Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,400
[Binny] Last time on Binny and the Ghost…
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,400
Binny, quick! Our watch.
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
We may be even now.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,240
But I'll see you soon.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
Very soon.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,760
[Luca] But you were able to save
Melchior's watch and two others?
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,600
-[Binny] Uh-huh.
-We need to find two new keepers for them.
8
00:00:30,920 --> 00:00:33,240
[Melchior] All of Hubertus' research
on the watches and their keepers
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,440
will be very useful.
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,280
-Boo!
-[gasps]
11
00:00:42,360 --> 00:00:45,440
Melchior! I almost spilled my cocoa
over the notebook.
12
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
Just wanted to wake you up a bit.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
And besides,
we can't read what's in there anyway.
14
00:00:53,520 --> 00:00:56,440
[reads gibberish]
15
00:00:58,480 --> 00:01:00,240
Must be some sort of secret code.
16
00:01:01,160 --> 00:01:05,000
Hubertus was right. The book is full of
information about the watches.
17
00:01:06,880 --> 00:01:08,480
We have to break the code.
18
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
"R.T."
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,640
Must be the initials of whoever
wrote this notebook in the first place.
20
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
Hubertus must have stolen it from him.
21
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Old R.T. seems to have known a lot
about the watches, hmm?
22
00:01:22,240 --> 00:01:24,760
We will have to stay very alert.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
There's other watch hunters out there,
he said.
24
00:01:26,520 --> 00:01:27,600
SUNSHINE MANSION
25
00:01:27,680 --> 00:01:31,080
-Off-yay o-tay ew-nay adventures-yay.
-Hmm?
26
00:01:31,160 --> 00:01:34,360
That's pig Latin for
"Off to new adventures."
27
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
-[door opens]
-[gasps]
28
00:01:36,160 --> 00:01:37,360
Hey, Binny.
29
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
Luca, it's you. Oh.
30
00:01:40,560 --> 00:01:44,000
-Here. This will let you see Melchior.
-Thanks.
31
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
[Binny] Dad?
32
00:01:52,760 --> 00:01:54,200
Thanks for helping us move.
33
00:01:54,800 --> 00:01:58,480
My little cousin is totally sad
that her kindergarten has to close.
34
00:01:58,560 --> 00:02:01,520
There's really no way for them
to save the kindergarten?
35
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
Well, the house is being auctioned,
36
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
and the kindergarten owner
can't afford to buy it.
37
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
[Binny] Oh.
38
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
[fly buzzing]
39
00:02:09,400 --> 00:02:11,360
-Dad!
-Huh?
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
-Yeah, his latest hobby.
-[laughs]
41
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Don't ask me.
42
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
-[Binny] We're leaving.
-Oh, hey. Yeah.
43
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
-[both laugh]
-Okay, let's go.
44
00:02:23,440 --> 00:02:25,600
-[Binny] He's so silly.
-[girls chatter]
45
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
What…
46
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
is…
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
that?
48
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
[grunts]
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
[children chattering]
50
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Luca!
51
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
Hey, Lilli.
52
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Who are you?
53
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
I'm Luca's friend, Binny.
54
00:02:51,640 --> 00:02:53,200
Wow, what have you got there?
55
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
My jewel.
I found it in my shelf, right there.
56
00:02:57,880 --> 00:03:00,800
-Wow.
-Look how it sparkles and glitters.
57
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
-That's right.
-[giggles]
58
00:03:06,640 --> 00:03:07,840
[Binny] Oh, hey, watch out!
59
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
[both] A ghost.
60
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
You can see me? That's wonderful!
61
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
Hello. My name's Peter.
62
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
This house used to belong to me
before I became a ghost.
63
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Angela and her kindergarten kids
were like family to me.
64
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
I always wanted this house
to remain a place
65
00:03:30,440 --> 00:03:34,080
where kids can feel at home and play.
66
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
Luca already told us.
67
00:03:36,760 --> 00:03:38,360
The kindergarten is closing.
68
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
I wrote my will
just before I became a ghost.
69
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
I made certain to name the kindergarten
as the sole beneficiary of the property.
70
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
So then, where is your will now?
71
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
Stolen.
72
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
It was…
73
00:03:50,840 --> 00:03:54,640
the day before yesterday, just one day
before the reading of the will.
74
00:03:54,720 --> 00:03:57,280
Someone broke into my home and stole it.
75
00:03:58,120 --> 00:03:59,600
And now I know who too.
76
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Him.
77
00:04:01,560 --> 00:04:04,120
Klaus Luckner, real estate developer.
78
00:04:04,200 --> 00:04:07,560
He wants to build that awful office
complex on my property.
79
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
And now…
80
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
You think he is the one who…
81
00:04:11,160 --> 00:04:13,680
I'm 100 percent sure
Luckner is the culprit.
82
00:04:15,320 --> 00:04:17,200
But it's no use without proof.
83
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
What if we can find proof?
84
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
It's become kind of a hobby of ours.
85
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
We're actually getting pretty good at it
by now.
86
00:04:29,080 --> 00:04:31,320
[Binny] They loaded the safe into a car
out the window.
87
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
But the tracks are unidentifiable.
88
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
They're not going to be much help to us.
89
00:04:36,760 --> 00:04:38,480
The police already examined everything.
90
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
No use.
91
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
The burglars hit this post backing up.
92
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
You can't make anything out.
93
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
Oh, wait, your bag.
94
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Wait a minute.
95
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
[Binny] Hey, Lilli?
96
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
Can I see your jewel for a second?
97
00:05:04,520 --> 00:05:06,400
-Okay.
-Thank you.
98
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
This is part of a taillight.
99
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
Lilli, you said you found it here,
is that right?
100
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
[Melchior]
It must be from the burglar's car.
101
00:05:15,720 --> 00:05:18,160
Was that before the police came
and looked at everything?
102
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
Mm-hmm.
103
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
But it's my jewel now, right?
104
00:05:23,200 --> 00:05:25,720
Sure, but it would be really great
if I could borrow it.
105
00:05:26,280 --> 00:05:28,520
It may help us find whoever robbed
Angela's office.
106
00:05:28,600 --> 00:05:31,960
[gasps]
Could we stay in the kindergarten, Binny?
107
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
I'll do everything I can
to see that you can stay.
108
00:05:35,040 --> 00:05:36,200
I promise.
109
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
[Peter] That's Luckner's house.
110
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
I'll see if this fits to his car.
111
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
You keep a lookout, 'kay?
112
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
Maybe he already had it fixed.
113
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Watch out, Binny. He's coming!
114
00:05:56,560 --> 00:05:58,760
-[door closes]
-[car beeps]
115
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
That's the safe.
116
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
He wants to get rid of it.
117
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
We have to stop him somehow.
118
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
Hi, Mr. Luckner.
119
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Do I know you?
120
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
My name's Binny Baumann.
121
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
I'd like to know what you're hiding
in your trunk.
122
00:06:25,240 --> 00:06:27,080
-In my trunk?
-Mm-hmm.
123
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
Now you listen, Binny Baumann.
124
00:06:29,400 --> 00:06:31,080
Whoever you are,
125
00:06:31,160 --> 00:06:34,080
and whatever you're doing
trespassing on my property,
126
00:06:34,160 --> 00:06:36,800
it's really not any of your darn business
127
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
what I'm hiding in my trunk.
128
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
Not if it's the safe you stole
from Sunshine Kindergarten
129
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
the day before yesterday.
130
00:06:43,720 --> 00:06:47,000
I did what? [laughs]
131
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
The day before yesterday
132
00:06:49,280 --> 00:06:51,560
I was at the Berlin Developer's ball.
133
00:06:51,640 --> 00:06:54,320
And the safe in my trunk
is the crate of glasses
134
00:06:54,400 --> 00:06:56,160
that I needed to pick up from there.
135
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
See this?
136
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
[gasps]
137
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Oh, drat!
138
00:07:01,040 --> 00:07:03,560
So, Miss Chief Detective,
139
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
may I suggest you high-tail it
off my property,
140
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
or I'll call your fellow officers, huh?
141
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
-Yeah?
-[sighs] Excuse me.
142
00:07:14,040 --> 00:07:18,520
"Klaus Jürgen Luckner, beaming host
at the Berlin Developer's Ball."
143
00:07:20,240 --> 00:07:23,000
I'm afraid his alibi is watertight.
144
00:07:23,640 --> 00:07:26,560
And Peter was so sure
Luckner is the thief.
145
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
Who else but Luckner
would want the will to disappear?
146
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
No crime without a motive.
147
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Tomorrow is the open house for everyone
interested in bidding in the auction.
148
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
We have to check them all out.
149
00:07:42,400 --> 00:07:44,360
And also check their rear lights.
150
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
[chuckles]
151
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
[singing softly]
152
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
-[loud grating sound]
-[shouts]
153
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Honey, what exactly are you doing?
154
00:08:08,240 --> 00:08:09,720
Uh…
155
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
I saw some video on the Internet.
156
00:08:11,960 --> 00:08:15,480
Moles don't like loud noises, so if
I honk right into his tunnel with this,
157
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
maybe they'll stop digging
and be scared off.
158
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
-Soon, I hope.
-Yes.
159
00:08:19,080 --> 00:08:22,760
And do you have any idea as to who else
doesn't like loud noises?
160
00:08:22,840 --> 00:08:25,720
-[loud noise resumes]
-Honey? Honey!
161
00:08:26,760 --> 00:08:27,800
Ronald!
162
00:08:32,240 --> 00:08:33,440
[scoffs]
163
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
"Bodo, don't you dare touch that.
164
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Don't you ever open that watch, Bodo.
165
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
Don't do this.
166
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
And don't ever do that."
167
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
He was always telling me what to do.
168
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
But now Hubertus is gone,
169
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
and I have all the watches.
170
00:08:59,240 --> 00:09:00,840
And I can do whatever I want with them.
171
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
If I want to open the watches, I will.
172
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
So there!
173
00:09:38,200 --> 00:09:40,040
I'm finally free.
174
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
No one seems very interested
except Luckner.
175
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
All the rear lights on the cars outside
are intact.
176
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
[Luca sighs]
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
Hello, you two. It's getting close.
178
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
Will you help me clean up
the last toys in the yard?
179
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Sure, no problem.
180
00:10:12,840 --> 00:10:15,480
Can you maybe throw those shovels
a little louder, please?
181
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
We have ears, you know!
182
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Not that anyone over there
cares about people
183
00:10:19,280 --> 00:10:21,400
who might want their peace and quiet.
184
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
Thank goodness that will all be over soon.
185
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
[chuckles] Yeah.
186
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Don't take it personally.
187
00:10:29,600 --> 00:10:33,760
I can't even count how many times they've
complained about us over the years.
188
00:10:33,840 --> 00:10:35,360
The kids are too loud.
189
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
The kids are way too wild.
190
00:10:37,240 --> 00:10:40,400
They even claimed the kids
tossed earthworms over their fence.
191
00:10:40,480 --> 00:10:41,680
Well…
192
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
they'll be rid of us soon.
193
00:10:50,240 --> 00:10:53,120
Bet I know who else
would have a motive for the burglary.
194
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
[both] The neighbors.
195
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
We have to check their car.
196
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
-It's them.
-The safe.
197
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
So the safe was right next door
all this time.
198
00:11:16,800 --> 00:11:18,440
-That's right, it was.
-[sighs]
199
00:11:19,320 --> 00:11:20,840
[Melchior]
I bet they buried it somewhere by now.
200
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
We'll never find it in time
for the auction.
201
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
There has to be a way to find out
where they might have taken it.
202
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
[Luca] No way.
203
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
It could be almost anywhere.
204
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
Why can't you trace safes anyway?
205
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
Like on my new cell phone.
206
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
That's it.
207
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
[laughs]
208
00:11:41,840 --> 00:11:43,680
We need a phone in the safe.
209
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
Well, sure, but…
210
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
it's a little late for that now, isn't it?
211
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
The safe is already stolen.
212
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
But not cracked yet.
213
00:11:52,280 --> 00:11:56,360
The neighbors only stole the safe
so Angela can't produce a will.
214
00:11:56,440 --> 00:11:57,480
So?
215
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
If they haven't opened the safe yet,
216
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
they may not know what else is inside it
besides the will.
217
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Maybe like a phone you could trace?
218
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
We have to make them think
there's a phone inside,
219
00:12:09,800 --> 00:12:10,920
which the police are tracking.
220
00:12:11,640 --> 00:12:15,240
They will freak out and think the safe
is going to be found after all, and--
221
00:12:15,320 --> 00:12:17,360
Go there and try to stop it while…
222
00:12:17,440 --> 00:12:18,560
We follow them.
223
00:12:20,240 --> 00:12:23,600
I hate to admit it,
but your idea is kind of "brilliacious".
224
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Thanks, Melchior.
225
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
[Luca] But…
226
00:12:26,600 --> 00:12:27,880
how will we follow them?
227
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
If they take their car,
we only have our bikes.
228
00:12:32,400 --> 00:12:35,200
We can use your phone to trace them?
229
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
Oh, man.
230
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
What are you doing?
231
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
Laying out a trail.
232
00:12:50,880 --> 00:12:53,080
A trail of bait to coax the mole
to the meadow behind our yard.
233
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
[scoffs]
234
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
[clattering]
235
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
My bucket of bait.
He crawled in my bait bucket. [laughs]
236
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
-Huh?
-[Ronald] Come here, you little…
237
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
-Oh!
-[Ronald laughing]
238
00:13:08,640 --> 00:13:11,040
[groans] Oh, no!
239
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Ronald, don't tell me your stupid bait
hurt that poor mole.
240
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
-Babies!
-Yeah.
241
00:13:18,680 --> 00:13:21,760
-How sweet. The moles have babies!
-Yeah.
242
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Oh…
243
00:13:24,280 --> 00:13:26,840
Ronald Baumann, you wouldn't dare do that!
244
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
I'm a father too, remember?
245
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
I know as much as anyone
how important it is
246
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
to have a nice, intact home
for your family.
247
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
And our yard is certainly
a very nice yard,
248
00:13:35,600 --> 00:13:38,680
except for a few spots here and there,
even underground it seems.
249
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
So, uh… Uh…
250
00:13:41,200 --> 00:13:42,560
[grunts]
251
00:13:42,640 --> 00:13:45,560
[sighs] Welcome to our garden,
little moles.
252
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
And here's a belated housewarming present.
253
00:13:52,280 --> 00:13:56,360
-Oh, thanks, honey. [kisses]
-I don't have anything for you.
254
00:13:56,440 --> 00:13:58,680
Oh. Let me check in my pocket.
255
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
-[laughs]
-I think I still have
256
00:14:00,800 --> 00:14:03,120
a big, fat mealworm for you.
257
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
Oh, look.
I think it's a whole mealworm family.
258
00:14:05,880 --> 00:14:08,680
-Get away! No!
-Oh, they're sweet. Wait up!
259
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
-See you in the morning.
-Okay. See you tomorrow.
260
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Okay.
261
00:14:12,520 --> 00:14:14,080
[neighbor]
My wife and I were going to build…
262
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
Mission "Install Smartphone Tracker"
accomplished.
263
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
Hopefully, my phone is stuck
to the bottom of their car securely.
264
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
[Binny chuckles]
265
00:14:21,800 --> 00:14:25,000
Now we just have to get them
to lead us to the safe somehow.
266
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
-I'll take care of that part.
-[wife] Oh, really…
267
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
[Luckner]
We just heard. We start tomorrow.
268
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
Hi there, Mr. Luckner.
269
00:14:31,520 --> 00:14:33,440
Aha! Not you again.
270
00:14:34,120 --> 00:14:35,320
Bonny Bummel.
271
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Binny Baumann.
272
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
Right.
273
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
So are you going to search
my blazer pockets for your safe?
274
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
Don't worry. The police already have
a lead on the location of the safe.
275
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
Oh, really? How interesting.
276
00:14:46,960 --> 00:14:50,240
Yeah. It turns out Angela
left her smartphone in the safe.
277
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
It's just a matter of time
before the police can trace it.
278
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
Well, then the police better hurry.
279
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
'Cause in an hour and a half,
I'm going to buy this house
280
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
from the auction and tear it down.
281
00:14:59,800 --> 00:15:01,960
Hmm, it's not over till it's over.
282
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
[all laugh]
283
00:15:06,480 --> 00:15:08,160
-I'll see you later, all right?
-Yeah.
284
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
You think they bought it?
285
00:15:10,640 --> 00:15:12,800
-Come on. We better sink it somewhere.
-Yeah.
286
00:15:18,360 --> 00:15:22,360
Okay, we have an hour and a half to find
the will and get it to the auction house.
287
00:15:22,440 --> 00:15:24,680
That's when the auction starts.
288
00:15:24,760 --> 00:15:27,560
-[Binny] You hold down the fort.
-Mm-hmm. You got this.
289
00:15:29,120 --> 00:15:31,360
[beeps]
290
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
[car engine starts]
291
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
[brake squeals]
292
00:15:45,680 --> 00:15:47,600
[Melchior] Time's half over.
293
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
If we don't find them soon,
we won't make it back in time.
294
00:15:54,760 --> 00:15:57,000
We should be close by, according to this.
295
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
[Melchior] Look, Binny.
296
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
[car doors close]
297
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
-How deep is it anyway?
-Mmm. Good.
298
00:16:06,760 --> 00:16:09,040
They're gonna toss the safe
into the water.
299
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
[tires on cobblestones]
300
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
-[wife] That's what I told you.
-[horn honks]
301
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
[husband] Yeah, we're going already. Fine.
302
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
[horn honks]
303
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Fine.
304
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
[engine starts]
305
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
You see what kind of bridge that is?
306
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
I'll distract them.
307
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
[husband] Careful.
308
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
That's better.
309
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
[clicking]
310
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[honking]
311
00:17:11,040 --> 00:17:13,600
-[wife] What is that?
-Whatever it is, it's loud.
312
00:17:13,680 --> 00:17:16,080
Come on, we don't need any nosy witnesses.
313
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
[honking]
314
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
[car alarm sounds]
315
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
[buzzer sounds]
316
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
What's going on? There's no one there.
317
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
[husband] The bridge!
318
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
-Our safe!
-Angela's safe.
319
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
It's that girl. From next door!
320
00:17:47,280 --> 00:17:49,720
Quick, enter the combination
Peter gave us.
321
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
[beeping]
322
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
-[safe opens]
-Hey!
323
00:17:56,760 --> 00:17:57,800
-[wife] Hello?
-[husband] Hey!
324
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
Will
325
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
[sighs] We got it.
326
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
We really have to hurry now.
327
00:18:11,720 --> 00:18:14,240
And on to our next lot.
328
00:18:20,760 --> 00:18:22,600
Oh, man, Binny. Where are you?
329
00:18:25,760 --> 00:18:27,680
[panting]
330
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Stop! Where are you going?
331
00:18:30,000 --> 00:18:32,920
We need to--
I need to get in there urgently.
332
00:18:33,000 --> 00:18:35,240
I'm sorry, miss, but you'll have to wait
until the auction is over.
333
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
What? But I…
334
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
The opening bid for this lot
335
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
is $395,000.
336
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Four hundred and thirty thousand.
337
00:18:50,080 --> 00:18:53,360
Four hundred and thirty thousand from
the gentleman in the first row.
338
00:18:53,440 --> 00:18:56,400
Okay, listen, Mr.… Behrlich.
339
00:18:56,480 --> 00:19:00,880
It's really important you bring
this stolen will in there right now.
340
00:19:00,960 --> 00:19:03,240
Are there any higher bids?
341
00:19:06,920 --> 00:19:10,120
Then it's $430,000 going once…
342
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Going twice…
343
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
-Four hundred and--
-[whispers]
344
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
[auctioneer] Really?
345
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Thank you.
346
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
The auction…
347
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
has been called off.
348
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
What? What's that?
349
00:19:30,400 --> 00:19:32,720
A legal will has been found,
350
00:19:32,800 --> 00:19:37,320
designating Mrs. Angela Flagge
and her kindergarten as rightful heirs.
351
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
[gasps]
352
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
-[door closes]
-Yeah!
353
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
[laughs]
354
00:19:44,080 --> 00:19:46,480
You did it. You really did it!
355
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
I have no idea how you did it,
but I really like it.
356
00:19:53,520 --> 00:19:56,120
[audience murmuring]
357
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
Angela is pressing charges against
the neighbors for burglary and theft.
358
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Well, at least they'll have
what they always wanted in prison.
359
00:20:05,480 --> 00:20:06,520
Peace and quiet.
360
00:20:07,320 --> 00:20:09,960
But we will have to explain this to Luca.
361
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Hmm. Right.
362
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
[sighs]
363
00:20:18,440 --> 00:20:20,120
So where's my picture?
364
00:20:20,200 --> 00:20:23,240
-I'll draw you one if you want.
-That's all right.
365
00:20:25,960 --> 00:20:28,760
Try to decipher the notebook
for me instead.
366
00:20:31,760 --> 00:20:34,880
That guy calling himself R.T.,
whoever he was,
367
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
really left us a doozy.
368
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
[sighs]
369
00:20:38,960 --> 00:20:41,320
Do you think he was a watch keeper
like us?
370
00:20:42,880 --> 00:20:45,120
I'm sure we will find that out as well.
371
00:20:47,320 --> 00:20:49,040
[sighs] Sooner
372
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
or later.
373
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
[faint ticking]
374
00:20:58,280 --> 00:21:01,560
-Impressive, isn't it?
-Very impressive.
375
00:21:01,640 --> 00:21:06,520
As you can see, my family watch has lost
none of its splendor in all that time.
376
00:21:06,920 --> 00:21:09,680
This is your family's watch?
377
00:21:09,760 --> 00:21:13,960
My father, my grandfather,
my great-grandfather, etcetera.
378
00:21:14,040 --> 00:21:17,880
All male heirs of my family
were watch keepers, yes.
379
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
But then that would mean that you--
380
00:21:19,920 --> 00:21:22,320
No, I'm not a watch keeper.
381
00:21:23,760 --> 00:21:26,960
I was the very first male heir
of the family line
382
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
-to part with the tradition.
-Because you didn't want to do it?
383
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
Oh, I did.
384
00:21:34,680 --> 00:21:37,960
My whole childhood and youth
I looked forward to nothing more
385
00:21:38,040 --> 00:21:41,560
than the day my father
would pass the watch onto me.
386
00:21:41,640 --> 00:21:43,840
But it wasn't my destiny.
387
00:21:43,920 --> 00:21:45,000
What happened?
388
00:21:46,120 --> 00:21:50,000
But then they gave preference to
my charming twin sister, Rosa.
389
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
"You see, Rhett,
390
00:21:52,400 --> 00:21:56,240
we just think Rosa
is more sensible than you are.
391
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
Rosa shows more responsibility than you."
392
00:21:58,760 --> 00:21:59,840
Bah!
393
00:22:00,720 --> 00:22:04,440
That's when I realized my parents
were right all along.
394
00:22:04,520 --> 00:22:07,320
I am not a watch keeper.
395
00:22:07,400 --> 00:22:11,800
So instead of that, I'll be
the greatest watch hunter of all!
396
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
-[thunder cracks]
-[Bodo whimpers]
397
00:22:15,760 --> 00:22:18,880
Uh, sorry. That just kind of slipped out.
28820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
