mai r�mas dou� minute.
1222
01:41:45,968 --> 01:41:50,596
Tot sezonul, c�nd a�i dat de greu
a�i g�sit solu�ia. A�i avut succes.
1223
01:41:50,683 --> 01:41:56,057
A�i f�cut-o. A�a am ajuns aici,
datorit� efortului vostru.
1224
01:41:56,147 --> 01:42:00,392
Ne despart dou� minute de titlu.
Lattin, te bag �napoi �n joc.
1225
01:42:00,483 --> 01:42:03,319
Acum nu e vorba de talent,
e vorba de spirit
1226
01:42:03,404 --> 01:42:06,772
�i cine joac�
cel mai de�tept �i cel mai bine.
1227
01:42:06,864 --> 01:42:08,905
Echipa asta e special�.
1228
01:42:10,203 --> 01:42:12,443
E o echip� special�.
1229
01:42:13,747 --> 01:42:17,165
O s� c�tiga�i.
M-a�i auzit ?
1230
01:42:17,252 --> 01:42:21,629
Ve�i c�tiga meciul. A�a c� ie�i�i
pe teren �i dovedi�i-mi c� sunt un profet.
1231
01:42:21,714 --> 01:42:24,170
Ei au mai fost aici,
nu ne vor oferi victoria.
1232
01:42:24,259 --> 01:42:28,303
Trebuie s� o c�tig�m, da ?
1233
01:42:28,387 --> 01:42:32,799
Vreau s� o face�i.
Unu, doi, trei.
1234
01:42:38,858 --> 01:42:44,279
Cu dou� minute r�mase, Miners conduc
echipa lui Adolph Rupp cu 3 puncte.
1235
01:42:45,364 --> 01:42:46,358
Patru la doi.
1236
01:42:46,446 --> 01:42:49,532
Louie Dampier �inut din scurt de
Bobby Joe Hill.
1237
01:42:49,618 --> 01:42:52,241
Schimb� direc�ia, �i arunc�.
1238
01:42:52,330 --> 01:42:53,277
�nscrie.
1239
01:42:53,371 --> 01:42:55,827
Un co� important.
1240
01:42:55,916 --> 01:42:57,910
Miners �ncearc� s� �nscrie.
1241
01:43:02,298 --> 01:43:04,837
Wildcats �n atac,
au nevoie s� marcheze.
1242
01:43:04,927 --> 01:43:07,131
Riley r�m�ne liber.
1243
01:43:12,977 --> 01:43:14,849
A�eaz� jocul.
1244
01:43:14,935 --> 01:43:19,481
Cine va �nscrie acum pentru Miners ?
Artis �i paseaz� lui Cager la muchie.
1245
01:43:19,567 --> 01:43:23,778
Trece de Jaracz,
ajunge �n fa�a co�ului.
1246
01:43:27,699 --> 01:43:31,318
De asta depinde.
Au mai r�mas 18 secunde.
1247
01:43:31,412 --> 01:43:37,165
Wildcats trebuie s� �nscrie ca s� mai aib�
�anse s� c�tige al cincilea campionat.
1248
01:43:37,251 --> 01:43:41,663
Kentucky vor s� dea pas� la cineva
mai �nalt dec�t Worsley.
1249
01:43:43,257 --> 01:43:45,251
Bobby Joe le fur� mingea.
1250
01:44:06,199 --> 01:44:09,447
Kentucky
sunt dispera�i �n ultimele secunde.
1251
01:44:09,534 --> 01:44:13,119
Kron rateaz�.
Lattin recupereaz� pentru Texas Western.
1252
01:44:13,206 --> 01:44:17,416
�i paseaz� lui Bobby Joe. Se uit� la
ceas, �ncepe num�r�toarea invers�.
1253
01:44:17,500 --> 01:44:20,289
Zece, nou�, opt...
1254
01:44:20,380 --> 01:44:23,795
Miners sunt aproape de victorie.
1255
01:44:42,442 --> 01:44:46,359
Este cea mai dramatic� victorie
din istoria campionatelor.
1256
01:44:46,448 --> 01:44:50,741
Texas Western sunt noii
campioni na�ionali.
1257
01:45:22,654 --> 01:45:25,688
Mam�, sunt campion na�ional.
1258
01:45:38,418 --> 01:45:41,089
Unde e ?
Nu v�d.
1259
01:45:45,593 --> 01:45:47,835
Te iubesc, mam�. Mul�umesc.
1260
01:46:45,988 --> 01:46:49,608
Willie Cager a deschis
o funda�ie caritabil� �n El Paso
1261
01:46:49,702 --> 01:46:53,450
s� ajute copiii neprivilegia�i
s� termine liceul.
1262
01:46:55,416 --> 01:46:59,744
David Lattin a fost selec�ionat de
San Francisco Warriors.
1263
01:46:59,836 --> 01:47:02,589
A jucat baschet profesionist
timp de opt ani.
1264
01:47:05,010 --> 01:47:07,630
Nevil Shed a jucat la Boston Celtics.
1265
01:47:07,720 --> 01:47:10,592
A devenit antrenorul secund
al lui Don Haskins.
1266
01:47:12,602 --> 01:47:16,052
Jerry Armstrong a devenit
director de liceu
1267
01:47:16,146 --> 01:47:19,598
�i antrenor de baschet �n Missouri
cu peste de 300 victorii.
1268
01:47:23,028 --> 01:47:27,321
Harry Flournoy a devenit profesor
�i antrenor de baschet
1269
01:47:27,406 --> 01:47:30,362
la o �coal� primar� din El Paso.
1270
01:47:32,205 --> 01:47:36,036
Orsten Artis s-a mutat �napoi �n Gary,
Indiana
1271
01:47:36,125 --> 01:47:38,368
�i a devenit detectiv.
1272
01:47:40,754 --> 01:47:44,705
Willie Worsley a jucat baschet amator
�nainte s� devin� Decan
1273
01:47:44,801 --> 01:47:46,794
la Boys Choir din Harlem.
1274
01:47:52,184 --> 01:47:54,175
Bobby Joe Hill s-a �nsurat cu Tina
1275
01:47:54,267 --> 01:47:58,101
dar nu a ales o carier� �n baschet.
1276
01:47:58,190 --> 01:48:01,356
A r�mas erou �n El Paso
p�n� la moartea lui �n 2002.
1277
01:48:02,193 --> 01:48:05,195
Mii de oameni au venit la morm�ntarea sa.
1278
01:48:06,991 --> 01:48:11,118
Don Haskins a condus Miners �n
14 campionate �i a ob�inut 719 victorii.
1279
01:48:12,872 --> 01:48:17,165
�n 1997 a intrat �n Hall of Fame.
1280
01:48:18,711 --> 01:48:22,839
Adolph Rupp a recrutat primul juc�tor
de culoare din istoria lui Kentucky
1281
01:48:22,923 --> 01:48:25,926
�nainte s� se retrag� �n 1972
cu 876 de victorii,
1282
01:48:26,011 --> 01:48:28,416
al doilea din
Campionatul Universitar.
1283
01:48:29,179 --> 01:48:32,134
�n 1997 Universitatea Kentucky
�l ia pe Tubby Smith,
1284
01:48:32,225 --> 01:48:34,717
primul antrenor negru.
1285
01:48:34,812 --> 01:48:38,429
A c�tigat un Titlu Na�ional cu Wildcats
�n primul lui sezon.
1286
01:48:38,899 --> 01:48:43,477
Victoria lui Texas Western
�mpotriva lui Kentucky a fost numit�
1287
01:48:43,570 --> 01:48:48,115
una dintre cele mai surprinz�toare
din istoria sportului
1288
01:48:48,202 --> 01:48:56,159
�i cel mai important meci
din istoria baschetului universitar.
1289
01:50:40,191 --> 01:50:45,944
Kentucky se bucura de notorietate, iar
numele lui Adolph Rupp foarte cunoscut,
1290
01:50:46,030 --> 01:50:50,990
�i asta cred c� a f�cut ca acest meci
s� fie cu at�t mai important.
1291
01:50:51,079 --> 01:50:54,577
Primul g�nd a fost:
"Chiar avem o �ans� real� ?"
1292
01:50:54,665 --> 01:50:57,501
Le-am sim�it prezen�a
la �nceputul meciului,
1293
01:50:57,586 --> 01:51:01,119
c�nd au atacat cu un zel
�i un efort incredibil.
1294
01:51:01,213 --> 01:51:06,290
Cred c� momentul important...
E c�nd David Lattin a dat co�ul de sus,
1295
01:51:06,385 --> 01:51:08,461
asta ne-a motivat.
1296
01:51:08,554 --> 01:51:12,717
Am urcat �n atac, el a luat mingea,
�i a f�cut c�teva fente.
1297
01:51:12,807 --> 01:51:14,801
A �nscris peste mine.
1298
01:51:14,894 --> 01:51:18,810
A dat co� cu at�ta for�� c�
m-am sim�it intimidat.
1299
01:51:18,900 --> 01:51:23,727
�i i-am spus lui David �nainte de meci,
c� dac� nu calc� peste cineva,
1300
01:51:23,821 --> 01:51:27,153
vreau s� rup� inelul de c�teva ori.
1301
01:51:27,240 --> 01:51:33,408
Dar cele dou� recuper�ri f�cute de
Bobby Joe Hill ne-au rupt ritmul
1302
01:51:33,496 --> 01:51:37,709
�i au ar�tat cum
st�teau lucrurile de fapt.
1303
01:51:37,794 --> 01:51:41,126
�i lucrurile st�teau cam a�a:
1304
01:51:41,213 --> 01:51:47,382
Erau mai puternici, mai buni, mai talenta�i
�i mai rapizi. Erau o echip� mai bun�.
1305
01:51:47,469 --> 01:51:51,006
Kentucky era o echip� cu care
nu era u�or s� joci.
1306
01:51:51,100 --> 01:51:53,932
Era o echip� foarte rapid�.
1307
01:51:54,017 --> 01:51:59,180
Iar eu am jucat cu juc�torii cu care
sim�eam c� pot s� c�tig.
1308
01:51:59,275 --> 01:52:03,022
Am ie�it pe teren.
�i am v�zut numai albi.
1309
01:52:04,405 --> 01:52:08,104
Comentatorul era alb.
La fel �i majoretele.
1310
01:52:08,199 --> 01:52:10,988
Arbitrul �i cameramanul erau tot albi.
1311
01:52:11,079 --> 01:52:16,498
Era o atmosfer� care ne putea fi foarte
ostil� dac� am fi permis acest lucru.
1312
01:52:16,583 --> 01:52:23,085
Simt c� acest joc a fost �ntr-un fel
declara�ia de emancipare din 1966.
1313
01:52:23,173 --> 01:52:28,630
Abia c�nd istoria a �nceput s� vorbeasc�
despre acest meci, �n acel context,
1314
01:52:28,720 --> 01:52:33,966
ne-am dat seama c� a fost ceva mult mai
mare dec�t cinci negri �i cinci albi.
1315
01:52:34,062 --> 01:52:38,389
Juc�torii de culoare
era considera�i inferiori.
1316
01:52:38,481 --> 01:52:44,235
C� nu fac fa�� presiunii.
Enerveaz�-i un pic �i s-a terminat.
1317
01:52:44,321 --> 01:52:48,816
A�a g�ndea o persoan� alb�
pe vremea aceea,
1318
01:52:48,908 --> 01:52:52,326
c� nu putem concura cu juc�torii albi.
1319
01:52:52,413 --> 01:52:55,579
�n acel sezon am fost �inta
multor atacuri rasiste.
1320
01:52:55,665 --> 01:53:02,996
Oamenii ne scuipau, iar publicul
ne striga cioroi �i tuciurii...
1321
01:53:04,258 --> 01:53:09,382
�i lumea privea prin aceast� perspectiv�,
1322
01:53:09,471 --> 01:53:13,685
echipa alb� �mpotriva celei negre.
1323
01:53:13,769 --> 01:53:16,638
Noi jucam pentru mult mai mult dec�t ei.
1324
01:53:16,729 --> 01:53:19,815
Ei jucau doar pentru �nc� un campionat.
1325
01:53:19,900 --> 01:53:24,228
Noi jucam pentru a demonstra c�
nu conteaz� culoarea pielii,
1326
01:53:24,320 --> 01:53:28,984
c� dac� �i se ofer� ocazia,
po�i face orice.
1327
01:53:29,077 --> 01:53:33,026
Dac� a� putea s� dau timpul �napoi,
1328
01:53:33,122 --> 01:53:39,872
mi-ar pl�cea s� merg la
juc�torii din Kentucky
1329
01:53:39,963 --> 01:53:42,040
�i s� le str�ng m�na.
1330
01:53:42,133 --> 01:53:45,049
Dar nu ca s�-i iau de sus.
1331
01:53:45,134 --> 01:53:49,050
�i nici s� le spun:
"Mul�umesc c� mi-a�i oferit o �ans�."
1332
01:53:49,139 --> 01:53:52,637
Nu voi ne-a�i dat aceast� �ans�.
Ne-am c�tigat-o singuri.
1333
01:53:52,725 --> 01:53:57,719
Sunt m�ndru c� am luat parte la aceast�
portretizare a marelui Don Haskins
1334
01:53:57,813 --> 01:54:02,359
�i a juc�torilor
c�rora le-a p�sat s� fie buni
1335
01:54:02,445 --> 01:54:05,694
�i au dorit s� se separe
de restul lumii
1336
01:54:05,781 --> 01:54:10,361
�i s� fac� ceva unic.
1337
01:54:10,453 --> 01:54:15,827
�i s� lase urme �n nisip.
Ei au f�cut asta.
1338
01:54:17,880 --> 01:54:22,211
SubRip by Driv3r
www.titr�ri.ro
118569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof