Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,400
[Melchior]
Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,000
Those two have my watches. Interesting.
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,680
We have to be very careful
if we want to get them.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,520
And before we go after the kids' watches,
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
I want to tell you about
where the fire watch is located.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
-[Melchior clears throat]
-[gasps]
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,560
[sighs] How long have you been
sitting there, Melchior?
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
Not half as long as you take
to pick out a dress.
9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[chuckles]
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,760
I'm going to play mini golf
with Luca and the boys.
11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
You mean with me and Mark?
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,960
What a "fantatious" idea.
13
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
I'm an "excellentastic" miniature golfer.
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
Well, actually--
15
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
Sure, my great-aunt Cecilie
basically invented miniature golf.
16
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Melchior, I--
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
And you know I don't like to brag, but…
18
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
you should see me shoot a hole in one.
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,160
[hits, whooshes]
20
00:01:06,080 --> 00:01:09,120
To be honest, by "the boys"
I didn't mean Mark and you,
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
but Mark and… Nicholas.
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
Nicholas?
23
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
I see.
24
00:01:16,840 --> 00:01:19,520
-Please don't be angry. Today is Nic--
-Why should I be angry?
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
I just mean that today is Nicholas'--
26
00:01:21,240 --> 00:01:22,880
You can do whatever you want
with Nicholas.
27
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
-Go ahead.
-[sighs]
28
00:01:24,960 --> 00:01:27,600
I'll be busy searching for watch keepers,
if you don't mind.
29
00:01:29,560 --> 00:01:30,680
Okay.
30
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
-Bye, Mom.
-Bye, honey.
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
MINIATURE GOLF
32
00:01:34,400 --> 00:01:36,360
Have fun playing mini golf and at Luca's.
33
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
-See you tomorrow, honey.
-Bye.
34
00:01:39,920 --> 00:01:41,200
[Wanda chuckles]
35
00:01:42,360 --> 00:01:45,600
So how about a little getaway
on our child-free night, hmm?
36
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
Where to?
37
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
What do you think about us having
a little vacation closer to home?
38
00:01:52,160 --> 00:01:53,480
That sounds good!
39
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
Where to?
40
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
To our dream destination, where else?
41
00:01:56,920 --> 00:01:58,600
[gasps]
42
00:01:58,680 --> 00:02:00,280
So, go get yourself ready to go,
43
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
and we'll meet in the living room
at 8:00 on the dot.
44
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
[squeals, laughs]
45
00:02:12,680 --> 00:02:15,640
Yes, this is Ronald Baumann calling here.
46
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
About tonight,
47
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
about the mariachi band, you know?
48
00:02:21,480 --> 00:02:25,160
Oh, and while you're at it,
do you have white Caribbean sand?
49
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
-[Binny] So, Luca.
-[Luca] Okay.
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
[Binny] Here we go.
51
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
[Luca] You can do it. I believe in you.
52
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
[Luca chuckles]
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
-Oh!
-[both laugh]
54
00:02:47,240 --> 00:02:50,400
-Just one stroke.
-You're never gonna catch us. [laughs]
55
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
It's okay, Mark. I'll save our reputation.
56
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
[Luca laughs]
57
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
[Nicholas exhales]
58
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
-[whooshing]
-[leaves rustle]
59
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Whoa! What was that?
60
00:03:09,360 --> 00:03:11,960
Uh,
I think that defied the laws of physics.
61
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
Uh, it's gone now.
62
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Here, have ours. Here.
63
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Well, I guess I have to save
our reputation then.
64
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
I mean, what was that just now?
65
00:03:25,440 --> 00:03:29,760
I have an idea what that was,
or rather who that was.
66
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
-I'll be right back.
-Okay.
67
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
[Mark scoffs] Not again.
That's impossible!
68
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
[laughs]
69
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
I knew it!
70
00:03:45,880 --> 00:03:48,160
Hey, Binny. What?
71
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
What's wrong with a free spirit
watching a little miniature golf?
72
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Not if he spooks away
the other players' golf balls.
73
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Binny?
74
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
-We're heading for the next lane.
-Uh-huh.
75
00:04:00,280 --> 00:04:01,440
What are you doing?
76
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
Just looking for the ball.
I'll be right there.
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
Okay.
78
00:04:08,640 --> 00:04:10,560
Now let the boys play the game, okay?
79
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
-I promise I won't touch their ball again.
-Thank you.
80
00:04:19,240 --> 00:04:20,280
Found your ball.
81
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
Thanks. Okay, Nicholas, last chance.
82
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
-[sighs]
-We need to summon our put-put mojo.
83
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
-[both make musical sound]
-[both laugh]
84
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
-Now what?
-Hmm?
85
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
What? [laughs]
86
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
[whooshes]
87
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Uh.
88
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
[splashes]
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
[laughs] Whoops.
90
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
[laughing]
91
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
Hey.
92
00:05:09,040 --> 00:05:11,880
-Oh! I'm so sorry.
-Are you okay?
93
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Yeah, I didn't see that coming.
94
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
No problem, don't worry about it.
95
00:05:16,320 --> 00:05:19,720
'Kay, thanks. That's sweet of you.
See you around.
96
00:05:19,800 --> 00:05:21,480
[both laugh]
97
00:05:26,160 --> 00:05:27,440
Okay.
98
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
Loser pays.
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Wait, my wallet is gone.
100
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Huh? Really?
101
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Seriously.
102
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
What?
103
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
-Um, we'll help you look for it.
-Okay.
104
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
I got us everything you told me
that we would need.
105
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Excellent, Bodo.
106
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
Now we shall retrieve the fire watch.
107
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
But is it buried deeply underground?
108
00:06:09,880 --> 00:06:12,720
-Because my back is kind of--
-I can tell you exactly how deep it is.
109
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Six feet.
110
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
As deep as a coffin.
111
00:06:17,080 --> 00:06:18,640
[gulps]
112
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
[laughs]
113
00:06:43,560 --> 00:06:46,000
Do you have anything to do with
the disappearance of Nicholas' wallet?
114
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
I object to this insinuation.
115
00:06:49,320 --> 00:06:50,440
I'm a ghost, not a thief.
116
00:06:51,640 --> 00:06:55,720
Okay, okay. But if nobody stole it,
it has to be somewhere.
117
00:06:57,760 --> 00:06:59,320
[voice] Is this what you're looking for?
118
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
-It was on lane six over there.
-Oh, thank you, yes.
119
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Thank goodness, it's all here.
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
That's really nice of you, um…
121
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Jasmin.
122
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Thanks, Jasmin.
123
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
No big.
124
00:07:12,840 --> 00:07:14,040
I'll see you around.
125
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
[sighs] Got it.
126
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Thank goodness.
127
00:07:20,360 --> 00:07:23,760
-Can we pay?
-Yeah, sure. Step right up.
128
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
[groans]
129
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
[Luca and Binny laugh]
130
00:07:40,040 --> 00:07:42,120
[laughs] Mark's brain froze.
131
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Mmm, swallow quick, that'll help.
132
00:07:44,720 --> 00:07:46,040
-[Binny] Mmm.
-Oh, man.
133
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
Oh! That was bad.
134
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
Your friend is in big trouble.
135
00:07:51,960 --> 00:07:55,680
You can hang your phony 20 on your
bathroom door, but I'm not falling for it.
136
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
-The silver thread is wrong.
-[vendor] Mm-hmm.
137
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
That's not the first time I got passed
funny money this month.
138
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
But I didn't know it was counterfeit,
I swear.
139
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
We can make up for it.
140
00:08:14,960 --> 00:08:18,520
Um… I've got $3.50.
141
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
[Mark] I've got ten.
142
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Okay.
143
00:08:21,680 --> 00:08:24,280
But I suggest you take the fake
to the cops,
144
00:08:24,360 --> 00:08:26,080
or you'll be in real trouble.
145
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
[barks]
146
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
Counterfeit?
147
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
Maybe you got it as change
at the mini golf course.
148
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
We should definitely check it out.
149
00:08:36,320 --> 00:08:39,160
You check the mini golf course,
and I'll report it to the police, okay?
150
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
-Sounds like a plan.
-[Binny] Okay.
151
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
-[Binny] Okay.
-[Luca] Okay.
152
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
[groans]
153
00:08:49,520 --> 00:08:52,360
Counterfeit? [sighs]
154
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Well, to be honest,
155
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
I've gotten stuck with funny money
a few times recently too.
156
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Could you…
157
00:08:59,880 --> 00:09:02,520
maybe have given us this one
by accident then?
158
00:09:02,600 --> 00:09:03,760
No, no, no.
159
00:09:03,840 --> 00:09:06,760
I'm wise to those tricks by now. Here.
160
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Look, these are all 100 percent genuine.
161
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
-Let me look?
-Sure.
162
00:09:16,320 --> 00:09:17,680
Well?
163
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
You're right.
164
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
I'm sorry.
165
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
-We just thought that--
-I understand.
166
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
And I'm really sorry you were fooled.
167
00:09:26,120 --> 00:09:29,120
There's criminals
everywhere you look nowadays.
168
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Thank you.
169
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
So now what?
170
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
I'm not sure.
171
00:09:45,840 --> 00:09:47,120
Why don't you guys…
172
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
go ahead. I have to do something.
173
00:09:52,840 --> 00:09:55,640
-For sure. Call me then, okay?
-[Binny] Mm-hmm.
174
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Hey, Binny.
175
00:09:59,520 --> 00:10:02,120
I'd completely forgotten
how much fun miniature golf is.
176
00:10:02,200 --> 00:10:03,360
Mmm.
177
00:10:04,040 --> 00:10:06,200
You're not still upset about earlier,
are you?
178
00:10:06,280 --> 00:10:10,080
To be honest with you, that wasn't
such a great send-off for Nicholas.
179
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
He's leaving for a year
in the States tomorrow.
180
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
America? For a whole year?
181
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
That's what I wanted to tell you earlier.
182
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
I'm sorry.
183
00:10:23,960 --> 00:10:25,920
-It's okay.
-I didn't mean to ruin your fun.
184
00:10:26,800 --> 00:10:29,120
And the counterfeit
wasn't your fault anyway.
185
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Counterfeit? What do you mean counterfeit?
186
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
She sure does trip a lot.
187
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
-Whoops. [laughs]
-[Binny] Yeah.
188
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
A little too often, if you ask me.
189
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
So that's your scam.
190
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
What scam? What are you talking about?
191
00:10:59,960 --> 00:11:02,560
You pretend like you bump into people,
192
00:11:02,640 --> 00:11:06,400
steal their wallets,
and exchange their money for counterfeit.
193
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
May I?
194
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
The silver thread is fake.
195
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
Okay, you got me.
196
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
But it wasn't my idea.
197
00:11:29,280 --> 00:11:31,640
-I found that note--
-What note is that?
198
00:11:31,720 --> 00:11:34,680
I was playing mini golf a few weeks ago,
199
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
and someone slipped me an envelope
with 300 euros in it.
200
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
And inside was a note that said,
201
00:11:39,960 --> 00:11:44,680
"If you swap these 300 euros for
real money, you can keep 50 euros."
202
00:11:45,280 --> 00:11:50,520
And I needed exactly 50 more euros
to buy the jeans I wanted so much.
203
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Then came another envelope with more.
204
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
I don't know who the counterfeiter is…
205
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
but he definitely knows who I am.
206
00:12:08,000 --> 00:12:10,640
And I'm just worried about…
207
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
what he'll do if I back out.
208
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
We--
209
00:12:16,200 --> 00:12:17,480
I mean I'll help you.
210
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
[sighs]
211
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
[grunts]
212
00:12:34,080 --> 00:12:36,880
-[doorbell rings]
-[sighs]
213
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
-[playing mariachi music]
-Oh.
214
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Uh… um...
215
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Are you collecting for the music school?
216
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Um…Uh…
217
00:12:51,440 --> 00:12:54,520
I have a great donation in my garage.
218
00:12:55,480 --> 00:12:59,080
My old western guitar.
How about that, okay?
219
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Come with me. I'll show you.
220
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
[singing "La Cucaracha"]
221
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Huh?
222
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
I do this every Friday night.
223
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Okay.
224
00:13:36,640 --> 00:13:39,560
But this Friday, I'll be watching
to see who comes to get the money.
225
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Hmm.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,600
-Security check.
-[chuckles]
227
00:13:57,680 --> 00:14:00,600
So we can see if anyone's
fiddled around with the windmill.
228
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
Now what?
229
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
You go home.
230
00:14:05,040 --> 00:14:06,480
I'll observe the windmill
231
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
and give you a call just as soon
as the perpetrator shows up.
232
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Thanks, Binny. I mean it.
233
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
No problem. [chuckles]
234
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
What do you say?
235
00:14:21,200 --> 00:14:24,640
Let's find a good hiding place and wait
for the no-good scoundrel to show up.
236
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Ugh. Speaking of no-good.
237
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
-Nicholas.
-Hey, Binny.
238
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
Sorry.
The police sure like to take their time.
239
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
-[chuckles]
-[course owner] Hey, you two.
240
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
I'm closing up.
241
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Okay, we're coming in a second.
242
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
I have some information
about the counterfeiter.
243
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
Really? What?
244
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
Uh…
245
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
-Are you in there, honey?
-Just a moment.
246
00:14:56,920 --> 00:14:59,560
Yeah, uh, I just wanted to warn you…
247
00:14:59,640 --> 00:15:03,080
I went ahead and ordered a mariachi
band, and they never showed up,
248
00:15:03,160 --> 00:15:07,080
and it looks like I didn't get enough
fine white beachy sand either, but…
249
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
But we'll still try and have
a nice evening, okay?
250
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
-Was that your sand?
-Yeah.
251
00:15:11,360 --> 00:15:16,840
But what for? And what in the world
is a mariachi band doing in Alaska?
252
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
-[wind blowing]
-[Ronald] Oh…
253
00:15:20,600 --> 00:15:21,760
Um…
254
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
But you always wanted to go to Mexico.
255
00:15:26,400 --> 00:15:29,680
And you're always dreaming of Alaska,
my sweetheart.
256
00:15:30,920 --> 00:15:33,640
[both] Aw, that's so sweet of you!
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
[Wanda] Ugh, I'm so warm.
258
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
Can I have your scarf then?
I'm a little chilly.
259
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
[both chuckling]
260
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
-[Nicholas] Here.
-[Binny] Thanks.
261
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
But you really don't have to spend
the whole night out here with me.
262
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
Hey, I'm not going to leave you out here
all alone in the middle of the night.
263
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
"Alone" is hardly an accurate statement.
264
00:16:00,760 --> 00:16:03,040
Besides,
I was the one caught with the fake money.
265
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
[scoffs]
266
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
At least here we can keep each other warm.
267
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
[Binny chuckles]
268
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Binny, I must really insist--
269
00:16:11,280 --> 00:16:13,360
[dog barks]
270
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
Finally, the bad guy's here!
271
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Okay.
272
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
We wait until he goes to the windmill.
273
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
-Yeah.
-[dog barking]
274
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
[voice] Search, Susie, search.
275
00:16:24,120 --> 00:16:25,280
The ice cream guy?
276
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
No, you're not looking for mice.
You're looking for criminals.
277
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
[dog growls]
278
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
False alarm.
279
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
[sighs] Well, it looks like
we have to keep waiting.
280
00:16:41,120 --> 00:16:44,880
-[bell tolls]
-[sighs]
281
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
[wolf howls]
282
00:16:56,160 --> 00:16:58,280
[Rhett] You should strike it any time now.
283
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
This is the coffin of Headless Ignatius.
284
00:17:02,760 --> 00:17:04,480
He's headless?
285
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
Let's just say
he wasn't the best swordsman of his day.
286
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
So that means--
287
00:17:08,960 --> 00:17:12,760
It's not a pretty sight, Bodo,
but we have to open it.
288
00:17:12,840 --> 00:17:14,800
-[shovel thuds]
-[Bodo grunts]
289
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
[grunts]
290
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
[breathing heavily]
291
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
So…
292
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
is this his coffin then?
293
00:17:29,000 --> 00:17:33,520
Ignatius wasn't just headless.
He was also very small.
294
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
I was just kidding, Bodo.
295
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
No one was ever buried here.
296
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
The grave is just the hiding place
for the fire watch.
297
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
You mean…
298
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
that it's in this chest?
299
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Uh-huh.
300
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
[hinges squeak]
301
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
This isn't a watch.
302
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
It's a… a…
303
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
It's a coded riddle.
304
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
-[voice whistling]
-[bell tolling in distance]
305
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
-Binny!
-[Binny] Hmm?
306
00:18:27,080 --> 00:18:28,520
Binny, you have to get up now.
307
00:18:29,880 --> 00:18:31,640
-Huh?
-Oh, no, we overslept.
308
00:18:32,680 --> 00:18:35,480
[gasps] It's okay.
The twig is still on the windmill.
309
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
-Thank goodness.
-[sighs]
310
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Before I forget, Binny…
311
00:18:43,040 --> 00:18:45,400
There's something I have to give you
before I go.
312
00:18:53,360 --> 00:18:54,520
Thank you.
313
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Sure.
314
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
[Nicholas] And I wanted to tell you that--
315
00:18:59,240 --> 00:19:01,400
Binny! Binny…
316
00:19:03,640 --> 00:19:04,960
Look at the twig!
317
00:19:05,680 --> 00:19:08,040
Someone's been messing with the windmill.
318
00:19:08,120 --> 00:19:09,600
Let's go after 'em then.
319
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
[humming]
320
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Hey.
321
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
-Are you looking for something?
-Yeah.
322
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
Have you seen anyone with a red envelope?
323
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-A red envelope?
-Uh-huh.
324
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
No, not that I know of.
325
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
-Nothing.
-Oh…
326
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
There's no one here
and no one's been here either.
327
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Binny!
328
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
[gasps]
329
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
It's you.
330
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
You nosy little snots!
331
00:19:48,840 --> 00:19:52,600
~You stay right here until I'm gone.
Got it?
332
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
I'll stop him somehow.
333
00:19:59,200 --> 00:20:01,840
-Nicholas, no!
-Binny, the golf balls. Quick!
334
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
[whooshing]
335
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Oh!
336
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
[groaning]
337
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
-Wow.
-[Binny laughs]
338
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
You really rock, Binny Baumann.
339
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
[Nicholas] I'm gonna miss you.
340
00:20:35,360 --> 00:20:38,520
-[Binny] I'm gonna miss you too.
-[sighs] I won't miss you.
341
00:20:42,120 --> 00:20:43,360
We can email or call.
342
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Or maybe both?
343
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Well, then, I guess that's that.
Off you go.
344
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
See you later, Binny Baumann.
345
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
See you real soon, Nicholas Neudecker.
346
00:21:03,720 --> 00:21:06,680
Ah, there you are, Binny honey.
347
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
And Nicholas.
348
00:21:09,880 --> 00:21:13,000
Hey, uh,
don't you have to get to the airport?
349
00:21:13,960 --> 00:21:17,480
It's better to be there an hour early than
miss the flight, is what I always say.
350
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Dad, please.
351
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
What's that?
352
00:21:21,600 --> 00:21:23,520
Um, yeah, okay.
353
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
Then I guess this is goodbye, Binny.
354
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
Bye, Nicholas.
355
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
He's such a nice guy.
356
00:21:41,120 --> 00:21:42,480
Where is he off to again?
357
00:21:43,360 --> 00:21:45,680
Texas, for a year.
358
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Oh, man.
359
00:21:51,560 --> 00:21:55,560
How about one of our good old
father-daughter talks over yummy brunch?
360
00:21:55,640 --> 00:21:58,880
We have Mexican and Greenland shrimps
today. Hmm?
361
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
You know I don't like seafood, Dad.
362
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
-Really?
-No.
363
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
Hey, this Nicholas kid,
so do you like him?
364
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
Dad, hey!
365
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
That's a perfectly normal question,
isn't it?
366
00:22:13,200 --> 00:22:16,240
[sighs] Luckily,
I don't have to do everything myself.
367
00:22:19,880 --> 00:22:22,960
♪ Everywhere I go ♪
368
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
♪ I'll take a stepAnd you will follow me around ♪
369
00:22:26,960 --> 00:22:30,280
♪ And you'll never disappearYou're perfectly clear ♪
370
00:22:30,360 --> 00:22:33,280
♪ Ooh oohYou'll follow me around ♪
371
00:22:33,360 --> 00:22:37,640
♪ And when the night gets darkI know just where you are ♪
372
00:22:37,720 --> 00:22:42,240
♪ You're in my houseYou know me better than me ♪
26220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof