Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,400
[Melchior]
Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,640
-[shouts]
-[squeaking]
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,080
The-- Did the watch just--
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,280
It imprisoned me. You waved it, and
all of a sudden I was trapped in there.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,800
That's what the lines mean.
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
They stand for prison bars.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
So it's a ghost prison watch?
8
00:00:19,280 --> 00:00:22,120
That's unspeakable!
Who would imprison a ghost? Huh!
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
[Rhett] Hubertus imprisoned me.
10
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
I was imprisoned in that watch
for over 300 years.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
[door opening]
12
00:00:30,920 --> 00:00:33,840
It's an honor to invite you
into my secret watch dungeon.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
After you, Bodo.
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,160
There has to be a way
to crack the notebook's secret code.
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,800
It would be a huge help
in our search for watch keepers.
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,000
We'll just have to keep trying
until we can figure out
17
00:00:51,080 --> 00:00:52,800
what this R.T. character
wrote about the watches.
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,080
And this time,
we won't let anyone distract us,
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,040
-or my name isn't Melchior.
-[chuckles]
20
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
[sighs]
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
[chirping]
22
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
[both] A penguin?
23
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
[Melchior] We have to catch him
before he runs out into the street.
24
00:01:10,080 --> 00:01:11,760
Okay, but how do you catch a penguin?
25
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
I'll handle it.
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,320
Are you sure this is right?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,160
Of course. My grandfather caught
thousands of penguins this way,
28
00:01:22,240 --> 00:01:24,080
when he was living at the North Pole.
29
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Trust me.
30
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Oh!
31
00:01:27,280 --> 00:01:28,520
[chuckles]
32
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
Waddle after him. You'll get him.
33
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
How about this. Um…
34
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
CREATURE FROM THE BLACK LAGOON
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,640
[Melchior groans]
36
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
That's the penguin mating call.
That always works.
37
00:01:44,160 --> 00:01:46,480
[chirping]
38
00:01:47,360 --> 00:01:49,520
Huh! [laughs]
39
00:01:52,520 --> 00:01:54,880
-Made it.
-[chirps]
40
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
There aren't any penguins
at the North Pole.
41
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
They live at the South Pole.
42
00:02:01,640 --> 00:02:05,240
[scoffs] You don't always have to be
so picky about things, you know.
43
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
North Pole, South Pole.
44
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
What's the difference?
45
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
[laughs]
46
00:02:11,160 --> 00:02:14,440
Thanks for bringing Eddie back to the zoo,
and to his girlfriend Cindy as well.
47
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
We were really worried about you,
you little runaway.
48
00:02:21,400 --> 00:02:22,680
Does Eddie run away a lot?
49
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
No, Eddie loves it here.
50
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
But he's a curious little guy,
51
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
and someone must have
broken the lock on the gate.
52
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
It was open when I came in
to feed the penguins this morning.
53
00:02:32,520 --> 00:02:34,800
-Thank goodness nothing happened.
-Yeah.
54
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Thanks to my expert advice.
55
00:02:38,360 --> 00:02:41,320
Allow the zoo to present you with
a year's pass for you and your family,
56
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
-to thank you for finding Eddie.
-Oh, great! Thanks.
57
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
-See you.
-'Kay, bye.
58
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
Oh, sure.
59
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
Binny gets a reward.
60
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
Binny's parents get a reward.
61
00:02:51,280 --> 00:02:54,840
Only Binny's best friend Melchior
doesn't get anything, as usual.
62
00:02:57,000 --> 00:02:58,320
[Binny chuckles]
63
00:03:00,880 --> 00:03:03,640
-[both] Oh!
-Honey, we're so proud of you!
64
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
[Ronald]
Our daughter, the penguin rescuer.
65
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
But next time,
if a lion crosses your picnic blanket,
66
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
just call us next time, 'kay? [laughs]
67
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
Wait, what do you say
we use our annual pass today
68
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
-and go straight to the zoo?
-A family day trip.
69
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
-[Ronald] Great!
-Yes!
70
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
-[Ronald] I'll make sandwiches.
-[Wanda] I'll make fruit salad.
71
00:03:22,200 --> 00:03:24,360
-Uh…
-[Wanda] Got the basket?
72
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
-Basket.
-Banana?
73
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Look, ghosts don't need a pass.
74
00:03:29,440 --> 00:03:31,680
They can go to the zoo whenever they want.
[giggles]
75
00:03:33,360 --> 00:03:34,480
[giggles]
76
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
[bird squawking]
77
00:03:40,040 --> 00:03:42,640
-Hello, Binny.
-Hello!
78
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
-These must be your parents.
-Hello.
79
00:03:44,920 --> 00:03:47,280
-Thanks for the annual pass.
-Sure.
80
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
-[elephant trumpets]
-So how's Eddie?
81
00:03:49,480 --> 00:03:52,520
He's great. He got over his little
excursion yesterday just fine.
82
00:03:52,600 --> 00:03:53,880
[monkeys chatter]
83
00:03:53,960 --> 00:03:56,440
Between you and me,
he was having digestion problems.
84
00:03:56,520 --> 00:04:00,040
Must have been the mackerel.
He doesn't usually get those.
85
00:04:00,120 --> 00:04:01,160
[Wanda chuckles]
86
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
Thankfully he's fine now.
87
00:04:02,600 --> 00:04:04,280
Oh, he had a bad tummy.
88
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
What's he doing with the rocks?
89
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
He and Cindy want to breed.
90
00:04:08,680 --> 00:04:11,920
Since he's back, Eddie's been hard at work
building himself a nest out of rocks.
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,240
Oh! Let's take a selfie.
92
00:04:17,160 --> 00:04:20,120
They're birds, but they can't fly.
93
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
They build nests out of rocks.
94
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Say what you will, but…
95
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
penguins are weird.
96
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
-[Binny] Oh!
-[Melchior] Oh. [laughs]
97
00:04:34,200 --> 00:04:36,520
♪ We are one, we are one ♪
98
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
♪ Dancing in the sun ♪
99
00:04:39,320 --> 00:04:42,280
♪ We are one, we are one ♪
100
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
♪ Life has just begun ♪
101
00:04:44,400 --> 00:04:49,120
♪ And I'll stay with youCan you stay with me ♪
102
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
♪ We are one, we are one ♪
103
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
-♪ One family ♪
-[mooing]
104
00:04:55,880 --> 00:05:00,240
-♪ We are, we are ♪-♪ One family ♪
105
00:05:00,320 --> 00:05:05,680
-♪ We are, we are ♪-♪ One family ♪
106
00:05:05,760 --> 00:05:09,920
-♪ We are, we are ♪-♪ One family ♪
107
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
[roars]
108
00:05:11,960 --> 00:05:15,920
-♪ We are ♪-♪ One family ♪
109
00:05:16,000 --> 00:05:18,280
[growling]
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Did you hear the lion roar at me just now?
111
00:05:20,280 --> 00:05:21,960
-Yeah. [growls]
-[Binny and Wanda gasp]
112
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
-Ronald!
-Okay, people, we have to hurry.
113
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
The anteater feeding is about to start.
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,160
[yawns]
115
00:05:33,240 --> 00:05:35,200
What's wrong?
Aren't you having a good time?
116
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Well, you know…
117
00:05:37,880 --> 00:05:42,160
as a big game hunter's grandson,
all this doesn't impress me so much.
118
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
Tell me about your fear
of mice and rats again?
119
00:05:44,120 --> 00:05:47,440
-[sighs]
-Look, there's a rodent compound up there.
120
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
-Why don't we go?
-Very funny, Binny.
121
00:05:50,880 --> 00:05:55,440
I'm not scared of mice or rats.
I just think sometimes they're, um…
122
00:05:56,200 --> 00:05:57,280
[Melchior] What's that?
123
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
-What?
-There! In the bushes.
124
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
-It's a black frog monster.
-[scoffs]
125
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
That wasn't a monster, it was a diver.
126
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
But wait.
127
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Why is he climbing over the wall?
128
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Where did he go?
129
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
[Binny]
A diver broke into the seal building?
130
00:06:20,280 --> 00:06:23,560
I was getting the seals into the outside
pool when I noticed the lock was broken.
131
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Like the penguins this morning?
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,360
Exactly.
133
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
The same thing happened
to the pelicans too.
134
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
My partner and I were checking things out,
135
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
when all of a sudden
we see a diver in the seal pool.
136
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
What was he doing there?
137
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
Uh…
138
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Beats me.
139
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
We checked to see if anything's missing,
of course, but there's not.
140
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Only the locks are busted.
141
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
It's all very mysterious.
142
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
Karl, can you come here?
143
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Mysterious?
144
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Sounds like a case for us.
145
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
PELICANS
146
00:07:05,600 --> 00:07:07,720
There were break-ins
with all these animals.
147
00:07:08,720 --> 00:07:12,240
Penguins, seals, pelicans.
148
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
Why them, of all the animals?
149
00:07:16,640 --> 00:07:18,560
Their compounds aren't even
near each other, right?
150
00:07:19,080 --> 00:07:21,360
[Binny] Penguins and pelicans are birds.
151
00:07:22,400 --> 00:07:24,120
And seals are mammals.
152
00:07:25,080 --> 00:07:27,360
[Binny]
There must be some connection though.
153
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
They all eat--
154
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
-[both] Fish!
-[both chuckle]
155
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Didn't Karl say something about mackerel?
156
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
[Bodo] Are you really sure
that we'll find what we're--
157
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
[Rhett] Very sure.
158
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Stick the torch in here.
159
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
[Rhett] My treasures!
160
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
You've been waiting here for me
for 300 years.
161
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
And now I'm back.
162
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Bodo?
163
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
Considering the circumstances,
would you do me a favor
164
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
and you know… all the watches?
165
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
-You want me to wind them all up?
-Uh-huh.
166
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
Uh… mmm.
167
00:08:42,640 --> 00:08:45,720
Huh. Uh…
168
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
What's this crate for?
169
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
Manfred, our male tiger.
170
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
He'll be picked up tomorrow
and taken to the Hamburg Zoo.
171
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
But to answer your question,
172
00:09:04,840 --> 00:09:08,040
usually our penguins, seals
and pelicans eat herring.
173
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
That's it.
174
00:09:10,920 --> 00:09:12,600
But yesterday they had mackerel.
175
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
Our fish supplier accidentally switched
shipments, and some food got mixed up.
176
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
But it wasn't really a problem.
177
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
Is this your supplier?
178
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
That's them.
179
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
They've been supplying us for years.
180
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
No problems.
181
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
[both chuckle]
182
00:09:30,200 --> 00:09:32,320
I have to go check on the groundhogs.
[chuckles]
183
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
I can see the gears turning in your head.
184
00:09:42,120 --> 00:09:43,280
What are you thinking?
185
00:09:46,000 --> 00:09:47,520
Maybe it's nothing, but…
186
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
maybe.
187
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
I know how much you want to make progress
with the watches.
188
00:09:54,680 --> 00:09:59,320
So why don't you look into cracking
the code contained in the notebook,
189
00:09:59,400 --> 00:10:01,720
while I go check out the fish supplier.
190
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
All right then.
191
00:10:05,560 --> 00:10:08,080
[both chuckle]
192
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Let's go.
193
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
INTERNATIONAL
FISH WHOLESALE
194
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
-[Binny] Hello.
-Morning.
195
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
What can I do for you?
196
00:10:19,240 --> 00:10:22,200
I have a question about the mackerels
you delivered to the zoo yesterday.
197
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
-Oh, not that whole thing again.
-Wha-- Again?
198
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
Once in 16 years
our driver mixes up a delivery,
199
00:10:28,640 --> 00:10:32,160
and then I have to deal with fishmonger
crews complaining all day.
200
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
"Where is our mackerel?"
And "We need our mackerel!"
201
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
Uh, so Kruse's mackerel
went to the zoo by mistake?
202
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
For crying out loud, yes.
203
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
And we're terribly sorry.
204
00:10:42,040 --> 00:10:44,280
But we did about everything we could
to make up for it.
205
00:10:45,160 --> 00:10:47,120
But there's absolutely no pleasing them.
206
00:10:47,840 --> 00:10:51,120
They insist on mackerel from Africa.
Why Africa?
207
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
Our Baltic mackerel
are so much, much fresher!
208
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
-[phone rings]
-Excuse me, but I'm very busy.
209
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
[phone continues ringing]
210
00:11:01,880 --> 00:11:03,320
Hello, fishmongers, how can I help?
211
00:11:05,520 --> 00:11:08,640
"Fishmonger Kruse, Weitz Street 20."
212
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
-Thanks and bye!
-Bye.
213
00:11:13,560 --> 00:11:16,240
Closed. [sighs]
214
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
No opening hours anywhere either.
215
00:11:18,520 --> 00:11:20,120
KRUSE'S FISH SHOP
216
00:11:21,720 --> 00:11:24,840
Excuse me. Can you tell me
when the fishmonger is open?
217
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
This place here? No.
218
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
I have no idea why they have a store here.
219
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
All their fish rot in the bins
they have in the back.
220
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
Come here, I'll show you.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Come on.
222
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
-[flies buzzing]
[Binny] Ugh!
223
00:11:40,960 --> 00:11:42,680
It really smells here.
224
00:11:47,320 --> 00:11:50,160
Oh, why throw fish away
instead of selling them?
225
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
Like I say, strange business model indeed.
226
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
[horn honks]
227
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
[gasps]
228
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Sometimes I wish I was a ghost
who can't smell too.
229
00:12:14,240 --> 00:12:17,440
[door opens, closes]
230
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
The frog monster.
231
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Or his suit.
232
00:12:24,640 --> 00:12:25,920
So why do we have to buy fish again?
233
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
We have a whole trash bin full of fish
in the back.
234
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
I know. But we need fresh fish now.
235
00:12:30,880 --> 00:12:32,080
[flies buzz]
236
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
We have to go back to the zoo today.
237
00:12:34,200 --> 00:12:37,160
If we don't find those rubies by tomorrow,
we're in big trouble.
238
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Rubies?
239
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
The only compound we haven't searched yet
is the polar bears,
240
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
and it's probably not a good idea
to fool around with a bear.
241
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
And that's why we need fresh fish now.
242
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
I have some pills here.
243
00:12:53,680 --> 00:12:57,920
To give him
hidden in this disgusting fish.
244
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
That'll put him right to sleep.
245
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
How do you know how many pills
to give a polar bear?
246
00:13:03,040 --> 00:13:05,440
I'm a smuggler, not a vet.
Give him all of them.
247
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
[laughs]
248
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
Isn't that dangerous for the polar bear?
249
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
It will be for us if those rubies
don't show up soon.
250
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
So in you go.
251
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
There must be a way to crack it.
252
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
I didn't get anywhere, at all.
253
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
Melchior, don't worry. I did.
254
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Ugh.
255
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
So the burglars we're hunting
aren't burglars, they're smugglers.
256
00:13:45,760 --> 00:13:49,960
They smuggle rubies from Africa to Germany
by hiding them in mackerel.
257
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
[sighs] And then sell them for profit.
258
00:13:53,200 --> 00:13:56,560
That would explain why they only
want mackerel from Africa.
259
00:13:56,640 --> 00:13:58,880
But then one delivery
went to the zoo by accident.
260
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Yeah, and they want to
break into the zoo tonight again
261
00:14:01,440 --> 00:14:04,160
to search for the rubies
in the polar bear compound.
262
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
We have got to stop them
from giving their pills
263
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
to the polar bear or any other animal.
264
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
[Binny sighs]
265
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
I'll drive the smugglers off with this.
266
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
With a blow dryer?
267
00:14:18,680 --> 00:14:20,400
This isn't a blow dryer.
268
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
Good. I was worried.
269
00:14:22,800 --> 00:14:24,320
[laughs]
270
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
What is it then?
271
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
A megaphone.
272
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
A what?
273
00:14:28,800 --> 00:14:30,360
A kind of… [amplified] loudspeaker.
274
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
[murmurs] But…
275
00:14:33,280 --> 00:14:35,960
[ticking]
276
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
[sighs] Thank you, Bodo.
277
00:14:42,680 --> 00:14:45,520
Isn't their ticking music to your ears?
278
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Um… Yeah.
279
00:14:47,680 --> 00:14:51,280
So why don't you enjoy the ticking
some more, and I'll just--
280
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
But you haven't seen
what it is I have to show you yet.
281
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
I haven't?
282
00:14:55,560 --> 00:14:57,960
Trust me, you won't regret it.
283
00:15:05,480 --> 00:15:09,240
This will finally convince you, my friend,
to be my partner.
284
00:15:09,320 --> 00:15:13,280
-Huh. Uh-huh.
-Here it is. The watch of all watches!
285
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[Bodo] Mmm.
286
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Draw the curtain aside.
287
00:15:18,880 --> 00:15:20,120
Do it.
288
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
Okay, I'll do it for you.
289
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
But then I'm out of here.
290
00:15:38,400 --> 00:15:39,760
Allow me to present…
291
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
the gold watch.
292
00:15:44,840 --> 00:15:46,440
[Bodo] Oh…
293
00:15:46,520 --> 00:15:49,560
It's just magical.
294
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
Like I say,
295
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
it's the watch of all watches.
296
00:15:55,240 --> 00:15:58,280
The most powerful
of all seven magic watches.
297
00:15:58,920 --> 00:16:02,200
So, can this watch turn things into gold?
Huh?
298
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Gold?
299
00:16:04,320 --> 00:16:08,920
What this watch does is much more valuable
than turning anything into gold.
300
00:16:10,040 --> 00:16:15,200
This watch gives you the ability
to control what no one can own.
301
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
The time.
302
00:16:19,600 --> 00:16:22,240
So you mean this watch--
303
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
The absolute ruler of time!
304
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
So…
305
00:16:36,960 --> 00:16:40,040
what do you think about
becoming my partner now, Bodo?
306
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
[chuckles]
307
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
[bird squawking]
308
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
All clear. There's nobody here.
309
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
I'm sure they'll show up soon.
310
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
From what you said,
they sounded like they were in a hurry.
311
00:16:54,240 --> 00:16:56,200
[elephant trumpets]
312
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
[Binny] Here come our visitors.
313
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
[groans]
314
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
I think I would have preferred some cake.
315
00:17:15,520 --> 00:17:19,440
This is the perfect chance to get rid of
the fish containing the sleeping pills.
316
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
[sighs]
317
00:17:24,880 --> 00:17:26,960
[birds squawking]
318
00:17:33,360 --> 00:17:36,080
[birds squawking]
319
00:17:38,680 --> 00:17:40,360
[elephant trumpets]
320
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
The fish are all safe. Now what?
321
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
[Melchior] Um…
322
00:17:49,160 --> 00:17:52,200
There's two criminals out there
and you're watching videos?
323
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Just wait.
324
00:17:56,880 --> 00:17:57,960
[unzips bag]
325
00:18:03,440 --> 00:18:04,880
Get the bag and come on.
326
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Where did it go?
327
00:18:06,680 --> 00:18:09,760
What do you mean? It should be right here.
328
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
[male smuggler] I don't see it though.
329
00:18:11,720 --> 00:18:14,800
[growling]
330
00:18:14,880 --> 00:18:17,160
-[gasps]
-What was that?
331
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
Okay.
332
00:18:19,080 --> 00:18:20,160
Now I get it.
333
00:18:21,200 --> 00:18:23,520
[growling]
334
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
No idea, but it sounded really close.
335
00:18:29,600 --> 00:18:34,040
I think a little haunting in the hedgerow
may hit the spot right now.
336
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
-[rustling]
-[tiger growls]
337
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
[both gasp]
338
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
So why is there an empty tiger crate
standing there?
339
00:18:51,760 --> 00:18:55,080
Don't ask me.
And what has happened to our herring?
340
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
-Do tigers eat fish?
-What do I know?
341
00:18:58,960 --> 00:19:01,760
I have no idea how many sleeping pills
a tiger needs either.
342
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
Quick, hide in the crate.
343
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
-We'll be safe in here.
-[crate closes]
344
00:19:05,960 --> 00:19:07,840
That worked even better than I expected.
345
00:19:10,320 --> 00:19:15,160
So, I think I'll shut their crate
for their trip to prison tomorrow. Hmm.
346
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
Hmm! [chuckles]
347
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
[grunts]
348
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
-Hello.
-[attendant] Hello.
349
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
-[Binny] Hi.
-Hello.
350
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
So what's going on?
351
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Looks like these two
are behind the robberies.
352
00:19:43,040 --> 00:19:46,480
They've got quite a record.
They've already done time for smuggling.
353
00:19:46,560 --> 00:19:49,760
Their specialty is hiding jewels in fish
to smuggle them into the country.
354
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
Apparently, they thought one of their
shipments wound up here in the zoo,
355
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
and they were here looking for it
in the compounds.
356
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
So did they find the contraband yet?
357
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
No, not a trace.
358
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
I have a little idea where you could look.
359
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Oh, yeah?
360
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
Let's go see our penguin.
361
00:20:13,200 --> 00:20:16,280
Bingo!
Those are rubies in the rough, all right.
362
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
How did you know where to find them?
363
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
You told me Eddie had digestive problems
before he escaped.
364
00:20:22,400 --> 00:20:25,200
Probably because of the rubies
in the mackerels he was eating.
365
00:20:25,280 --> 00:20:26,720
They must be hard to digest.
366
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
[Binny]
And once nature took care of the problem,
367
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Eddie must have used them
to build his nest.
368
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
That's why the smugglers
couldn't find them.
369
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
The question is,
now what do we do with them?
370
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Eddie and Cindy have already
begun breeding.
371
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Hmm?
372
00:20:51,560 --> 00:20:54,960
Dear visitors, I'm glad to welcome you
to our penguin feeding today.
373
00:20:55,600 --> 00:20:57,040
Here at the zoo, we mainly feed
374
00:20:57,120 --> 00:21:00,080
our little black and white
tuxedo-wearing friends herring.
375
00:21:01,280 --> 00:21:04,240
You're also welcome to feed the gentleman
in the blue over there.
376
00:21:04,320 --> 00:21:06,200
He prefers ham and cheese sandwiches,
377
00:21:06,280 --> 00:21:08,720
but he won't say no
to a nice cup of coffee either.
378
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Eddie and Cindy must be
the first penguin couple
379
00:21:12,240 --> 00:21:15,360
-to breed with police protection.
-[both chuckling]
380
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
When the chick hatches,
we'll name it Melchior.
381
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
What if it's a girl?
382
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Melchiorella.
383
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
I was thinking about Binny for a girl.
384
00:21:24,240 --> 00:21:25,400
Binny?
385
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
That's no name for a penguin lady.
386
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
That's no name for any lady,
come to think of it.
387
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
-Melchior…
-Rella.
388
00:21:33,480 --> 00:21:36,160
Melchiorella.
Now that's a name with style.
389
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
You can feel the grandezza on your tongue,
can't you?
390
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
-Melchiorella.
-[chuckles]
391
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Melchiorella.
392
00:21:43,400 --> 00:21:46,160
Come on, say it with me. [scoffs]
393
00:21:46,240 --> 00:21:48,840
[chirping]
394
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
♪ Whoa ♪
395
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
♪ Whoa ♪
396
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
♪ Whoa ♪
397
00:21:57,960 --> 00:22:00,480
♪ Feel the sun shine on your face ♪
398
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
♪ Whoa ♪
399
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
♪ Whoa ♪
400
00:22:05,360 --> 00:22:07,400
♪ It's gonna be a brighter day ♪
401
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
♪ It's gonna be a brighter day ♪
402
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
♪ Everybody come on now ♪
29708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof