Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,480
[Binny] Previously on Binny and the Ghost…
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,760
My parents put
a protective spell on my watch.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,680
That's why the Watch Hunters
couldn't steal them.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,760
But if the watch is protected,
then how will we ever get our hands on it?
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,000
I think I know how.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,480
[gasps]
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,640
[clock ticking]
8
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
[stairs creaking]
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
[door creaking]
10
00:00:40,800 --> 00:00:41,880
[gasps]
11
00:00:41,960 --> 00:00:45,240
[both] ♪ Happy and good day ♪
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
♪ Happy and good day ♪
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,240
[Ronald] ♪ And she's a big star ♪
14
00:00:49,320 --> 00:00:53,480
♪ And she's a big star ♪
15
00:00:53,560 --> 00:00:54,800
[all laughing]
16
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Congratulations, Binny mouse.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,600
All the best, daughter dearest. [kisses]
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,440
[Wanda] Go ahead, blow it out.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,440
You'll get your real present this evening.
20
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
But your mother and I need
to send you to the movies
21
00:01:14,960 --> 00:01:19,240
for a couple of hours with Luca
so that we can get all set up for tonight.
22
00:01:19,320 --> 00:01:22,560
You go have a super girls' day out,
and when you return,
23
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
we'll celebrate, eat cake and…
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
[giggles excitedly]
25
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
I can't wait.
26
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
[both] Mwah.
27
00:01:31,800 --> 00:01:33,320
[all chuckling]
28
00:01:33,400 --> 00:01:35,160
-[Ronald] See you later, princess.
-Bye.
29
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
[Ronald] Bye.
30
00:01:46,480 --> 00:01:47,640
[groaning]
31
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
What was all that hullabaloo and bellowing
so early for?
32
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
In case you've forgotten,
today's my birthday.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Uh…
34
00:01:57,640 --> 00:01:59,240
Uh… [chuckles awkwardly]
35
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
TICKET
36
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
Tickets for the moving pictures.
That's magnificent. Count me in.
37
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
MOVIE SHOWTIMES
38
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
"Three Dee"?
39
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
What kind of strange title is that?
40
00:02:18,080 --> 00:02:20,480
I've heard of the Three Musketeers, but…
41
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
[chuckles]
42
00:02:21,640 --> 00:02:24,680
It's probably easiest to explain
when we get there.
43
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
[line ringing]
44
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Strange, Luca isn't answering.
45
00:02:35,120 --> 00:02:37,440
My parents told her
that we were going to the movies.
46
00:02:39,440 --> 00:02:41,080
[cell phone ringing]
47
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
It's Luca.
48
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
"Meet in five minutes on Fruit Way."
49
00:02:47,480 --> 00:02:48,640
[both] Fruit Way?
50
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
[dog barking]
51
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
[Binny] Why does Luca want to meet here?
52
00:02:53,440 --> 00:02:57,120
There's no movie theater in sight.
Just the cemetery…
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Maybe she wants to see a zombie film?
54
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
-[roars]
-[gasps]
55
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
-[laughs]
-[cell phone ringing]
56
00:03:07,040 --> 00:03:08,400
A video call?
57
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Binny, Melchior, I'm fine.Just don't give them the watches--
58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
[Hubertus] Make sureshe keeps her mouth shut.
59
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
Luca? Luca, where are you? Luca.
60
00:03:17,480 --> 00:03:21,480
Luca is going to be our guestuntil you hand over the watches.
61
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
-[chuckles]
-[Bodo] Ouch.
62
00:03:25,920 --> 00:03:29,640
Sorry, but she bit my finger
when I tried to cover her mouth.
63
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
[sighs]
64
00:03:34,320 --> 00:03:37,800
I'll let your friend go when you drop offthe watches at the mausoleum.
65
00:03:37,880 --> 00:03:40,680
Wait for a sign, then leave the area.
66
00:03:40,760 --> 00:03:43,280
And don't even think aboutcalling the police.
67
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
No, Luca.
68
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
The Watch Hunters found a way
69
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
to get around the protective spell
of your parents.
70
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
[sighs]
71
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
No matter.
We have to give them the watches.
72
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
Luca's safety
is much more important right now.
73
00:04:04,720 --> 00:04:06,440
[watches ticking]
74
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
[Hubertus] My lovelies.
75
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
You'll be mine.
76
00:04:11,160 --> 00:04:13,920
Very soon. I can't wait.
77
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
[laughs]
78
00:04:17,560 --> 00:04:21,040
-[wind blowing]
-[crow cawing]
79
00:04:31,480 --> 00:04:34,360
If we hand over the watches,
I'll never be able to see you again.
80
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
I'll still be with you, I promise.
81
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[distant rumble]
82
00:04:42,600 --> 00:04:45,080
The signal
that we should put down the watches.
83
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Do it.
84
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
[van approaches]
85
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
[engine revs]
86
00:05:12,200 --> 00:05:13,280
[gasps] Luca.
87
00:05:16,520 --> 00:05:19,880
-Are you okay?
-I'm good. Everything's fine.
88
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
I'm so sorry that you had to hand over
the watches because of me.
89
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
I can't just let him leave
with the watches.
90
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
What are you going to do?
91
00:05:32,760 --> 00:05:34,200
From now on, I'll handle them.
92
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
It's too dangerous for you, Binny.
93
00:05:35,800 --> 00:05:39,640
I'm a ghost and they can't hurt me.
They'll hurt you.
94
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
-Melchior, I won't let you--
-Farewell.
95
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Melchior.
96
00:06:08,560 --> 00:06:09,600
[engine starts]
97
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
What should we do?
98
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
We have to find Melchior and the watches.
I can't let him down.
99
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
[crows cawing]
100
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
[sighs] Ah.
101
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
[beeps]
102
00:06:55,680 --> 00:06:58,920
They blindfolded me
before taking me to the van.
103
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
But I counted the seconds
that we were driving.
104
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
It took about six minutes
to get to the cemetery.
105
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
[unzips bag]
106
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
[Binny] Then they must be
somewhere within this circle.
107
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
Can you remember anything
about their hiding place
108
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
that can help us limit our search?
109
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
It was in a cellar. Like, uh…
110
00:07:19,600 --> 00:07:22,760
A vault. It was round,
and there was a strange smell.
111
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
Not your typical cellar smell.
112
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
Something else, but I don't know what.
113
00:07:28,720 --> 00:07:30,920
[Binny] There are nine round buildings
within this circle.
114
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
We'll be faster if we split up.
115
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
You take these four,
and I'll take the others.
116
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
We'll stay in contact by cell phone.
117
00:07:39,280 --> 00:07:40,600
We'll find them.
118
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Quickly, I hope.
119
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
-[thunder rumbling]
-[Bodo panting] Boss.
120
00:07:47,520 --> 00:07:49,920
Good things come to those of us who wait.
121
00:07:50,920 --> 00:07:54,680
The boy's watch and the ice watch.
122
00:07:54,760 --> 00:07:57,960
Who would have thought that this day
would've come again, eh, Bodo?
123
00:07:58,040 --> 00:08:00,000
[chuckling]
124
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
The ice watch. It is indeed, isn't it?
125
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
I'll wind it backwards for you.
126
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
[watch tinkling]
127
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
[gasping]
128
00:08:19,360 --> 00:08:22,840
Bodo, are you maybe doing something
you shouldn't with those watches?
129
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Oh, pardon me.
130
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
I'm sorry, I… Oh, wrong direction.
131
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
I wound it in the wrong direction.
I didn't mean to do that.
132
00:08:31,000 --> 00:08:33,160
Well, don't let it happen again.
133
00:08:36,880 --> 00:08:38,600
[sighs]
134
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Wow.
135
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
-Great.
-[gasps]
136
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Give it to me.
137
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
[tinkling]
138
00:08:58,680 --> 00:08:59,760
[gasps]
139
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Whoa.
140
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
[laughs]
141
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
[growls softly]
142
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
-Whoa.
-[Hubertus laughs]
143
00:09:21,600 --> 00:09:24,640
Yes, I'm quite…
How do they say that nowadays?
144
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
-[gulps]
-Cool.
145
00:09:26,920 --> 00:09:29,800
-[gasps, chuckles]
-[laughing]
146
00:09:36,360 --> 00:09:39,760
Luca, bad news,
wrong round building again.
147
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
This isn't the right place either.
148
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
What?
149
00:09:45,840 --> 00:09:49,000
Well, then keep going
to the next building. Don't give up.
150
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
[Hubertus] Now I just need the fire watch
and the gold watch.
151
00:09:52,920 --> 00:09:56,160
And when I finally have all seven watches,
I, Hubertus von Horas,
152
00:09:56,240 --> 00:09:59,360
will be the most powerful man on Earth.
153
00:09:59,440 --> 00:10:03,360
[laughing]
Immortal and absolutely invincible.
154
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
And don't forget
that I'll be right by your side.
155
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Yeah. For sure.
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
And I'll, of course,
get you the last two watches.
157
00:10:13,600 --> 00:10:15,840
Like the ones the kids had. Uh…
158
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
By the way,
159
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
you promised a reward when I, uh…
160
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Naturally, Bodo.
161
00:10:24,360 --> 00:10:27,000
You'll get exactly what you deserve,
my friend.
162
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
So, uh, do think you can freeze something
163
00:10:37,160 --> 00:10:40,800
larger than a rose using the ice watch?
164
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
[Hubertus] That's a good question, Bodo.
165
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
We should really test that,
don't you think?
166
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
[laughing]
167
00:10:53,960 --> 00:10:56,280
Yes, that works perfectly.
168
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
The von und zu Panke boy.
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
I should have known you would go
and follow Bodo.
170
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
He's an utter failure.
Or should I say, was?
171
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
Well, anyway, that's no longer
172
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
my problem, fortunately.
173
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
[laughing]
174
00:11:15,440 --> 00:11:17,360
Now you have a different problem
to deal with.
175
00:11:17,440 --> 00:11:21,080
Oh, really? Whoever do you mean?
Not yourself, huh?
176
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
I won't allow you
to get the other watches.
177
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
And how exactly do you plan to stop me?
178
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Nothing will stop me.
179
00:11:30,040 --> 00:11:32,720
Thanks to the new life energy
that you and your little friend
180
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
kindly placed at my personal disposal.
181
00:11:34,880 --> 00:11:39,280
Not to mention my new toy here.
I can even freeze ghosts with it.
182
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
And we must get on with it, naturally.
183
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
Time is of the essence, my friend.
184
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
Should we give it a try, hmm?
185
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
[Binny] How long do you needto get to the next building?
186
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
At least 15 minutes.
187
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
We're too slow, Binny.
188
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
What if he's in
the last building we search?
189
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
I know, but do you have a better idea?
190
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
No, I haven't got a clue, but…
191
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Wait a minute.
192
00:12:08,240 --> 00:12:10,280
Luca, what are you doing?
You have to hurry.
193
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
I know, but I…
194
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
That's it. The smell.
195
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
That's what I smelled
in the Watch Hunter's hideout.
196
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
It was like a seaweed smell.
197
00:12:19,160 --> 00:12:22,520
You know it,
like when you're sailing down a canal.
198
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
Is one of the buildings
somewhere near water?
199
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
The old underground reservoir.
That must be their hideout.
200
00:12:31,200 --> 00:12:33,520
I'm really close,
I'm heading over there right now.
201
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
I'm coming, too. I need a bit more time.
202
00:12:38,880 --> 00:12:39,960
We'll meet outside.
203
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
You're afraid of me, aren't you?
Isn't that right?
204
00:12:44,320 --> 00:12:48,200
You're thinking, "Hey, I'm a ghost,
what can happen to me?" Right?
205
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
What if I want to make you an offer
that you could not refuse?
206
00:12:51,560 --> 00:12:52,600
Like what?
207
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
You could join me.
208
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
With your ghost skills,
209
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
we'd be much faster
finding the other watches.
210
00:12:58,160 --> 00:13:01,280
And I make you
the second-most powerful person on Earth.
211
00:13:01,360 --> 00:13:06,160
And you and I would be a formidable team.
What do you say to that?
212
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
Just like you told Bodo?
213
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Bodo…
214
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
was a stopgap.
215
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
I needed a henchman.
216
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
My energy was almost used up.
217
00:13:15,440 --> 00:13:18,520
But now, all this,
218
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
my collected knowledge about the watches
from three centuries is in here.
219
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
No one knows more
about the watches than I.
220
00:13:25,680 --> 00:13:28,280
-[laughs]
-No.
221
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
I'm a Watch Keeper.
222
00:13:31,600 --> 00:13:34,920
Helping a Watch Hunter
is the last thing that I would ever do.
223
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
Your parents' son.
224
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
You're the reason my parents disappeared?
225
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
I offered your parents a fair deal,
just like I'm doing to you.
226
00:13:43,880 --> 00:13:46,560
They could have cooperated
and given me the watches.
227
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
But no, they had to resist my offer.
228
00:13:50,360 --> 00:13:51,720
Then it was you.
229
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
It was an accident.
230
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
If your parents had been a bit more clever
and willingly handed over the watch to me,
231
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
there would have been
a lot less trouble for everyone.
232
00:14:00,640 --> 00:14:03,440
-[chuckles]
-Is it your fault I became a ghost, too?
233
00:14:04,640 --> 00:14:06,840
I'm sorry to disappoint you,
but I wasn't the one.
234
00:14:07,480 --> 00:14:08,600
Then how did it happen?
235
00:14:08,680 --> 00:14:11,520
My boy, do you seriously believe
236
00:14:11,600 --> 00:14:14,840
that I'm the world's only Watch Hunter?
Huh?
237
00:14:14,920 --> 00:14:18,000
But I am the only one
who has five watches.
238
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
And one of them is the ice watch.
239
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
-[laughing]
-[thunder rumbles]
240
00:14:31,720 --> 00:14:33,840
[crows cawing]
241
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
Luca, I'm here. I found the van.
242
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
You were right.
Their hideout must be here.
243
00:14:46,160 --> 00:14:48,680
Okay, wait for me, I'm on my way.
244
00:14:49,360 --> 00:14:52,720
I can't wait, I'm worried about Melchior.
I have to help him.
245
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Binny, you can't go in by yourself.
246
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
-Wait--
-[line disconnects]
247
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
[beeps]
248
00:15:14,520 --> 00:15:17,800
Oh. Look, we have company.
249
00:15:19,400 --> 00:15:22,880
-Your little friend Binny is here.
-Oh, Binny, no.
250
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
She really doesn't give up, does she?
251
00:15:26,040 --> 00:15:29,840
Binny, no! Get out of here
while you still can. Run away.
252
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
Ah, but, unfortunately,
she no longer has a watch,
253
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
she can neither see nor hear you.
254
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
But I know how I can get both of you.
255
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
We'll set a little trap.
256
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
[chuckles]
257
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
[grunts]
258
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
[laughs]
259
00:15:52,840 --> 00:15:54,080
Binny, go back!
260
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Melchior?
261
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Melchior? Is that really you?
262
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
Yes. Why can't you understand me?
263
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
What on Earth is this?
264
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
[watch ticking]
265
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
[gasps]
266
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
Melchior, you're here.
267
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
Why didn't you listen to me?
268
00:16:31,760 --> 00:16:35,760
Because I won't desert you. Come on,
let's get out of here. Melchior--
269
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
Ooh, how touching.
270
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
She's here to save him. Welcome, Binny.
271
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
[chuckles]
272
00:16:42,760 --> 00:16:47,280
If he wasn't otherwise occupied,
I'd ask Bodo to make you a cup of tea,
273
00:16:47,360 --> 00:16:50,840
but it looks like he won't be moving
a finger anytime soon.
274
00:16:51,400 --> 00:16:54,440
As you can see, he is indisposed.
275
00:16:54,520 --> 00:16:56,440
-[laughs]
-What happened to him?
276
00:16:56,520 --> 00:17:00,720
The same thing's going to happen
to the two of you in a moment. [laughs]
277
00:17:00,800 --> 00:17:04,680
You really have caused me enough trouble
on the search for the last two watches.
278
00:17:04,760 --> 00:17:06,640
Will you give me the watch
279
00:17:06,720 --> 00:17:09,720
or do I have to pry it out
of your frozen hands?
280
00:17:09,800 --> 00:17:10,880
-[laughs]
-Never!
281
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
Nice try, honey.
282
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
But your protective spell won't save you.
283
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
It's useless against the ice watch.
284
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
Here, let me show you.
285
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
[laughing]
286
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
You see?
287
00:17:33,880 --> 00:17:38,720
Now, do you have anything else to say
before I send you to the ice age forever?
288
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
-No?
-[Bodo] Stop.
289
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
[gasps]
290
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
-[water dripping]
-[Bodo breathing heavily]
291
00:17:48,320 --> 00:17:50,440
[Hubertus] Hmm? Bodo.
292
00:17:50,520 --> 00:17:54,800
Let the children go
or I'll wind the watch forward.
293
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
Bodo, you're thawed again. How nice.
294
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
You think so? You froze me.
295
00:18:04,440 --> 00:18:08,160
It was an accident. A terrible accident.
296
00:18:08,240 --> 00:18:10,840
Now just put that away
so we can talk, okay?
297
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
-Mmm?
-Mm-mmm.
298
00:18:13,000 --> 00:18:15,560
First, you give me the ice watch.
299
00:18:16,880 --> 00:18:19,480
-Slowly, please.
-[grunts softly]
300
00:18:24,800 --> 00:18:27,240
You know that you need me
for our big plans.
301
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
We can rule the world, my friend.
302
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
But we let the children go.
303
00:18:35,840 --> 00:18:39,120
Naturally. We'll do everything you want.
We're a team.
304
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
-A team of equals.
-100% equal.
305
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Let me make you some tea, hmm?
306
00:18:47,280 --> 00:18:48,720
You're shivering.
307
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Come, let me help you
out of those wet clothes.
308
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
-Bodo, look out!
-He wants the watch.
309
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
No one is going to stop me.
310
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
[laughing]
311
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
No!
312
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
[breathing heavily]
313
00:19:11,360 --> 00:19:13,160
[screaming]
314
00:19:17,400 --> 00:19:20,040
Bodo!
315
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
[gasps]
316
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Binny, quick, our watch.
317
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
Okay, I think we're even.
318
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
But we will meet again.
319
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Soon.
320
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
[panting]
321
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
Locked. [banging]
322
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
Let me see
if I can open it from the outside.
323
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
-[Luca] Binny?
-Luca.
324
00:20:12,840 --> 00:20:15,480
-Wait, the door's stuck.
-[lock clangs]
325
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
[both laugh]
326
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
[Binny] Luca.
327
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
[Luca] I'm so glad you're both okay.
328
00:20:27,480 --> 00:20:30,200
And Hubertus? Is he really gone?
329
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
For good?
330
00:20:33,520 --> 00:20:37,160
Bodo wound the watch forward
and he dissipated.
331
00:20:37,240 --> 00:20:39,960
But he also escaped with the ice watch
and another one.
332
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
Whatever he plans to do with them now…
333
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
Hubertus told me
that he's not the only Watch Hunter.
334
00:20:47,040 --> 00:20:49,440
We have to be prepared for anything.
We're not out of danger yet.
335
00:20:49,520 --> 00:20:51,800
[Luca] But you saved Melchior's watch
and two others, right?
336
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
[Binny] Mm-hmm.
337
00:20:52,960 --> 00:20:55,160
And now we have to find
two new Keepers for them.
338
00:20:55,240 --> 00:20:56,600
However it is we do that…
339
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
Hubertus' collected research
about the watches and their Keepers
340
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
can be a big help for us.
341
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
Well, at least we won't get too bored.
342
00:21:06,560 --> 00:21:08,520
[chuckles] That we can be sure of.
343
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
[chuckles]
344
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
[Melchior] I think I'd miss it
if we didn't have anything to do.
345
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
[Binny] Same here.
346
00:21:17,680 --> 00:21:21,320
-Then we can go to the movies tonight.
-So what is this 3D?
347
00:21:21,400 --> 00:21:23,080
[Binny and Luca laugh]
348
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
[person] Psst.
349
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
[all] Surprise!
350
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
[all cheering]
351
00:21:50,360 --> 00:21:53,240
[Wanda] Oh, here, let me give you a hug,
birthday girl.
352
00:21:54,720 --> 00:21:56,520
[Ronald] Happy birthday, honey. Mwah.
353
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
Happy birthday, Binny.
354
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
[guests continue cheering]
355
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
[Wanda] Who wants some ice cream?
356
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
-[all] Yeah!
-[guest Ice cream!
357
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
-Ice?
-Ice?
358
00:22:08,360 --> 00:22:11,760
-[groans] I've had enough ice for today.
-I agree.
359
00:22:11,840 --> 00:22:13,920
[all laughing]
360
00:22:14,000 --> 00:22:17,120
[Wanda] Strawberry, vanilla, chocolate.
Who wants some?
361
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
[upbeat dance music playing]
362
00:22:20,280 --> 00:22:25,080
♪ We're gonna start a party'Cause it's Saturday and we are free ♪
363
00:22:26,480 --> 00:22:31,360
♪ We dance to the music on the beatWe just wanna be free ♪
364
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
♪ When I feel the beatI close my eyes, spinning around ♪
365
00:22:38,680 --> 00:22:43,640
♪ And all I see is here with meSomewhere around ♪
366
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
Our first birthday together.
367
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
Uh, congratulations, by the way.
368
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
Thank you.
369
00:22:55,480 --> 00:22:57,560
It definitely won't be the last.
27105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof