All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S02E02.Break-in.at.the.School.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Binny] Previously on Binny and the Ghost…

I'm finally free.

[reads gibberish]

Must be some sort of secret code.

"R.T."

Must be the initials of whoever
wrote this notebook in the first place.

[Rötig] Oh! Careful.

-Coming by! [shouts]
-[rings bell]

-[Rötig] Hello, Binny!
-[Binny] Hello.

[Rötig] Excuse me.

I say,
principals aren't what they used to be.

Principal Rötig is brilliant.

But…

his bike could totally use an overhaul,
I think.

[sighs] Well, I guess I can
kind of understand if your teacher

wants to be on time to class.

But you two are in as much of a hurry
as teacher's pets today.

There's a good reason
to be extra early today.

I'll say. Mark said he was even
considering camping out.

Mark?

We're getting tablet computers
for class today.

You'll have class with those
little magic slates?

Tablets. That's right.

In my day, we worked
with chalk and slate in school.

[scoffs] Well, I guess a few things
have changed in the last 100 years.

I'm afraid so.

[bell ringing]

There, I passed out the tablets.

And this one is for you.

So I get a tablet too?

BREAK-IN AT THE SCHOOL

It's connected to the tablets via Wi-Fi,

so your students can send you
their project reports

and everything else they write.
Super easy.

[chuckles] That's great.

Um, I just need your signature on here.

Oh, that's not cheap.

-[exhales]
-[drill whirring]

They sure are spending a lot of money.

True.

But don't worry. Our security partners
will absolutely secure the tablet locker

with a state-of-the-art alarm system.

Already done.

[chuckles]

Well, then.

There you go. [chuckles]

Yeah, um, so how does this work exactly?

You come up with
a secret four-digit passcode.

Punch it in here, then hit "enter."

That turns the alarm system on or off.

[exhales]

Enter pin

And enter.

-[beeps]
-[Rötig] Great.

[both laugh]

Thanks a lot.

So enjoy your trial week.

Yeah, you too. Thank you.

All right, kids, we're all set.
Come on in.

[chuckles] Yeah.

Your new tablets are here.

Yeah, hooray, huh? [laughs]

Oh!

Cool, yeah? Yeah.

[Ronald] Okay.

Oh!

Did you build a house for the three
little pigs so you can play wolf?

No, I built a house for Professor Speck.

That is, I built a model of a house
I want to build him.

[blows] Come on, dry!

I have an appointment at 11:00 and I
have to deliver the model on the way.

I can take it with if you want.

I have to go that way to work anyway.

-Oh, you wouldn't mind?
-Mm-hmm.

That would be super!

But you have to be really careful.
The glue is still very--

Don't worry, honey, go to your meeting.

I've got it all under control.

[exhales]

You're great, honey. [kisses]

[grunting]

-[sneezes]
-[clattering]

Oh, no.

[groans] I've got it covered.

Don't I?

Um…

Oh.

We got them! [laughs]

So cool.

Oh, no. There's no game apps.

Just the periodic system,
physics formulas and a vocabulary trainer?

They're school tablets, Tom.
What did you expect?

I don't know,
a little more tablet and a little less…

school?

All right, so…

who knows how to shoot
a movie with these tablet things?

[tablets beeping]

Ooh. Whoa!

Okay,
I guess you all know how to use them.

Well, then, Binny,

would you mind coming up here, please?

-Uh-huh.
-Thank you.

All right, class,

now who knows what this is?

-Looks pretty spacey.
-[class laughs]

Uh, yes.

Well, it's not exactly that.

It doesn't have anything to do
with outer space.

But maybe you can take off with it.

So…

Would you touch the sphere with your hand,
please?

Yeah, and now use the crank.

[class laughs, whoops]

[laughs]

[whirring]

Totally "electrificacious"!

[Rötig laughs] Thank you, Binny.

Nice job.

[zaps]

That was static electricity.

Now, please stop filming.

Now that you've seen it,

I'd like you to prepare a report
on the topic by our next class session.

Okay?

Okay, digital class rules.

[all laugh]

If I'd had a magic slate like that
when I was a pupil,

I know for a fact
I would have been an honor student.

Definitely.

And now that you admit
to a certain teacher's pet potential,

how about those new watches?

That's right.

We have to find out more about them.

What magic powers do they have?

There's been engravings
on every magic watch so far.

[ticking]

There was a frost flower on the ice watch.

My watch has thorns
symbolizing the protective curse.

But what does this engraving mean?

Beats me.

Well, I say try and then try again, right?

-You think?
-Mm-hmm.

Okay.

[chuckles]

[shouts]

Melchior?

[ticking]

Melchior? Are you in there?

[Melchior] Binny! Binny!

Wha-- What?

What happened?

Did the watch--

It imprisoned me.

You waved it and all of a sudden
I was trapped in there.

That's what the lines mean.

They stand for prison bars.

So it's a ghost prison watch?

That's unspeakable!
Who would imprison a ghost? Huh!

Hubertus imprisoned me.

I was imprisoned in that watch
for over 300 years.

[ticking]

That sure sounds like Hubertus.

Three hundred years?

Is a long time.

That's a long time to think things over.

And you set me free.

Not entirely intentionally, it seems.

I don't want to get worked up, Bodo.
I'm not like that.

But I really want to show you something
I think you're going to like, Bodo.

Okay.

You won't regret it.

I promise you that.

[bell ringing]

So carry the three, and 12 minus eight…

[digital lock clicks]

Oh! What luck.

[sighs]

Huh?

Oh. Oh. Uh.

The tablets are gone.

How is this possible?

Tomorrow is
the school commissioner's visit!

School commissioner?

She's supposed to inspect the school
and make sure everything is all right.

And I doubt she'll be as understanding

of Principal Rötig's absent-mindedness
as we are. Always the same.

[fretting]

Oh, boy.

Rötig may be a fuddy-duddy,

but he's the best principal
anyone could ever ask for.

I'd say there's only one thing to do.

We have to nab the tablet thief

and save the principal.

[horn honks]

[Melchior] We have to look for clues.

The security firm's our first suspect.

Who better to knock out the alarm
than the people who installed it.

-Well then, let's--
-[buzzer sounds]

[voice] This is the fourth time Compitron
tablets secured by us were stolen.

Guess they're popular with the burglars.

Our alarm systems will become unpopular
if they don't work.

Our reputation's at stake.

We can't keep on like this.

We have to end our cooperation
with Compitron.

We have a contract outstanding
for the university library.

It's paid in full.

All right.

One last contract.

And then that's it, hmm?

-Got it, boss.
-Good.

So I guess the security firm
isn't our main suspect.

The burglaries seem to hurt them
more than help them.

But the fact there were already
three similar burglaries

before the school break-in…

Also, Rötig couldn't have had
anything to do with it.

Who else could be
behind the burglary spree?

Maybe we have to go back to school and--

School?

Man, it's the commissioner's inspection!

I have to prepare my report so we make
a good impression for Principal Rötig.

What are you doing?

Checking if there's another video
on the experiment we filmed on the web.

So you think then…

this web has a video of the same thing?

There's a video of anything and everything
on the web. [chuckles]

Those kitten videos are so cute!

Films of little babies and-- Oh!

Why don't you use that one?

[laughs]

A hair-raisingly funny video.

[class laughs, whoops]

[Rötig] There you have static electricity.

Well, sure, but who posted it?

The tablets were locked away after class.

And the next day they were gone.

That's a good point.

It says "JuLu01" posted it.

[sighs]
And I think I know where we can find him.

Binny, that must be him.

-Hello. JuLu01?
-Yeah?

That's me. The name's Justus Ludwig.
And you are?

Wait a minute. I know you.

[chuckles]
More with a propeller on my head, right?

Right, you're the girl from the video!

My name's Binny,

and I'd like to know how you got ahold
of the video you uploaded.

How I, uh…

It was on my new tablet.

I got a good price
at the electronics store.

The salesman said it was a display model.

And then I found the video on it.

I thought it was pretty cool.

Binny, we're here to work on our case.

So, ask him about the store
and then we can go.

So where's the store you bought
the tablet at?

Sure. It's Bohn Street eight.

I'll tell you my phone number too,
if you want.

[clears throat]

Hmm.

Hmm?

[electronic sounds]

Come on in, please.

-Hello.
-Hello. Welcome. How may I help you?

Well, I'm looking for a Compitron tablet.

Compitron?

Good choice.

We often have special deals
on display models.

Unfortunately,
they're all sold out at the moment,

but my boss said there will be
a new shipment tomorrow.

Should be late afternoon.

And do you know where they're from?

[laughs] I assume that's a…

company secret.

I see.

Well, then, I'll just have to look around.
Is that okay?

-Sure. If you have any--
-Hi. Would you mind?

[clerk] Sure.

I'd like to take a closer look
around here. Hmm.

Same here.

I'll distract this fellow
and join you later.

-[whirring]
-[laughs]

[whirring increases]

Where's the circuit breaker?
I can't find it anywhere.

Help me look.

Nothing here. How about you?

Oh, look. Videos!

This isn't very funny.

That's right.

Melchior.

You know what this is?

Sure, boring.

-No.
-[footsteps]

-No, it's--
-What's going on here?

Beats me. They all went off suddenly.

-Well, whatever it is, fix it.
-Okay.

It's the lady who delivered the slates
to your school.

Things are starting
to fall into place now.

The lady we just saw installs the tablets

Compitron leases to schools
and other institutions.

And I bet she's been
installing something extra too.

Such as?

The videos we just saw
of the computer keyboards.

How boring.

But incredibly clever too.

Those are the numerical codes
to disarm the alarm systems.

She filmed all that secretly
with a webcam.

So she can secretly steal back
the rented tablets and resell them here.

The salesman said they're getting
a shipment of tablets tomorrow.

I have an idea where the new shipment
might be coming from.

Ah!

LIBRARY

She's preparing her new heist.

She hasn't done anything illegal yet.

We need evidence.

But how?

[Ronald humming]

-[phone beeps]
-[Ronald] Oh.

There it is.

-He answered.
-Who answered?

-Professor Speck.
-Mmm.

About my design.

Oh.

Okay.

-[phone beeps]
-Ugh.

"We'd like to inform you
that your design was accepted

and we'd like you to build our mansion."
Yes!

-Oh, ho!
-Yes!

-This is terrific!
-Oh!

-I'm so happy for you. Oh.
-Oh.

Oh, man. Now listen.

"We especially like the unusual.

The idea, uh…

with a garden shed

on the rooftop terrace"?

Mmm.

They must mean someone else's design.

[scoffs]
I don't have a garden shed on the terrace.

-Who would even--
-Uh, well, honey, maybe you do. [chuckles]

Huh?

[laughs]

-[phone ringing]
-[Luca's mom] Hmm.

A livestream from
a closed university library.

-What exactly is so exciting about this?
-[both chuckle]

I believe I am justified in saying I have
fully arrived in the new millennium.

Huh?

Here.

-[door opens on stream]
-[gasps]

Okay, this is really getting interesting.

[digital lock chimes, unlocks]

She just disarmed the alarm system
on the computer.

She has the code number
because she secretly filmed it

on the webcam built into the computer.

'Kay.

Okay, girls, that's my cue.

Robbery in progress at the library.
Let's go!

I really don't think your mom has anything
to worry about.

I'm pretty sure Melchior will find
a great way to stall them somehow.

Cameras rolling, my dear lady.
Let's see a nice, big smile.

[gasps]

[siren]

I love it when a plan works out.

[tires screech outside]

[both laugh]

And so positive particles collected on
the surface of the Von de Graf generator

trying to equalize the charge.

And that, my friends, is how our physics
class can be fun and freaky too.

[class laughs]

[students whooping]

[student whooping]

Well, Mr. Rötig,

if your students are so good,

your class can't be all that bad.

[laughs]

And the stolen tablet incident was
cleared up quickly as well, fortunately.

Well, I-- I just feel sorry for the kids.

They were so looking forward
to their digital classroom project.

-Right, kids?
-[all] Yeah.

And now, unfortunately,
we can't complete the trial week

after this burglary
that just happened, and…

-Mmm.
-Oof.

Well…

you and your students made
an excellent impression on me today.

-[laughs]
-I think…

that should be rewarded. Don't you?

What? Uh, yeah.

[commissioner laughs]

Your school

will get new classroom tablets.

Not just for a week,

but for the next three years.

-[all cheer]
-Yes!

School tablets for everyone!

[all cheering]

[bird squawks]

Here it is.

Come.

[Bodo] So are you going to tell me
what you want to show me in here?

I know I've already
tried your patience a bit, Bodo.

But I have to ask you for one more favor.

[Bodo] Huh? Oh.

Could you stick your hand in his mouth,
please?

Huh?

I'd do it myself,

but I'm just a ghost.

[sighs]

[whimpers]

[Rhett] You should feel a lever. Pull it.

-[clicks]
-[Rhett] And then…

[door opening]

[Bodo murmurs]

It's an honor to invite you
into my secret watch dungeon.

After you, Bodo.

Huh.

Uh.