Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,440
[Melchior]
Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,280
[Binny] It must have held the fire watch.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,200
[Rhett] I saw who took the watch.
4
00:00:08,880 --> 00:00:13,280
It was a sinister bearded fellow,
with a black hooded cloak and a ponytail.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Hello, by the way.
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,960
I'm Rhett. Rhett Thorn.
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,400
You're a watch keeper?
That's "fantastacabulous"!
8
00:00:26,480 --> 00:00:27,640
Binny!
9
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
Well, we've been searching for
other watch keepers for so long.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
My name is Melchior von und zu Panke,
11
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
-and this is my fellow keeper, Binny.
-Delighted.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
The sinister fellow you saw is named Bodo.
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,720
He's been making our lives difficult
for a while.
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
Did the fire watch belong to you?
15
00:00:45,880 --> 00:00:49,960
Uh, no, no. I am--
was the lightning watch's keeper.
16
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
But I was turned into a ghost long ago.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
As isn't difficult for you to see.
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
Then why are you here?
19
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Oh. I assume for the same reason you are.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
I've been following this Bodo
for a while now.
21
00:01:09,760 --> 00:01:12,920
He stole my family's watch.
I must ensure it gets into safe hands.
22
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
We want the same thing.
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,480
We were able to rescue three watches
from him so far. The--
24
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Now we really must be going.
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,960
Remember we have an appointment?
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
-[Melchior] No, not that I--
-We do.
27
00:01:23,560 --> 00:01:26,680
-[clears throat]
-We do?
28
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
LEONINA
29
00:01:28,440 --> 00:01:31,360
Okay. Half Moon Way, 66.
If you should find out anything
30
00:01:31,440 --> 00:01:34,680
-or need help, you can find us there.
-Melchior, please. We have to go.
31
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
All right, I'm coming. Please excuse us.
32
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Thank you.
33
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
I'll find you, I'm certain.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
Did you really have to give him
our address?
35
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Yes.
36
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
What's wrong with you?
37
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Why shouldn't I tell him
where he can find us?
38
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
And what urgent appointment
do we have now?
39
00:01:54,240 --> 00:01:55,520
We don't have one.
40
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
I just…[sighs]
41
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
didn't want you to reveal any more
information about us or our watches.
42
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
To Rhett? But why?
43
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Because…
44
00:02:03,240 --> 00:02:05,800
we don't know him, Melchior.
He could be anyone.
45
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
He's different than all the other ghosts
we've ever met.
46
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
[sighs] I just…
47
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
I have a strange feeling
in my gut about him.
48
00:02:14,520 --> 00:02:15,680
You're hungry?
49
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
No, I'm not hungry.
50
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
[sighs] It's more of a…
51
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
feeling that something's not quite right.
52
00:02:23,640 --> 00:02:25,360
I still think you should eat something.
53
00:02:28,120 --> 00:02:31,520
So, my pretty. What is your magical power?
54
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
Making fire?
55
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Setting things ablaze?
56
00:02:35,800 --> 00:02:38,760
Well, it certainly can't speak.
I can tell you that much.
57
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
Rhett. You nearly scared me to dea--
58
00:02:40,640 --> 00:02:44,440
You left behind the watch case
at the side of the pond, Bodo.
59
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
The chest isn't so important.
60
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Not the chest, but what is inside of it.
61
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
But I have that.
62
00:02:50,720 --> 00:02:52,800
There was something else in it.
63
00:02:52,880 --> 00:02:54,600
Someone else, to be exact.
64
00:02:55,640 --> 00:02:56,720
In a secret compartment.
65
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
A ghost girl is in the case.
66
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
Leonina von Granstein,
67
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
the daughter of the fire watch keeper.
68
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
She is the one who caught me
trying to steal the watch.
69
00:03:11,800 --> 00:03:12,960
And then I had to…
70
00:03:14,480 --> 00:03:17,000
So you turned her into a ghost
and locked her up in that little case?
71
00:03:17,080 --> 00:03:19,440
I would've let her go immediately
as soon as I had gotten away
72
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
and was safe with the watch.
73
00:03:21,360 --> 00:03:24,720
But then her father appeared in
the doorway and I had to take flight.
74
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
-Ah…
-And since nobody else
75
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
knew she was in there,
76
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
she was hidden in the pond with the watch.
77
00:03:30,560 --> 00:03:31,680
In any case,
78
00:03:31,760 --> 00:03:34,680
those two kids are now in possession
of the watch case.
79
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
Uh, wait.
80
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
But if they discover the ghost girl,
then--
81
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
She'll be able to tell those two
that I'm really a watch hunter.
82
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
-We have to avoid that at all costs, Bodo.
-Got it.
83
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
Get the watch case back. [grunts]
84
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
Will do it! [panting]
85
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
-[Wanda] No! No.
-[Ronald] Yes!
86
00:03:51,720 --> 00:03:53,000
-[Roland] Yes! Yes.
-[Wanda] No. No!
87
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
Wait a minute. Just have a listen.
88
00:03:56,240 --> 00:03:58,000
-I don't--
-[rock music plays]
89
00:03:58,080 --> 00:04:00,400
-It's a great song.
-I'm not sure this is right
90
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
-for our wedding song, Ronald.
-But why not?
91
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
Sure, okay,
maybe it's not terribly romantic.
92
00:04:05,400 --> 00:04:07,920
But that's why we didn't play it
at our wedding back then.
93
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
But now for our 15th anniversary
next year--
94
00:04:13,480 --> 00:04:15,920
-[ballad plays]
-Why don't we just simply play
95
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
the song we played at our wedding?
96
00:04:20,720 --> 00:04:22,880
I've always had better taste in music
than you.
97
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
-What? You do not.
-Do too.
98
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
-No, you don't.
-Yes, I do.
99
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
-[turns up volume]
-Oh!
100
00:04:29,760 --> 00:04:31,720
First,
you take a look on your Internet thingy
101
00:04:31,800 --> 00:04:33,760
to see what you can find there
about Rhett Thorn.
102
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
I'd love to.
103
00:04:35,160 --> 00:04:38,880
But I'm warning you, we may find out
things about him we don't like.
104
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Look. The Thorn family's coat of arms.
105
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
[Binny] The lightning watch.
106
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
I don't believe it.
107
00:04:48,560 --> 00:04:52,040
You see? I said right from the start
that he's from a family of watch keepers.
108
00:04:52,440 --> 00:04:55,800
You get a feeling for that sort of thing
when you're born a watch keeper.
109
00:04:56,920 --> 00:05:01,720
And he had the initials "R.T."
embroidered on his collar.
110
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
Like it is here in the notebook.
111
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
"R.T."
112
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
-Rhett Thorn.
-It's his notebook.
113
00:05:16,320 --> 00:05:19,360
-Now are you convinced?
-Okay, you're probably right.
114
00:05:19,440 --> 00:05:21,560
What do you mean probably?
115
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
You're jealous. That's all.
116
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
I'm not jealous.
117
00:05:26,960 --> 00:05:31,000
Because Rhett is also from
a watch keeper family, like I am.
118
00:05:32,000 --> 00:05:35,480
Because maybe I finally found
a ghost friend.
119
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
-Melchior, that's total--
-[clinks]
120
00:05:49,320 --> 00:05:51,760
[muttering]
121
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
[both] Who are you?
122
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
The better question is, who are you?
123
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
And how in the world
did I end up in this place?
124
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
This is Melchior.
125
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
Another ghost.
126
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
I'm Binny, and I'm not a ghost.
127
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
And you…
128
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
just appeared out of this case.
129
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
[laughs]
130
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
I came out of that little case?
131
00:06:23,640 --> 00:06:25,240
Someone must have locked you up in there,
132
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
most likely with the imprisonment watch.
133
00:06:28,280 --> 00:06:31,680
Understood. How edifying.
134
00:06:31,760 --> 00:06:32,960
Now, then…
135
00:06:35,280 --> 00:06:37,200
Oh, look at that.
136
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
I'm done here.
137
00:06:43,400 --> 00:06:44,840
Quick, Melchior. Follow her!
138
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Huh? But…
139
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
-[gasps]
-♪ I never let you go ♪
140
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
-Be a good sir--[groans]
-♪ I hope you know ♪
141
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
♪ That because you know ♪
142
00:06:53,440 --> 00:06:55,920
-I'm sorry. My husband is singing.
-[stammers]
143
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
-No, he's singing.
-Everyone's crazy here.
144
00:07:00,120 --> 00:07:03,760
♪ If we never stop searching ♪
145
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
[engine revs]
146
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
[gasps] What's that?
147
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Huh?
148
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
[jet engine noise]
149
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
What is this?
150
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
Where am I?
151
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
In the 21st century.
152
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
In the…
153
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
But how?
154
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
I know that it sounds crazy.
I felt the same way at first.
155
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
But you really are a… ghost.
156
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
And you've probably been one
for a long time.
157
00:07:39,520 --> 00:07:44,600
We don't know how you became a ghost
or why you were trapped in the case.
158
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
What's your name?
159
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
I…
160
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
I…
161
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
I don't know.
162
00:07:57,320 --> 00:07:58,720
I can't remember anything.
163
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
I only know that I don't belong here.
164
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
Why am I a ghost?
165
00:08:04,040 --> 00:08:06,880
It may be that you're a ghost because…
166
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
you don't know who you are.
167
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
Your spirit doesn't know where to go.
168
00:08:11,440 --> 00:08:15,320
But we promise we'll help you find out.
Agreed?
169
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Yeah. Agreed.
170
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
She must have amnesia.
171
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
This is an excellent turn.
172
00:08:28,880 --> 00:08:31,000
Well,
I didn't think she looked so excellent.
173
00:08:31,080 --> 00:08:33,560
-This is excellent for us, Bodo.
-Ah.
174
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
That means there's clearly still a chance
to carry out my plan.
175
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
-I see. Ah.
-Now we have to be quick.
176
00:08:38,840 --> 00:08:41,600
Before she gets her memories back
we'll have to have everything ready…
177
00:08:41,680 --> 00:08:44,560
-Yeah.
-…for the hostile watch takeover.
178
00:08:45,920 --> 00:08:47,960
[creaking]
179
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
[sighs]
180
00:08:50,840 --> 00:08:52,280
The case means nothing to me.
181
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
I'm sorry.
182
00:08:56,880 --> 00:08:58,240
Nor do the watches.
183
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
[Melchior] Okay, one more time.
184
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
These pocket watches are magical.
185
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
There are seven of them in number.
186
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
And we presume that you must have had
187
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
something to do
with the magical fire watch.
188
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
Because you were imprisoned in its case.
189
00:09:11,880 --> 00:09:15,480
I would love to be able to tell you more,
but…
190
00:09:16,760 --> 00:09:21,920
Looking at your clothes,
you could have lived about 300 years ago.
191
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
Wait, let me look something up.
192
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
It isn't so bad being a ghost, by the way.
193
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
You don't have to brush your teeth
anymore.
194
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
You can walk through walls
and do lots of other fun things.
195
00:09:33,680 --> 00:09:35,160
[sneezes]
196
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
-A classic.
-[chuckles]
197
00:09:37,320 --> 00:09:39,640
Here. It says you can cure amnesia
198
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
by bringing them together with people
199
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
-they're familiar with.
-[Melchior] I'm afraid--
200
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
we can rule that out after 300 years.
201
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
Or go with them to familiar places.
202
00:09:50,320 --> 00:09:54,520
Berlin has changed so much in the past
100 years, let alone 300.
203
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Yeah, but maybe there's someplace
204
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
that looks like it used to
when Leonina was living.
205
00:09:58,400 --> 00:09:59,440
[Binny] I have an idea.
206
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
[exhales]
Let's go there first thing in the morning.
207
00:10:01,880 --> 00:10:04,240
Oh, yes. With a carriage or on horseback.
208
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Uh…
209
00:10:08,560 --> 00:10:10,440
Rococo Museum.
210
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
"Discover the world of 300 years ago."
211
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
Well? Is the museum ringing any bells?
212
00:10:20,680 --> 00:10:22,800
Absorb the delicate perfume of the past.
213
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
[inhales deeply]
214
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
[loud chatter]
215
00:10:29,560 --> 00:10:31,840
-[cameras clicking]
-Delicate perfume of the past?
216
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
Is there a Plan B?
217
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Binny wanted your old record player?
218
00:10:39,240 --> 00:10:42,160
Yeah, she said she wanted
to listen to some old LP's.
219
00:10:42,240 --> 00:10:44,680
-[Ronald chuckles]
-Oh, that's so sweet!
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
Our child is becoming a teenager.
221
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
I still remember being her age
and spending hours
222
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
listening to music in my room.
223
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
I drove my parents crazy with my music.
224
00:10:54,000 --> 00:10:55,040
Yeah. I can believe it.
225
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
[clears throat]
226
00:10:57,720 --> 00:10:59,640
Which old records? Yours or mine?
227
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
Well, I say she has taste, and--
228
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
-Ah, mine.
-Hardly.
229
00:11:05,280 --> 00:11:07,280
But we could go eavesdrop.
230
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Okay.
231
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
[music playing]
232
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
-[Wanda chuckles] Shh, shh!
-[both giggle]
233
00:11:22,040 --> 00:11:24,960
-[choral music playing]
-[both groan]
234
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
If that's what she likes. Let's go.
235
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
-Well? Anything happening?
-[music stops]
236
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
It's quite lovely.
237
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
But unfortunately…
238
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
That was the last tip
I found on the Internet.
239
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Play familiar music.
240
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
What else can we do?
241
00:12:01,120 --> 00:12:02,480
[Rhett]
You know what you have to do, Bodo?
242
00:12:03,800 --> 00:12:07,040
I'm going to hide and wait until
you bring the kids to the old boat house.
243
00:12:07,640 --> 00:12:09,840
Then you'll make sure that Binny
puts her watches down,
244
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
and I grab them, and--
245
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Then you'll use them to imprison
the ghost boy and ghost girl.
246
00:12:16,200 --> 00:12:17,480
I understand, Rhett.
247
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
I will be there.
248
00:12:19,560 --> 00:12:21,400
And now I'll do my part.
249
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Oh…
250
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
Uh! Huh?
251
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
See you at the boat house, Bodo.
252
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
-Mm-hmm.
-[starts engine]
253
00:12:43,040 --> 00:12:45,200
[thunderclap]
254
00:12:45,280 --> 00:12:48,160
[rain falling]
255
00:12:48,240 --> 00:12:49,600
[Binny] Apparently…
256
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
Familiar movements
can also bring back memories.
257
00:12:54,680 --> 00:12:58,480
As a chip off the old aristocratic block,
I'm quite adept in the minuet.
258
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
Music, s'il vous plaît.
259
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
[classical music plays]
260
00:13:21,880 --> 00:13:28,240
♪ Since I saw you in the daylight ♪
261
00:13:28,320 --> 00:13:32,880
♪ I knew we would be free ♪
262
00:13:33,560 --> 00:13:39,400
♪ And if moon and sun are with us ♪
263
00:13:39,480 --> 00:13:44,840
♪ We're here for eternity ♪
264
00:13:44,920 --> 00:13:49,960
♪ And I knew that love is always ♪
265
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
-[gasps]
-Oh, pardon.
266
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
It wasn't my intention to scare you.
267
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Rhett.
268
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
A heartfelt hello to everyone.
269
00:13:58,320 --> 00:13:59,600
I see there are three of you?
270
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Who's your charming friend?
271
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
I'm not sure I'd call him a friend.
272
00:14:04,840 --> 00:14:09,880
That's not-- This is Rhett Thorn.
Also a watch keeper.
273
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
And this is…
274
00:14:12,800 --> 00:14:16,320
Unfortunately, we don't know who she is,
and she doesn't either.
275
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
Fairest stranger.
276
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
[giggles]
277
00:14:23,480 --> 00:14:26,160
-Do you have any news?
-Oh, oh, yes.
278
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Um, I found someone. Not Bodo,
279
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
but another watch keeper.
280
00:14:31,720 --> 00:14:33,840
The keeper of the gold watch.
281
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
[Binny] And where is he?
282
00:14:39,000 --> 00:14:41,720
So that he can protect the watch
he doesn't have a home.
283
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
He's more or less a nomad, of sorts.
284
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
So he isn't a ghost?
285
00:14:45,760 --> 00:14:48,280
He's a living descendant
of a watch keeper family?
286
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Mm-hmm. But if you want to meet him,
you'll have to be quick about it.
287
00:14:51,320 --> 00:14:54,120
He's, um,
planning on leaving the area this evening.
288
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Um, it's too unsafe for him here.
289
00:14:55,720 --> 00:14:58,040
Then let's go. What are we waiting for?
290
00:14:58,120 --> 00:15:01,640
I spoke to him and he said
he'd be happy to meet with you.
291
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
As long as you bring your watches.
292
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
I don't know.
293
00:15:11,640 --> 00:15:14,480
Binny, we've been searching
for other keepers the whole time,
294
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
and now we found two, and you--
295
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
Decide for yourselves.
296
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
[Melchior] Please.
297
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
We might never get this chance again.
298
00:15:28,080 --> 00:15:29,680
[Binny] Okay, fine.
299
00:15:29,760 --> 00:15:31,080
I'll get the watches.
300
00:15:34,000 --> 00:15:36,360
[Melchior] See? He is one of us.
301
00:15:36,440 --> 00:15:38,280
And he's bringing us to another keeper.
302
00:15:38,720 --> 00:15:40,360
Yeah, Melchior, but…
303
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
Man, Binny,
why do you always have to be like that?
304
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
-[Binny] Like what?
-[Melchior] So negative.
305
00:15:44,720 --> 00:15:49,000
-[whistles tune]
-You just need to have more trust, Binny.
306
00:15:49,080 --> 00:15:53,320
[whistling continues]
307
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
[begins humming same tune]
308
00:15:55,720 --> 00:16:00,360
[sings] ♪ There once were two friendsA quarrel they began ♪
309
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
-♪ Then there came a third ♪
-Melchior.
310
00:16:02,440 --> 00:16:04,800
♪ And thought that he could win ♪
311
00:16:04,880 --> 00:16:07,200
-Listen.
-♪ Because if they are quarreling ♪
312
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
♪ A smile 'round the bend ♪
313
00:16:09,360 --> 00:16:13,000
♪ 'Cause quarreling never paysExcept in the end ♪
314
00:16:13,080 --> 00:16:16,160
♪ So go and get alongOr else… ♪
315
00:16:16,240 --> 00:16:17,800
You remember the lyrics.
316
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
You're right!
317
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
-That means--
-[Melchior] Your memory is returning.
318
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Keep singing. Maybe it'll help.
319
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Maybe-- Do you think this is
the right time to be singing?
320
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
-Perhaps it would be better--
-Shush.
321
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
Be silent.
322
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
I think I'm starting to remember.
323
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
[heartbeat]
324
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
[breathing heavily]
325
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
[heartbeat ends]
326
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
[Leonina] Rhett and I knew each other
before I was a ghost.
327
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
[Rhett] Leonina, will you marry me?
328
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
He even proposed to me.
329
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Father?
330
00:17:16,600 --> 00:17:18,840
But he just wantedto steal my father's watch.
331
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
It was all a lie.
332
00:17:23,400 --> 00:17:27,920
You turned me into a ghost,
and imprisoned me.
333
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
He isn't a keeper at all.
334
00:17:29,960 --> 00:17:31,120
He's a watch hunter.
335
00:17:31,800 --> 00:17:34,880
-It all could've been so perfect.
-What are you planning to do with us?
336
00:17:35,480 --> 00:17:37,320
Why, you stupid little--
337
00:17:38,120 --> 00:17:40,840
-[gasps]
-Binny, quick! The imprisonment watch.
338
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
You wouldn't dare.
339
00:17:42,600 --> 00:17:44,160
Don't move, or I'll--
340
00:17:44,240 --> 00:17:46,000
-Do it!
-Do it!
341
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
[pops]
342
00:17:54,280 --> 00:17:55,920
No! Rhett!
343
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
Give him to me.
344
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
If you want him…
345
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
then go get him yourself.
346
00:18:08,400 --> 00:18:11,440
Rhett, wait! I'm coming! [grunts]
347
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
And we should get out of here
as quickly as we can.
348
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
[Bodo grunting]
349
00:18:20,120 --> 00:18:22,040
[insects trilling]
350
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
[birds squawking]
351
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
[grunting]
352
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Hold on, Rhett.
I'll get you out of there right away.
353
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
-[grunts]
-[cap pops]
354
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
[groans] I feel queasy.
355
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
I just don't have any sea legs,
and this up and down in the water…
356
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Good thing I fished you out.
357
00:18:56,720 --> 00:18:59,560
And you did a great job of it, Bodo.
358
00:18:59,640 --> 00:19:02,840
That's the second time you've rescued me
from a terrible predicament.
359
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Rhett…
360
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
No, Bodo.
I really think very highly of you for it.
361
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
And that is why I think
that it is high time
362
00:19:10,600 --> 00:19:13,920
that we finally move on to the next stage
of our working together.
363
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
The next step?
364
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
Do you have the fire watch with you?
365
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
Yes, right here.
366
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
[Bodo chuckles]
367
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Open it.
368
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
And now?
369
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
Wait, and be amazed.
370
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Wait…
371
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Am I a ghost?
372
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Yes, Bodo.
373
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
And I have my physical body back.
374
00:19:54,840 --> 00:19:57,040
I really must thank you
for everything that you've done for me.
375
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
But…
376
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
I think I'm going to continue alone.
377
00:20:06,480 --> 00:20:09,000
[Leonina]
You're not the only one he disappointed.
378
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
I just had a gut feeling.
379
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Fortunately,
he gave himself away too soon.
380
00:20:20,080 --> 00:20:23,080
In the end, it was him who brought back
Leonina's memories.
381
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
Oh, yes.
382
00:20:26,480 --> 00:20:30,240
I remember my parents had a watch
that was extremely valuable.
383
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
But they never told me why.
384
00:20:34,120 --> 00:20:35,480
[wind howls]
385
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
But now I know why.
386
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
They were so suspicious of Rhett.
387
00:20:41,080 --> 00:20:42,800
[howling continues]
388
00:20:44,280 --> 00:20:45,720
You miss your parents, hmm?
389
00:20:50,920 --> 00:20:51,960
I understand.
390
00:20:52,680 --> 00:20:55,840
I may have gotten used to this new world,
391
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
but from time to time…
392
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
[gasps]
393
00:21:03,760 --> 00:21:05,880
What's happening to me?
394
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
-[gasps]
-You're dematerializing.
395
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
You can return to your family.
396
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
You now know where you belong.
397
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
Oh, I thank you both for helping me.
398
00:21:19,080 --> 00:21:21,240
Promise me that you will…
399
00:21:21,320 --> 00:21:23,760
We'll make sure that your family watch
is brought back to safety.
400
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
Farewell, you two.
401
00:21:26,760 --> 00:21:28,120
Thank you for everything.
402
00:21:28,680 --> 00:21:31,240
You two are very good friends.
403
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
[howling ends]
404
00:21:42,480 --> 00:21:45,880
I promise you we'll make sure that
you'll see your parents again someday.
405
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
To do that, we have to find Bodo first,
406
00:21:49,600 --> 00:21:51,720
and his new ally, Rhett Thorn.
407
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
That's if Bodo was even able to find him
in the meantime.
408
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
[laughs]
409
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
-[Wanda] We have it!
-[Ronald] There it is!
410
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
[gasps] Binny mouse,
you have to come hear this.
411
00:22:06,320 --> 00:22:09,880
Yeah, we know you have different taste
in music than your mom and me…
412
00:22:09,960 --> 00:22:13,480
We finally found a wedding song
that we both think is really awesome.
413
00:22:13,560 --> 00:22:14,680
-Yeah. [clears throat]
-Listen.
414
00:22:15,840 --> 00:22:18,560
[strums ukulele]
♪ I'll never let you go ♪
415
00:22:18,640 --> 00:22:21,680
♪ I'll never let you go ♪
416
00:22:21,760 --> 00:22:26,200
♪ Baby, I hope you know ♪
417
00:22:29,200 --> 00:22:33,520
♪ That I love you so ♪
418
00:22:36,400 --> 00:22:39,840
♪ Oooh ♪
419
00:22:39,920 --> 00:22:43,240
♪ Oooh ♪
30796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof