All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E06.Crash.and.Cash.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Melchior] Last time on
Binny and the Ghost…

Look what I found.

[Binny] "New safety deposit boxes opened."

Did you see this?

Looks like there used to be a key there.

-[thunderclap]
-Well, then go get me that key.

Melchior?

[engine revving]

So, girls,
what do you think of my new machine?

[both giggle]

This is by far the most amazing thing
I've ever seen in my life.

-A motorized bicycle.
-I etched an "M" on it.

It stands for "Mark's Monster Machine."

Three M's. Do you guys get it?

It goes 25 km an hour. [smacks lips]

Then I can pass it on my bicycle.

Not uphill, you won't.

[sarcastically] Yeah,
'cause Berlin is so super hilly.

-[both chuckle]
-[Mark] Sorry, ladies,

I wish I could give you a ride,
but it's not legal.

But I could take your bags home for you
and drop them off on my new moped.

That's really nice of you, Mark.

I don't want to miss this.
I'm coming with.

Yeah, so see you around, chicas.

[engine revving]

Boys sure are weird, huh?

Definitely.

-Let's give them a head start, huh?
-Them?

Uh, Mark and his moped.

Oh.

What do you think, should I ask Mark out?

I mean, I think he's really cute,
but he's, uh…

Not exactly the brightest star

-in the night sky?
-[both laugh]

He was so proud
he passed the driver's test.

"Best in the class," he said.

[chuckles] He was also
the only one in the class.

Well, what does it matter?

-As long as you like him, you know.
-[crash]

Did you hear that?

[driver groans] For heaven's sake, kid.
This is a four-way stop.

-Didn't you see me coming?
-I did, but you signaled me.

-Excuse me? What makes you say that?
-Well, you went like this.

-Mark. Are you okay?
-I'm fine.

-Are you hurt?
-No, I'm fine.

But look at my moped.

That beautiful vehicle.

[Binny] At least no one's hurt.

-Yes.
-Everything else can be fixed.

Come on, we'll call the police
and they'll handle it.

[driver] The police?

I think you'd be much better off
if you left the police out of this one.

I don't know how long
you've had your license,

but you don't want this to be
your last day on the moped, hmm?

That's okay. Luca, we'll take care of it.

[Luca] But my mom is a police officer,

-and she always says--
-Luca. Come on.

Say, I know a garage here on Susan Street,
I'm sure they'll give you a good deal.

Maybe they can fix up your moped, too.

But the lady did wave him to go first.
I saw it.

And then she gunned it all of a sudden.

Well, usually,
I'd say it's your word against hers,

-but you're a ghost.
-[scoffs]

[staircase squeaks]

-Where to, pretty lady?
-Uh, I, um, have to go downtown

to go shopping.

Ah. Shopping?

I'll come along.

But you hate shopping.

Yeah, but I love you,
and you love shopping.

So why not do something
that makes you happy for a change, huh?

Well, you know what would make me happy?

If I came home from shopping and, um,

yeah, that stair was fixed.

You mean you want me to fix

-the stairs?
-Mm-hmm.

All by myself? With no carpenter?

[chuckles] That's terrific.

Oh, first I need to get the hammer
and the jigsaw…

Oh, and I need to buy epoxy… [exhales]

You have fun shopping, dear.
I'm going to go to the hardware store.

[chuckles]

Ah, yes!

[sighs] That was the umpteenth
bank branch we've tried.

I didn't think finding my parents'
deposit box would be this hard.

We've already checked
over half the Berlin bank branches by now.

My feet are starting to hurt.

-Just think, if we had a moped--
-I get it, Melchior.

-I know you want one, but…
-[guitar strumming]

-Hey, it's Mark.
-Hey, it's Mark.

♪ But now it is gone ♪

[sighs]

♪ And my heart is so sad ♪

♪ And I'm all alone ♪

♪ With no moped ♪

Mark, since when are you busking?

My parents say I have to pay
for the car repairs myself.

And I need a new moped.

But your moped wasn't that damaged.

It beats me. The repair guy said
the axle was broken or something.

I guess there's nothing you can do.

And the damage to the lady's car
cost, like, €500.

Five hundred?

Yeah.

Oh, Mark. That's such a bummer.

I'll give you €10 if you take your guitar

and go someplace
you can't scare off my customers.

Excellent.

Now I just have to do that,

like, 25 more times, yeah?

And I'll have €500.

-This is so great.
-Almost.

I'll see you at school, okay?

[Binny laughs]

But the lady driver did wave him through.

Weird, isn't it?

Okay.

[spoon clattering]

-Excuse me, I'm--
-Don't worry.

Our little talk has been very convincing.

But there are other qualified applicants
for this job.

That's why I invite my top favorites to
a second meeting before I make up my mind.

I see.

Mm-hmm.

And am I…

-One of my absolute favorites?
-Uh-huh.

-Indeed, you are.
-Oh! [laughs]

-[exclaims] Oh.
-[spoon clattering]

Oh, excuse me. [laughs]

This is supposed to be a bank?

No, this is the repair shop
Mark went to after the accident.

I thought we could have a look around
to find out why they're so expensive.

[hammering]

And if they can fix his moped after all.

Looks more like a junkyard
than a repair shop.

Hmm? From the looks of it,

that may have something to do with
the proprietor's repair methods.

[mechanic]
And there's your new fender damage.

[grunts]

[chuckles]

That's a real dent, I'd say.

Very good work, Erik.

We've seen her before.

[Erik] Ain't gonna be cheap. [chuckles]

Better not be.

Tomorrow, I'll get another heap of junk
we can turn into a pile of cash. [laughs]

-Business is booming, I'd say.
-Yeah.

-Boom.
-[both laughing]

I think we've seen enough.

[cell phone beeps]

Mommsen calling. Please let me know
if you have time to meet me

tomorrow at noon. Thanks.

-[cell phone beeps]
-Oh. Oh, man.

I can't find my hard hat
for the construction meeting tomorrow.

Ah, the construction meeting.

Um, when was that again now?

[Ronald] Um… Oh, man.

Tomorrow at noon.

-Ah, that's great.
-What, "great"?

Um… Hey, have you checked the closet
for your hard hat yet?

No. That's a super idea.

Hello.

Tomorrow at noon is perfect.

At 12:00, in the Picture Pink Cafe.

[chuckles] Okay, I'll see you there.

-[giggles] Okay.
-[cell phone beeps]

They take old cars and make them
look like they've had an accident.

Then they let someone run into them,
like Mark at the intersection.

-And collect the cash for the repair.
-Which never happens.

Poor Mark. And the moped.

And all the other innocent motorists
that they ripped off.

Thank goodness nothing happened to Mark.

What would happen
if someone got really hurt?

We must put an end to their skullduggery.

You said it.

Well, come on. Let's get my dad's camera
and go back to the repair shop.

Well, the safety deposit box
has already waited 100 years.

I suppose one or two more days won't hurt.
Hey, Binny. Wait for me.

[thunder rumbling]

Time's running out.

-Hurry.
-[gasps]

You mustn't get so upset.
I'm turning it back already.

We need the key
for that consarn deposit box.

I just wish that there was some way
I had an imprint of that key on my head

instead of that soccer ball that
that girl hit me with.

Then we could just make a duplicate,
and everything would be fine.

You mean an imprint like this?

Exactly. That would be wonderful.

Wait a minute.

We had that imprint this whole time?

Bodo…

-Hmm?
-…please, don't talk anymore.

Just go and copy the blasted key!

[whimpering] I will. Okay.

Uh, going.

[camera beeping]

Are you just beeping
or taking pictures, too?

I'm setting the camera to display
the correct time and date

so we can prove the dents were there
before the accident.

[camera shutter clicks]

[camera shutter continues clicking]

Binny. Hey, Binny, check this out.

This is Mark's moped.
Look, it's got his "M."

Totaled, my foot.

But why is it pink?

Because it's a birthday present
for my niece.

And you're not my niece.
So what are you doing here, may I ask?

-She took pictures of the car.
-Is that so?

I've seen you before somewhere.

Yeah, at the site of the accident
when you claimed that my friend Mark

took your right of way.

Erik, go get the camera.

Go on. Grab her.

Watch out.

Run, Binny.

[grunting]

[knocking]

Come out, little girl.

Oh, no way.

-[knocking continues]
-They've got my cell phone.

In the jacket. I'm trapped.

How can I get out of here?

I have a motoricious idea.

As long as she's in there,
she can't do anything.

Yeah, right.

One thing's for sure.
She has to come out sometime.

I have better things to do. You handle it.

[car door slams, engine starts]

-[thudding]
-[engine rumbling]

-[engine revs]
-Hey, what's that?

I know that sound.

It kind of sounds like my…

It feels like flying.

[engine revs]

[laughing]

[tires screech]

[Melchior] Over here. That's a good boy.

Put, put, put.

[both] Whoa. Wha-- Hey.

Let's get my baby.

[laughing]

[crash]

Uh-oh.

That didn't just feel like flying.
It was flying.

I have to work on my steering, I'm afraid.

-My motorbike. [groans]
-That was quite a crash.

No. Oh, no. [whimpers]

Come on, help me roll it back inside.

Oops. Looks like somebody
used the fence to stop.

Huh?

-Uh-oh.
-Someone else has been

in a crash, looks like.

Your left headlight is broken.

Ma'am, you're not allowed
to drive the vehicle like this.

Yes, sir. I just got in an accident
and was on my way to the garage.

[Erik] The garage we operate, Officer.

-[chuckles]
-Yeah.

But you caused the accident here?

No. That wasn't us. It was--

Just for that, they caused a whole bunch
of other accidents around here.

And who the heck are you?
I'm getting confused here.

Who caused what accidents and where?

Mmm.

-Maybe this will help you figure it out.
-No!

They drive around in junk cars,

cause accidents with innocent motorists
and bilk them.

Look at these photos
with the times and dates,

you'll understand it then.

[groans]

[officer] Well, isn't that interesting.

When did you have your accident again,
did you say?

Hmm?

[whistling]

-Welcome. I'm so pleased to see you. Mwah.
-Hello. Thank you.

-[Mommsen] May I take your coat?
-[Wanda] Yes, please.

[Mommsen] Here you are.

-[sighs]
-How are you?

[Wanda] Fine, thanks.

[Mommsen] Bad time of day
sometimes for it.

-Whoa!
-[clattering]

I'm fine, I'm fine.
Thank you. Thank you. Thank you.

Ronald?

Um, excuse me, do you know this gentleman?

-Uh…
-"This gentleman"?

Thanks. "This gentleman"?

Actually, I'm this lady's husband.

-Hello, pleased to meet you.
-Good to meet you.

I'm Museum Director Mommsen.

I'm your wife's new boss.

[Wanda] I'm so sorry, honey. I…

I didn't want to say anything
before I got the job.

Maybe I was acting a little funny.

"A little funny"? Yeah. [chuckles]

I canceled my construction meeting
because of the way you were acting.

-Aw.
-Aw.

Um… Uh… Ah…

Um, well, don't worry.

I have a career now, too.

[both chuckle]

[Bodo] This one? No.

Uh-- How about this one? No.

Nothing here.

[grunts] Not that one either.

[groans] 237's no good.

-My wrist hurts from doing this.
-[vault door opening]

Someone's coming.
Quick, hide in the corner there.

-Bodo.
-[whimpering]

I really hope
this is the right bank, finally.

We'll know in a minute.

The von und zu Panke boy is a ghost.

-What boy? Who is she talking to?
-[Hubertus] That explains a lot.

[lock turns]

It fits.

[both laugh]

[mouthing]

[Binny] The seal looks like your watch.

Our family crest.

Open it.

"Dear Melchior,

we wrote this letter
in case we never get the opportunity

to reveal the family secret to you.

The von und zu Pankes
are one of the seven ancient families

that have sworn to safeguard
the magic watches.

Not only do they make
the ghost world visible to the living,

they also give 100 more years of life.

If someone manages to own
all seven watches at the same time,

then they will become…

become immortal.

That's why the watches
must never fall into the wrong hands.

Along with our family watch,

we have hidden a second watch

which is up to you to find
and find a new Keeper for.

But beware of the Watch Hunters.

We believe in you.

Forever, your ever-loving parents."

[Bodo] I'll get that watch. [grunting]

Afternoon.

I think we better go.

Why did you stop me from grabbing it?

The watch was right…

Weren't you listening?

There's another watch,
and only the boy can lead us to it.

We wait until they have them both,
and then we strike.

-Huh?
-[both laughing]

Oh, I get it. That's brilliant.

And so, what should I do
with this key now?

[bell ringing]

My moped.

My mom says the con men have to pay
to restore the old paint job.

And also damages for you
and all the other victims they found.

I don't care as long as I have it.

Oh, moped…

-[honking]
-…I missed you so much.

Hey, I have €15 left over from busking.

What say I treat you two to a movie?

Oh, gee, I'm sorry, I'm totally busy.

But why don't you two go, huh?

Get ready for the best movie ever.
Chaser Racer 4.

[chuckles]

You wanna listen to the soundtrack?

-You wanna ride along?
-[chuckles] Thanks,

but I've had enough of all this
mucking about on motorized two-wheelers.

[Mark] Later, Luca.

Finally, I know why I'm a ghost.

I'm here to carry on my parents' heritage.

-We'll find the watch they hid.
-Yes.

You're a Watch Keeper, Melchior.

We're both Watch Keepers.

Oh, all right, I'm a Watch Keeper
and you're my Watch Keeper's Assistant.

Mmm… For a moment there,
I almost liked you. But what the heck.

Good luck opening the letters
with the riddles.

You can't do that with ghost hands.

That's exactly
what I need an assistant for.

That's where you come in.

I know, but your assistant's
kind of busy now.

Binny. No-- I was just kidding.
You're not my assistant.

You're Binny.

♪ Oh ♪

♪ He's got nothing but a heart of gold ♪

♪ Oh ♪

♪ Find the key, unlock the vault ♪

♪ Catches me whenever I fall ♪

♪ Nothing but a heart of gold ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