Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,400
[Binny] Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,600
The gold watch keeps the whole world
in perfect balance.
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Only whoever possesses
all six protective watches
4
00:00:10,360 --> 00:00:14,320
and places them in here can open the vault
of the gold watch, and…
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
Become Time Ruler?
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
You've…
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
made me a ghost!
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,200
And I finally got my physical body back.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,400
[Mark singing] ♪ For when I'm happy ♪
10
00:00:36,480 --> 00:00:37,840
MARK AND BEIN
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
♪ For when I'm here with you ♪
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,920
♪ For when I'm stronger ♪
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,400
♪ For when I'm in the crowd ♪
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
♪ When the day starts ♪
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[discordant note]
16
00:00:52,080 --> 00:00:54,680
Hey, Luca,
forget the lights and worry about me.
17
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
I'm not loud enough.
18
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
Melchior!
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
It's as loud as it gets, Mark.
20
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
Just like last time
you thought it was too quiet.
21
00:01:05,880 --> 00:01:08,760
Hey, man. You're so loud,
I can't even hear my own drums.
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
[begins drumming]
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
♪ For when I'm happy ♪
24
00:01:16,400 --> 00:01:19,720
-Whoo! These guys are really good.
-♪ For when I'm here with you ♪
25
00:01:19,800 --> 00:01:22,520
Yeah. I wish they were this enthusiastic
about physics
26
00:01:22,600 --> 00:01:26,480
-instead of when they're just performing.
-♪ For when I'm in the crowd ♪
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
♪ When the day starts ♪
28
00:01:29,960 --> 00:01:32,160
It will definitely be a great concert
this evening.
29
00:01:32,240 --> 00:01:35,320
Ah, that really takes me back.
Did you know I used to be in a band?
30
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
-You?
-Yeah. The Ron-Two-Threes.
31
00:01:39,640 --> 00:01:40,760
[giggles]
32
00:01:40,840 --> 00:01:43,480
We were this close
to getting our big break.
33
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
[both laughing]
34
00:01:45,600 --> 00:01:47,320
-Hey, hey!
-Yep.
35
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
Okay, people.
36
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
I'd say the sound check is over.
37
00:01:56,440 --> 00:01:58,160
I'm looking forward to this evening.
38
00:01:58,240 --> 00:02:01,080
-We're gonna rock tonight, dude.
-Totally!
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
-Okay, we've gotta go home.
-Yes.
40
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
We have a lot to do before this evening.
41
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
Whoo! Let's rock 'n' roll!
42
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
[bubbling]
43
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
[exhales]
44
00:02:16,880 --> 00:02:20,680
I don't believe I've ever so willingly
subjected myself to all this book reading.
45
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
[Bodo clears throat]
46
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Maybe I can help you.
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
But please.
48
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
You don't have to be scared of me.
49
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
I've just come here to warn you.
50
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
You're a ghost.
51
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
A brand-new one, so to speak.
52
00:02:47,360 --> 00:02:48,640
Rhett turned me into a ghost.
53
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Rhett Thorn.
54
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Rhett Thorn?
55
00:02:54,600 --> 00:02:56,520
Yes, he's a watch hunter.
56
00:03:00,240 --> 00:03:02,920
The fire watch turned you into a ghost?
57
00:03:03,000 --> 00:03:05,960
Yes, it can transfer energy
from one person to another.
58
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
I just found out for myself yesterday.
59
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
-Now I'm a ghost, and Rhett…
-Has his body back.
60
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
He's dangerous.
61
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
Now even more so.
62
00:03:15,120 --> 00:03:18,720
He just needs your three watches
to open the vault of the golden watch.
63
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
The vault?
64
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
It's the watch of all watches.
65
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Enclosed in a magic vault
that can only be opened
66
00:03:30,480 --> 00:03:33,240
when all six magic watches
have been placed inside.
67
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
If you open the vault without them,
68
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
the golden watch self-destructs,
never to be recovered.
69
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
But with all six magic watches,
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
the person who has control of them
71
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
becomes the ruler of time itself.
72
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
We can't allow that to happen.
73
00:03:55,200 --> 00:03:57,680
We have to keep the golden watch
safe from Rhett.
74
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Bodo.
75
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Can you lead us to its hiding place?
76
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
Uh-huh. Yes, I can.
77
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
How can a descendant
of a watch keeper family
78
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
change sides to become a hunter?
79
00:04:21,320 --> 00:04:24,040
The entrance to Rhett's cellar hideout
is this way.
80
00:04:26,840 --> 00:04:28,480
Thank you for helping us, Bodo.
81
00:04:32,320 --> 00:04:36,040
I'm sorry it took me so long to recognize
what the right thing to do was.
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,280
Can I ask you something?
83
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
So will I…
84
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
be a ghost forever?
85
00:04:52,040 --> 00:04:54,960
You become a ghost
when you have unfinished business.
86
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
For example, when you have to make good
87
00:04:57,680 --> 00:05:00,240
for something that you did wrong
before you became a ghost.
88
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
Oh, I get it.
89
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
Well…
90
00:05:06,280 --> 00:05:08,480
there could be a thing or two that I did.
91
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
You're on the right path, Bodo.
92
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
This is where his cellar is.
93
00:05:51,960 --> 00:05:55,320
[Rhett] What should I call myself
when I've taken possession of you?
94
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
Rhett Thorn, Time Lord?
95
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
Or just Rhett?
96
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
What should I call myself?
97
00:06:10,560 --> 00:06:13,840
Maybe Rhett Thorn, Supreme Ruler.
98
00:06:22,680 --> 00:06:24,280
As the most powerful man on earth,
99
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
you suddenly have completely new problems
to worry about.
100
00:06:30,080 --> 00:06:32,960
-We have to stop him somehow.
-[Melchior] But how?
101
00:06:33,040 --> 00:06:36,080
He has the lightning and ice watches.
We can't compete against those.
102
00:06:36,560 --> 00:06:39,080
I think all the magic watches
are in the showcase.
103
00:06:39,720 --> 00:06:41,760
I'll try to see
if he has the watches on him.
104
00:06:43,120 --> 00:06:45,800
If not, perhaps we can trick him
into leaving the cellar.
105
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
Then we can get the watches.
106
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
[Binny] Bodo.
107
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Be careful.
108
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Okay.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Bodo, careful, you're--
110
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
-[shouts]
-Oh, no, Bodo.
111
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Ah!
112
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
I didn't expect to see you again,
my friend.
113
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
I've come here to stop you.
114
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Oh.
115
00:07:24,840 --> 00:07:26,920
That's really too bad for you.
116
00:07:28,720 --> 00:07:31,160
I thought it would have been enough
turning you into a ghost.
117
00:07:31,760 --> 00:07:33,080
But you really want to take me on?
118
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
We have to help him.
119
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
Goodbye and good riddance, Bodo!
120
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
[both] Stop!
121
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
[Bodo grunts]
122
00:07:42,600 --> 00:07:44,040
Oh.
123
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
Is there a field trip today?
124
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
Is anyone else coming,
or is everyone already here?
125
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
Leave Bodo alone.
126
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
So sweet.
127
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
I've never understood
that "all for one and one for all" thing.
128
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
If you want to achieve something,
129
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
you have to focus on yourself.
130
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Just like me.
131
00:08:04,840 --> 00:08:08,600
That's probably the difference
between watch keepers and watch hunters.
132
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
You might be right.
133
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
But whatever.
134
00:08:12,080 --> 00:08:14,280
Did you happen to bring me your watches?
135
00:08:14,360 --> 00:08:16,080
Oh. I can already see.
136
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
The other watches.
137
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Are all in a safe place.
138
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
That sounds good.
139
00:08:22,120 --> 00:08:23,400
Then you can go get them, Melchior.
140
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
And why would I?
141
00:08:28,000 --> 00:08:29,920
Because in return, I'll give you something
142
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
that no one else in the world can.
143
00:08:33,960 --> 00:08:37,200
And it's something that you want
more than anything else in the world.
144
00:08:39,720 --> 00:08:41,480
There's nothing I would accept from you.
145
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
There is.
146
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
Because…
147
00:08:46,040 --> 00:08:48,680
if you help me activate the golden watch,
148
00:08:49,480 --> 00:08:53,600
then I, as Time Lord, will ensure…
149
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
you can return to your parents.
150
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
[gasps]
151
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
[gasps]
152
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
You can go back to living your old life.
153
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
And since then I'll have all the watches,
154
00:09:08,280 --> 00:09:10,480
it will be as if nothing ever happened.
155
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
Even if I wanted to,
I can't get the watches. I'm a ghost.
156
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
I can make anything happen, Melchior.
157
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
Oh.
158
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
I know it's great after so much time,
and blah, blah, blah.
159
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
But I want my watches now.
160
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
-I'll do it.
-Melchior.
161
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
[Rhett] Great.
162
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Then get those newly acquired legs moving,
and hurry up.
163
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
You have until the sand has run out.
164
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
If you're not back by then,
165
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
I'll have to have a serious word
with your Binny friend,
166
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
if you get what I mean.
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Melchior!
168
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
[thuds] Ow!
169
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Oh!
170
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
[Ronald] Did it leave a mark?
171
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
-[Wanda laughs] Yeah, I don't think so.
-[car door closes]
172
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
[both chattering]
173
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
-[thuds loudly]
-[Melchior] Ah!
174
00:11:10,000 --> 00:11:12,280
-[groans]
-[squeaking]
175
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
[hits ground]
176
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
Did you hear that?
177
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
What was it?
178
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Must have come from outside.
179
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Huh?
180
00:11:39,640 --> 00:11:40,800
[groans] What? Where?
181
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
Hey.
182
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
[Ronald] Young man. Are you okay?
183
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Oh, his forehead.
184
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Here.
185
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
I-- I ran into the wall.
186
00:11:50,800 --> 00:11:52,680
I forgot I'm no longer a ghost. [laughs]
187
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
Uh, he's not looking so good.
188
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Ah.
189
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Are you coming from a costume party?
190
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
-No, I was--
-Were you disguised as a ghost?
191
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
Honey, just first let him
come back to his senses.
192
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
I'm Wanda. And this is Ronald.
193
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Would you like a glass of water?
194
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Hello, Mrs. Baumann.
195
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
It's nice to finally
make your acquaintance.
196
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Hello, Mr. Baumann.
197
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Hello.
198
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Yes, a glass of water would be nice.
199
00:12:19,960 --> 00:12:22,280
And perhaps some more ice for my head?
200
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
Uh, of course.
Ronald, can you give me a hand?
201
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
You just stay right here.
202
00:12:27,080 --> 00:12:28,440
-Uh-huh
-[Wanda] We'll be right back.
203
00:12:38,560 --> 00:12:40,600
[grunting]
204
00:12:43,800 --> 00:12:45,080
Chocolate ice cream.
205
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
Is he one of Binny's friends?
206
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
No idea, I've never seen him before.
207
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
I have to hurry.
208
00:13:01,560 --> 00:13:04,400
Maybe he's in a different class,
like the boy who's good with computers?
209
00:13:04,480 --> 00:13:07,160
You mean Basti? No, that's not him.
He wears glasses.
210
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
Well, maybe that's why
he ran into the door. Excuse me.
211
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
Mmm.
212
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
[door opens]
213
00:13:21,560 --> 00:13:22,760
[both] So…
214
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
He's gone.
215
00:13:32,080 --> 00:13:33,520
And he took the chocolate ice cream.
216
00:13:40,120 --> 00:13:41,160
Forget it.
217
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
[scoffs]
218
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Not much time left.
219
00:13:57,600 --> 00:13:59,800
For your sake, I hope he gets back soon.
220
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
Melchior is someone who keeps his word.
221
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Unlike others.
222
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Hey,
223
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
I haven't done anything to you.
224
00:14:09,120 --> 00:14:10,360
Just yet.
225
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
[laughs]
226
00:14:17,880 --> 00:14:20,240
What happened to you
to make you a watch hunter?
227
00:14:21,520 --> 00:14:22,600
What did they do to you?
228
00:14:23,400 --> 00:14:24,440
[scoffs]
229
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
Every family has a black sheep.
230
00:14:28,960 --> 00:14:30,560
And my family…
231
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
decided it was me.
232
00:14:32,440 --> 00:14:34,520
What did they ever do to me?
233
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
[scoffs]
234
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
Maybe your family misunderstood you.
235
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
Or you them.
236
00:14:42,760 --> 00:14:44,280
-Maybe--
-Enough.
237
00:14:44,960 --> 00:14:46,720
I know what you're planning.
238
00:14:47,200 --> 00:14:50,440
But you can save
your nice, understanding words.
239
00:14:51,360 --> 00:14:53,880
I am who I am.
240
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
And I will soon be Time Ruler.
241
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
As soon as I have all the watches.
242
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
May I?
243
00:15:03,080 --> 00:15:04,720
[grunts]
244
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
[sighs]
245
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
[grunts]
246
00:15:37,480 --> 00:15:38,840
Mother, Father.
247
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
You know I have to.
248
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Melchior.
249
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
You're right on time.
250
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
Do you have my watches?
251
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
[Binny] Melchior,
252
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
don't give them to him.
253
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
You can't trust him.
254
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
Look at what he did to Bodo. He--
255
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
[shushes]
256
00:16:26,280 --> 00:16:27,680
Shh, little girl.
257
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
You can trust me, Melchior.
258
00:16:30,920 --> 00:16:32,400
You have to.
259
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
And I promise you
I'll bring you back to your parents.
260
00:16:37,080 --> 00:16:38,240
Just give me the watches.
261
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
Melchior, don't do it!
262
00:16:45,520 --> 00:16:47,200
Binny, I know what I'm doing.
263
00:17:02,480 --> 00:17:05,160
Uh, drop them. They're worthless.
264
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
May I hold it?
265
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Just one last time?
266
00:17:29,160 --> 00:17:30,480
All right. Do it.
267
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
But no tricks.
268
00:17:41,240 --> 00:17:43,120
Well, that's long enough, I'd say.
269
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Ah, finally!
270
00:18:16,280 --> 00:18:18,000
[Rhett] No. What's going on?
271
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
You gave me the wrong watch.
272
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
There are simply too many people
273
00:18:23,280 --> 00:18:25,640
who want to use the power of the watches
for their dark purposes.
274
00:18:26,440 --> 00:18:29,240
I'd rather destroy the golden watch
than let you have it.
275
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
[revving]
276
00:18:40,440 --> 00:18:41,520
[explosion]
277
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
You'll regret this!
278
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
No!
279
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
[whispers] Melchior?
280
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Melchior?
281
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
[Binny crying]
282
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
[Melchior] Got a handkerchief?
283
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
What?
284
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
I need a handkerchief.
285
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
-My face is all wet from your tears.
-Oh!
286
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
-You're alive?
-Yeah, I guess so.
287
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
I've completely forgotten
what it feels like to have a body.
288
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
That lightning really packs a punch.
289
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
But why? I mean--
290
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
What happened with the lightning?
I thought it hit you.
291
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
It did, but it wasn't a…
292
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
direct hit.
293
00:20:15,800 --> 00:20:20,040
It's a little dented
from where the lightning watch hit it.
294
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
[sniffs]
295
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
The lightning ricocheted off it.
296
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
That's why it shot back at Rhett
and destroyed him.
297
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Yes.
298
00:20:33,400 --> 00:20:35,680
Fairly "brilliacious" of me,
don't you think?
299
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
I naturally planned it all that way.
300
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Well, most of it, at least.
301
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
You passed up the chance
to be with your parents for us.
302
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Not just for you.
303
00:20:50,080 --> 00:20:55,640
I don't think I'm exaggerating when I say
that I rescued the entire world today,
304
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
by keeping the golden watch
from someone like him.
305
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
[laughs] I'm so happy you're alive!
306
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
I mean, you're alive, really!
307
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
Yes, I am.
308
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
And I know
that I'll see my parents again one day.
309
00:21:12,880 --> 00:21:14,280
But…
310
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
until that time,
311
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
we can still have a bit of fun together,
can't we?
312
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
♪ Rock 'n' roll is my hero ♪
313
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
♪ Rock 'n' roll is my hero ♪
314
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
♪ Rock 'n' roll is my hero ♪
315
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
I think the concert's a really good start
for your new life, don't you?
316
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
And apparently, for Bodo too.
317
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
♪ For when I'm here with you ♪
318
00:21:42,360 --> 00:21:44,400
Now we start the biggest adventure of all.
319
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
♪ For when I'm stronger ♪
320
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
♪ For when I'm in the crowd ♪
321
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
Honey, look. There.
322
00:21:53,760 --> 00:21:56,800
Ah. Uh, Binny, we're here!
323
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Uh… Oh, well.
324
00:21:58,720 --> 00:22:00,800
Hey, Luca.
Tell me, do you know who that is?
325
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
That's Melchior.
326
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
[both] Melchior?
327
00:22:13,600 --> 00:22:14,960
Melchior?
328
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
[both laughing]
329
00:22:20,640 --> 00:22:24,000
♪ Rock 'n' roll is my hero ♪
330
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
♪ Rock 'n' roll is my hero ♪
331
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
♪ Rock 'n' roll is my hero ♪
332
00:22:31,320 --> 00:22:33,880
Ouch, Melchior,
you keep stepping on my feet!
333
00:22:33,960 --> 00:22:36,240
Sorry,
I'm more used to dancing the minuet.
334
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
I'm going to need some time
to get used to all of this.
335
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
That's okay.
You have all the time in the world!
336
00:22:41,320 --> 00:22:44,920
♪ Rock 'n roll is my hero ♪
337
00:22:45,000 --> 00:22:49,240
♪ Rock 'n roll is my hero ♪
338
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
♪ Everywhere I go ♪
339
00:22:55,200 --> 00:22:58,840
♪ I'll take a stepAnd you will follow me around ♪
340
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
♪ And you'll never disappear ♪
341
00:23:00,880 --> 00:23:03,320
♪ You're perfectly clearOoh, ooh ♪
342
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
♪ You'll follow me around ♪
343
00:23:05,400 --> 00:23:09,840
♪ And when the night gets darkI'll know just where you are ♪
344
00:23:09,920 --> 00:23:14,840
♪ You're in my houseYou know me better than me ♪
345
00:23:14,920 --> 00:23:17,680
♪ You're the friend that I need ♪
24248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof