Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,320
[Binny] Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,760
Were you successful, Bodo?
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
Do you have the decoded map
that will lead us to the fire watch?
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,680
Uh-oh.
5
00:00:12,760 --> 00:00:13,960
Looks like the backpack's gone.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,840
And that's definitely not…
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
[both] a glittery kid's treasure map.
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,520
[frog croaking]
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,640
[Melchior] I still can't believe that Bodo
first stole our watches
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,280
and then lost them again.
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,120
He actually did us a huge favor.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Because now we know
what our third watch can do.
13
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
-Decode things.
-Like this map here.
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
Which will bring us to
the fire watch's hiding place.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Uh…
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,120
-[bubbling]
-[frog croaks]
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
It must be in there.
18
00:00:51,160 --> 00:00:53,400
One of us has to jump in
and dive for the watch.
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,640
[croaking]
20
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
More like one of you.
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,920
[croaks]
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[laughs]
23
00:01:08,080 --> 00:01:09,640
I always thought you were afraid
of rodents.
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Now it's frogs too?
25
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
[stammers] Afraid? Me?
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,480
Now that's just silly.
I'm not afraid of anything.
27
00:01:15,560 --> 00:01:17,320
-[croaks]
-Ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew!
28
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
Neither rodents, nor amphibians.
29
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Okay. It's all good, Melchior.
30
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
Then we just have to find
diving equipment for me somewhere.
31
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Agreed.
32
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
NIGHT AT THE DEPARTMENT STORE
33
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Ghosts can't dive underwater anyway.
34
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
And a little physical exercise
would be good for you.
35
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
-Look out, there's a frog on your foot.
-Where? Ah!
36
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
[croaking]
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,400
That's not funny, Binny Baumann!
38
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
Do you hear? Not funny!
39
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
♪ Bang, bangHere we come ♪
40
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Looks good on me, right?
41
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
[laughs] Perfect. Absolutely.
42
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
I have to say, the young ladies
of my day were more elegant.
43
00:01:57,080 --> 00:01:59,040
But they couldn't dive as well as we can.
44
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
[both laugh]
45
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
Hey, there, girls. [laughs]
46
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
I'm done shopping. Can we go now?
47
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
[scans, beeps]
48
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Did you get everything you need?
49
00:02:09,720 --> 00:02:11,040
-Yeah, and Binny got--
-[alarm sounds]
50
00:02:11,120 --> 00:02:13,440
And we have another winner!
51
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
The jackpot hasn't been cracked yet,
52
00:02:15,480 --> 00:02:18,480
but everyone's a winner
with Touris Touris. [laughs]
53
00:02:18,560 --> 00:02:22,480
Come try your luck and win an exclusive
luggage set from Touris Touris,
54
00:02:22,560 --> 00:02:26,600
including vacation money
totaling 100,000 euros.
55
00:02:26,680 --> 00:02:30,320
A hundred thousand euros? Give that to me.
56
00:02:31,840 --> 00:02:34,280
[Melchior] Maybe I should give
the wheel of fortune a spin, and--
57
00:02:34,360 --> 00:02:37,520
I don't think they hand out prize money
to ghosts.
58
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
[laughing]
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
[Steffi]
Well, I'm starving. Should we go and--
60
00:02:41,160 --> 00:02:42,440
Excuse me!
61
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
Excuse me.
The name's Patschke, store security.
62
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
You were just at the check-out,
weren't you?
63
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Yes.
64
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
If I could have a look in your bags,
please?
65
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
-We have the receipts for everything.
-[Patschke] Hmm.
66
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
What about those?
67
00:03:00,560 --> 00:03:04,480
If you happen to find 100,000 euros
in there, let me know, okay?
68
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
[Steffi laughs]
69
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
This probably isn't worth quite that much…
70
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
but you still have to pay for it.
71
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
Where's that from?
72
00:03:14,680 --> 00:03:16,040
I've never seen it before.
73
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
I have no idea how that got in my purse.
74
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Yeah.
75
00:03:19,880 --> 00:03:21,520
That's what they all say.
76
00:03:21,600 --> 00:03:24,920
I'm confiscating everything,
and I'm calling the police now.
77
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Hey, I am the police!
Police inspector, to be precise.
78
00:03:29,480 --> 00:03:31,320
Which makes it even sadder, I'd say.
79
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
And right in front of the children.
80
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
Come along, please.
81
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Uh…
82
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
I'll be right back.
83
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
[Wanda] That's absolutely ridiculous.
84
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
You, a shoplifter?
85
00:03:48,480 --> 00:03:51,720
If they don't get to the bottom of this,
it could cost me my job.
86
00:03:51,800 --> 00:03:54,560
[Ronald] The worst thing for you is
probably that you just have to sit around,
87
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
and can't do anything about it.
88
00:03:56,160 --> 00:03:59,080
I'm not allowed to investigate myself.
89
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
And to top it all off,
I'm banned from the department store.
90
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
Uh-oh. [sighs]
91
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
[Steffi] Uh, what should I do?
92
00:04:07,080 --> 00:04:11,320
Is my mother really going to lose her job
because of this crazy baloney?
93
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
Everyone knows she'd never even cross
the street when it says "don't walk."
94
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
You're right.
95
00:04:17,320 --> 00:04:20,000
-We can't just stand by and watch.
-Luca's mother is more important.
96
00:04:20,080 --> 00:04:21,880
[sighs] Thanks.
97
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
All I can say is that I promise you
we won't let you down.
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
-[Steffi] Uh-huh.
-[Wanda gasps]
99
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
You know what?
100
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
The two of us
are going to have a girls' night out
101
00:04:30,760 --> 00:04:32,480
to help you forget about
all this nonsense.
102
00:04:32,560 --> 00:04:37,400
We can go get a peeling done,
drink some green smoothies and karaoke!
103
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
-[Wanda] Yeah?
-[Steffi] Yeah. Great.
104
00:04:40,760 --> 00:04:44,480
I think my mom's the last person on Earth
who would have fun at a karaoke night,
105
00:04:45,320 --> 00:04:46,880
but the main thing is,
she'll be distracted.
106
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
And we take care of the rest.
107
00:04:50,200 --> 00:04:51,840
Hmm, great idea.
108
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Yeah.
109
00:04:57,000 --> 00:04:58,960
[all laugh]
110
00:04:59,960 --> 00:05:04,480
[P.A.] Dear customers,please visit our gallery upstairs as well.
111
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
[Luca] Okay, what are we doing?
112
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
There's really nobody who benefits by
hiding a necklace in your mother's purse.
113
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
Except…
114
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
The store detective himself.
115
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
[scoffs] Of course.
116
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Right, to improve his arrest quota.
117
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
We'll watch him,
118
00:05:23,480 --> 00:05:25,720
and if he attempts to plant merchandise
on someone else…
119
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
Look, over there.
120
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
[exhales]
121
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Let's follow him.
122
00:05:37,480 --> 00:05:39,640
[frogs croaking]
123
00:05:42,880 --> 00:05:45,640
[bubbling]
124
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
[groaning]
125
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
The fire watch isn't here either.
126
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
[sighs]
127
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
What now?
128
00:05:57,080 --> 00:06:00,560
Then we can also cross this one off
the list of the possible hiding places.
129
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Forest of Berlin
130
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
I was so sure about this.
131
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
[coughing]
132
00:06:07,720 --> 00:06:09,360
I had memorized everything perfectly.
133
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
It was in a pond in the Berlin Forest.
134
00:06:12,600 --> 00:06:16,800
Yes, except there are 33 ponds
in the Berlin Forest, Bodo.
135
00:06:17,520 --> 00:06:20,120
And I'm very sorry
that I went and lost the map.
136
00:06:20,800 --> 00:06:22,520
Be that as it may…
137
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
let's get going to the next one.
138
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
[groans]
139
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
Have a nice day. Thank you so much.
140
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
Can I just leave this here for you?
141
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
[scoffs]
142
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
Okay.
143
00:07:11,760 --> 00:07:15,320
If we catch him trying to plant something
in someone's bag,
144
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
I'll record it all
with my cell phone camera.
145
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
Then we'll have crystal clear proof
on video.
146
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
♪ Run, fun, fun, fun ♪
147
00:07:22,520 --> 00:07:26,360
♪ Run, run, run, ooh ♪
148
00:07:27,840 --> 00:07:31,000
♪ You think you'll get everythingyou want ♪
149
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
♪ You think you own the moon and the sun ♪
150
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
♪ But because you're such a foolYou would run ♪
151
00:07:36,360 --> 00:07:38,760
♪ Run, run, run, fun ♪
152
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
♪ Shoo-op ah, shoo-op ah ♪
153
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
♪ Shoo-op ah ♪
154
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
[Luca] Ew!
155
00:07:45,400 --> 00:07:48,680
-[Melchior] Ugh!
-[sighs]
156
00:07:48,760 --> 00:07:50,560
He's doing nothing at all.
157
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
He's definitely the most boring person
I've ever encountered.
158
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
I don't know.
159
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
-Maybe he's already fulfilled
-[elevator bell dings]
160
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
his quota for the month?
161
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
[Melchior] Maybe.
162
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Luca?
163
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
That guy over there in the back.
164
00:08:10,960 --> 00:08:12,920
I know him. That's Kai Bär.
165
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
He was involved in a series of break-ins
a number of years ago.
166
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
There was a wild pursuit across Berlin
until my mother was able to apprehend him.
167
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
He went to jail, of course, but…
168
00:08:24,000 --> 00:08:26,720
He made a vow
that he would get his revenge…
169
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
on my mother.
170
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
One day.
171
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
And now he's here.
172
00:08:34,040 --> 00:08:35,760
Perhaps that isn't a coincidence.
173
00:08:36,240 --> 00:08:39,680
He supposedly transformed
into a model prisoner in jail,
174
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
but I never really believed him.
175
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
Come on.
176
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Let's get a closer look at him.
177
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
He's heading right for
the jewelry department.
178
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Thieves like that always have to act upon
their criminal energy.
179
00:09:00,000 --> 00:09:01,680
It's such a cliché.
180
00:09:20,480 --> 00:09:22,880
What's he doing?
In front of all those people?
181
00:09:36,200 --> 00:09:38,760
-He's…
-[all] A janitor?
182
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
[Luca scoffs] I can't believe it.
183
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
He works here for real?
184
00:09:44,280 --> 00:09:46,160
Maybe he learned something
from his time in jail.
185
00:09:47,360 --> 00:09:48,520
[voice] Hey, Kai, have a look.
186
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
There's something about that stupid
Detective What's-Her-Face.
187
00:09:53,800 --> 00:09:56,040
-She lost her job.
-[both laugh]
188
00:09:56,120 --> 00:09:57,320
Looks like our plan worked.
189
00:09:57,400 --> 00:10:01,040
[Kai] How does the saying go?
"Revenge is a dish best served cold."
190
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
And the colder, the better.
191
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
-[accomplice] Ready for tonight?
-[Kai] Of course.
192
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
The safe with all the prize money
is just waiting for us.
193
00:10:11,520 --> 00:10:15,560
We should move in and strike
before somebody else wins the jackpot.
194
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-[accomplice] I'll go get the tools.
-[Kai] Do that.
195
00:10:18,400 --> 00:10:21,120
-See you later.
-[Binny laughs]
196
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Okay, that was pretty obvious.
197
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
A top quality confession.
198
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
-[Binny laughs]
-And we got it all on video.
199
00:10:27,640 --> 00:10:31,080
Let me see it. We've never been able
to capture someone so easily.
200
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
[gasps] It's out of memory?
201
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
Don't tell me…
202
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
It didn't record.
203
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Because we used up all the space for that…
204
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
-Nose-picking…
-Store detective.
205
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
[Luca scoffs]
206
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Oh, man, what are we gonna do now?
207
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
We have no evidence to use against him.
208
00:10:54,160 --> 00:10:55,240
Well…
209
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
I think there's just one possibility.
210
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Right?
211
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
Okay, everything's ready.
212
00:11:05,760 --> 00:11:08,000
We have snacks, we have drinks,
213
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
and we have plenty of romantic comedies
and karaoke CDs.
214
00:11:10,960 --> 00:11:13,320
-Evening.
-Hi there, Ronald.
215
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
So I'll watch basketball
in the gentleman's room
216
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
so that I don't disturb you ladies. Hmm.
217
00:11:18,800 --> 00:11:21,680
-[door closes]
-[scoffs]
218
00:11:22,680 --> 00:11:25,640
-[Binny] We're heading out.
-Have fun at the movies.
219
00:11:25,720 --> 00:11:27,640
-[girls laugh]
-[cell phone rings]
220
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
[Luca] Thanks. You too, Mom.
221
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Just a moment.
222
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Baumann.
223
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Mr. Mommsen, hi.
224
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
This evening?
225
00:11:38,120 --> 00:11:39,960
I was planning…
226
00:11:40,040 --> 00:11:41,200
Uh…
227
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Okay. I'll be right over.
228
00:11:45,680 --> 00:11:48,560
Ugh, that was my boss.
They need me at the museum.
229
00:11:50,160 --> 00:11:51,240
They're backed up, and--
230
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
-What?
-[sighs]
231
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
You know I understand completely.
232
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
It's a shame,
but we'll just have to take a raincheck.
233
00:11:59,360 --> 00:12:01,480
What? Certainly not. No, no, no.
234
00:12:01,560 --> 00:12:03,720
I promise,
we're not gonna leave you in the lurch.
235
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
-Ronald?
-Huh?
236
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
You have to fill in for me.
237
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
At the museum? But…
238
00:12:10,680 --> 00:12:12,120
I have no idea how you--
239
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
No, here at home.
You and Steffi will have the girls' night
240
00:12:15,120 --> 00:12:17,520
and I'll come back to join you
just as soon as I can, yeah?
241
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
Ah. [kisses]
242
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
-Thanks, darling.
-Sure thing.
243
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
[powering down]
244
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Now then, ladies. The coast is clear.
245
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
[clattering]
246
00:13:01,960 --> 00:13:03,880
[sighs]
247
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
-[Luca] Now we're alone.
-Till Bär and his friend arrive.
248
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
My cell phone is definitely ready.
249
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
I cleared plenty of extra memory
for tonight.
250
00:13:10,840 --> 00:13:15,960
But are you both ready for
a rousing game of field hockey?
251
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
♪ I don't know what you're waiting for ♪
252
00:13:31,800 --> 00:13:32,880
[both laughing]
253
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
♪ Was hoping that you'd packour gear to go ♪
254
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
-Oh!
-There.
255
00:13:38,440 --> 00:13:42,040
-[both] Whoa! Whoa!
-[escalator powering up]
256
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Quick, they're coming!
257
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
[Kai]
Did you take care of the alarm system?
258
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
[accomplice]
One alarm anyway, that's for sure.
259
00:13:59,000 --> 00:14:01,560
Good,
I'd rather spend time with this safe here.
260
00:14:03,120 --> 00:14:07,960
Well, my pretty.
How long will it take before I crack you?
261
00:14:13,600 --> 00:14:14,760
Thank you.
262
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
[safe beeps]
263
00:14:25,760 --> 00:14:27,360
[sniffing]
264
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
Keep calm. I'm going to try to help you.
265
00:14:32,320 --> 00:14:34,400
Keep a stiff upper lip
and your nose still.
266
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
[grunting]
267
00:14:40,920 --> 00:14:42,160
[sneezes]
268
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
[gasps]
269
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
[Kai] Get them!
270
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
Binny, I filmed everything. Come on, run!
271
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
[breathing heavily]
272
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
[gasps]
273
00:15:12,200 --> 00:15:14,320
[gasping] Shh!
274
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
[whispers] Come here.
275
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
[gasping] No!
276
00:15:21,280 --> 00:15:23,800
[accomplice] Got you, you little brat.
What are you doing here?
277
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
[Kai] We'll find your girlfriend
soon enough. What have we here?
278
00:15:27,400 --> 00:15:29,760
-[gasps]
-[Kai] Uh-uh-uh.
279
00:15:29,840 --> 00:15:34,600
What did you call her? Luca.
Luca Schuster.
280
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
That's Steffi Schuster's daughter.
281
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
Mousy, mousy, make a squeak.
282
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
[phone ringing]
283
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
[ringing continues]
284
00:16:03,880 --> 00:16:06,640
Good evening. Is anyone home?
285
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
[grunts]
286
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
She's just as annoying
as her detective mother.
287
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
But I'll get you yet.
288
00:16:15,760 --> 00:16:17,240
Luca, dear?
289
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
How is your mother doing?
290
00:16:19,760 --> 00:16:24,560
When I have the 100,000 from the safe,
I'll send her a postcard.
291
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
What do you think of that?
292
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Or maybe flowers.
293
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
[distant clanking]
294
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
-[gasps]
-Hi.
295
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
[Luca] I knew you hadn't changed a bit.
296
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
You are and always will be a lousy thief!
297
00:16:48,440 --> 00:16:51,800
I think you mean a lousy rich thief,
298
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
as soon as you let me
crack this lovely safe here.
299
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
[beeps]
300
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
[sighs] I just can't get
these confounded knots open.
301
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
[Binny] Okay, then, try to get help.
Go through the wall, and--
302
00:17:12,680 --> 00:17:13,840
Or…
303
00:17:13,920 --> 00:17:15,320
Wait a minute.
304
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
-[Luca] What is he doing?
-No idea.
305
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
[Binny] Melchior, get help!
306
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Leave me be. I have to concentrate.
I'm calculating.
307
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
[both] He's calculating?
308
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
[loud bell rings]
309
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
-[music and siren blares]
-[both laugh]
310
00:17:58,320 --> 00:18:00,040
[Kai] What's going on?
311
00:18:00,120 --> 00:18:02,680
Turn it off, or the cops
will show up here in no time!
312
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
[siren wailing]
313
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
[police officer]
It's coming from the camping department.
314
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Up there, first floor. Go!
315
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
It's okay.
316
00:18:18,360 --> 00:18:22,080
[gasps] These two are the thieves!
They went after all the money.
317
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
Oh, please.
Stop with your ridiculous stories.
318
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
-Are you really gonna believe someone…
-[police officer] Okay, one at a time now.
319
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
What are you
doing here in the middle of the night?
320
00:18:27,960 --> 00:18:30,040
-Our jobs.
-Cracking the safe.
321
00:18:30,120 --> 00:18:32,360
We were just trying to do our jobs
and mop the floor,
322
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
when we discovered
the two of them in here.
323
00:18:34,520 --> 00:18:37,120
Those two snuck in here.
Probably wanted to steal something, right?
324
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Yeah, right!
325
00:18:38,280 --> 00:18:41,520
We overheard the two of them talking about
stealing the 100,000 euros tonight.
326
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
-[both laugh]
-But because we didn't have any proof,
327
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
-we wanted to film them in the act--
-Did you film them in the act?
328
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
-[both] Yeah.
-I took these when I caught them.
329
00:18:48,920 --> 00:18:51,760
-Take a look for yourself.
-He deleted all the videos.
330
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
Kids are so cute.
331
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
There's nothing recorded here.
332
00:18:56,520 --> 00:18:59,840
I'd like to believe you, but as of
right now, Mr. Bär and his colleague
333
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
haven't done anything against the law,
while you two snuck in here illegally.
334
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
If you don't have any conclusive evidence…
335
00:19:08,840 --> 00:19:11,040
We do have something conclusive.
336
00:19:12,800 --> 00:19:14,280
May I?
337
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
[Luca scoffs]
But he deleted everything, Binny.
338
00:19:16,440 --> 00:19:19,320
I think he may have forgotten something.
339
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
[phone beeps]
340
00:19:21,960 --> 00:19:23,520
[voicemail] You have a new message.
341
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
-[beeps]
-[Kai] Luca, dear.
342
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
How is your mother doing?
343
00:19:28,280 --> 00:19:31,960
When I have the 100,000 from the safe,I'll send her a postcard.
344
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
What do you think of that?
345
00:19:33,720 --> 00:19:36,920
Uh… That was…
346
00:19:37,000 --> 00:19:38,760
[alters voice] That wasn't me talking.
347
00:19:38,840 --> 00:19:40,000
[both laugh]
348
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
I think that's something we can
clear up at the station.
349
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
-Let's go.
-[closes handcuffs]
350
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
[officer] And you clean up here.
351
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
No more nights at the department store,
got it?
352
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
[both] Mm-hmm.
353
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
[Ronald and Steffi] Yes!
354
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
-[Roland] One more goal! One more goal!
-[Steffi] One more goal! Come on! Come on!
355
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
-One more goal!
-[cell phone ringing]
356
00:20:00,400 --> 00:20:01,520
-Oops.
-Schuster.
357
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Yes.
358
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
Kai Bär?
359
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
Arrested?
360
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
Super!
361
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
I'm back on the job.
362
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
What?
363
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
Something happened in the store tonight.
364
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
-That's super!
-[laughs]
365
00:20:19,760 --> 00:20:22,080
Hey!
Oh, wow, you're already doing karaoke.
366
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
-I'm next.
-Oh. But, yeah.
367
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
♪ Oh, I know you're here ♪
368
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
♪ Don't pretend like you're invisible ♪
369
00:20:31,280 --> 00:20:33,680
♪ Everywhere I go ♪
370
00:20:33,760 --> 00:20:38,080
♪ I'll take a stepand you will follow me around ♪
371
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
♪ And you'll never disappear ♪
372
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
[croaks]
373
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
[Bodo] Can we stop doing this?
I'm soaked to the bone.
374
00:20:43,760 --> 00:20:46,480
Come on, this is the second to last pond.
375
00:20:46,560 --> 00:20:49,360
The fire watch is now within our grasp.
376
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
[sighs]
377
00:20:52,200 --> 00:20:54,720
[groans]
378
00:20:55,840 --> 00:20:58,240
[grunts]
379
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
-[muffled speech]
-[sighs]
380
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
[muffled shouting]
381
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
Bodo, what is it? Is it leeches again?
382
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
No, I found something.
383
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
[grunts]
384
00:21:14,800 --> 00:21:17,360
Open it. Quickly! Quickly!
385
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
It's the one.
386
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
-[branches cracking]
-[Bodo] Huh?
387
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Let's get out of here.
388
00:21:36,200 --> 00:21:37,240
Bodo.
389
00:21:37,320 --> 00:21:38,880
Take the watch and bring it to the cellar.
390
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
What are you doing? But they'll see you.
391
00:21:41,040 --> 00:21:44,320
The most important thing
is that you and the watch are safe.
392
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
[laughs]
393
00:21:50,600 --> 00:21:54,040
The early bird gets the worm.
Or should I say the fire watch.
394
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
Not for long. We, uh--
395
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
Binny, there's something on the ground.
396
00:22:06,120 --> 00:22:08,480
Ah, Bodo, the chest!
397
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
[sighs]
398
00:22:14,040 --> 00:22:15,880
It must have held the fire watch.
399
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Someone was here before we were.
400
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
But how?
401
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
We had the map.
402
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
I saw the person who took the watch.
403
00:22:32,280 --> 00:22:36,560
It was a sinister bearded fellow,
with a black hooded cloak and a ponytail.
404
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
Hello, by the way.
405
00:22:38,320 --> 00:22:39,640
I'm Rhett.
406
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
Rhett Thorn.
407
00:22:41,080 --> 00:22:43,520
Are you watch keepers too?
29805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof