Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,000
[Binny] Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,480
There's a watch
in my family's coat of arms,
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,400
because we're a family of watch keepers.
4
00:00:07,480 --> 00:00:11,920
You mean maybe other watch keeper families
also have a watch in their coat of arms?
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
But I know how to transform you
into someone
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,920
who won't have any problem
getting close to our friends.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
Boy, that really tickled in my tummy.
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
-I can't believe my eyes.
-Mm-hmm.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,880
Or you're at a gathering
of medieval cosplayers.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
It takes place here every year
in front of the old castle.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
If we had lived 800 years ago,
12
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
then I would've been a noble knight.
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
And you, my young maiden.
14
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
-Yeah. And this is just one of the reasons
-[horse winnies]
15
00:00:45,040 --> 00:00:47,280
I'm quite happy to be living
in this century.
16
00:00:47,360 --> 00:00:50,280
-[horse winnies]
-Come on, we'll climb up to the castle.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
Maybe we can find out something there
about the coat of arms
18
00:00:53,560 --> 00:00:54,720
that match our watches.
19
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Melchior?
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
-Sir Melchior.
-[sighs]
21
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
-Melchior, come on!
-Yes, I'm coming.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
Those kids have the watches. Excellent.
23
00:01:18,560 --> 00:01:19,720
Bodo?
24
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
Yes?
25
00:01:24,920 --> 00:01:27,280
THE CASTLE TREASURE
26
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
[Bodo] Yes.
27
00:01:29,600 --> 00:01:32,840
Sooner or later,
the two of them will pass by here again.
28
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
And then you'll use
your new, innocent look
29
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
-to steal the decoder watch from them,
-Mm-hmm.
30
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
so we can use it to decode the map.
31
00:01:39,480 --> 00:01:41,160
[laughs]
32
00:01:42,040 --> 00:01:44,120
[Melchior] Those are quite imposing walls.
33
00:01:46,040 --> 00:01:47,400
[voice inside] Otto?
34
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
Is that you?
35
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Otto,
36
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
-you sent me a sign.
-Excuse me?
37
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
-Hello?
-[lock rattling]
38
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
Well, you're not Otto.
39
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
Sorry. I'm Binny.
40
00:02:12,040 --> 00:02:13,360
Were you expecting someone?
41
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
I was just about to make contact
42
00:02:15,960 --> 00:02:19,520
with my ancestor Otto von Hammerfels,
you see.
43
00:02:19,600 --> 00:02:23,160
Do you mean the Otto von Hammerfels
who lived here 700 years ago?
44
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
Oh yes, who built this very castle.
45
00:02:26,960 --> 00:02:30,760
I communicate with his ghost
from time to time.
46
00:02:32,640 --> 00:02:36,360
But since he found out
that I have to sell the castle, well…
47
00:02:37,640 --> 00:02:39,920
But enough of my problems.
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
What can I do for you?
49
00:02:42,360 --> 00:02:45,120
I am writing a report
about coats of arms, and--
50
00:02:45,200 --> 00:02:48,920
Coats of arms, a-ha!
I can certainly help you with that.
51
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Just come on in.
52
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Come.
53
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
[Binny] Wow.
54
00:03:06,120 --> 00:03:10,680
This is truly an impressive collection
of books about coats of arms, Miss…
55
00:03:11,400 --> 00:03:15,280
Please call me Elvira.
Would you like a hot chocolate?
56
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
I do so enjoy having guests.
57
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
A hot chocolate would be super.
58
00:03:20,040 --> 00:03:23,320
I'll just quickly pop into the kitchen.
59
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
Really highly fascinating, this Elvira.
60
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
[sighs] But she can't see ghosts.
61
00:03:31,200 --> 00:03:34,720
I'm afraid her communication with Otto
is all in her mind too.
62
00:03:36,520 --> 00:03:37,960
Then [sighs]…
63
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
let's start looking for coats of arms,
right?
64
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
-The hot chocolate is coming!
-[gasps]
65
00:03:50,640 --> 00:03:51,760
Oh! Uh…
66
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Uh…
67
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
-That was Otto.
