Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,400
[Melchior]
Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,840
The guy calling himself R.T.,
whoever he was,
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
really left us a doozy.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,280
You think he was a watch keeper like us?
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
I'm sure we'll find that out as well.
6
00:00:18,800 --> 00:00:19,840
Sooner or later.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
No one was ever buried here.
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,360
The grave is just the hiding place
for the fire watch.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,440
So it's in this chest? The fire watch.
10
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
-Huh.
-[hinges squeak]
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,080
Uh? There's no…
12
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
[Bodo] What's this?
13
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
It's a coded riddle.
14
00:00:46,320 --> 00:00:49,720
I can hardly believe it. Finally, we're
going to the moving pictures.
15
00:00:49,800 --> 00:00:52,560
But the popcorn is meant to be eaten,
not thrown around.
16
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
You promised, remember?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
Yeah, sure, but it's a little unfair.
18
00:00:56,200 --> 00:00:57,560
I can't eat any, after all.
19
00:00:58,360 --> 00:00:59,960
Hey, Mark's over there.
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
[Mark] Thanks.
21
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
[engine starts]
22
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
I got it!
23
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
What is that you have?
24
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
My new, totally cool,
ultrafast, super mobile phone.
25
00:01:16,720 --> 00:01:21,080
I found it online yesterday on this
website for cheap. It's a steal.
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,640
Well, I guess if you saved so much money
you could take us to the movies later.
27
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
-Sure.
-Listen, chicas,
28
00:01:27,880 --> 00:01:31,520
once you've watched a movie on my phone,
you won't even want to go to the movies.
29
00:01:31,600 --> 00:01:33,120
THE WRONG PACKAGE
30
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
-The screen is incredible.
-[Binny chuckles]
31
00:01:35,320 --> 00:01:38,560
Let's see it then, your super incredible,
amazing cell.
32
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
Look…
33
00:01:42,760 --> 00:01:43,920
and behold.
34
00:01:49,760 --> 00:01:50,920
[record needle scratching]
35
00:01:51,000 --> 00:01:54,320
Well, I'm certainly no expert
in modern technology,
36
00:01:54,400 --> 00:01:57,360
but that looks like a bar of soap to me.
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,040
Rose blossoms.
38
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
It's not a phone.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
Ugh! They got the packages mixed up.
40
00:02:15,760 --> 00:02:18,960
And now someone is sitting
in their bathtub with my new phone,
41
00:02:19,040 --> 00:02:20,720
and can't wash themselves.
42
00:02:20,800 --> 00:02:24,320
Well, either that,
or you were ripped off big time.
43
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
I think the reason your totally cool
smartphone was such a good deal
44
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
is that you got conned, Mark.
45
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
And I sold my old phone for 20 bucks
to Henning yesterday.
46
00:02:34,760 --> 00:02:38,160
Oh, man, I mowed our neighbor's yard
for a year for that money!
47
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Weeding and all.
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
[sighs]
49
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
No more movies for me.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
I have to save up for a new phone.
51
00:02:53,560 --> 00:02:54,840
I'm so sorry for you, Mark.
52
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
And who feels sorry for me?
53
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
I look forward to going to the movies
once in 100 years, and then this.
54
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
[laughs]
55
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
Don't say anything.
I can tell by the look on your face.
56
00:03:28,800 --> 00:03:32,440
Or did you think that I didn't see you
pocket the delivery bill?
57
00:03:33,400 --> 00:03:37,360
-Well, I thought Mark…
-Could use a little help from his friends.
58
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
-There's an address on the delivery slip.
-Let's go then.
59
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
[Binny] Doesn't look very open.
60
00:03:54,760 --> 00:03:59,000
I'd say if anyone does any work here,
it's demolition work and not mail order.
61
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
Just what I expected.
62
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
It's a false address.
63
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
I'd say we're definitely dealing
with con artists.
64
00:04:10,760 --> 00:04:13,040
I'm afraid there's nothing left here
to investigate.
65
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Oh, poor Mark.
66
00:04:17,040 --> 00:04:18,240
[sighs]
67
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
I feel sorry for poor Mark.
68
00:04:21,520 --> 00:04:24,120
That's really terrible he was
gypped out of so much money, but…
69
00:04:24,200 --> 00:04:28,160
Spending a few days without a smartphone
is not the end of the world, right?
70
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
Excuse me, it's terrible.
71
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
[Ronald]
You know, honey, there used to be a world
72
00:04:33,000 --> 00:04:37,080
without smartphones or even the Internet,
and it wasn't even so long ago.
73
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
[Wanda] Ah, remember what it was like
before we were available 24 hours a day?
74
00:04:40,440 --> 00:04:42,320
-[Wanda scoffs]
-[Ronald sighs] Ah, yeah.
75
00:04:43,080 --> 00:04:48,000
Or remember how excited we were to pick up
the vacation photos from developing
76
00:04:48,080 --> 00:04:51,920
because you had no idea whether
all your snapshots turned out or not?
77
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
[Wanda laughs]
78
00:04:53,440 --> 00:04:56,800
And how we wrote each other love letters
with ink and paper,
79
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
and sent it back and forth to each other?
80
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[kisses] Instead of texting.
81
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
[Ronald] Ah.
82
00:05:04,080 --> 00:05:08,560
It'd be so great to do without all these
electronic gizmos for a week or so.
83
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
-Ah!
-You're right.
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,360
[Ronald typing]
85
00:05:12,440 --> 00:05:15,240
-You're right.
-[typing continues]
86
00:05:16,120 --> 00:05:17,520
Why not, after all?
87
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
We'll go on a digital diet.
88
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
It'll be totally liberating.
89
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Uh… uh.
90
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
I first have to, uh…
91
00:05:32,760 --> 00:05:35,280
-Your phone?
-[stammers]
92
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
Okay. You guys have fun then.
93
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
I'm gonna stay in the…
94
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
in the modern world.
95
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
-[stammers]
-No.
96
00:06:00,920 --> 00:06:02,640
Sure. Okay.
97
00:06:03,440 --> 00:06:05,360
If only we could help Mark somehow.
98
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
But I have no idea
where we could look next.
99
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
We'll think of something.
100
00:06:12,360 --> 00:06:13,720
Just like about these watches.
101
00:06:14,360 --> 00:06:15,440
What can they do?
102
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
And what does this notebook say?
103
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
[sighs]
104
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
This watch has no engraving.
105
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
And nothing even happens
when you try to use it.
106
00:06:28,280 --> 00:06:30,760
Maybe it's not a magic watch, after all.
107
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
Maybe there aren't any big secrets
in this notebook,
108
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
but just…
109
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
letters from your parents
in ink and paper.
110
00:06:38,160 --> 00:06:40,600
[chuckles] Maybe.
111
00:06:44,120 --> 00:06:45,280
Letters.
112
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Yeah.
113
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
-That's it! [gasps]
-What?
114
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
Come on, let's go!
115
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
Uh… Where to?
116
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Hey, Binny!
117
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Huh.
118
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
The kids have a decoding watch?
119
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Exactly.
120
00:07:12,080 --> 00:07:15,760
The magic power of that watch
is to decode any text reliably.
121
00:07:16,480 --> 00:07:18,920
I used it to encode my notebook as well.
122
00:07:19,000 --> 00:07:22,120
And of course, you can also use it
to decode everything completely.
123
00:07:23,720 --> 00:07:27,400
And once this map is decoded,
it will lead us to the fire watch.
124
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
So then we have to get that watch
from these kids.
125
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
The only question is…
126
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
how to track those kids down
because when I've tried to do it before,
127
00:07:41,160 --> 00:07:44,200
-well, it just never worked out…
-Calm down, Bodo.
128
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
You're working with me now, remember?
129
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
You mean
130
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
you can get the watch from them.
131
00:07:51,040 --> 00:07:52,840
-[sighs]
-That would be wonderful.
132
00:07:52,920 --> 00:07:56,080
-Because you know, I really need help--
-I'm a ghost, Bodo.
133
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
You already know I can't really take
anything away from them.
134
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
However, I know how to transform you
135
00:08:07,560 --> 00:08:11,840
into someone who won't have any difficulty
getting close to our friends.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Oh.
137
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Huh.
138
00:08:17,200 --> 00:08:20,240
Could you please tell me what exactly
we're doing at the post office?
139
00:08:20,320 --> 00:08:23,000
Do you need stamps or maybe envelopes or…?
140
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
You didn't write a love letter
to Nicholas, did you?
141
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
-No!
-[sighs]
142
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
I had a great video chat with Nicholas
just yesterday.
143
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
It sounds like
the weather is great in Texas.
144
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
-Uh…
-[horn honks]
145
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Melchior, this isn't even about Nicholas.
146
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
-Then what?
-It's about Mark's phone.
147
00:08:43,560 --> 00:08:46,000
Or should I say his bar of soap.
148
00:08:46,080 --> 00:08:47,200
Hmm?
149
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
-Well, he paid the delivery guy in cash.
-[dogs barking]
150
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
And the cash has to get from
the delivery guy
151
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
to the mail order company, or the con men.
152
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
I thought why don't we ask here
where they send the money.
153
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
Find out the con artist's real address
that way.
154
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
[both chuckle]
155
00:09:02,240 --> 00:09:05,120
Well, I have to admit,
that's not an "unbrilliacious" idea.
156
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
You're welcome.
157
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Next.
158
00:09:11,800 --> 00:09:15,360
Hello. I need some information
about this package's sender.
159
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
I'd like to help.
160
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Uh, but first…
161
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
I need a valid delivery slip.
162
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Hmm?
163
00:09:24,840 --> 00:09:29,440
This one here isn't stamped properly,
and is missing its postal processing code.
164
00:09:29,520 --> 00:09:32,360
I'm sorry,
but there's nothing I can do for you.
165
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Okay.
166
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Cheers.
167
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
[clerk] Hello.
168
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
The delivery slip is fake?
169
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
But-- But that's the one
the delivery guy gave to Mark.
170
00:09:43,680 --> 00:09:45,560
That doesn't make any sense.
171
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
I'm afraid it does.
172
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
There's only one logical explanation.
173
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
We have to call Luca and Mark.
174
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
Uh… But… [sighs]
175
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
The delivery man is in league
with the con artist guys?
176
00:10:00,880 --> 00:10:01,920
Yeah,
177
00:10:02,000 --> 00:10:03,280
it has to be that.
178
00:10:04,040 --> 00:10:08,080
Their mail order Internet operation
advertises as 100 percent secure.
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
That's right.
180
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
It said no cash up front.
181
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
A hundred percent secure
thanks to cash on delivery.
182
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Yeah. No one ever opens the package
right there at the door.
183
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
And by the time
they've opened the package,
184
00:10:19,880 --> 00:10:23,040
the con man disguised as a delivery guy,
he's long gone.
185
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
[sighs] Of course with all the money.
186
00:10:27,160 --> 00:10:28,200
My money.
187
00:10:30,120 --> 00:10:32,280
But I have an idea
how to get the money back.
188
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
Well, it's basically very simple.
189
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
We order another smartphone
from the same mail place.
190
00:10:40,240 --> 00:10:44,520
And then, we just sit back and wait
for the delivery guy to show up.
191
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
You get it?
192
00:10:46,360 --> 00:10:48,440
-Mmm, great idea.
-[Mark] Okay, great.
193
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
But I have one question.
194
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
What do we do if…
195
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
they send us another empty package
196
00:10:55,320 --> 00:10:58,040
-with no phone in it?
-[Melchior] Mmm…
197
00:10:58,120 --> 00:10:59,840
Um…
198
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
[Luca] Uh…
199
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
Okay. Everyone know what to do?
200
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
I'll accept the package.
201
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
I'm sure the delivery guy didn't see me
last time he came,
202
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
so he won't suspect it's a trap this time.
203
00:11:15,080 --> 00:11:18,920
Good. I'll take pictures as evidence
and tell my mom and the police.
204
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
And I'll make sure he doesn't get away
till the police come.
205
00:11:21,680 --> 00:11:23,640
-Mm-hmm.
-[sighs]
206
00:11:25,520 --> 00:11:27,600
-Uh…
-[kids] Whoo!
207
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
[laughs]
208
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
[Ronald] Watch out, Wanda! Out of the way!
209
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
-[loud bang]
-[gasps]
210
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
That was from your yard.
211
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
[gasping]
212
00:11:37,600 --> 00:11:39,800
[Ronald] Are you all right, honey?
Everything okay?
213
00:11:39,880 --> 00:11:43,960
I'm fine, honey. But I'm afraid it's not.
It scared me.
214
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
-Oh. My good old vacuum tube TV.
-Mom, Dad, what happened here?
215
00:11:51,640 --> 00:11:53,480
We're okay, kids. We're fine.
216
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
Your father really wants
to watch the finals tonight,
217
00:11:56,480 --> 00:11:59,160
and since we wanted to do it
without digital devices,
218
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
we thought maybe this old TV here would…
219
00:12:01,560 --> 00:12:04,920
-My good old vacuum tube TV.
-…would be the solution.
220
00:12:05,000 --> 00:12:09,120
But as you can see, when we tried to
set up the antenna on the roof it fell on…
221
00:12:09,200 --> 00:12:12,080
-My old trusty…
-His vacuum tube TV.
222
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
-[loud crackling]
-[all gasp]
223
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
I'm so sorry,
224
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
old buddy.
225
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
Oh, honey.
226
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
[Wanda] I'm so sorry.
227
00:12:22,800 --> 00:12:26,560
Well, then, we can just take a raincheck
on the finals. It's no big deal.
228
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
We can always find something else to do.
229
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
-We can play "Sorry". How about that?
-Oh, not again.
230
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
-[Wanda] Or checkers.
-[doorbell rings]
231
00:12:34,000 --> 00:12:37,280
-[gasps] Was that the doorbell?
-Who could that be?
232
00:12:37,360 --> 00:12:38,760
It's okay. It's for me.
233
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
I'll get it.
234
00:12:44,960 --> 00:12:48,160
Oh, hello. So you are home after all.
235
00:12:48,240 --> 00:12:50,920
The delivery man asked me
to accept a package for you.
236
00:12:51,000 --> 00:12:53,720
Of course I will, I said.
I fronted the money for you,
237
00:12:53,800 --> 00:12:56,160
since I know exactly
where to get it back from, hmm?
238
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
-Oh, no.
-[panting]
239
00:13:02,440 --> 00:13:06,360
I mean, sure.
Of course you'll get your money back.
240
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
It's just I-- I don't have it
on me right now, but--
241
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
[neighbor] No problem,
just give it to me tomorrow then.
242
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Binny, the delivery truck. Up there.
243
00:13:15,920 --> 00:13:17,480
I'll go ahead and have a look.
244
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
My friends will take care of the package.
I have to run.
245
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
-Go ahead, I got it.
-Okay.
246
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Yeah…
247
00:13:25,840 --> 00:13:27,880
[engine starts]
248
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Binny, hurry up!
249
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
[tires squeal]
250
00:13:56,440 --> 00:13:58,880
Yeah, come on, Binny. You can do it. Go!
251
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
[humming]
252
00:14:09,000 --> 00:14:10,360
She'll never make it.
253
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
[tires squeal]
254
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Damn it.
255
00:14:20,600 --> 00:14:22,120
[sighs] What should I do?
256
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Oh, man.
257
00:14:40,240 --> 00:14:42,280
[breathing heavily]
258
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
[rustling]
259
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
It's a packaging peanut?
260
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Not bad, Mr. von Panke.
261
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
[humming]
262
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
I can only hope our little jaunt
will come to an end soon.
263
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
[tires squealing]
264
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Stop!
265
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Get rid of all the packages?
266
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
All packages delivered.
267
00:15:56,600 --> 00:15:59,680
Cash on delivery. 100 percent safe.
No cash up front.
268
00:15:59,760 --> 00:16:00,880
Yeah.
269
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
-All for us.
-[both laugh]
270
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
So we'll see who laughs last.
271
00:16:07,880 --> 00:16:10,280
Come on. It's time to clean up
and clear out of here.
272
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
We've been getting lots of emails
from angry customers.
273
00:16:13,840 --> 00:16:16,960
Let's pack everything in the van
and find a new delivery area.
274
00:16:18,040 --> 00:16:19,120
[thief chuckles]
275
00:16:25,960 --> 00:16:27,080
[wheels approaching]
276
00:16:29,640 --> 00:16:32,440
Oh. How nice to see the princess
has time to show up.
277
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
[dog barks]
278
00:16:38,760 --> 00:16:41,040
We don't have time to chitchat anyway.
279
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
The scoundrels are about to make off.
280
00:16:44,080 --> 00:16:45,120
[exhales]
281
00:16:45,200 --> 00:16:48,720
I'll send Luca the address so she can call
her mom. [breathes heavily]
282
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
I'm afraid we still have to come up
with a way to detain them
283
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
-until the police show up.
-[dog barks]
284
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
-Are you thinking what I'm thinking?
-Mm-hmm.
285
00:17:21,880 --> 00:17:23,720
[scoffs]
286
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
Just my luck.
287
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Come on, forget it. I think we can afford
to buy more soap.
288
00:17:35,320 --> 00:17:36,400
[Binny] We know you're con men.
289
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
And you cheated a bunch of people
with fake phone deliveries.
290
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
Fleeing is no use.
The police are on the way.
291
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
[both laugh]
292
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
-Hmm.
-Very funny, kid.
293
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Now go home and water your flowers.
294
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Yeah, we don't have any time to play.
I'm real sorry.
295
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
[driver] Ugh!
296
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
[thieves grunt]
297
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
[bubbling]
298
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
[driver]
Will you get out of the way already?
299
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
-Just gun it. She'll move!
-[engine starts]
300
00:18:23,880 --> 00:18:25,720
[tires squeal]
301
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
What?
302
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
[squealing]
303
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
-[laughs]
-[siren wailing]
304
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
The cops are coming. Come on, we gotta go!
305
00:18:36,840 --> 00:18:39,200
-[siren wailing]
-[driver] Whoa!
306
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
[both laughing]
307
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
[both shout]
308
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
Are you the one who called
about the online swindlers?
309
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
-Yeah.
-Well, that's what I call a clean bust.
310
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
[all chuckle]
311
00:18:59,080 --> 00:19:00,200
Bodo?
312
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Are you ready?
313
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Um, well, to be honest--
314
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
It doesn't hurt even a little bit. Really.
315
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
It's for a very good cause,
Bodo, my friend.
316
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
-[sighs]
-Or rather a bad cause
317
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
which is good for us, hmm?
318
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Okay.
319
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
-I see what you're saying.
-That's a good Bodo.
320
00:19:24,920 --> 00:19:29,320
Now place the watch inside there,
and very slowly turn it back.
321
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
[Bodo grunts]
322
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
You've…
323
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
-You've done this before, haven't you?
-[Rhett sighs]
324
00:19:38,120 --> 00:19:41,600
-It's not dangerous or anything?
-No.
325
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Trust me.
326
00:19:46,280 --> 00:19:48,840
[sighs]
327
00:19:52,680 --> 00:19:53,720
[clicks]
328
00:19:59,520 --> 00:20:02,240
[winding]
329
00:20:05,440 --> 00:20:09,080
Well, maybe it is just a little dangerous.
330
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Just a bit.
331
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
[clock chimes]
332
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
[Bodo grunts]
333
00:20:21,720 --> 00:20:23,040
It actually worked!
334
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Boy, that really tickled in my tummy.
335
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
Bodo, Bodo.
336
00:20:42,760 --> 00:20:45,760
-I love you.
-[chuckling]
337
00:20:45,840 --> 00:20:47,960
[Mark kisses]
338
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
Thanks for helping me get my money back.
339
00:20:54,280 --> 00:20:55,960
Glad to help, Mark.
340
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
Yeah, same here, by the way.
341
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Uh, let's see your incredibly
brilliant screen then.
342
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
Wait, you have to see it in action.
343
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Here.
344
00:21:07,400 --> 00:21:09,240
[announcer] The audience in the stadiumis going wild…
345
00:21:09,320 --> 00:21:12,080
Hey, I thought now we could at least
watch a movie.
346
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
It's the finals via livestream!
347
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
-[Ronald] Oh!
-Great picture, huh?
348
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
[Luca clears throat]
349
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
-[game continues on phone]
-[Binny] From Mark's new smartphone.
350
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Look, Mr. Baumann.
Isn't that a great picture?
351
00:21:23,000 --> 00:21:28,640
Here it is, the finals match
via livestream! I love you. [kisses]
352
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Just for that, I love you, Luca.
353
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
I love you too, Binny.
354
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
What?
355
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
-And who loves me?
-[Ronald] Attack! Come on, guys.
356
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
-[Ronald] Yes!
-Whoa!
357
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
[scoffs]
358
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
♪ He's got nothin' but a heart of gold ♪
359
00:21:57,720 --> 00:22:01,240
♪ Find the keyUnlock the vault ♪
360
00:22:01,320 --> 00:22:04,720
♪ Catches me whenever I fall ♪
361
00:22:04,800 --> 00:22:08,160
♪ Nothin' but a heart of gold ♪
26587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof