All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E11.The.Prom.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Binny] Previously on Binny and the Ghost…

And between the numbers there are dots.

8-8-1911.

That's my parents' anniversary.
Their Rose Anniversary.

They had a big party in Rose Castle.

♪ Oh, I know you're here ♪

♪ Don't pretend like you're invisible ♪

[exhales]

[laughs] Yes!

-Did you find it?
-[gasps]

[grunts]

Thanks, Melchior. Thanks a lot.

[Melchior] My parents' wedding album.

That's the fireplace at Rose Castle.

Look at the roses there.

Wait a minute.

That may be a sign.

That must be it.

It has to be the next clue

that will lead us to the watch
without a Keeper.

[exhales]

[Melchior sighs]

The Rose Castle is being renovated
to be used as a party location.

A party what?

As a venue for celebrations.

Ah, yes.

Come on, I have to drop something off
for the prom with Luca,

then maybe we can look around.

The second watch
must be hidden in the castle.

It won't be much longer
and both the watches will be mine.

[chuckles] Bodo.

I'll get myself an undercover job
as a gardener

so I can be there when they look around.

Martin, the decorations have to get
to the gymnasium.

Jan, can you take care
of the refreshments?

Check.

-Jamie, we need more streamers.
-[Jamie] Check.

-Hmm, what's missing?
-[Binny] Party snacks?

Check.

[laughs] Binny!

Hey, party planner, you've got the prom
under control, don't you?

The only thing I still have
to take care of are the place cards,

and your date, naturally.

Luca, I already told you--

But it would be so cool
if we could go on a double date.

I mean, me and Mark,

and you and… [gasps]

Who's this?

Niklas?

Binny.

What are you doing here?

Yes, that's what I'd like to know.

I was having a look at the school

because I'll be transferring here
after the summer.

[retches, coughs]

[Luca clears throat, coughs]

Uh, this is my friend Luca.
Luca, this is Niklas.

The Niklas?

The one you worked with
at the horse stables?

If there aren't more Niklases

who Binny cleaned out stables with,
then, yes, ma'am.

Not more Niklases.

So what are you doing here at school
in the afternoon?

Luca is organizing the prom.

The prom? Wow.

Come with us.

You could be Binny's date for that night.

Don't tell me you don't have a date yet?

Well, uh…

Uh… [chuckles]

I would naturally be honored
to be your date.

[Luca giggling] Perfect.

That's taken care of now, too.

[clears throat]

Double date, check.

[Binny panting] Melchior!

Just wait for a moment.

For you? Why?
I thought that you were busy.

[sighs] Don't be angry now.

I thought you'd go to the prom with me.

[sighs]

Well, I'm going to the prom with you.
But not officially.

Officially, I'm a ghost. I get it.

And officially this is my search
for the watch.

I'll be going into the palace alone.

Are you serious, Melchior?

Yes.

[sighs]

[Moser] Extravagant parties
were celebrated here

one hundred years ago.

And with my ideas and your money,

the palace could become
an event location in Berlin.

No, no, no, Mr. Moser. I'm sorry,

but for the life of me I can't imagine
anyone having a party in this old place.

[laughs] Come along,
let me show you the ballroom, huh?

-Maybe that will spark your imagination.
-Yeah.

-[Moser] Come with me. It's amazing.
-Yes, I can imagine.

-[Moser] This way.
-Mm-hmm.

[Moser laughing] Ah, look at this.

-Uh-huh, yeah, absolutely.
-Look at all this space.

-[Tobis] I can see it.
-[Moser] Whoo! Yes.

-Don't you love it?
-What strange bedfellows.

[gasps]

This must be it.

[sighing]

Binny.

[Luca] Mark is totally stressed because
he thinks he needs to practice the waltz.

The waltz?

Yeah, it's a tradition here at school.

All the couples dance a waltz.

[scoffs]

Couldn't you have told me that
before you set me up with Niklas?

Oh, don't you worry.
Niklas will lead you, he's a great dancer.

How do you know that?

Well, I sent him the official invitation,

and I warned him in advance
about the waltz.

He just said it wouldn't be a problem.

He knows all the ballroom dances.
[chuckles]

But I can't dance at all.

Luca, I'll be humiliated
in front of the whole school.

-And you know what the worst part is?
-[clattering]

-[Principal Rötig] Oh, no!
-[teens laughing]

That sounded just like I look
when I try to dance.

Sigrid, I'm so sorry. I… Just, I…

Oh, sorry. Excuse me. Here let me.

-[chuckles]
-[Binny] What happened?

Principal Rötig tried to speak
to Ms. Radetzky again just now.

-[yells]
-[gasps]

Everyone knows he wants to ask her
to the prom, except her.

[laughs]

That didn't go well.

No, she was at the salad bar,
he went to serve her dressing,

and it looked like the ladle in his hand
had taken on a life of its own.

[both laughing]

I'll go get changed now.

Yes. No. Yes.

He's never been terribly adept, but that?

Oh…

My Bertie, oh.

Ah.

Oh, oh, oh.

What a family.

[Ronald] Binny?

-Are you okay?
-Mmm-hmm.

So, what do you think?

Is that your new suit?

A perfect match to your prom dress, huh?

[Wanda sighs]

Wow, I thought I was excited
about your prom,

but your father…

I just want everything to be perfect

when I accompany my daughter
to her first prom.

Yeah, so about the prom…

Hmm?

[exhales] I have a date now.

You have a date? [gasps]

[laughs, exclaims]

-I'm going with Niklas.
-Nik who?

[both] Niklas.

Who is Niklas?

[sighs]

Hey.

How was the castle?

Good.

How was it with you?

Super.

[whistling]

[both] I need your help.

both] You first.

[both laughing]

I can't get the clue out.

And I have a ghost at school.

I help you, you help me?

It's a deal.

[both chuckle]

[cell phone ringing]

Hey, Luca.

What's going on?

Luca!

Someone set off the sprinkler system.
The whole gym is underwater.

-Oh, no. Luca.
-[Principal Rötig] Luca.

Luca, I'm very sorry,
but we'll have to cancel the prom.

[gasps]

The man says that we can't use the gym
for at least three weeks.

[sobbing]

-All that work for nothing?
-I'm so sorry.

Who'd do a thing like that?

I don't know.

Uh, come on,
let's go have a hot chocolate.

It'll all work out somehow. Come on.

[sighs]

Melchior.

That's her.

Hello?

You.

I think we need to…

Melchior?

-Good day, my dear lady.
-[gasps]

Melchior is the name.

Ah! A ghost boy!

And, um, his non-ghost friend.

Hi, I'm Binny.

Oh. [chuckles]

And you are, if I may ask?

Elfriede Rötig.

Rötig. Like…

Principal Berthold Rötig, my son.

You want to help your son get
a date with Ms. Radetzky?

My Bertie is just so shy.

And since I'm a ghost now,

I just wish that he wasn't all by himself.

Unfortunately,
your "help" wasn't that helpful.

Oh, I see.

I admit that a certain

clumsiness runs in the family.

That's why I wanted to help.

It is just that these ghost hands…

I know that problem.

Yeah? [sighs]

After the mishap this afternoon,
I wanted to make up for everything.

And it looked so perfect.

Berthold was in the decorated gym,

and his beloved was supposed to come
to help with the balloons,

and I thought that a little candlelight
wouldn't hurt the romantic atmosphere.

When you tried to light the candles,
you set off the sprinklers.

Mm-hmm.

And now, it has all gone down the drain.

But I had such high hopes for the prom.

Perhaps I have an idea
of how we can rescue the prom.

Yeah?

-[Moser] Well, Mr. Tobis.
-[Tobis] Yes, Mr. Moser?

And at night you can illuminate
the castle from outside.

-My plans show…
-Um, excuse me?

I'm sorry. This is private property.

And the gate to the street is there
at the front.

-Now, where was I?
-[Tobis] Your plans.

Uh, my plans, of course.

-So, if you'd take a look at this here--
-Um, I'm not lost.

-How nice.
-I'm here because…

Is it true you rent the castle
for celebrations?

What? No.

I mean, yes! Uh, hopefully very soon.

Mmm, we need a new location
for our school prom.

[laughing] Your prom. How sweet.

[clears throat]

The place we wanted to have it
is no longer available.

And when I found your website
about the castle,

I thought, well, it doesn't hurt to ask.

Asking, no,
but the palace itself does cost money.

A little more than you can afford
for your prom, I'm afraid.

-Listen, Mr. Moser.
-Yes, Mr. Tobis?

This young lady's idea to celebrate here
is really quite excellent for you.

-For me?
-This is your big chance, Mr. Moser.

-[Moser] My big chance?
-[Tobis] Pay attention.

You prove to me
that this castle really has

everything that you've been describing
to me over the past several days

with the most dazzling words
and colorful plans, and let…

-What's your name, anyway, young lady?
-Binny Baumann.

-Binny Baumann.
-Binny Baumann. [laughs]

And let Binny and her school friends
stage their prom here. Free of charge.

[laughs] Free of charge.

-[sighs]
-And if you manage to convince me

you can hold a great party here
in the castle,

then we have ourselves a deal.

[both chuckling]

-I'm delighted.
-[Binny] Super!

Then we'll just, uh…

I'll look around to see
where we'll have the party at, okay?

Yes, Mr. Moser. I'm finally starting
to find this project interesting.

Super.

Wow.

The clue must be in there.

[Binny] "When the moon angles
right in the sky,

and its light shines through
the largest eye,

capture the light of the beaming moon,
and what you seek shall be thine soon."

The last riddle we have to solve.

We'll crack this one, too.

But now we have to tell Luca
all the good news.

-Oh, man!
-Yep.

[laughing]

[sighs] Oh, Binny, that's…

Principal Rötig.

We have a new location for the prom.

-What-- Excuse me?
-For free.

[laughs]

-Oh, boy!
-Isn't that mega-awesome?

However, there is one requirement
so that we can have the party there.

We need at least two adult chaperones
from the school.

How about you and…

-Miss Radetzky?
-Yes?

Could you perhaps supervise the party
with Principal Rötig?

[chuckles]

[chuckles] I, for one,
would be very pleased with that.

[gasps]

Well, for our students.

[Binny and Luca laughing]

It is really well done. [chuckles]

[Melchior] "When the moon angles
right in the sky,

and its light shines through
the largest eye,

capture the light of the beaming moon,
and what you seek shall be thine soon."

"The largest eye."

That rings a bell, but…

Wait a second.

Here. The ball over the fountain
is called the Peacock's Eye.

That must be exactly
what my parents meant.

-Now we just have to wait for the moon.
-[both chuckle]

This evening at the prom,
we'll find the watch.

[thunder rumbling]

Bodo? Get us two suits,
we're going to a prom.

[both gasp]

[upbeat music playing]

♪ We're gonna start a party… ♪

[laughing]

Cheers.

-[chuckling]
-Mm-hmm.

♪ We dance to the music ♪

♪ Off the beat
Just sing and run for free ♪

[both laughing]

♪ When I'm feeling the beat
I close my eyes, spinning around ♪

♪ Ooh ♪

♪ And all I see is you… ♪

[mouthing] Thank you.

[Mark] Hey, Binny.

Hey, Luca, great party.

Thanks.

Look, your date is here.

♪ Thinking of you, ooh, ooh ♪

Well, I thought that your stable britches
looked pretty good on you,

but this dress, it's…

Hey, my gosh!

You must be Niklas, who has a date
with my daughter this evening.

Hello, Mr. Baumann. Pleased to meet you.

Yeah. Well, we'll just have to see
how pleasing that is, huh? [laughing]

-My husband's just kidding.
-Hello, Mrs. Baumann.

Yeah, am I?

Why don't you and I have a short chat
among men, Niklas?

Huh? Come on.

[mouthing indistinctly]

Look. The moon.

[Ronald] Well, Niklas,
tell me a little bit about yourself, hmm?

A shame. The watch has priority.

Come on, Bodo. They're going outside.

Wait a minute. No time for a break.

Here, the appetizers
have to be handed out. Chop, chop.

Bodo, did you get us waiter uniforms?

♪ And all I see is you with me ♪

Mmm, the salmon appetizers are awesome.

♪ Thinking of you, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Great. The children are gone.

Come, Bodo!

Here, kid, hold this.

[owl hoots]

Any second now.

[Binny] The Peacock's Eye.

"Capture the light of the moon…"

[Melchior] "And what you seek
shall be thine soon."

This must be it.

Yes, we made it.

Another letter?

Read it, read it, read it, go ahead.

"Dear Melchior,
we knew that you would find the watch.

And now we place all of our trust in you

that you will also seek
a new Keeper for it.

Continue being so brave,
vigilant and clever.

We dearly hope that you will never need
the protective spell

that we've placed on the watch,

but still beware of the Watch Hunters.

We believe in you,
and send you strength and all of our love.

Forever, your parents."

Uh, I'm not sure
if I've already mentioned it,

but in case I haven't,

thank you.

My pleasure.

[Mark on speaker] Okay, people,
five minutes until the waltz.

Oh, no.

This is going to be
the biggest humiliation of all time.

Well, did you know that I began taking
dance lessons at the age of five?

You can dance?

Well, you know that I can
at least manage a decent waltz.

If you have to dance with the stable boy,
I can at least show you the steps.

Come here.

[both chuckle]

♪ Feels like a dream… ♪

Ready?

Left foot back.

♪ And I'm trying to catch the light ♪

Oh, excuse me.

You should be glad
that my feet are just ghost feet.

Hey. I haven't had dance lessons
since the age of five.

[Melchior] There. That's much better.

[laughing]

Lovely performance.

Truly enchanting.

And now, enough dancing.

You know why we're here.

We will never give you the watch.

Well, then,
we'll just have to take the watches.

Bodo? Come.

[both laughing]

Binny, let's get out of here.

[breathes deeply]

[Binny] Luca!

[upbeat music playing]

What just happened?

Luca, I… Luca…

There you are. I thought you were
gonna chicken out of the dance.

But don't even think it.

I didn't go through your father's grilling
for nothing.

Well?

[waltz music playing]

-May I have this dance?
-[chuckles]

[clears throat]

[laughing]

-[groans]
-[Binny] Excuse me.

[laughing]

Say, who taught you how to waltz?

[grunts] Oh!

[laughing]

♪ Oh, I know you're here ♪

♪ I'll take a step
And you'll follow me around ♪

♪ And you'll never disappear ♪

♪ You're perfectly clear ♪

♪ Ooh, you'll follow me around ♪

♪ And when the night gets dark ♪

♪ I know just where you are ♪

♪ You're in my house ♪

♪ You know me better than me ♪

♪ You're the friend that I need… ♪