All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E10.In.the.Woods.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Binny] Previously on Binny and the Ghost…

We have to watch out, Melchior.

And we have to find the hidden watch
as soon as possible,

even if it's still there.

It will be. I'm sure of it.

Besides, I know exactly
where to look for it now.

I'm 100% sure it'll be
at my parents' old house out in the woods.

[tires squealing]

[groans] Well, back in my day, locomotion
with an automobile was an exotic luxury.

But when I see this,
this is everything but luxurious.

[exhales]

[Binny] Hmm?

Finally. Welcome to my forest,

where we'll not only find
rest and relaxation,

but also the next clue from my parents.

[engine revving]

[gasps]

That's outrageous.

How inconsiderate.

So much for rest and relaxation.

Are you okay, Melchior?

Is there nowhere one can escape
this plague of automobiles?

[tree creaking]

[Binny] Wow, Melchior.

It's really beautiful here.

The prettiest spot in all of Berlin.

My family and I spent
almost every summer here.

It says, "High above
where the birds do whistle

is where you'll find the next epistle."

"Remember fondly Gran Maymay,
then all will be as plain as day."

This is the grave of my Gran Maymay.

"One plus one times ten equals 881,911"?

Ew, algebra.

-No, a riddle.
-But an algebraic one.

I've strictly rejected that subject
for more than 100 years.

Perhaps your parents knew that

and thought that a little refresher course
wouldn't hurt.

The numbers definitely have something
to do with you or your family.

In their first letter,
your parents wrote that

they made the riddle especially for you.

Wait, I have it saved--

[gasps]

What is that?

Whatever it is,
it certainly doesn't belong here.

[Melchior] Mm-hmm.

They tried to save money
at the expense of the environment.

Adhesive residues are hazardous waste.
Expensive to dispose of.

They naturally save a lot of money

by dumping it somewhere
where they hope it won't be found.

Now we're paying for the disposal,

and the volunteers will see to it
that everything is tidied up.

Without their help
and attentive observers,

we would be in trouble.

But the culprits?

We'll file charges against
"persons unknown."

The police will do what they can.

Ultimately, they will have to be
caught in the act.

[Wanda] We'll be right back, honey.

We were active
in the environmental movement

-back when we were college students.
-Yeah. We know how hard it is sometimes,

and that's why we'd like to support you
with a small donation.

Oh, that's really nice of you,
but we don't accept donations.

You could support us,
maybe with some tools.

Like shovels, for instance,

for the reforestation project
that we're starting tomorrow.

Or, I think you can help
by joining in the work with the plants.

There are plenty of holes to be dug.

[Ronald] Mmm…

-Um…
-Uh, sure, why not?

-That's great. [chuckles]
-[grunts]

[Ronald] What?

[footsteps pacing]

Let me guess. You're thinking more
about the barrels than the numbers now?

[sighs]

Our summer resort in the forest was always

the most beautiful place
in the world to me.

How can someone do that?

-With a van, of course.
-Excuse me?

The barrels could only be brought
way out there with a van.

And a van passed us
just as we entered the forest.

The vehicle that nearly drove through me?

There was a reason
they were in such a rush.

Can you remember anything written
on the back of the truck?

Or the license plate?

-[exhales] It happened so fast.
-Wait a minute.

The cup that the passenger
tossed out of the truck.

[Binny] "Klausi's Snack Joint."

At least we have a lead.
I say that we stop by there tomorrow.

Of course. Everything is more important
than the search for the accursed watch.

[shudders]

Bodo?

You know what our big goal is, right?

Yes, I know it.

I'm running out of time.
I need those watches.

Bodo, we have to do something.

There. The piece of paper.

Can you get closer to it?

Uh, yeah, why, of course, I can.

[monitor creaks]

Is that close enough for you, boss?

I didn't mean that you should get closer
to the screen,

but if you take the camera
and get me a close-up!

Oh. Yeah, of course.

No problem. I can do that. Just a second.

[camera whirs]

[exhales]

Now you write down the numbers
and find out what they mean. Understood?

Understood completely.

Write it down, find out.

Right, I got you.

[vendor] Well, you're a real comedian,
aren't you?

Monday through Friday,
from 6:00 a.m. to 7:00 p.m.,

I serve around 85,673 coffees here.

And now you say you want to know
who bought this yesterday?

All I know is that he drives a small
flatbed truck with space for cargo.

A blue one.

Honey, I know how my customers
take their coffee

and what sandwiches they want.

How they get around
is none of my business.

Could I perhaps wait here, then,
and see if he shows up?

I'm no doctor,
and this isn't a waiting room.

If you want to hang out here,
you'll have to order something.

-One chocolate milk, please.
-[cash register dings]

Thank you.

[slurps]

[chuckles] No more chocolate milk.

We tried.

-Let's go home, and…
-[tires screech]

That's the van from the forest. I know it.

[Binny] Strange guys.

"K & O Walke, Bonsen Street 3."

-A coffee, please, and…
-That's not far from here.

And those two guys
are sure to be here for a while.

They certainly will be.

Two sausages
with chips and ketchup, please.

Oh, yeah. I'll take that too, please.

-Here you go.
-Mmm. Look.

Mmm. Mmm.

[exclaims] Huh? Oh, man.

I just got this thing cleaned
a couple of days ago.

-Watch out, Olli.
-[Olli groans]

-[partner] Here. Wash yourself.
-[Olli] Oh, no.

-Done. Now we can go.
-[chuckles]

[grunting]

[both sigh]

-Next time, let's just donate, okay?
-[sighs] Right.

Anyway, that was the last one.

-Now it's finished.
-[groaning]

[both groaning]

Hey, people. Whoa! Super work.

-[both panting]
-[chuckles]

And as a reward, I have great,
just really great news for you.

The nursery in Ackermann has just donated

another 175 saplings.

-Ah!
-Hey.

And you know what that means?

-Digging even more holes.
-I can't feel my hands anymore.

Hey, you two. Super, right?

-[both chuckle]
-Hey, wow.

Totally.

I just have to-- Yeah.

Oh, I do, too. Totally. Whoa.

No problem, Ronald, my man.

To the heart.

Hey, to the heart. [chuckles]

[panting]

[groaning]

[Ronald] Oh, blast.

[both groaning]

We're not 19 anymore.

If I have to dig another hole…

I just need to shut my eyes
for two minutes.

Honey?

Honey?

[Binny] "We dispose of everything."

The question is, how?

And where?

Let's go inside.

I can't just walk in there.

It's locked.

[Melchior] Hmm.

I don't think it's locked at all.

The barrels.

[truck approaching]

What are they doing here so soon?

[switch clicks]

[shutter closes]

Next time, leave the key in the ignition,
then you won't lose it. Mmm?

As if you never dropped anything.

-We… We have to call the police.
-How? My cell phone was destroyed.

[sighs] But who knows
where they'll take the barrels.

[both grunting]

There's no way we can let them drive away.

[Ronald groans] Wanda?

-[groans]
-[yawning] We must have fallen asleep.

For how long?

Beats me. It can't have been…

Five hours, really?

[sighs] They're all gone.

-[groans] With our backpacks.
-Everything was in them.

-Yeah.
-Water, sandwiches.

-Our cell phones. Ronald?
-Calm down. Everything is fine.

I'm an old Boy Scout.
I'll get us back home in one piece.

So, where moss grows is north--

-Uh… East?
-Maybe south or west.

Okay. Look, look, look.
We can orient ourselves by the stars.

The North Star would be
most definitely north, I know that.

And it's the brightest star
in the Big Dipper.

And, uh, where's the north?

Oh, it might, uh…

[growling]

That wasn't a Big Dipper, was it?

-Uh, it's going downhill. Honey--
-Our poor daughter is waiting at home

and is probably already worried
about why we're not back yet.

My parents are probably worried
I'm not back yet.

Yes. They can't know that I'm with you.

Which brings me to the question,
"What do we do when they stop?"

-[exhales]
-Oh.

[both grunting]

Hey, where are we going
with these barrels?

[exhales]

There's a small river down there.
We can throw them into it from here.

We have to stop them.

Come on. We'll look for a good spot.

I think I have an idea.

You have to distract them.
Go on, Melchior.

You don't have to tell me twice.

[both grunting]

Careful. It's slippery.
I said it's slippery.

[Olli laughing]

-[chuckles]
-[Binny whispers] Ready.

-Olli, the van. The van's rolling.
-No!

But the brakes. I put on the brakes.

What did you do? What happens now?

Just wait.

[Olli] Stop!

Next time, I'm driving.

I told you I put on the brakes.

And someone just came along
and released 'em for fun, huh?

Here in the woods?

Never mind, just-- Come on.

[exhales]

We're not gonna just let them
throw the barrels into the river.

Wait.

-They're almost there.
-I know. Now wait.

But-- [groans]

-Okay.
-Okay. On three.

[both] One,

two, three.

[both exclaiming]

-[chuckles]
-[both grunting]

You spread glue
on the edges of the barrels.

-Something's wrong here.
-[groans]

It won't come off.

-It has to come off.
-But it won't.

[laughs] Quite ingenious, Miss Baumann.

That could have been my idea.

[chuckles] Well, at least they won't get
far like that.

-Ow. Blast it, Olli.
-Get this off.

Now we just have to make sure
that somebody finds them.

-There's enough evidence here.
-The only question is how we--

[Wanda yells] Hello?

[exclaims]

-[Ronald] Hey, there's a light over there.
-[Wanda screams]

[Ronald] Hey, maybe they have
a flashlight or a cell phone or food.

-Let's go.
-Oh! What luck.

They're our salvation. [exclaims]

My parents?

What are you doing?

Are you stuck to the barrel?

-Well, you see--
-See, it's like this… Uh…

Wait. Stop.

Wait a minute. Those look like the barrels
Binny just found.

Come on. Run.

-Oh!
-Hey, hey, hey!

-Where're you going?
-Stop them!

-This way.
-No, this way.

[both grunt]

[chuckles]

Oh. Good. That went well.

Just call the police right now.

-[dialing]
-Oh, that's bad.

-[Ronald] Yeah. Hello.
-I think we can leave them with those two.

[Ronald] Yeah,
this is Baumann calling from the woods.

-Where exactly are we, anyway?
-[gulps]

[muffled] Ask them to bring something
to eat and drink!

Huh?

[moans] Mmm.

[exhales] We did it.
We got home before they did.

[exhales]

[sighs]

[vehicle approaches]

Just barely.

[Ronald] Okay. Thanks, and goodbye.

[sighs] Boy, I'm beat.

What a day, huh?

Mom? Dad?

Oh, honey. Have you been
waiting here the whole time?

[Ronald] Oh, boy. Yeah.

We had to go to the police station
and testify.

You won't believe what happened to us.
It's really quite a story.

We caught the polluters.

-Yeah.
-Yeah.

-The guys with the barrels.
-You don't say.

-Yeah.
-[Binny] Where?

How?

-It was a really weird--
-It was really strange.

-We were-- Okay, we were in the forest--
-We were in the forest--

-And actually, we fell asleep--
-[Wanda] We came upon these people

-who were digging, right?
-…and five hours had passed.

-[continues indistinctly]
-[Wanda] They wanted help,

so we decided that we would help them.
Right, honey? Anyway…

[Bodo] So, I've put together
a variety of different solutions

for the number code.

You see, there is
a Turkish directory assistance

that you can reach
at this specific number.

Bodo…

you realize

the von und zu Pankes wrote down
those numbers a hundred years ago?

Uh, right. Which is why
I'm going to the next approach.

When each of these specific numbers
represents a musical note,

you can hear the following melody
in the key of G.

[vocalizing]

[exhales]

La-la-la?

Next.

The sum of all these digits

equals 31,

and obviously you understand,
so that's all I can say about that.

[gulps] That's my guess.

Bodo…

[exhales]

My parents are very proud
that they caught the polluters,

and now those two
will receive a just punishment. [chuckles]

Yes, and now for a change
you've experienced what it's like

to be cheated
of your rightful recognition.

I've become quite familiar
with that in the meantime, and--

And now that your forest has been saved,

do you happen to know
what all these numbers mean?

[sighs]

[Binny] Melchior, look.

It must be a kind of secret ink.

[Melchior] That's a rose.

And between the numbers there are dots.

It reads like a date.

8-8-1911.

Wait, that's my parents' wedding day.

One plus one, that means the two of them
in their wedding.

And why times ten?

My parents' tenth anniversary
was on September 8th, 1911.

Their rose anniversary.
They had a big party at the Rose Castle.

I'd say a hundred points for you,
Melchior.

I know.

Bodo scores a zero.

[easel thuds]