-Uh…
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,280
Um, no, I-- I think--
69
00:04:02,360 --> 00:04:04,000
He's sending me a signal.
70
00:04:17,560 --> 00:04:19,760
"To safeguard my golden treasures."
71
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
Otto von Hammerfels, 1345.
72
00:04:22,800 --> 00:04:27,240
That must be the map to his gold hoard.
73
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
And I thought it was just a legend.
74
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
[Binny gasps]
75
00:04:33,400 --> 00:04:35,480
You mean there's a treasure
here in the castle?
76
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
If there were treasure,
77
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
the castle would be saved.
78
00:04:40,760 --> 00:04:43,160
Otto. Thank you!
79
00:04:44,120 --> 00:04:47,280
No one's ever called me Otto before.
80
00:04:48,280 --> 00:04:51,920
Would you mind if we-- Um, if I helped you
search for the treasure?
81
00:04:52,000 --> 00:04:56,040
I would give everything
to be able to keep the castle.
82
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Oh…
83
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
I'm feeling a bit queasy.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Excitement.
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,280
You lay down,
and I'll take a look at the map to start.
86
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Yes, that would be best.
87
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
You can find me in the living room.
88
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Something's been torn off here.
89
00:05:22,360 --> 00:05:23,800
The other half is missing.
90
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
Perhaps it's in one of the other books?
91
00:05:32,080 --> 00:05:33,720
[Melchior groans]
92
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
[Binny] Whew.
93
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
[Binny] Elvira?
94
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Binny,
95
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
my child.
96
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
Did you find anything?
97
00:05:44,880 --> 00:05:48,640
No, unfortunately. Are there maybe books
somewhere else in the castle, or…?
98
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
No.
99
00:05:49,920 --> 00:05:51,320
[sighs]
100
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
-[clock chiming]
-But I was recently forced
101
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
to sell a few possessions
to an antiques dealer
102
00:05:57,120 --> 00:05:58,800
so I could pay a few bills.
103
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
-Down in the city?
-Yes.
104
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
But he's certain to have
closed up shop by now.
105
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
We'll pay him a visit
first thing in the morning.
106
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
[Melchior] Suddenly we're not just looking
for coats of arms,
107
00:06:09,800 --> 00:06:11,440
-but also for a treasure.
-[crowd chatter]
108
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
I hope the treasure actually exists.
109
00:06:14,120 --> 00:06:16,080
Elvira would love to keep the castle.
110
00:06:16,160 --> 00:06:20,320
Yes. Well, we'll know more when we go see
the dealer tomorrow morning, and then--
111
00:06:21,400 --> 00:06:22,960
Whoops. Everything okay?
112
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
-Can I help you somehow?
-Um, what time is it, please?
113
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
Eight o'clock.
114
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Oh, no, my bus.
I'm sorry, I really have to catch it.
115
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
But…
116
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
What on earth was that?
117
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
The clock's ticking.
You won't stay like that forever.
118
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Why did you ask her what time it is?
119
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
I thought maybe
she would pull out her watch.
120
00:06:52,200 --> 00:06:55,040
Not her wristwatch.
And then I could have just grabbed it.
121
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
Ah, Bodo!
122
00:06:57,320 --> 00:07:00,800
I'm beginning to think I didn't just
shrink you, but your brain as well.
123
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
[scoffs]
124
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
[clucking]
125
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
[Melchior] A new day, a new search.
126
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
Binny! Finally.
Otto. He was here, incarnate!
127
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Come on. Come!
128
00:07:21,840 --> 00:07:24,920
Here. He was walking down this hallway.
129
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
And then, from one second to the next,
130
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
he just up and disappeared.
131
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
[Melchior]
A ghost who leaves footprints behind?
132
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
And red berries?
133
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
I have a sneaking suspicion…
134
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
[gasps]
135
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
[gasps] A secret passageway.
136
00:08:05,080 --> 00:08:10,720
Otto must have put that in
as an escape route 700 years ago.
137
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
But I also fear…
138
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
this means that the ghost
of the Knight of Hammerfels
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
Is a real burglar, not a ghost.
140
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
[moans]
141
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
The secret passageway is missing
on our half of the map.
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
[Melchior]
But maybe it's on the other half,
143
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
that we'll hopefully find
at the antique dealer.
144
00:08:28,120 --> 00:08:29,280
Wait.
145
00:08:29,360 --> 00:08:30,520
The burglar.
146
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Before we go we have to secure the chest.
147
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
[Elvira] That should do.
148
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
And now to the antique dealer.
149
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
[groans]
150
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
[accelerates]
151
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
[groans]
152
00:08:52,200 --> 00:08:53,760
-[horn honks]
-[Binny] You're almost there.
153
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
Just turn the wheel and reverse.
154
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
Yeah, yeah, yeah.
155
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
I'm a very safe driver.
156
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
But parallel parking…
157
00:09:02,160 --> 00:09:05,320
♪ One and one is twoAnd three is a-five ♪
158
00:09:05,400 --> 00:09:09,280
♪ Driving through the cityAnd I'm feeling alive ♪
159
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
♪ I'm cruising ♪
160
00:09:11,760 --> 00:09:14,280
There's a lot of room left. Really.
161
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
-[brakes squeal]
-[Elvira grunts]
162
00:09:18,840 --> 00:09:21,480
[sighs] Good things come to those…
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Come along, let's go.
164
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
ANTIQUES
165
00:09:46,320 --> 00:09:48,040
I'm amazed.
166
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
When the shop owner
visited me at the castle,
167
00:09:51,600 --> 00:09:56,640
he actually seemed
very tidy, proper and neat.
168
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
[rings]
169
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Hello?
170
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
You have customers.
171
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
There doesn't seem to be anyone in here.
172
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
[muffled shouts]
173
00:10:13,200 --> 00:10:17,600
[muffled shouts continues]
174
00:10:20,560 --> 00:10:24,120
[muffled shouts continue]
175
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
-[gasps]
-Ah!
176
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
Well, goodness me!
177
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
-[pops]
-[sighs]
178
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[dealer]
There's a pair of scissors over there.
179
00:10:48,840 --> 00:10:51,600
[sighs] I was attacked last night.
180
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
Good gracious!
181
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
Someone broke into the castle
last night too.
182
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
-Really?
-Yes, yes.
183
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Binny here was looking through
one of my books,
184
00:11:01,280 --> 00:11:03,920
-and there was--
-School. School.
185
00:11:04,000 --> 00:11:07,680
Right. I'm writing a report for school
about old coats of arms.
186
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
Unfortunately, there was a book missing
187
00:11:09,320 --> 00:11:11,520
from Miss von Hammersfels' library
that I really need.
188
00:11:11,600 --> 00:11:13,920
If you like, look around.
189
00:11:14,000 --> 00:11:16,120
And if you find anything in this mess…
190
00:11:17,080 --> 00:11:18,800
I'll have to call the police.
191
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Have you already sold any of the things
that you purchased from Frau Hammerfels'?
192
00:11:22,920 --> 00:11:25,240
No, no, not yet. They're all here in…
193
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
Wait. They were in this box.
194
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Hello?
195
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
I have to report a burglary.
196
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
At my store here, yeah.
197
00:11:39,480 --> 00:11:40,520
Wait a minute.
198
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
I found these berries at the castle.
199
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
[Melchior] The intruder at the castle
and the burglar at the antique store
200
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
are the same person.
201
00:11:47,440 --> 00:11:49,720
He must have known about the treasure
and the treasure map.
202
00:11:50,240 --> 00:11:51,960
Stole the old books because of it.
203
00:11:52,760 --> 00:11:56,080
And since he thought the second half
of the map was still at Elvira's,
204
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
he snuck into the castle's
secret passageway.
205
00:11:58,680 --> 00:12:01,160
[Binny] Which must have an entrance
somewhere around here.
206
00:12:03,480 --> 00:12:05,040
Look! The berries.
207
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
"Brilliatious"!
208
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
You found the entrance.
209
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
But the burglar can't sneak
into the castle anymore.
210
00:12:20,720 --> 00:12:22,400
We secured the secret passageway.
211
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
But he might try to.
212
00:12:24,440 --> 00:12:27,800
And when he does, we'll get him
and take his half of the map…
213
00:12:27,880 --> 00:12:30,240
-And find the treasure.
-Exactly.
214
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
We can set up
my old baby monitor camera here,
215
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
and we'll take the receiver with us.
216
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
[beeps]
217
00:12:49,520 --> 00:12:51,960
[Melchior]
I hope the burglar doesn't take too long.
218
00:12:52,040 --> 00:12:55,480
[Binny] But until he shows up, let's use
the time to look for coats of arms.
219
00:12:58,120 --> 00:13:02,360
There has to be a coat of arms with
lightning, or ice flowers or fire.
220
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
[beeping]
221
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
He's here! The burglar.
222
00:13:12,720 --> 00:13:13,800
[grunting]
223
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
-[groans]
-[Bodo continues grunting]
224
00:13:19,320 --> 00:13:21,400
-Done!
-Very good. Come.
225
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
[Rhett] We have to hide now.
226
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Something's wrong.
227
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Come on. Let's go check.
228
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Binny. Where are you rushing off to?
229
00:13:30,320 --> 00:13:33,560
I'm baking chocolate cookies for us
right now.
230
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
Later. I have to hurry.
231
00:13:35,520 --> 00:13:36,960
Could you watch my things for me?
232
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
-What?
-They're very important.
233
00:13:38,200 --> 00:13:41,040
Yes, fine. I will keep an eye on them.
234
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Good.
235
00:13:50,560 --> 00:13:54,200
That worked out. And now, go inside
and find the decoder watch.
236
00:13:54,280 --> 00:13:57,200
Hurry!
Your re-transformation will be here soon.
237
00:14:05,760 --> 00:14:09,200
Hello. And who might you be?
238
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
Hello, I'm Bo-- Um, Bert.
239
00:14:11,920 --> 00:14:15,840
I, um, wanted to know
could I perhaps use your bathroom?
240
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
But of course.
241
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
The lavatory is behind the library,
242
00:14:21,440 --> 00:14:23,240
first door on the left.
243
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
-You can't miss it.
-Okay, thank you.
244
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
-[timer ringing]
-Oh, I have to get back to my cookies.
245
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
[door closes]
246
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
No problem, I'll find my way.
247
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
Ha-ha. That was almost too easy.
248
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Whoa.
249
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Forest of Berlin
250
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
-[Elvira] Bertie?
-[gasps]
251
00:15:14,520 --> 00:15:18,400
I wanted to ask you
if you have a moment to spare?
252
00:15:18,480 --> 00:15:22,480
I just baked
some delicious chocolate cookies.
253
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
[exclaiming]
254
00:15:27,280 --> 00:15:32,000
For such a small boy, you really have
the appetite of a grown man.
255
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
I'll get some more.
256
00:15:34,440 --> 00:15:36,320
Mmm?
257
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
They taste so good. Just like my--
258
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
[adult voice] Mama's.
259
00:15:40,920 --> 00:15:43,240
Did you say something?
260
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
-I'll be right there.
-Oh, no.
261
00:15:50,040 --> 00:15:51,800
[ripping]
262
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
[adult voice] My feet! Oh, no.
263
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
Oh, no!
264
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[gasps]
265
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
I'm changing back!
266
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
The burglar must have discovered
the camera somehow.
267
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
[loud clatter]
268
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
[both] Bodo?
269
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Stop right there, you!
270
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Binny!
271
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
There you are.
272
00:16:25,800 --> 00:16:28,160
I have a terrible confession to make.
273
00:16:29,000 --> 00:16:31,040
-My things have been stolen.
-Mm-hmm.
274
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
I just gave little Bert a few cookies,
275
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
and all of a sudden
there was this big grown man
276
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
with a beard and a backpack.
277
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
[Melchior] I don't understand.
Was Bodo the burglar?
278
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
But why would he
be searching for Otto's treasure?
279
00:16:49,720 --> 00:16:52,240
In any case,
now he has the watches and the notebook.
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Fortunately,
I always carry our watch with me.
281
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Otherwise, I couldn't see you anymore.
282
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
We have to get those watches back.
If Bodo--
283
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
[door opens]
284
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
-Hello, sweetie.
-Hey, mouse.
285
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Wow. What have you got there?
286
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
An antique instruction drawing
from Otto von Hammerfels?
287
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
[Binny] You know old Sir von Hammerfels?
288
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Of course.
We learned all about him in college.
289
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Hammerfels wasn't just a brave knight,
290
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
he was also a very talented builder.
291
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
In fact, he designed the castle himself.
292
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
This looks like one of his original
construction plans.
293
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
I can't believe you have this, Binny.
294
00:17:28,960 --> 00:17:30,800
The treasure map is a construction plan?
295
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Hmm.
296
00:17:33,960 --> 00:17:36,520
Why are you looking so glum,
my little treasure?
297
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Construction plan…
298
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Treasure…
299
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
-That's it. You two are amazing!
-What?
300
00:17:45,280 --> 00:17:47,840
Hmm? Um…
301
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
-What is it we did again?
-I'll tell you later.
302
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
I have to go right away and explain
everything to Elvira. Bye!
303
00:17:53,560 --> 00:17:55,640
-I think we're super too.
-[door closes]
304
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
[bird squawking]
305
00:17:57,240 --> 00:17:58,360
[Melchior] Hmm.
306
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Why didn't we think of that earli…er?
307
00:18:05,000 --> 00:18:07,160
[creaking]
308
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
[wings flapping]
309
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
-[Binny] Elvira?
-[thunder in distance]
310
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Hello?
311
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
[Elvira] Otto… you've come back.
312
00:18:23,440 --> 00:18:26,240
Tell me what I can do for you.
313
00:18:26,320 --> 00:18:28,920
Give me the parchment!
314
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
I need it to finally find my peace.
315
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
You want your treasure map back?
316
00:18:38,040 --> 00:18:41,640
-[thunder]
-That is my will.
317
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
[Elvira] You shall have your will.
318
00:18:45,520 --> 00:18:47,960
I just don't understand.
319
00:18:49,040 --> 00:18:51,560
[Otto] Give me the parchment!
320
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
That is not the ghost of a knight.
321
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
[Melchior]
Someone's pretending to be a ghost.
322
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
But not for long. Wait.
323
00:18:59,480 --> 00:19:02,360
[Otto] That is my will.
324
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
[power dying]
325
00:19:07,120 --> 00:19:10,080
Hey? Hey!
326
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
-Hey!
-Huh?
327
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
-Hey!
-[pops]
328
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
You?
329
00:19:16,680 --> 00:19:18,520
Otto's ghost doesn't exist.
330
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
[feedback whines]
331
00:19:21,920 --> 00:19:24,840
[through mic] The antique dealer
was just pretending to be him
332
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
because he wanted to steal the treasure.
333
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Keep your mouth shut,
you little toad, or I'll--
334
00:19:30,600 --> 00:19:32,840
That is not how one speaks
to a young lady.
335
00:19:32,920 --> 00:19:37,320
You keep quiet. I'll be handing you over
to the police shortly.
336
00:19:37,400 --> 00:19:40,440
He accidentally found the other half of
the map in the things that you sold him.
337
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
And when he saw us
parking in front of the shop,
338
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
he faked being robbed
in order to distract us.
339
00:19:46,080 --> 00:19:47,160
[muffled] What map?
340
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
[spits out gag]
What are you babbling about?
341
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
You think you know everything, don't you?
342
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
At least I know what the treasure is.
343
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
You mean, where it is.
344
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
No, I mean what it is.
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
Or more importantly, who.
346
00:20:03,480 --> 00:20:06,200
My mother helped me figure it out
when she called me her little treasure.
347
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Otto's wife Amelia
and his little daughter Sophie.
348
00:20:10,320 --> 00:20:14,440
He built the castle to protect them.
At least that's what it says on the map.
349
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
You mean…
350
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
"To safeguard my golden treasures."
351
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
He meant the two people he loved the most,
not a treasure of real gold.
352
00:20:21,960 --> 00:20:25,600
All this trouble
because of some maudlin sentimentality?
353
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
I can't believe it.
354
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
[Elvira] Oh, Otto.
355
00:20:29,000 --> 00:20:33,040
I always knew there was a softie
inside that hard knight's armor.
356
00:20:33,800 --> 00:20:38,960
But with that sort of treasure I can't pay
any of the bills, unfortunately.
357
00:20:39,560 --> 00:20:41,840
But maybe we don't need any treasure.
358
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
I think I have an idea.
359
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
[chuckles]
360
00:20:52,840 --> 00:20:55,440
That was a tight squeeze back there,
it seems.
361
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
Tight is right.
My clothes are ten sizes too small.
362
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
[ripping]
363
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
I'm tearing them apart.
364
00:21:01,160 --> 00:21:04,040
The main thing is that our decoding
the map mission was successful.
365
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
It was a success, right, Bodo?
366
00:21:05,640 --> 00:21:07,680
I don't just have the decoded map.
367
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
I also have the decoder watch,
the imprisonment watch,
368
00:21:10,880 --> 00:21:13,200
and your notebook,
all right here in my backpack.
369
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
So, show them to me then. Hmm?
370
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Uh-oh.
371
00:21:22,920 --> 00:21:24,760
The backpack must have fallen off.
372
00:21:28,400 --> 00:21:30,760
[music plays]
373
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
[Binny]
Melchior, that was a really great idea.
374
00:21:33,320 --> 00:21:36,560
I know. Gigantically ingenious of me.
375
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
The old castle is filled with life again.
376
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
And thanks to the medieval fair
in the courtyard,
377
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
I can pay all my bills now.
378
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
I think that's exactly
what Otto would have wanted.
379
00:21:45,840 --> 00:21:49,800
But you must come visit me again soon.
Promise? [kisses]
380
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
-[Elvira chuckling]
-Definitely.
381
00:21:53,120 --> 00:21:54,480
Cookies!
382
00:21:54,560 --> 00:21:55,720
Who wants fresh baked cookies?
383
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
-[cosplayer] Hey, you. Young maiden.
-[Elvira] Cookies!
384
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
Yesterday evening,
you spoke to that little boy.
385
00:22:03,320 --> 00:22:05,200
-What was his name? Bert or something?
-Yeah.
386
00:22:05,640 --> 00:22:07,960
His backpack was lying in the bushes
by the castle.
387
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
The straps are all torn up somehow.
388
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
And there are some old watches,
a notebook, a glittery kids' treasure map.
389
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
Could you perhaps return this to him
when you see him next?
390
00:22:18,640 --> 00:22:20,080
-Okay.
-Thank you.
391
00:22:25,520 --> 00:22:27,080
[Binny] Everything's still in here.
392
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Our watches, the notebook…
393
00:22:36,040 --> 00:22:38,600
And that's definitely not…
394
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
[both] a glittery kids' treasure map.
395
00:22:46,640 --> 00:22:49,800
♪ Everywhere I go ♪
396
00:22:49,880 --> 00:22:53,520
♪ I'll take a stepAnd you will follow me around ♪
397
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
♪ And you'll never disappear ♪
398
00:22:55,720 --> 00:22:58,000
♪ You're perfectly clearOoh ooh ♪
399
00:22:58,080 --> 00:23:00,000
♪ You'll follow me around ♪
400
00:23:00,080 --> 00:23:04,480
♪ And when the night gets darkI know just where you are ♪
401
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
♪ You're in my house ♪
402
00:23:06,640 --> 00:23:09,840
♪ You know me better than me ♪
403
00:23:09,920 --> 00:23:12,000
♪ You're the friend that I need ♪
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof