Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,900 --> 00:00:33,900
All right, mate?
2
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
Four kilos, as usual.
3
00:00:46,900 --> 00:00:50,880
Do you know this kind of bird?
4
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
The blackbird.
5
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
Hear the way they chatter?
6
00:00:56,900 --> 00:00:59,900
That is them screaming a warning
to their families.
7
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Right.
8
00:01:12,900 --> 00:01:15,900
This is a lot of noise
for just two people.
9
00:01:20,900 --> 00:01:22,880
'Suspect's car tracked
10
00:01:22,900 --> 00:01:24,880
'to the north entrance of Epping
Forest.'
11
00:01:26,900 --> 00:01:29,900
'Suspect's car tracked to the North
entrance of Epping Forest.'
12
00:01:38,900 --> 00:01:42,900
I was looking for my dog.
I didn't see anything, I promise!
13
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Stay where you are.
14
00:01:47,900 --> 00:01:49,880
Stay there! Shit!
15
00:01:49,900 --> 00:01:51,880
Put your hands where
we can see them.
16
00:01:51,900 --> 00:01:53,880
I won't say anything. Go...
17
00:01:53,900 --> 00:01:57,900
On my kids' lives. Go.
18
00:02:05,900 --> 00:02:07,900
Shots fired. What was that?
19
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
Check his pulse, turn him over.
20
00:03:11,900 --> 00:03:14,880
Armed police! Stop still!
21
00:03:14,900 --> 00:03:16,880
On your knees, down! Down!
22
00:03:16,900 --> 00:03:20,880
Stay where you are! Down, now!
23
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
Don't move!
24
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
Now, I want my call.
25
00:03:34,900 --> 00:03:36,880
Hello? 'Hello. Tanya...'
26
00:03:36,900 --> 00:03:39,880
It's Ahmed.
I'm at Epping police station.
27
00:03:39,900 --> 00:03:42,880
'Say nothing. I'll be right there.'
28
00:03:42,900 --> 00:03:43,880
'It's bad.
29
00:03:43,900 --> 00:03:46,880
'You remember that call
we talked about?'
30
00:03:46,900 --> 00:03:47,880
Napier?
31
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
Time to make it.
32
00:04:01,900 --> 00:04:04,880
Charles Napier.
Intelligence Service.
33
00:04:04,900 --> 00:04:07,880
Thank you for rearranging
your schedule, Chief Constable.
34
00:04:07,900 --> 00:04:09,880
This is an extraordinary request.
35
00:04:09,900 --> 00:04:11,880
I have to say,
it doesn't sit easily.
36
00:04:11,900 --> 00:04:16,900
I'm, er, anxious to ensure we've explored
every angle before we make a decision.
37
00:04:18,900 --> 00:04:22,880
But if you don't have enough
evidence on Ahmed Demir,
38
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
then we have to take him.
39
00:04:54,900 --> 00:04:58,900
You heard the shots, found the body
and assumed it was suicide?
40
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Er, he... he... he had
that look about him.
41
00:05:05,900 --> 00:05:07,880
Sad sack.
42
00:05:07,900 --> 00:05:09,880
Shot himself in the back
three times, did he?
43
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
There was no gun found by the body.
How do you explain that?
44
00:05:14,900 --> 00:05:17,880
15-minute pursuit... out of visual
contact.
45
00:05:17,900 --> 00:05:20,880
A search would need to cover
hundreds of acres.
46
00:05:20,900 --> 00:05:22,880
We don't have the manpower.
47
00:05:22,900 --> 00:05:24,880
So the gun is effectively lost?
48
00:05:24,900 --> 00:05:25,880
Yes.
49
00:05:25,900 --> 00:05:28,880
We have gunpowder on your clothes,
on your hands...
50
00:05:28,900 --> 00:05:31,880
As I have explained, residue
may have rubbed off the deceased
51
00:05:31,900 --> 00:05:33,880
as my client attempted
to revive him.
52
00:05:33,900 --> 00:05:34,880
Why didn't he call a paramedic?
53
00:05:34,900 --> 00:05:38,880
Patchy signal.
I need... to change networks.
54
00:05:38,900 --> 00:05:42,900
You look like you moonlight
as a mobile phone salesman.
55
00:05:44,900 --> 00:05:45,880
Talk tariffs to me.
56
00:05:45,900 --> 00:05:49,880
Tell me what you did with the gun?
57
00:05:49,900 --> 00:05:51,100
Could you secure a conviction?
58
00:05:53,900 --> 00:05:56,880
Because if you can,
I will happily walk out of here.
59
00:05:56,900 --> 00:05:58,900
Without the gun, it's 50/50.
60
00:06:00,900 --> 00:06:02,880
I will get the truth out of you.
61
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
You obviously don't know me.
62
00:06:10,900 --> 00:06:12,880
Sir? Who's this?
63
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
DCI Whale.
64
00:06:15,900 --> 00:06:17,880
What's going on, sir?
65
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
We've got to let him go.
66
00:06:20,900 --> 00:06:22,880
MI5 are going to take it from here.
67
00:06:22,900 --> 00:06:25,880
He had kids. He had two kids!
You're a murdering bastard.
68
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
He's spitting! A tissue.
69
00:06:29,900 --> 00:06:31,900
This is bullshit!
70
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Would you excuse me?
71
00:06:37,900 --> 00:06:41,880
So... you finally pressed the button?
72
00:06:41,900 --> 00:06:43,880
Can you get me out of this?
73
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
Well, that depends on
how good your information is.
74
00:06:48,900 --> 00:06:52,900
Money men. Three.
Pumping cash into two active cells.
75
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
Did you have a coat?
76
00:07:19,900 --> 00:07:23,880
Oh, that's you.
That's 30 quid, Jack.
77
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Wow! 30 quid, change.
78
00:07:28,900 --> 00:07:31,880
Ooh! Got an admirer, Jess?
79
00:07:31,900 --> 00:07:33,880
Maybe. It's for later.
80
00:07:33,900 --> 00:07:36,880
What you got in there? A head?
Hey! Let's have a look.
81
00:07:36,900 --> 00:07:39,880
You said I could handle this
one on my own, so back off!
82
00:07:39,900 --> 00:07:41,880
Come on, your go.
I want to buy Mayfair off you.
83
00:07:41,900 --> 00:07:43,880
Ha-ha, dream on.
I'm putting houses there.
84
00:07:43,900 --> 00:07:48,880
What with? You're broke. I'll give you
Bond Street and Oxford Street as well. No.
85
00:07:48,900 --> 00:07:51,880
Bond Street, Oxford Street
and a grand to go shopping with.
86
00:07:51,900 --> 00:07:52,880
Ooh...
87
00:07:52,900 --> 00:07:54,880
No.
88
00:07:54,900 --> 00:07:56,880
That is not a good call.
89
00:07:56,900 --> 00:07:58,880
Well, it's a seller's market,
what can I say.
90
00:07:58,900 --> 00:08:01,880
Sometimes I worry about your
decision-making skills. Hello.
91
00:08:01,900 --> 00:08:04,880
Are you busy? 'I'm in the middle
of a major property deal, '
92
00:08:04,900 --> 00:08:06,880
but it can wait.
'Where can you meet?'
93
00:08:06,900 --> 00:08:08,880
How about the Old Kent Road?
94
00:08:08,900 --> 00:08:10,880
There's a car park by the gas works.
95
00:08:10,900 --> 00:08:13,880
'Yeah, give me half an hour.'
See you there.
96
00:08:13,900 --> 00:08:16,880
Old Kent Road, eh, Jack? Think
you've found your natural home.
97
00:08:16,900 --> 00:08:19,880
Why don't you leave Mayfair... to me?
98
00:08:19,900 --> 00:08:22,900
I'll get it off you
one way or another.
99
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Recorded yesterday.
100
00:08:26,900 --> 00:08:28,880
Technically,
it should have been destroyed.
101
00:08:28,900 --> 00:08:32,900
'Patchy signal.
I need to change networks.
102
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
'So what did you do with the gun?'
103
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
He looks agitated.
104
00:08:42,900 --> 00:08:43,880
'So, who's this?'
105
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
Who's that?
106
00:08:46,900 --> 00:08:49,880
Charles Napier, senior MI5 Officer.
107
00:08:49,900 --> 00:08:53,880
'He had kids, he had two kids.
You're a murdering bastard. Relax.'
108
00:08:53,900 --> 00:08:55,880
What was he told?
109
00:08:55,900 --> 00:08:58,880
To let a murderer walk free.
110
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Why? National security.
111
00:09:02,900 --> 00:09:04,880
Shred these, Dom.
112
00:09:04,900 --> 00:09:07,880
'Once the national security button
is pressed,
113
00:09:07,900 --> 00:09:09,880
'the law as most people understand
it goes out the window.
114
00:09:09,900 --> 00:09:12,880
'Cases are closed,
evidence disposed of.
115
00:09:12,900 --> 00:09:14,880
'It's game over for the usual
routes to justice.
116
00:09:14,900 --> 00:09:16,880
'Which is why I thought of you.
117
00:09:16,900 --> 00:09:20,880
'He must be offering something substantial
to be able to walk away from a murder.'
118
00:09:20,900 --> 00:09:23,880
He claims to know money men
supplying terrorist cells.
119
00:09:23,900 --> 00:09:25,880
He's going to inform on them.
120
00:09:25,900 --> 00:09:27,880
Well, we can't go near that.
121
00:09:27,900 --> 00:09:28,880
No, no, of course not.
122
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
But once those men have been
picked up, what then?
123
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
Is it right that Ahmed's
reward is freedom?
124
00:09:39,900 --> 00:09:42,900
Don't have lunch before you read
this. It's ugly.
125
00:09:45,900 --> 00:09:48,880
I'll tell you
something about Cauli.
126
00:09:48,900 --> 00:09:50,880
Yes, he was tough when he had to be,
127
00:09:50,900 --> 00:09:55,900
but underneath that 22-stone frame
beat the heart of a little lamb.
128
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
It's a shame that heart
had to pack up.
129
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Night-night, big man...
130
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
Ain't this a bit mean?
131
00:10:10,900 --> 00:10:12,880
Put a 17-year-old in a coma.
132
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
Glassed a landlord.
133
00:10:15,900 --> 00:10:17,880
She bit a man's nose right off.
134
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
Fair dos. You were supposed
to leave this to me. I am.
135
00:10:29,900 --> 00:10:32,900
Hold up, stop the music.
136
00:10:33,900 --> 00:10:37,880
Which one of yous thinks it's funny
sending messages from a dead man's phone?
137
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
I ain't strumming on a banjo here,
who sent it?
138
00:10:46,900 --> 00:10:50,880
Is this someone's idea of a joke?
We should go. Yeah.
139
00:10:50,900 --> 00:10:51,880
Cauli?
140
00:10:51,900 --> 00:10:54,880
You're supposed to be dead.
Word went out.
141
00:10:54,900 --> 00:10:57,880
People have come
from all over for this day.
142
00:10:57,900 --> 00:10:59,880
Oh, bollocks!
143
00:10:59,900 --> 00:11:02,900
Nobody move, nobody move!
144
00:11:03,900 --> 00:11:05,880
Don't let anyone out.
145
00:11:05,900 --> 00:11:07,880
All right, all right.
146
00:11:07,900 --> 00:11:10,880
Now I know what was in the box.
Nice touch.
147
00:11:10,900 --> 00:11:12,880
Well, we had to be convincing.
148
00:11:12,900 --> 00:11:14,880
Oh, Vicar.
149
00:11:14,900 --> 00:11:16,900
Out of order!
It's emotional entrapment!
150
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
What are you doing here anyway?
Don't you trust me?
151
00:11:23,900 --> 00:11:26,880
Arthur Rose. 55.
One of life's quiet ones.
152
00:11:26,900 --> 00:11:29,880
He's dead and the killer walks free.
Got a name?
153
00:11:29,900 --> 00:11:34,880
Ahmed Demir. Career gangster.
Born in Turkey.
154
00:11:34,900 --> 00:11:37,880
This was the guy that took human
trafficking to the next level.
155
00:11:37,900 --> 00:11:40,880
He controlled haulage firms,
paid off border agencies
156
00:11:40,900 --> 00:11:43,880
and made lots of money by piling
them high and selling them cheap.
157
00:11:43,900 --> 00:11:47,900
And when you do that, you get lots
of what he liked to call "spoilage".
158
00:11:49,900 --> 00:11:54,880
Suffocation, dehydration.
Young women, children, families.
159
00:11:54,900 --> 00:11:56,880
All sold the dream of a better life.
160
00:11:56,900 --> 00:11:59,880
Why's this guy not getting a kicking
in some prison canteen somewhere?
161
00:11:59,900 --> 00:12:01,880
He was never close enough
to the action.
162
00:12:01,900 --> 00:12:03,880
Left all the dirty work
to his deputies.
163
00:12:03,900 --> 00:12:05,880
Most of whom are now locked up.
164
00:12:05,900 --> 00:12:09,900
When trafficking got too messy
for Ahmed, he moved into drugs.
165
00:12:10,900 --> 00:12:13,880
This is Arthur Rose,
55-year-old family man,
166
00:12:13,900 --> 00:12:15,880
recently witnessed a drug deal
in Epping Forest.
167
00:12:15,900 --> 00:12:19,900
And Ahmed... shot him
three times in the back.
168
00:12:21,900 --> 00:12:23,880
I'm in. Where is he?
169
00:12:23,900 --> 00:12:25,880
No idea. See, Ahmed's
a canny piece of crap.
170
00:12:25,900 --> 00:12:27,880
During the trafficking trial,
171
00:12:27,900 --> 00:12:29,880
he established contacts
with the security services.
172
00:12:29,900 --> 00:12:33,880
He teased them with knowledge
of terrorist cells and financiers.
173
00:12:33,900 --> 00:12:35,880
MI5 were interested, naturally,
which effectively gave him
174
00:12:35,900 --> 00:12:39,880
a get out of jail free card.
Ooh, that's ironic.
175
00:12:39,900 --> 00:12:40,880
Yes, thanks, TomTom.
176
00:12:40,900 --> 00:12:43,880
Surely you can't just
walk out on a murder, though.
177
00:12:43,900 --> 00:12:44,880
The police couldn't find the gun.
178
00:12:44,900 --> 00:12:47,880
A conviction wasn't guaranteed
and in situations like that,
179
00:12:47,900 --> 00:12:50,880
if the informant's information's good
enough, you can walk out on anything.
180
00:12:50,900 --> 00:12:53,880
So he's under the protection of MI5?
Yes.
181
00:12:53,900 --> 00:12:56,880
Which is going to make him
very hard to find. That's right.
182
00:12:56,900 --> 00:12:59,880
There'll be a protection officer
covering his tracks,
183
00:12:59,900 --> 00:13:02,880
deleting his online life,
taking him completely off the grid.
184
00:13:02,900 --> 00:13:05,880
And once he's grassed
and MI5 have got their men,
185
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
we're going to take Ahmed away
and see that he faces justice.
186
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
For emergencies only.
Pay-as-you-go SIM.
187
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
What's the emergency?
188
00:13:19,900 --> 00:13:21,880
My brief told me to call every day.
189
00:13:21,900 --> 00:13:24,880
You lot might take me out
and kill me, for all I know.
190
00:13:24,900 --> 00:13:26,880
But the case has been closed.
191
00:13:26,900 --> 00:13:29,880
We'll get it reopened. Only this
time we will guarantee a conviction.
192
00:13:29,900 --> 00:13:31,880
How? There's no gun.
We'll get him to confess.
193
00:13:31,900 --> 00:13:35,880
Hang on, this guy is informing on terrorists
in order to stay out of jail, right?
194
00:13:35,900 --> 00:13:38,880
What can we possibly throw at him
that'll make him want to confess?
195
00:13:38,900 --> 00:13:41,880
Let's not get ahead of ourselves,
Miss Jones.
196
00:13:41,900 --> 00:13:45,900
The first thing we need to do
is find out where he is.
197
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
Let's start with his solicitor.
198
00:13:56,900 --> 00:13:58,880
I don't want 'em, Tanya.
They're little bastards.
199
00:13:58,900 --> 00:14:01,880
But their dads don't want to know.
What am I supposed to do?
200
00:14:01,900 --> 00:14:04,880
Well, as I said,
I'm not a family lawyer.
201
00:14:04,900 --> 00:14:06,880
Yes, but you're a lawyer, ain't ya?
202
00:14:06,900 --> 00:14:09,880
I'm a criminal solicitor. Yeah, well,
I'm going to do something criminal
203
00:14:09,900 --> 00:14:11,021
if those kids don't shut up.
204
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Do you know Jeremy Kyle?
205
00:14:16,900 --> 00:14:19,880
What are you doing? Just looking
to see what games you've got.
206
00:14:19,900 --> 00:14:23,880
Latisha loves games, don't you, babe?
You shouldn't have been let in here.
207
00:14:23,900 --> 00:14:26,880
I'm going to have to ask
you to leave. Uh-oh! Tanya?
208
00:14:26,900 --> 00:14:29,880
Nadal looks like he needs
to go for a little piddle.
209
00:14:29,900 --> 00:14:30,880
Well, the loos are just outside!
210
00:14:30,900 --> 00:14:33,880
I ain't taking him.
I took him earlier this morning.
211
00:14:33,900 --> 00:14:36,880
Nadal, I told you not to drink
so much Coke, didn't I!
212
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
This nice lady's not going to like it
213
00:14:38,900 --> 00:14:40,880
if you go piddling all over
her sofa now, is she?
214
00:14:40,900 --> 00:14:42,880
He done a litre of the stuff.
215
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Oh, God!
216
00:15:15,900 --> 00:15:17,900
This is what I like about you.
217
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
You do things in style.
218
00:15:23,900 --> 00:15:25,880
Shall we get to work, Ahmed?
219
00:15:25,900 --> 00:15:28,880
Ah, I feel dirty.
220
00:15:28,900 --> 00:15:32,880
Just give me two hours,
I'll take a shower,
221
00:15:32,900 --> 00:15:35,880
have some sleep, er... later.
222
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
I think you sold your soul the minute
you walked out of that police station.
223
00:15:40,900 --> 00:15:44,900
You don't get to mess us around
any more. Take a seat.
224
00:16:01,900 --> 00:16:05,900
This will all be over, in a moment.
225
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
'Jess, how's it going?'
226
00:16:16,900 --> 00:16:19,880
Discovered anything?
'Yeah. I don't want kids.'
227
00:16:19,900 --> 00:16:20,880
Where d'you get them from anyway?
228
00:16:20,900 --> 00:16:23,880
Oh, a couple of Polish au pairs
owed me a favour.
229
00:16:23,900 --> 00:16:25,880
'Oh, stop. I don't want to know.
230
00:16:25,900 --> 00:16:27,880
'All right, I've got
Ahmed's legal file,
231
00:16:27,900 --> 00:16:31,880
'but I missed an opportunity
to get his phone number.'
232
00:16:31,900 --> 00:16:33,880
No, there's no address here.
233
00:16:33,900 --> 00:16:37,880
'It's new information. She may have
jotted it down on a pad? Post-It notes?
234
00:16:37,900 --> 00:16:41,880
Yeah. Shopping list, call Mum,
collect dry cleaning...
235
00:16:41,900 --> 00:16:43,880
No, there's nothing here.
236
00:16:43,900 --> 00:16:47,900
What about an email. Can you clone
the hard drive? Yeah. On it.
237
00:17:20,900 --> 00:17:23,880
You have a good poker face.
You play?
238
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Goodbye, Ahmed.
239
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
OK... all right.
240
00:17:49,900 --> 00:17:53,880
New identity, cash,
a car and relocation -
241
00:17:53,900 --> 00:17:55,880
preferably back to Turkey.
242
00:17:55,900 --> 00:17:58,880
This country is a... a shithole.
243
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Let it go.
244
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
You... you have responsibility
to look after me.
245
00:18:07,900 --> 00:18:11,880
I am making a big personal sacrifice
to give you this information.
246
00:18:11,900 --> 00:18:14,900
And I should be duly rewarded.
247
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Look after him.
248
00:18:25,900 --> 00:18:26,880
Come on, come on.
249
00:18:26,900 --> 00:18:28,880
'Are you done yet, Jess?'
250
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
Hold on a minute, Jack. I've just
got to strangle this child.
251
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Where d'you get this?
252
00:18:39,900 --> 00:18:43,900
You, my cheeky little friend,
could have a future with us.
253
00:18:57,900 --> 00:18:59,880
We didn't make it.
254
00:18:59,900 --> 00:19:02,880
Oh, dear!
All right, come on, kids.
255
00:19:02,900 --> 00:19:05,880
Come on, sweetheart,
come on, out you go.
256
00:19:05,900 --> 00:19:08,900
Thanks so much, Tanya.
Off we go.
257
00:19:27,900 --> 00:19:28,880
OK, it's a pay-as-you-go SIM.
258
00:19:28,900 --> 00:19:33,880
Used once to call
Rhodes Legal Chambers. Perfect.
259
00:19:33,900 --> 00:19:36,880
That should be quite easy
to triangulate his position.
260
00:19:36,900 --> 00:19:39,880
I thought you couldn't find anything.
Where d'you get the number? Oh, well,
261
00:19:39,900 --> 00:19:41,880
um... obviously, Thomas and I,
262
00:19:41,900 --> 00:19:44,880
we went through all the data
that was on the hard drive.
263
00:19:44,900 --> 00:19:46,880
And there was a lot encrypted,
but...
264
00:19:46,900 --> 00:19:48,880
A kid stuck it to her arse.
265
00:19:48,900 --> 00:19:51,880
Well, you were in the right place
at the right time, then. Charlie!
266
00:19:51,900 --> 00:19:54,880
What? I was going to sell you
my train stations.
267
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
Hacking the call towers now.
268
00:20:00,900 --> 00:20:02,880
We have ourselves a location -
Centenary Plaza.
269
00:20:02,900 --> 00:20:04,880
What do we know about it?
270
00:20:04,900 --> 00:20:07,880
We know that it is
a new build - 2012.
271
00:20:07,900 --> 00:20:13,880
"Space and freedom in the heart
of the city." Blah, blah, blah.
272
00:20:13,900 --> 00:20:14,880
Aspirational bollocks.
273
00:20:14,900 --> 00:20:18,880
So not that much freedom, cos it's got
a state-of-the-art security system.
274
00:20:18,900 --> 00:20:21,880
Access via electronic key cards.
275
00:20:21,900 --> 00:20:25,880
OK, so we find a way in and swipe
a skeleton card from reception.
276
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
Mm-hm. Or...
277
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Wait.
278
00:20:36,900 --> 00:20:38,880
Wait...
279
00:20:38,900 --> 00:20:40,140
Bloody thing. Oop, there it is.
280
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
I think you'll find
that should get you in.
281
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Very nice.
282
00:21:21,900 --> 00:21:23,880
Oh, I'm coming over all copper,
Jack.
283
00:21:23,900 --> 00:21:25,880
I'm telling you,
I want to bag everything up.
284
00:21:25,900 --> 00:21:27,880
Yeah, well, fight it.
285
00:21:27,900 --> 00:21:29,880
If we're going to get him
from MI5 smoothly,
286
00:21:29,900 --> 00:21:33,880
we need to know all we can.
He likes a game of cards then.
287
00:21:33,900 --> 00:21:35,880
These are professional cards.
288
00:21:35,900 --> 00:21:37,880
How do you know that?
The weight.
289
00:21:40,900 --> 00:21:41,880
'Jess?'
290
00:21:41,900 --> 00:21:44,880
He's on his way back. One with.
291
00:21:44,900 --> 00:21:48,880
Ah, OK, OK. Shit! What's going on?
They're coming back.
292
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
Let's go.
293
00:21:53,900 --> 00:21:57,880
Wait. We need to stay,
we want to know the handler as well.
294
00:21:57,900 --> 00:21:59,880
Are you serious?
295
00:21:59,900 --> 00:22:02,880
What piece were you again on that
Monopoly board? The chicken?
296
00:22:02,900 --> 00:22:04,880
There's no chicken
on a Monopoly board, Jack!
297
00:22:07,900 --> 00:22:08,880
I need to see some life.
298
00:22:08,900 --> 00:22:11,880
We've been out.
You've seen some life.
299
00:22:11,900 --> 00:22:13,880
A walk around the park?
300
00:22:13,900 --> 00:22:16,900
What are you trying to do,
bore me to death?
301
00:22:18,900 --> 00:22:19,880
I want to go out properly.
302
00:22:19,900 --> 00:22:21,880
I'll talk to the chief
303
00:22:21,900 --> 00:22:25,880
and see if we can find you a quiet
pub or something to go to tomorrow.
304
00:22:25,900 --> 00:22:28,880
Pub? Do I look like
a quiet pub kind of man?
305
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
Just relax, Ahmed, OK?
306
00:22:31,900 --> 00:22:35,880
I want to play some cards,
roll some dice.
307
00:22:35,900 --> 00:22:37,880
What about the...
308
00:22:37,900 --> 00:22:38,880
the casino we passed?
309
00:22:38,900 --> 00:22:41,880
If we go around six,
it will be quiet.
310
00:22:41,900 --> 00:22:43,880
Napier told you to look after me.
311
00:22:43,900 --> 00:22:46,880
The situation is delicate at the
moment. You need to stay safe.
312
00:22:46,900 --> 00:22:51,880
Aha, I get it.
Going in on them, huh?
313
00:22:51,900 --> 00:22:55,900
The raid's tonight, maybe after that
we could consider it.
314
00:23:05,900 --> 00:23:07,880
I'm up on the secure comms.
315
00:23:07,900 --> 00:23:12,880
They've tracked the financiers to a Turkish
coffee shop from the information Ahmed provided.
316
00:23:12,900 --> 00:23:14,880
And they're in position.
Police?
317
00:23:14,900 --> 00:23:18,880
Special forces. Two units. Armed
to the teeth, by the sounds of it.
318
00:23:18,900 --> 00:23:20,880
There's going to be fireworks.
319
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
Codes going out.
320
00:23:24,900 --> 00:23:26,880
Response from chain of command
coming in...
321
00:23:26,900 --> 00:23:29,880
Go from silver...
322
00:23:29,900 --> 00:23:31,880
Go from gold.
323
00:23:31,900 --> 00:23:33,880
Ah, you...! What is it?
324
00:23:33,900 --> 00:23:36,880
A stun grenade going off in my ear.
325
00:23:50,900 --> 00:23:53,880
They cut the feed.
So it's done?
326
00:23:53,900 --> 00:23:55,880
Get some rest.
327
00:23:55,900 --> 00:23:59,900
If the raid was successful, tomorrow
is going to be a hectic day.
328
00:24:17,900 --> 00:24:18,880
Morning.
329
00:24:18,900 --> 00:24:21,880
Two terrorist financiers.
No active cells.
330
00:24:21,900 --> 00:24:24,880
Helen says MI5 are "satisfied",
331
00:24:24,900 --> 00:24:26,880
but it's hardly
the capture of Bin Laden.
332
00:24:26,900 --> 00:24:29,880
So no loose ends? No. So...
333
00:24:29,900 --> 00:24:31,880
we're up? Yes, we are.
334
00:24:31,900 --> 00:24:35,880
Ladies and gentlemen,
say hello to Mehmet Aybar.
335
00:24:35,900 --> 00:24:39,880
Hello, Mehmet Aybar.
Mehmet was Ahmed's oldest friend.
336
00:24:39,900 --> 00:24:43,880
He ran a haulage firm that used to
ship people throughout Europe.
337
00:24:43,900 --> 00:24:47,880
He's no saint by any means, but he's not the
trafficking mastermind he was painted as in court.
338
00:24:47,900 --> 00:24:49,880
He was set up. By Ahmed.
339
00:24:49,900 --> 00:24:54,880
Mehmet and Ahmed were like brothers,
so the betrayal was huge.
340
00:24:54,900 --> 00:24:57,880
Now, if anyone was going
to terrify Ahmed into complying,
341
00:24:57,900 --> 00:25:00,880
I'm guessing it might be his oldest,
dearest, most betrayed pal.
342
00:25:00,900 --> 00:25:03,880
So, we lift Ahmed from MI5,
343
00:25:03,900 --> 00:25:06,880
we take him somewhere quiet,
wind him up a bit,
344
00:25:06,900 --> 00:25:09,880
then we bring in Mehmet to
er... guarantee that confession.
345
00:25:09,900 --> 00:25:12,880
You've just got one little problem
there, Jack.
346
00:25:12,900 --> 00:25:15,880
Mehmet's doing 25 years inside.
347
00:25:15,900 --> 00:25:18,880
Yes, well, like I said...
348
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Today is going to be a hectic day.
349
00:25:22,900 --> 00:25:25,880
There's a 30-foot wall running
round the perimeter.
350
00:25:25,900 --> 00:25:27,880
Mehmet is held here, D wing -
351
00:25:27,900 --> 00:25:31,880
the most secure section in the prison. How
many gates and locks between here and freedom?
352
00:25:31,900 --> 00:25:35,880
37. Plus an automatic lockdown
system. Plus 55 prison officers.
353
00:25:35,900 --> 00:25:37,880
Plus four feet of steel.
354
00:25:37,900 --> 00:25:39,880
Not impossible then? Piece of cake.
355
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
I can lay my hands on nine pounds
of Semtex and a helicopter.
356
00:25:41,900 --> 00:25:43,880
Would we get the helicopter back
in one piece?
357
00:25:43,900 --> 00:25:45,880
I wouldn't want to make
that promise.
358
00:25:45,900 --> 00:25:48,880
Helen will bollock me
for misuse of resources.
359
00:25:48,900 --> 00:25:49,880
You're so management these days.
360
00:25:49,900 --> 00:25:53,880
How many gates and locks between
the visiting room and freedom?
361
00:25:53,900 --> 00:25:56,880
A lot less, but how are you going
to get him out from there?
362
00:25:56,900 --> 00:25:58,880
We'll walk him out.
Jess, visiting orders.
363
00:25:58,900 --> 00:26:01,880
Charlie, car auctions -
nothing too flash.
364
00:26:01,900 --> 00:26:05,880
TomTom, I need a line into the casino's
AV system between six and seven tomorrow.
365
00:26:05,900 --> 00:26:08,900
I'll be back in a bit,
I need to ask a favour.
366
00:26:09,900 --> 00:26:10,880
Is there no other way?
367
00:26:10,900 --> 00:26:14,880
We need to push it to an 11 on the
persuasion scale. This is a 12.
368
00:26:14,900 --> 00:26:16,880
You should see some of
the other things we do.
369
00:26:16,900 --> 00:26:17,880
Oh, I don't want to know.
370
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
It's just one call
to the Chief Constable.
371
00:26:25,900 --> 00:26:28,880
How did you manage to arrest
so many in one day?
372
00:26:28,900 --> 00:26:31,880
They came together for a funeral.
We had a tip-off.
373
00:26:31,900 --> 00:26:32,880
What about this one?
374
00:26:32,900 --> 00:26:35,880
Robbie Fitchet. Low-level muscle.
375
00:26:35,900 --> 00:26:36,880
Any previous?
376
00:26:36,900 --> 00:26:39,880
No. He's in for assaulting
a police officer during a raid.
377
00:26:39,900 --> 00:26:42,880
He talks the talk,
but actually, he isn't anybody.
378
00:26:42,900 --> 00:26:44,880
A bit of try-hard,
by the looks of it.
379
00:26:44,900 --> 00:26:47,880
I can hear you.
On a scale of one to ten,
380
00:26:47,900 --> 00:26:50,880
how thick would you say he is?
Thirteen.
381
00:26:50,900 --> 00:26:51,880
I can still hear ya!
382
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
I'll take him.
383
00:26:55,900 --> 00:26:57,880
Good build. He's a bit pasty.
384
00:26:57,900 --> 00:26:59,880
Hmm. Fake tan?
385
00:26:59,900 --> 00:27:01,880
Yeah, I know a place.
I bet you do.
386
00:27:01,900 --> 00:27:02,880
What's going on?
387
00:27:02,900 --> 00:27:06,880
You have been chosen, Robbie,
to take part in a special scheme.
388
00:27:06,900 --> 00:27:09,880
We'll explain everything
once you've had a fake tan.
389
00:27:09,900 --> 00:27:11,880
We'll have to cut his hair as well.
390
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
What?
391
00:27:19,900 --> 00:27:22,880
Aren't I supposed to have
some sort of a trial?
392
00:27:22,900 --> 00:27:24,880
No, see, what happens in this new
scheme is, we skip all that
393
00:27:24,900 --> 00:27:27,900
and you go straight to prison.
It's the cutbacks.
394
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
Oh, personal effects, Robbie.
395
00:27:40,900 --> 00:27:42,880
Sign there.
396
00:27:42,900 --> 00:27:44,880
I haven't been to prison before.
397
00:27:44,900 --> 00:27:47,880
Well, don't worry,
you won't be in for long.
398
00:27:47,900 --> 00:27:50,880
Now, before you, er, go into your
cell, we've arranged for you
399
00:27:50,900 --> 00:27:53,880
to have a talk with
one of the inmates.
400
00:27:53,900 --> 00:27:55,880
So he'll orientate you. All right?
401
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Oh, have you not had me before?
402
00:27:58,900 --> 00:28:00,880
I volunteer here all the time.
403
00:28:00,900 --> 00:28:04,880
Yeah, the prison has a relationship
with the church I go to.
404
00:28:04,900 --> 00:28:08,880
Our motto is -
"There's always a way back to God."
405
00:28:08,900 --> 00:28:09,880
Yeah, I really enjoy it.
406
00:28:09,900 --> 00:28:15,880
So far, I've had two murderers,
five bank robbers, untold druggies.
407
00:28:15,900 --> 00:28:17,880
I don't do rapists
or kiddie-fiddlers.
408
00:28:17,900 --> 00:28:19,880
They can all burn in hell
as far as I'm concerned.
409
00:28:19,900 --> 00:28:22,880
Oops, God forgive me
for saying that.
410
00:28:22,900 --> 00:28:24,880
But anyway, what about you?
411
00:28:24,900 --> 00:28:28,880
So, remember, when you receive the sash, you
follow the guards out of the room, right?
412
00:28:28,900 --> 00:28:31,880
Hi, Charlie Williams -
Justice Department.
413
00:28:31,900 --> 00:28:35,880
This is Robbie here.
Say hello, boys.
414
00:28:35,900 --> 00:28:38,880
Lovely. Now, Robbie is
part of our new scheme.
415
00:28:38,900 --> 00:28:42,880
So I wondered if you could just give us a minute
and just fill him in on your daily routine?
416
00:28:42,900 --> 00:28:44,880
So you're not a cop?
It's a grey area.
417
00:28:44,900 --> 00:28:46,880
What do you want?
418
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
We're here to break you out.
419
00:28:50,900 --> 00:28:53,880
You cold bastard!
420
00:28:53,900 --> 00:28:56,880
I've had three of your kids and you're
saying you don't know me, bitch!
421
00:28:56,900 --> 00:28:59,880
Don't you give me that look!
You know how it sends me off!
422
00:28:59,900 --> 00:29:01,880
That's enough. What? You got nothing
to say to me, have you?
423
00:29:01,900 --> 00:29:03,880
I come all this...
424
00:29:03,900 --> 00:29:06,880
Get your hands off me!
Get your hands off!
425
00:29:06,900 --> 00:29:07,880
OK, everyone...
426
00:29:07,900 --> 00:29:09,880
We know you were set up.
If you work with us,
427
00:29:09,900 --> 00:29:12,880
we'll make sure Ahmed goes down
for a very long time. All right.
428
00:29:12,900 --> 00:29:14,880
Follow my lead.
429
00:29:16,900 --> 00:29:19,900
Everyone out. Visiting's over.
430
00:29:24,900 --> 00:29:26,880
OK? I think so.
431
00:29:26,900 --> 00:29:28,900
Just follow everyone else.
You'll be fine.
432
00:29:29,900 --> 00:29:32,900
Head count,
everyone back to your cells!
433
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
Your personal effects, Robbie.
434
00:29:46,900 --> 00:29:48,140
Hurry up, mate! I'm on a meter.
435
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
Sign there.
436
00:30:16,900 --> 00:30:19,880
This new scheme?
I'm really confused.
437
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Shit!
438
00:30:30,900 --> 00:30:32,880
He didn't kill you on the way then?
439
00:30:32,900 --> 00:30:34,880
As if.
Me and Charlie can handle him.
440
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
Out you get.
441
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
It's just this way.
442
00:30:46,900 --> 00:30:48,880
How long will Ahmed get?
443
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
25 to life.
444
00:30:51,900 --> 00:30:52,880
I'll be free before him?
445
00:30:52,900 --> 00:30:56,880
Exactly. But only if you play it
the right way.
446
00:30:56,900 --> 00:30:57,880
You just have to scare him, OK?
447
00:30:57,900 --> 00:31:01,880
If you hurt him, the whole thing
will be blown. OK.
448
00:31:01,900 --> 00:31:03,880
What happens after?
449
00:31:03,900 --> 00:31:05,900
You leave that to us.
We have to get him first.
450
00:31:13,900 --> 00:31:15,880
It's not going to take them long
before they realise
451
00:31:15,900 --> 00:31:17,880
their Turkish bull has been replaced
452
00:31:17,900 --> 00:31:20,880
with a podgy bloke
sporting a bad fake tan.
453
00:31:20,900 --> 00:31:22,900
Are we in on that casino AV,
TomTom?
454
00:31:24,900 --> 00:31:26,880
Huh? Oh, yeah.
455
00:31:26,900 --> 00:31:29,880
Great. Charlie, on Ahmed.
Make sure he's casino bound.
456
00:31:29,900 --> 00:31:32,880
Jess, pick yourself up something
nice and get your hair done.
457
00:31:32,900 --> 00:31:33,880
You taking me out, Jack?
458
00:31:33,900 --> 00:31:36,880
No, you've let yourself go lately.
Someone had to say something.
459
00:31:36,900 --> 00:31:39,900
Ha-ha! I've wet myself laughing.
Arse.
460
00:31:42,900 --> 00:31:44,880
Jess will befriend
Ahmed in the casino.
461
00:31:44,900 --> 00:31:46,880
She'll ask one too many questions,
making him suspicious.
462
00:31:46,900 --> 00:31:50,880
Are we all good? Can't wait.
Let's go.
463
00:31:50,900 --> 00:31:52,880
Whoa, whoa, whoa, Jack?
464
00:31:52,900 --> 00:31:56,880
Are you, er... leaving me here
with the... big fella?
465
00:31:56,900 --> 00:31:58,880
You'll be fine.
466
00:31:58,900 --> 00:31:59,880
Mate, he keeps staring at me.
467
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
He's kind of making me feel
a bit... uncomfortable.
468
00:32:05,900 --> 00:32:07,900
If he tries anything, shoot him.
469
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Really?
470
00:32:14,900 --> 00:32:17,900
Huh. So just...
471
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
yeah.
472
00:32:35,900 --> 00:32:40,900
The... British public.
So generous with their taxes.
473
00:32:46,900 --> 00:32:49,900
All set. I've hacked the security
main frame at the casino.
474
00:33:15,900 --> 00:33:19,880
What have you come as? A bingo
caller? No. Mobile DJ? No.
475
00:33:19,900 --> 00:33:22,880
Gone-to-seed ballroom dancer? No!
How many more of these have you got?
476
00:33:22,900 --> 00:33:26,880
30, 40. It's Essex, innit?
It's me metrosexual look.
477
00:33:26,900 --> 00:33:30,880
Nice.
OK. You know what to do, yeah?
478
00:33:30,900 --> 00:33:33,880
If you're not happy, give us
the sign, we'll be out in a flash.
479
00:33:33,900 --> 00:33:35,880
Right? Which
areas are we looking to go into?
480
00:33:35,900 --> 00:33:36,880
We know his heart's still in Turkey.
481
00:33:36,900 --> 00:33:40,880
He's probably feeling nostalgic after
he's stitched everyone up over here.
482
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
Places and history. Poke those
holes. OK. Don't be shy.
483
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
She's quite fit, isn't she?
484
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
I'm just saying.
485
00:34:01,900 --> 00:34:02,880
Still alive, TomTom?
486
00:34:02,900 --> 00:34:07,880
Very funny. Listen, Jack,
he's just sat there, staring.
487
00:34:07,900 --> 00:34:10,880
I offered him a cup of tea
and he just said, "No, thank you."
488
00:34:10,900 --> 00:34:11,880
Did it with a really funny
look in his eye.
489
00:34:11,900 --> 00:34:13,880
I think I offended him.
490
00:34:13,900 --> 00:34:14,880
'Perhaps he wanted coffee.'
491
00:34:14,900 --> 00:34:18,880
Relax. He's on our side. Anything
on the news about the escape?
492
00:34:18,900 --> 00:34:21,880
Not yet. I leaked the story half an
hour ago. It shouldn't be long.
493
00:34:21,900 --> 00:34:24,900
OK, as soon as it does, patch it
onto the casino screens. 'Will do.'
494
00:34:26,900 --> 00:34:29,880
You know, I could make you
a cup of coffee if you'd prefer?
495
00:34:29,900 --> 00:34:31,880
I said, no, thank you.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,880
Yep.
497
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Damn it!
498
00:34:38,900 --> 00:34:40,880
Are you Turkish?
499
00:34:40,900 --> 00:34:42,880
Uh-huh.
500
00:34:42,900 --> 00:34:44,880
I've always wanted to go there
on holiday.
501
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
Beautiful beaches. Ten minutes.
502
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
Always the beaches.
503
00:34:51,900 --> 00:34:54,880
It is the woods you should see.
504
00:34:54,900 --> 00:34:56,880
Oh, yeah, are they nice?
No more bets, thank you.
505
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Immense.
506
00:34:59,900 --> 00:35:03,900
When I was younger, I'd hike out
to Antalya with my friend.
507
00:35:05,900 --> 00:35:07,900
We'd sleep out for days.
508
00:35:08,900 --> 00:35:10,021
What was your friend called?
509
00:35:11,900 --> 00:35:12,880
Mehmet.
510
00:35:12,900 --> 00:35:15,880
Oh, Mehmet, eh?
511
00:35:15,900 --> 00:35:18,880
And what did you and Mehmet
get up to in the woods?
512
00:35:18,900 --> 00:35:22,880
Ah, talk about the future.
513
00:35:22,900 --> 00:35:24,880
Make traps and caches.
514
00:35:24,900 --> 00:35:28,900
Sometimes, we'd hunt and shoot.
515
00:35:30,900 --> 00:35:33,900
Hmm, it's a shame you can't
do things like that here.
516
00:35:35,900 --> 00:35:37,880
Ha...
517
00:35:37,900 --> 00:35:42,880
You always have ways
to get the same thrill.
518
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Where's Mehmet now?
519
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
Why do you care?
520
00:35:53,900 --> 00:35:55,880
No reason.
521
00:35:55,900 --> 00:35:57,880
You ask a lot of questions.
I'm just being friendly.
522
00:35:57,900 --> 00:36:01,880
Uh-huh? Well, I'm finished.
It was nice talking to you.
523
00:36:01,900 --> 00:36:05,880
A piece of advice? Oh, go on.
524
00:36:05,900 --> 00:36:07,880
You're a pretty girl.
525
00:36:07,900 --> 00:36:10,900
If you spoke less,
men might like you more.
526
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Well, thank you
for that piece of advice.
527
00:36:23,900 --> 00:36:28,880
'And now we go live to our
correspondent outside Parkway Prison.
528
00:36:28,900 --> 00:36:30,880
'In the last few minutes,
529
00:36:30,900 --> 00:36:33,880
'we've received reports
of an audacious prison break...
530
00:36:33,900 --> 00:36:36,880
'from Parkway Prison in East London.
531
00:36:36,900 --> 00:36:39,880
'Mehmet Aybar, a convicted people
trafficker, made it out of...'
532
00:36:40,900 --> 00:36:43,880
Listen, we need to go.
Yeah. I've just seen it.
533
00:36:43,900 --> 00:36:47,880
'..Police are describing
as organised and professional,
534
00:36:47,900 --> 00:36:50,880
'but the police have urged the public
not to approach Aybar if they see him
535
00:36:50,900 --> 00:36:54,880
'as he is considered
extremely dangerous...'
536
00:36:54,900 --> 00:36:56,900
Excuse me.
537
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
That man over there -
he is taking pictures.
538
00:37:05,900 --> 00:37:07,880
Excuse me, sir,
can we have a little chat?
539
00:37:07,900 --> 00:37:09,880
Get your hands off me!
540
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
Listen, I'm MI5 Security Services.
541
00:37:20,900 --> 00:37:21,880
Where did they go?
542
00:37:21,900 --> 00:37:22,880
Don't know.
543
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
Who are you working for?
544
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Are you with Mehmet?
545
00:37:38,900 --> 00:37:40,880
I got her! Call it in!
546
00:37:40,900 --> 00:37:42,880
Suspect detained.
All officers to my location.
547
00:37:42,900 --> 00:37:45,880
What is going on?
548
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
A friend of Mehmet's,
look, she's wired.
549
00:37:49,900 --> 00:37:50,880
I knew it! Bitch!
550
00:37:50,900 --> 00:37:53,880
He slipped me.
I'm looking! I am looking!
551
00:37:53,900 --> 00:37:55,880
Your security's compromised.
Were you given a phone?
552
00:37:55,900 --> 00:37:58,900
They would have tracked you using the
phone, did they give you a phone?
553
00:38:00,900 --> 00:38:05,880
We need to get you out of here
right now. Come on, quickly!
554
00:38:05,900 --> 00:38:06,880
Who are you?
Protection officers.
555
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
Protection?
I already have protection.
556
00:38:10,900 --> 00:38:11,900
Change of plan.
557
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
Shit!
558
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
Oh... bastard.
559
00:38:33,900 --> 00:38:35,880
What is this?
560
00:38:35,900 --> 00:38:36,880
Safe house.
561
00:38:36,900 --> 00:38:39,880
Safe house? I was in a safe house.
562
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
This is safer.
563
00:38:46,900 --> 00:38:50,880
It's a dump. We don't have
the budget of MI5, unfortunately.
564
00:38:50,900 --> 00:38:52,880
Who are you exactly?
565
00:38:52,900 --> 00:38:55,880
We're Police. It's just
until Mehmet's apprehended.
566
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
It shouldn't be for too long.
567
00:39:06,900 --> 00:39:08,880
So, when do we play Mehmet?
568
00:39:08,900 --> 00:39:11,880
Tomorrow morning,
after a long sleepless night.
569
00:39:11,900 --> 00:39:14,880
He's a bit antsy already, Jack.
What if he does a bunk before then?
570
00:39:14,900 --> 00:39:16,900
He'll be wearing a GPS tracker.
571
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
I got your jacket.
572
00:39:38,900 --> 00:39:42,880
Did Mehmet say anything about me
when he escaped?
573
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
We don't know.
574
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Who's he talking to?
575
00:39:51,900 --> 00:39:54,880
Not sure.
He shouldn't be calling anyone.
576
00:39:54,900 --> 00:39:57,880
All right, I'm doing the
"glancing over" move.
577
00:39:57,900 --> 00:39:58,880
Got any other suggestions?
578
00:39:58,900 --> 00:40:02,880
Yeah, why don't you try the "get a
rock and stove his head in" manoeuvre.
579
00:40:02,900 --> 00:40:06,880
'I would like to, believe me.
How you doing, Jess, you all right?'
580
00:40:06,900 --> 00:40:08,880
I'm fine. It's just a shiner.
581
00:40:08,900 --> 00:40:09,880
What sort of state's he in?
582
00:40:09,900 --> 00:40:12,880
Er, agitated. Wounded.
583
00:40:12,900 --> 00:40:14,880
In a better place for us,
to be honest.
584
00:40:14,900 --> 00:40:17,880
'Well, that's good.
Keep up the shifty body language.
585
00:40:17,900 --> 00:40:19,880
'Do as much as you can
to un-nerve him. End this'
586
00:40:19,900 --> 00:40:22,880
conversation on a sour note.
Bring some tension into that house.
587
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
Fine. I bloody well will!
588
00:40:30,900 --> 00:40:33,880
It gets harder and harder
to find a truly safe house.
589
00:40:33,900 --> 00:40:36,880
Once a place has been used once,
its location often gets out.
590
00:40:36,900 --> 00:40:39,880
Has this place been used before?
591
00:40:39,900 --> 00:40:42,880
A couple of times.
It's OK, though, it's safe.
592
00:40:42,900 --> 00:40:45,880
I actually think the safest place
sometimes is a prison cell.
593
00:40:45,900 --> 00:40:47,880
Guards,
three-foot thick stone walls.
594
00:40:47,900 --> 00:40:51,880
Hmm. It might not be nice, but at least you
know you're going to wake up in the morning.
595
00:40:51,900 --> 00:40:53,900
I'll see what there is to eat.
596
00:41:11,900 --> 00:41:13,880
What you doing?! Huh?
597
00:41:13,900 --> 00:41:15,880
Everything all right?
598
00:41:15,900 --> 00:41:16,880
When do I get to see Ahmed?
599
00:41:16,900 --> 00:41:18,880
When we're told to.
I want to go now.
600
00:41:18,900 --> 00:41:22,880
They need to break him down first,
Mehmet. All right?
601
00:41:22,900 --> 00:41:26,880
Ahmed's smart, we need
a bit of psychological warfare,
602
00:41:26,900 --> 00:41:29,880
disorientate him, make him paranoid.
603
00:41:29,900 --> 00:41:32,880
Once he's a gibbering wreck,
then you can say hello.
604
00:41:32,900 --> 00:41:36,880
Look, we've all had a long day.
605
00:41:36,900 --> 00:41:40,900
Why don't we just go and get some
chips or something? TomTom?
606
00:41:42,900 --> 00:41:43,900
Fine.
607
00:41:44,900 --> 00:41:48,900
This is why women get hurt,
because men are not men any more.
608
00:41:51,900 --> 00:41:55,880
Actually, do you know what, Jess,
you go.
609
00:41:55,900 --> 00:41:57,880
I'll keep an eye on Mehmet.
610
00:41:57,900 --> 00:42:00,880
You two going to play nicely?
Yeah.
611
00:42:00,900 --> 00:42:02,900
We'll be fine.
612
00:42:06,900 --> 00:42:09,880
All right, I'll go get
out my glad rags.
613
00:42:09,900 --> 00:42:12,900
Oi, if you shoot him,
I'm not cleaning up.
614
00:42:21,900 --> 00:42:22,880
Bon appetit.
615
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
Do you want a game of cards
after dinner?
616
00:42:37,900 --> 00:42:40,880
You've been on that thing a lot.
617
00:42:40,900 --> 00:42:42,880
Have I?
618
00:42:42,900 --> 00:42:43,880
What are you up to?
619
00:42:43,900 --> 00:42:45,880
Nothing.
620
00:42:45,900 --> 00:42:47,880
Who do you keep calling?
621
00:42:47,900 --> 00:42:51,900
No-one. Don't go getting
cabin fever on me, Ahmed.
622
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
Believe me...
623
00:42:55,900 --> 00:42:57,900
I'm your only friend.
624
00:43:05,900 --> 00:43:06,880
Eat up.
625
00:43:06,900 --> 00:43:09,900
I think I'll get an early night.
626
00:43:29,900 --> 00:43:33,880
Tell me... the girl's eye?
627
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Ahmed did that?
628
00:43:36,900 --> 00:43:38,880
She can handle herself. Still,
629
00:43:38,900 --> 00:43:41,880
your er, your team
is the kind of team
630
00:43:41,900 --> 00:43:43,880
to let that sort of thing happen
to a woman?
631
00:43:43,900 --> 00:43:45,880
Don't get too high and mighty.
632
00:43:45,900 --> 00:43:49,900
You're the one that was shipping women
and children across the continent.
633
00:43:52,900 --> 00:43:54,900
I shipped men who wanted to leave.
634
00:43:55,900 --> 00:44:00,880
Ahmed was the one who was putting
women and children into the lorries.
635
00:44:00,900 --> 00:44:02,900
I didn't know anything about it.
636
00:44:05,900 --> 00:44:10,900
You think you're going to be able to
control yourself, when you see him?
637
00:44:11,900 --> 00:44:13,880
I'll try my best.
638
00:44:13,900 --> 00:44:16,900
That doesn't fill me
with much confidence.
639
00:44:18,900 --> 00:44:20,880
Let me ask you a question.
640
00:44:20,900 --> 00:44:22,880
If you were there, with that gun,
641
00:44:22,900 --> 00:44:26,880
when Ahmed hurt your friend, would
you have done anything about it?
642
00:44:26,900 --> 00:44:29,880
You know I've never really
hurt anyone.
643
00:44:29,900 --> 00:44:32,880
But in that instance, I'd have blown
his head right off his shoulders.
644
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
Good.
645
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
Good.
646
00:44:42,900 --> 00:44:44,880
OK, so I've got all the major
food groups.
647
00:44:44,900 --> 00:44:47,880
Potatoes, pies, batter.
648
00:44:47,900 --> 00:44:49,880
You two worked out your problems?
649
00:44:49,900 --> 00:44:52,900
Yeah, I think so.
650
00:44:53,900 --> 00:44:56,880
So, what do you get me?
651
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Chips. Lovely.
652
00:45:32,900 --> 00:45:33,880
Who is it?
653
00:45:33,900 --> 00:45:35,900
Are you OK?
654
00:45:36,900 --> 00:45:40,880
I keep hearing noises.
Where's your friend gone?
655
00:45:40,900 --> 00:45:41,880
Try and get some sleep.
656
00:45:43,900 --> 00:45:45,880
Hello?
657
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Yes.
658
00:45:48,900 --> 00:45:52,880
I'm not saying that.
I just want some reassurance.
659
00:45:52,900 --> 00:45:55,900
I haven't worked with him before
and his protocol is poor.
660
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
I've... I've got to go.
661
00:46:03,900 --> 00:46:05,880
Who were you talking to?
662
00:46:05,900 --> 00:46:07,900
Oh, no-one. Just checking in.
663
00:46:09,900 --> 00:46:11,140
Do you want me to sit with you?
664
00:46:12,900 --> 00:46:16,880
Well, I'm useless without my sleep,
so...
665
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
you know where I am.
666
00:46:19,900 --> 00:46:23,880
He told me he was my only friend.
667
00:46:23,900 --> 00:46:24,880
Who did?
668
00:46:24,900 --> 00:46:26,880
The other one.
669
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Did he say anything else?
670
00:46:29,900 --> 00:46:32,880
Sometimes we see things
that are not really there.
671
00:46:32,900 --> 00:46:34,880
I'm sure everything will look better
in the morning. Good night, Ahmed.
672
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Sleep tight.
673
00:47:08,900 --> 00:47:10,900
Is it time now?
674
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
Any more coffee?
675
00:47:37,900 --> 00:47:39,880
No. Uh-huh.
676
00:47:39,900 --> 00:47:43,900
There's this though.
The man you killed.
677
00:47:50,900 --> 00:47:53,880
Why are you showing me this?
Time for a confession.
678
00:47:53,900 --> 00:47:56,880
You write down that you murdered
Arthur Rose,
679
00:47:56,900 --> 00:47:58,900
you sign it
and then we all get out of here.
680
00:48:14,900 --> 00:48:16,880
I need a smoke.
681
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
Get out of my way.
682
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
You really need to listen to Jack.
683
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
I can smell the traitor.
684
00:48:32,900 --> 00:48:34,880
What are you two on?
685
00:48:34,900 --> 00:48:37,880
Why are you trying
to get into my head?
686
00:48:37,900 --> 00:48:40,880
You're not protection officers.
Who are you?
687
00:48:40,900 --> 00:48:42,900
You're wasting time.
Who are you?
688
00:48:49,900 --> 00:48:51,880
Write the confession, Ahmed.
Or what?
689
00:48:51,900 --> 00:48:53,880
Who is that?
690
00:48:53,900 --> 00:48:56,880
It's Mehmet. You are lying.
691
00:48:56,900 --> 00:48:59,880
This whole thing is bullshit.
692
00:48:59,900 --> 00:49:02,900
You're just trying to screw
with my head.
693
00:49:03,900 --> 00:49:05,880
It's Napier, isn't it?
694
00:49:05,900 --> 00:49:10,880
He gets what he want and now he want
to wriggle out from the deal.
695
00:49:12,900 --> 00:49:14,880
We know you did it.
So write the confession.
696
00:49:14,900 --> 00:49:16,880
You think I'm falling for this crap?
697
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
I'm not writing anything.
698
00:49:22,900 --> 00:49:26,880
Hello, traitor. You're going
to jail for murdering Arthur Rose.
699
00:49:26,900 --> 00:49:30,880
We figured you wouldn't confess to us,
so we had to raise the stakes a little.
700
00:49:30,900 --> 00:49:33,880
Stay away from me. Mehmet.
701
00:49:33,900 --> 00:49:35,900
Write the confession.
702
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Mehmet, Mehmet, that wasn't
the deal!
703
00:49:41,900 --> 00:49:42,880
Deal's off.
704
00:49:42,900 --> 00:49:44,880
Mehmet, put the knife down.
705
00:49:44,900 --> 00:49:46,880
This was not what we planned!
706
00:49:46,900 --> 00:49:48,900
Ahmed!
707
00:49:52,900 --> 00:49:53,900
Wait!
708
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
Ahmed!
709
00:50:07,900 --> 00:50:10,880
Get in. Ahmed, get in!
710
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
You'll be on your own.
711
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
Come on!
712
00:50:29,900 --> 00:50:31,880
Go on! Go on!
713
00:50:31,900 --> 00:50:32,900
He's getting closer.
714
00:50:34,900 --> 00:50:35,880
Put your foot down!
715
00:50:35,900 --> 00:50:38,900
I'm going as fast as we can!
Go on!
716
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Go on!
717
00:50:43,900 --> 00:50:45,900
Get down!
718
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Traitor!
719
00:51:04,900 --> 00:51:06,900
Ahmed!
720
00:51:08,900 --> 00:51:11,900
I'll find you. Ahmed!
721
00:51:15,900 --> 00:51:16,900
Remember Antalya?
722
00:51:19,900 --> 00:51:20,900
Ahmed!
723
00:51:21,900 --> 00:51:24,900
I could always track you.
724
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Ahmed!
725
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Hey!
726
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Ahmed!
727
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Ahmed!
728
00:51:52,900 --> 00:51:54,880
Ahmed!
729
00:52:07,900 --> 00:52:10,880
You always were good
at hiding things.
730
00:52:10,900 --> 00:52:11,900
Like your loyalty.
731
00:52:24,900 --> 00:52:27,900
I'm going to gut you
like the dog you are.
732
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
Boo.
733
00:52:35,900 --> 00:52:37,900
We're done. Let's go.
734
00:52:39,900 --> 00:52:41,900
Enjoy your solitary, my friend.
735
00:52:54,900 --> 00:52:57,880
Armed police!
736
00:52:57,900 --> 00:52:59,880
Put your weapon down!
Stay where you are!
737
00:52:59,900 --> 00:53:01,880
Put your hands on your head.
738
00:53:01,900 --> 00:53:04,880
Hang on, this guy is
informing on terrorists
739
00:53:04,900 --> 00:53:06,880
in order to stay out of jail, right?
740
00:53:06,900 --> 00:53:09,880
What can we possibly throw at him
to make him want to confess?
741
00:53:09,900 --> 00:53:11,880
We're here to break you out.
742
00:53:11,900 --> 00:53:15,880
Don't you give me that look,
you know how it sends me off.
743
00:53:15,900 --> 00:53:19,880
We know you were set up. If you work with us, we'll
make sure Ahmed goes down for a very long time.
744
00:53:19,900 --> 00:53:21,880
How?
You're going to say boo to him.
745
00:53:21,900 --> 00:53:24,880
The first thing we need to do, Jack,
is guarantee a conviction.
746
00:53:24,900 --> 00:53:27,880
OK, how do we guarantee conviction?
The gun.
747
00:53:27,900 --> 00:53:30,900
How are we going to find that?
We get Ahmed to show us.
748
00:53:32,900 --> 00:53:35,880
By setting up a safe house
close to the crime scene...
749
00:53:35,900 --> 00:53:39,900
and then faking a situation where
he'll lead us directly to it.
750
00:53:40,900 --> 00:53:41,880
Boo.
751
00:53:41,900 --> 00:53:44,880
I was kidnapped.
There were two teams.
752
00:53:44,900 --> 00:53:46,880
I want the second one arrested!
753
00:53:46,900 --> 00:53:48,880
They exposed me to mental torture.
754
00:53:48,900 --> 00:53:51,880
Is that the same team
you escaped from the casino with?
755
00:53:51,900 --> 00:53:54,880
I didn't escape. I was kidnapped.
756
00:53:54,900 --> 00:53:56,880
You were seen getting into a car
of your own free will.
757
00:53:56,900 --> 00:54:01,880
Listen to me, there was
a woman at the casino.
758
00:54:01,900 --> 00:54:03,880
They set me up.
She had a wire on her.
759
00:54:03,900 --> 00:54:05,880
Oh, a wire?
760
00:54:05,900 --> 00:54:08,900
I want my call now.
You've already used it.
761
00:54:10,900 --> 00:54:12,880
We can't help you any more.
762
00:54:12,900 --> 00:54:15,900
Napier! I have information!
763
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
Napier!
764
00:54:18,900 --> 00:54:22,900
You can't do this to me!
765
00:54:23,900 --> 00:54:26,880
You can't do this to me!
766
00:54:26,900 --> 00:54:30,900
Napier!
767
00:54:39,900 --> 00:54:41,880
That could have gone very wrong.
768
00:54:41,900 --> 00:54:44,880
What can I say? I'm all about
the trust. Unlike Ahmed.
769
00:54:44,900 --> 00:54:47,880
You've done a good thing. Thank you.
770
00:54:47,900 --> 00:54:50,880
You couldn't drop Mehmet off for us,
could you? Are you serious?
771
00:54:50,900 --> 00:54:54,880
Yeah, I would take him, but I've got
this property deal to take care of.
772
00:54:54,900 --> 00:54:57,880
If he kills me, it's on you.
He's not a killer.
773
00:54:57,900 --> 00:54:59,900
And who'd want to kill you?
774
00:55:02,900 --> 00:55:05,880
This lady's going to call
a couple of people.
775
00:55:05,900 --> 00:55:08,900
When they meet you, give them this.
776
00:55:09,900 --> 00:55:11,900
Thank you.
777
00:55:51,900 --> 00:55:53,900
Six, seven...
778
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Ah!
779
00:55:57,900 --> 00:56:01,880
?800 tax! Uh-huh. Bloody taxman.
780
00:56:01,900 --> 00:56:03,880
I haven't got it.
I've spent all my money.
781
00:56:03,900 --> 00:56:05,880
Living above your means again, Jess?
782
00:56:05,900 --> 00:56:08,880
Tell you what, I'll give you
100 quid for Mayfair.
783
00:56:08,900 --> 00:56:11,880
You offered me two streets
and 1,000 quid the other day.
784
00:56:11,900 --> 00:56:14,900
That's the vagaries of the market,
kid. Come on.
785
00:56:15,900 --> 00:56:18,880
Er, you won't become a tycoon
with that attitude.
786
00:56:18,900 --> 00:56:23,900
I'll buy it off you, Jess.
Thank you, TomTom.
787
00:56:24,900 --> 00:56:27,880
You are a soft fool, Thomas.
In the game!
788
00:56:27,900 --> 00:56:29,900
Eight.
789
00:56:31,900 --> 00:56:35,880
Oh-oh! Woohoo! Off you go,
you little toerag!
790
00:56:36,900 --> 00:56:39,880
Hang on, I've got me card.
What card?
791
00:56:39,900 --> 00:56:41,900
Me get out of jail...
792
00:56:47,900 --> 00:56:49,900
I was told to give you this.
793
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
What can we do for you?
794
00:57:07,900 --> 00:57:11,880
You can er, buy mine
if you want, Jack, for a good price.
795
00:57:11,900 --> 00:57:14,880
Thanks, Charlie,
but you're all right.
796
00:57:14,900 --> 00:57:18,880
You know, sometimes it's just nice
to sit back, put your feet up
797
00:57:18,900 --> 00:57:20,900
and watch the world go by.
798
00:57:22,900 --> 00:57:25,900
OK, your go.
799
00:57:28,900 --> 00:57:30,880
I need you to find a way
to stop him, Jack.
800
00:57:30,900 --> 00:57:33,880
Jamie Caine, I thought
you had him locked up for murder?
801
00:57:33,900 --> 00:57:35,880
Nothing fun about Jamie Caine.
802
00:57:35,900 --> 00:57:37,880
Charlie's right, we can't take
liberties, he's too dangerous.
803
00:57:37,900 --> 00:57:39,880
You really don't know what he's like.
804
00:57:39,900 --> 00:57:42,880
I know exactly what he's like. I do.
You don't.
805
00:57:42,900 --> 00:57:45,880
If it goes wrong, I can't help you.
806
00:57:45,900 --> 00:57:47,880
It's not about how tough you are,
807
00:57:47,900 --> 00:57:51,880
it's about how far you're prepared
to go to get what you want.
808
00:57:51,900 --> 00:57:55,880
You punch me, I'll stab you.
You stab me, I'll shoot you.
809
00:57:55,900 --> 00:57:58,880
You shoot me, I'll kill
every member of your family.
810
00:57:58,900 --> 00:58:01,880
However far you go, I'll go further.
811
00:58:01,900 --> 00:58:03,900
It's over, Jack, I'm sorry.
812
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
Your turn.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,0062565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof