Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,200
[Melchior] Last time on
Binny and the Ghost…
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,520
"Dear Melchior,
along with our family watch,
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,880
we have hidden a second watch
which is up to you to find."
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,120
We wait until we have them both
and then we strike.
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
…and find the second watch
as fast as possible.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,640
-If it's even still there.
-It will be.
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,000
I figured out
where my parents' next clue is hidden.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,160
It's at the horse racetrack.
9
00:00:23,280 --> 00:00:26,680
[announcer] Ladies and gentlemen,this is shaping up to be a brilliant race.
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
This is still anybody's race.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,720
-Come on, go!
-Yeah.
12
00:00:31,400 --> 00:00:35,360
What a brilliacious race.
You have to see it to believe it, huh?
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
[announcer] And Maximus is catching up.
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,440
-I guess so.
-[audience cheering]
15
00:00:40,520 --> 00:00:43,000
[announcer]
Maximus begins to sprint in the final lap.
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,680
Where does he summon all that energy from?
17
00:00:50,720 --> 00:00:55,480
Maximus passes the field.Now he's head-to-head with Eleganzia.
18
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
Maximus takes the leadand wins by a full length!
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,440
-[bell rings]
-[cheering]
20
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
Yeah.
21
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
-Thanks.
-[announcer] What a race.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
Yeah. How could it be any different?
23
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
[chuckling]
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,080
Hey, Meyer.
25
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
-Congrats on second place.
-[Meyer] Thanks, Koller,
26
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
but I don't want your congratulations.
See you next race.
27
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
Sure, I can't wait for your horse
to see Maximus from behind again.
28
00:01:27,800 --> 00:01:28,880
[chuckles]
29
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
They sure like each other.
30
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
-Like I like you.
-[laughs]
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,560
Hey!
32
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
But I'm just kidding, Melchior.
Come on, you know why we're here.
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
The riddle goes on,
34
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
"That's where the prize you'll take
with coffee and cake."
35
00:01:48,240 --> 00:01:51,800
I wonder what that means?
There's no café here or anything.
36
00:01:51,880 --> 00:01:53,320
Beats the heck out of me.
37
00:01:54,040 --> 00:01:55,320
It's a riddle, after all.
38
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
And things have probably changed here
in a hundred years.
39
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
I'd love to help you look,
but I'm not a ghost.
40
00:02:02,120 --> 00:02:03,880
I can't just go everywhere like you.
41
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
Well, I know a serendipitous solution
for that minor obstacle.
42
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
"Stable hand wanted"?
43
00:02:12,200 --> 00:02:15,280
[laughs] I'm sure you'll make
a fantastic stable girl.
44
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
You voluntarily want to sacrifice
your vacation to work as a stable hand?
45
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
Yeah, totally voluntary.
46
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
[Ronald] I think
that's really great, Binny.
47
00:02:25,120 --> 00:02:29,280
I remember I was always at the horse ranch
when I did equestrian vaulting. Ah.
48
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Oh, yeah, those were the days.
49
00:02:32,320 --> 00:02:33,800
I was a real talent.
50
00:02:33,880 --> 00:02:36,840
Our team made it
all the way to the regionals with me.
51
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
And then,
52
00:02:38,400 --> 00:02:42,560
I sprained my ankle
the day before the big contest started,
53
00:02:42,640 --> 00:02:46,800
and Dorothy Müller had to take my place
in the competition.
54
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
[Ronald] Okay.
55
00:02:49,080 --> 00:02:50,880
Yeah, well…
56
00:02:50,960 --> 00:02:54,920
Anyway, of course you have our permission
to take that vacation job.
57
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
So, you want some of this?
58
00:02:57,640 --> 00:02:58,760
Mm-mmm.
59
00:02:58,840 --> 00:03:01,080
-No, thanks, hon.
-[Binny] Thank you.
60
00:03:01,160 --> 00:03:04,400
[Hubertus] You follow them to the stables
and keep an eye on them undercover.
61
00:03:04,480 --> 00:03:08,200
Stables?
But I'm allergic to horse hair, sir.
62
00:03:08,280 --> 00:03:09,520
It makes me itch.
63
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
I'm allergic also.
64
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
Really? Allergic to what?
65
00:03:14,800 --> 00:03:17,120
Allergic to you. Now get out of here!
66
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
-[thunder rumbles]
-[whimpers]
67
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
Okay, okay.
68
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
-I'm going.
-[breathes deeply]
69
00:03:27,920 --> 00:03:29,480
[grunts]
70
00:03:29,560 --> 00:03:32,760
That pitchfork suits you very well,
if I may say so myself.
71
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
I'd love to help you, but…
72
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
[laughs] …I can't, I'm a ghost.
73
00:03:37,440 --> 00:03:40,760
Yeah. One that spends
all of his time making fun of me.
74
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
I thought we were here
to find the next clue.
75
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
Why not start looking?
76
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
I will.
77
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
Soon.
78
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
[stable hand] Wait. That's way too heavy.
79
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
Hi, there. I'm Niklas.
80
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Hi.
81
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
"Hi"?
82
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
[Niklas] Here. I'll take that for you.
83
00:04:05,920 --> 00:04:07,960
You can pay me back by helping me
brush them down.
84
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Sure.
85
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
[chuckles softly]
86
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
Stop your stupid grinning.
87
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
We're here to find my parents' next clue.
88
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
I will.
89
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
Soon.
90
00:04:33,640 --> 00:04:35,120
[Niklas] This is Maximus.
91
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
Hello.
92
00:04:43,240 --> 00:04:44,640
He's a real champion.
93
00:04:44,720 --> 00:04:46,440
He's won every race this year.
94
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
[Binny] Wow. Not bad.
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,120
[Niklas] Wanna try?
96
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Okay.
97
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[Niklas] He really got fast this year.
98
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
Last year, Markus Meyer's horse
was still winning most of the races.
99
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
I worked for him last season.
100
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
And why did you switch?
101
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
[Niklas] Well, Meyer is a weird guy.
102
00:05:05,000 --> 00:05:07,280
And Koller offered me a salary
I just couldn't turn down.
103
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
I need the money.
104
00:05:09,280 --> 00:05:11,800
What for? Do you want to buy a horse?
105
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
Maybe someday.
But first I have to save up for college.
106
00:05:15,800 --> 00:05:17,680
I wanna go to vet school.
107
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Wow, I bet you know
everything about working here, huh?
108
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
Yeah, I know a few tricks.
109
00:05:24,960 --> 00:05:26,080
Okay, watch.
110
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
All you have to do is this.
111
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Eliminates the carrying,
112
00:05:36,640 --> 00:05:38,720
and then you just have to spread
the hay in the stall.
113
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
-You're totally my savior, Niklas.
-It's no big deal.
114
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Come on, I'll help you spread the hay
115
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
and then show you
a few other things if you want.
116
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Uh-huh.
117
00:05:50,480 --> 00:05:52,520
"Come on. I'll help you spread the hay"?
118
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Conceited fop.
119
00:06:03,240 --> 00:06:04,400
[both chuckle]
120
00:06:06,000 --> 00:06:07,360
[Meyer] Good evening, Niklas.
121
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
Mr. Meyer?
122
00:06:11,800 --> 00:06:13,240
What's going-- Why are you here?
123
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
-If Koller sees you--
-I just came to bring your things.
124
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
Isn't that nice of me?
125
00:06:26,840 --> 00:06:29,120
I have your boots in my car. Come on, now.
126
00:06:31,800 --> 00:06:33,960
Okay, Binny.
127
00:06:34,040 --> 00:06:36,720
I'll clean this stuff up in a second.
You can go home if you want.
128
00:06:36,800 --> 00:06:39,120
-I'll see you tomorrow.
-Okay.
129
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
See you then.
130
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Oh, sure, go ahead and fritter away
your whole day with that stable boy.
131
00:06:49,080 --> 00:06:50,600
What about our search for clues?
132
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
Melchior, it was your idea for me
to take the stable job.
133
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
I'd be totally lost if not for Niklas.
134
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
So please calm down.
135
00:06:59,360 --> 00:07:01,480
Aw, look.
136
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
-Cute.
-[Binny] I'm home.
137
00:07:03,000 --> 00:07:04,280
Hey, my love.
138
00:07:04,880 --> 00:07:07,080
Wow, must have been a good day
at the stable, huh.
139
00:07:07,160 --> 00:07:10,480
-A lot better than expected.
-Oh, I'm glad you like it, honey.
140
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
Wow.
141
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
-[Wanda] Mm-hmm.
-Wow.
142
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
And this beautiful thing was going to be
my costume for the regionals.
143
00:07:20,960 --> 00:07:24,040
[sighs] Well, it looked good
on Dorothy Müller, too.
144
00:07:24,920 --> 00:07:28,440
-[softly] Give her a little love.
-Hey, Mama, that's cool.
145
00:07:29,000 --> 00:07:30,120
What's this?
146
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
-That's a nice prize, too.
-Yep.
147
00:07:32,560 --> 00:07:34,640
-When did you win?
-I was 12.
148
00:07:37,600 --> 00:07:40,960
Well, well, today we really should get on
with our search.
149
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
-During your lunch break--
-[Niklas] Hey, Binny.
150
00:07:43,640 --> 00:07:46,240
-Good morning.
-Morning.
151
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
Conny, what's going on?
152
00:07:49,680 --> 00:07:52,320
[panting] Haven't you heard yet?
Maximus is sick.
153
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
The vet said he had
terrible stomach cramps last night.
154
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
What?
155
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
What's wrong with Maximus?
156
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
How can you even dare
to show your face here?
157
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
So how much did Meyer pay you
to put Maximus out of action, huh?
158
00:08:16,720 --> 00:08:19,920
We found this laxative
in your brush case, Niklas.
159
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
[Koller] Luckily, you weren't smart enough
to get rid of it right away,
160
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
and we found it before you could.
161
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
Not in time to save Maximus
from the stomach cramps,
162
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
but at last now I know
what to give him against the discomfort.
163
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Poor creature.
You'll feel better in a second.
164
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
I have to give him Metamizole
for the pain.
165
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
Yeah, go ahead.
166
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
That's not mine.
167
00:08:54,120 --> 00:08:56,840
And as for you, get out of here now.
168
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
I'll see you in court
169
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
before I ever see you around here again.
You got it?
170
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Quiet now. Shh.
171
00:09:15,200 --> 00:09:18,480
I would never, ever poison a horse.
I couldn't do it.
172
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
You don't believe them, do you?
173
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
I don't really know
what to believe right now.
174
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
[sighs]
175
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
[footsteps departing]
176
00:09:32,920 --> 00:09:35,160
Well, at least I know what to believe.
177
00:09:35,240 --> 00:09:39,000
I believe we can finally go back
to searching for that clue.
178
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
Hmm?
179
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
[grunting]
180
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
[sneezes]
181
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
[squelch]
182
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
[groaning]
183
00:10:02,440 --> 00:10:04,800
[footsteps approaching]
184
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[Wanda clears throat]
185
00:10:14,720 --> 00:10:16,160
Wow.
186
00:10:16,240 --> 00:10:18,480
I signed up for a session
at the riding arena.
187
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
[exhales] Take your camera
and come along with me.
188
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Time to make some new memories.
189
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
Search and ye shall find, but when?
190
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
Unless you can figure out
what your parents meant
191
00:10:37,800 --> 00:10:40,080
with "coffee and cake,"
it's sure to take forever.
192
00:10:49,960 --> 00:10:53,040
Just as long as no one catches us
taking everything apart here.
193
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
[laughter in distance]
194
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
I gotta say, that was a very good
performance you delivered yesterday.
195
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
Thank you.
196
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
Yeah, I think enough people witnessed
the whole thing.
197
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
When the drug inspectors come,
we'll have the perfect alibi.
198
00:11:13,720 --> 00:11:17,480
So what do you say?
Is he fit for the race tomorrow?
199
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
I'll make sure he is.
200
00:11:21,240 --> 00:11:23,840
Well, that's why you're my favorite vet,
now, isn't it?
201
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
[both laughing]
202
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
What was that all about?
203
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
It sounded pretty strange, didn't it?
204
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
What are you doing?
205
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
You're not gonna find our clue in there.
206
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
No.
207
00:11:56,040 --> 00:11:57,240
But this…
208
00:11:58,680 --> 00:12:00,240
What are you going to do with that?
209
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
[liquid bubbling]
210
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
Are you spending your whole vacation here
at the lab, Martin?
211
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
What else am I supposed to do
with all my time?
212
00:12:15,320 --> 00:12:18,600
But I don't get started until 8:00,
instead of quarter to 8:00.
213
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
It's vacation, why not sleep in?
214
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
[Binny] Hmm.
215
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
[Martin] Anyway,
I analyzed what was in that vial.
216
00:12:27,080 --> 00:12:31,160
0.9% saline solution.
217
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
Saline solution?
But can that be used to dope a horse?
218
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
[sighs]
219
00:12:36,360 --> 00:12:38,120
Well, there are some theories out there
220
00:12:38,200 --> 00:12:40,920
that liquid can have an enhancing effect
on brain activity,
221
00:12:41,840 --> 00:12:45,840
but I think it would definitely be easier
to drink more water.
222
00:12:48,040 --> 00:12:51,280
And if you'll excuse me,
I need to get back to my VRP. Hmm?
223
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
[Binny] Hmm?
224
00:12:52,440 --> 00:12:53,640
Vacation Research Project.
225
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
What's he talking about?
226
00:13:00,160 --> 00:13:03,800
That vial didn't contain
any doping substance or colic medicine.
227
00:13:03,880 --> 00:13:05,160
It didn't?
228
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Now what?
229
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
What do you need me for?
230
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Yeah, what for?
231
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
I need your expertise
as a veterinary student.
232
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
Well, if Koller presses charges,
I can forget about vet school.
233
00:13:24,720 --> 00:13:27,520
I didn't poison Maximus,
you have to believe me.
234
00:13:27,600 --> 00:13:28,720
[Binny] I believe you.
235
00:13:29,400 --> 00:13:32,480
The vial the vet gave Maximus
contained nothing but salt water.
236
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
That doesn't make any sense.
237
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
I have a theory.
238
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Do you remember what the drug was called
that Koller and the vet gave Maximus
239
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
for the alleged poisoning?
240
00:13:41,280 --> 00:13:44,800
It was Metamizole.
241
00:13:44,880 --> 00:13:47,360
And do you know if Metamizole
can also be used for doping?
242
00:13:47,920 --> 00:13:50,080
There should be a list
of controlled substances.
243
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
We can look it up.
244
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
[exhales] Perfect.
245
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
Here. "Race horses are not allowed
246
00:14:04,120 --> 00:14:06,800
to be treated with Metamizole
while competing.
247
00:14:06,880 --> 00:14:09,480
It can be used only in the case
248
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
of serious illnesses."
249
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
Acute stomach cramps, maybe?
250
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Like the ones you allegedly gave Maximus.
251
00:14:20,400 --> 00:14:24,760
I think Koller and the vet have secretly
been doping Maximus the whole season.
252
00:14:24,840 --> 00:14:27,360
That would explain
why he was suddenly so much faster.
253
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
And then when they got worried
about the drug tests,
254
00:14:29,560 --> 00:14:31,200
they staged the whole poisoning thing.
255
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
So they gave him the saline injection
256
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
and told everyone it was
that Metamizole stuff.
257
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
They needed witnesses to prove
it was an emergency.
258
00:14:41,600 --> 00:14:42,840
Poor Maximus.
259
00:14:42,920 --> 00:14:45,440
We have to catch them red-handed
trying to dope him again.
260
00:14:49,040 --> 00:14:52,360
I'm not letting go of anything
as long as this horse is moving.
261
00:14:52,440 --> 00:14:55,200
Uh, hey, honey, just smile one time
for the camera, would you?
262
00:14:55,280 --> 00:14:57,560
I can't. [sighs]
263
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
I have no idea
how I used to do this, honey.
264
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
I'm scared.
265
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Just remember how you used to do it.
It'll come back.
266
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
-[costume rips]
-[gasps]
267
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
Ah, my costume.
268
00:15:09,840 --> 00:15:12,640
[whimpers] Oh, my costume.
269
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
I heard something.
270
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
-She's coming.
-[vet] Hello, Maximus.
271
00:15:25,560 --> 00:15:28,080
-That's a good boy.
-[Maximus snorts]
272
00:15:28,160 --> 00:15:31,640
I brought you a delicious treat. [laughs]
273
00:15:36,560 --> 00:15:38,760
[chuckling]
274
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Need to get closer.
275
00:15:41,640 --> 00:15:44,680
Mmm, yummy. Just a second. Here.
276
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
A little more…
277
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
[gasps]
278
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
[gasps]
279
00:16:06,680 --> 00:16:07,920
Were you filming me?
280
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
Huh?
281
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
[laughing]
282
00:16:11,520 --> 00:16:13,000
What's this?
283
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
[vet gasps]
284
00:16:18,320 --> 00:16:22,320
We know you and Koller
were secretly doping Maximus so he'd win,
285
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
and blamed it on me.
286
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
Prove it first.
287
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Ah!
288
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
[both grunting]
289
00:16:36,000 --> 00:16:37,280
Yes!
290
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
[vet grunting]
291
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
-[grunts]
-[vet exclaims]
292
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
[grunts] Let me out.
293
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
I'm sure the police will be interested
in our little video.
294
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
Not to mention the Anti-Doping Agency.
295
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
-Come on, let's call them.
-I wouldn't do that if I were you.
296
00:17:02,760 --> 00:17:04,920
If you really love animals so much,
297
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
you let me out and give me the phone,
you got it?
298
00:17:09,160 --> 00:17:13,480
Or I'll give Maximus this yummy treat.
299
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
[Melchior] Binny.
300
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Get her to take a step forward,
I'll do the rest.
301
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Well?
302
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
Okay, we'll go along.
303
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Wise decision.
304
00:17:34,400 --> 00:17:35,840
[chuckling]
305
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
[laughing]
306
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
[vet screams]
307
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
[chuckles]
308
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
[laughing]
309
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
[groans]
310
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
How did you know that would happen?
311
00:18:04,200 --> 00:18:07,920
Haven't a ghost of an idea.
312
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
[chuckling]
313
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
[sighs]
314
00:18:12,160 --> 00:18:16,640
[Koller] Hey, I'm not taking the blame
for that no-nothing vet's stupid mistakes.
315
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Oh, there's the brats.
316
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
What's the big idea
nosing around my stable, huh?
317
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
I can get in myself.
318
00:18:25,080 --> 00:18:27,040
You haven't heard the last of this,
you hear?
319
00:18:28,040 --> 00:18:30,680
You really saved me.
That was very cool of you.
320
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
It was my pleasure.
321
00:18:32,200 --> 00:18:34,960
[scoffs] Oh, sure,
never mind that I did all the work.
322
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
That's what you get.
Especially if you're just a ghost.
323
00:18:38,440 --> 00:18:40,320
I really want to pay you back.
324
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Are you free tomorrow morning?
325
00:18:43,840 --> 00:18:46,160
-I think so.
-Cool.
326
00:18:46,240 --> 00:18:49,520
I'll pick you at 11:00,
but it's gonna be a surprise.
327
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
Okay?
328
00:19:02,080 --> 00:19:04,480
-[gasps]
-[chuckles]
329
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
[sighs]
330
00:19:11,720 --> 00:19:14,320
I always thought
that I was given natural talent,
331
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
but…
332
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
probably better
that Dorothy Müller took my spot.
333
00:19:22,840 --> 00:19:24,040
Yeah.
334
00:19:25,040 --> 00:19:28,960
You know,
sometimes our memories can be deceiving.
335
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
Mm-hmm.
336
00:19:34,120 --> 00:19:35,760
[Wanda gasps]
337
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Ronald.
338
00:19:39,680 --> 00:19:42,600
So who's this Dorothy Müller person
you keep talking about?
339
00:19:43,400 --> 00:19:46,880
Aw, you're so sweet. Thank you.
340
00:19:54,080 --> 00:19:56,520
He probably forgot all about it.
341
00:19:57,440 --> 00:20:00,960
Now we can get back to the real reason
we're here in the first place,
342
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
searching for the clue
my parents left for me.
343
00:20:04,520 --> 00:20:08,480
"With coffee and cake."
What or where can that be?
344
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
How should I know?
345
00:20:09,880 --> 00:20:12,760
Coffee and Cake are right in front of you.
346
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
That's these guys' nicknames.
347
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
Gerhardt Krüger and Edddy Freundt.
348
00:20:17,480 --> 00:20:20,120
They tied almost every race neck and neck.
349
00:20:21,040 --> 00:20:24,800
Of course. Coffee and Cake.
How could I forget?
350
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
All right. Ready for your surprise?
351
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Mm-hmm.
352
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
[whistles]
353
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
I thought I'd take you out on a picnic
in the countryside.
354
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
No coffee and cake,
but I have muffins and orange juice.
355
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
Perfect.
356
00:21:01,040 --> 00:21:04,640
[both] "That's where the prize you'll take
with coffee and cake."
357
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
[Melchior] Coffee and cake…
358
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
[Binny] Amazing.
359
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
[Niklas] Okay, let's go.
360
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
-After the picnic, okay?
-But…
361
00:21:35,000 --> 00:21:36,360
What about me?
362
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
-[Binny] This is a two-seater, right?
-Yeah, why?
363
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Just making sure.
364
00:21:47,120 --> 00:21:48,160
[chuckles]
365
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
I've got a surprise for you, too.
366
00:21:52,000 --> 00:21:55,920
I'm coming along.
And I'll be singing loudly the whole time.
367
00:21:56,680 --> 00:21:58,280
[laughing]
368
00:21:58,360 --> 00:22:00,560
-Ready?
-Yeah.
369
00:22:03,600 --> 00:22:07,040
♪ A-picnicking we go ♪
370
00:22:07,120 --> 00:22:10,120
♪ I'm letting Binny know ♪
371
00:22:10,200 --> 00:22:13,600
♪ She'll never see me go ♪
372
00:22:13,680 --> 00:22:15,920
♪ Hi-ho, the derry-o… ♪
373
00:22:16,000 --> 00:22:19,520
I want to make sure we're there
when they open that clue. Understand?
374
00:22:19,600 --> 00:22:23,080
Yes, sir. When they open it,
we will be there. Gotcha.
375
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
[Bodo humming]
376
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
You don't have to say it.
I totally get it.
377
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
[grunting]
378
00:22:38,680 --> 00:22:41,240
♪ Oh, I know you're here ♪
379
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
♪ I'll take a stepAnd you'll follow me around ♪
380
00:22:45,880 --> 00:22:49,320
♪ And you'll never disappearYou're perfectly clear ♪
381
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
♪ Ooh, you'll follow me around ♪
382
00:22:52,160 --> 00:22:56,600
♪ And when the night gets darkI know just where you are ♪
383
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
♪ You're in my house ♪
384
00:22:58,760 --> 00:23:01,120
♪ You know me better than me ♪
385
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
♪ You're the friend that I need ♪
28484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof