All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E05.Teamspirit.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Ronald] Last time on Binny and the Ghost…

My parents kept the pocket watch in that.

Maybe my parents had
a secret hiding place.

You see, I'm mostly interested
in old watches.

[Ronald and Wanda] Yeah.

Oh, right, the watch case.

Mm-hmm.

That guy was definitely a Watch Hunter
here in our house.

We have to watch out better from now on.

[players chattering]

Binny, here. This one's for you.

[Wanda] Here. We saved a seat for you.

[sighs] Sorry. Taken.

[Wanda] What's wrong? Don't you feel okay?

Oh, sure. It's just, uh…

Ha! See? I told you.

She's embarrassed
to be seen with us in public.

She doesn't want to sit
with her uncool parents.

No. Well, sometimes, but I…

Hey, Binny. Come on over.

I'm supposed to meet Luca.

I like you anyway, okay?

-We like you too. [kisses]
-Yeah. A lot.

[groans]

Do you think we're embarrassing?

[scoffs] Of course not. [kisses]

Well, maybe you are a little.

Hey.

[shouts] Go home, losers.

Oh, it hasn't started yet.
Well, you can go home soon.

Binny!

[sighs] They really are
embarrassing sometimes.

What are parents for?

Oh, look, there's my cousin.

Hey, Jonas.

[chuckles]

[grunts]

-Did you see that?
-Yeah, he's pretty good, isn't he?

In fact, he's been way good recently.

Yeah, go! Go for it!

-Why is he always going it alone?
-So awesome.

But he's getting worse in math.

He's practices football like crazy,

so he doesn't have time
for school work anymore.

Pass the ball, will ya? You're just gonna
dribble it to the ground.

He's free! He's free! Pass the ball, man!

[fans groan]

-This is a team sport. I can't believe it.
-Why didn't he pass the ball?

He should've passed.
That was a great opportunity.

[whistle blows]

Incredible.

Pass the ball.

We're a team.

Hey, Jonas. What was up just now?

Beats me. I just have a headache.

I get them when I play.

You've been practicing too much.

We have to study for math later.

If you flunk your next exam,

you'll get kicked off the team,
no matter how well you play.

I know.

But I think something is wrong with me.

Let's go.

You think this ghost was inside the boy?

[Binny] I'm pretty sure.

It was like he was steering him.

And Jonas didn't seem to know
what happened afterward.

Did you know ghosts could do that?

No.

But it's a truly
phantasmagorical proposition.

-Just think what you could do.
-We have to talk to this ghost.

Oh, absolutely.
He must teach me how to do it.

Actually, I was more interested
in finding out

why he's picking on poor Jonas.

The poor kid doesn't even know
what's happening.

Oh. [chuckles] Me too.

The ghost was wearing a jersey
with the name Mats Kessler on it.

Let's see what the Internet can tell us.

The Inter-what?

[Binny] That's him.
Mats Kessler, football pro.

You mean playing football
is actually a profession?

It seems like a pretty foolish
career choice to me, financially.

Premier League players make
a few million a year.

Like I say, you'll hardly get rich…

A few million?

Hey.

Oh, you have the football bug
like your uncool, old dad?

Or why are you checking out Kessler?

You know him?

Well, sure. Every football fan does.

He was a huge star.

Well, up until that scandal, that is.

What scandal was that?

Okay. Well, it all happened
in this big championship game,

and Mats was hogging the ball again.

I mean, he was just totally going it alone
clear across the field.

If only he'd passed. There was
an open teammate right by the goal.

But he didn't. Instead he took
the shot himself and missed.

And no wonder. I mean,
it was from an impossible angle.

So he had a bad game. What's the scandal?

No, see…

[chuckles]

They found out that Mats had bet
a bunch of money on the game.

He actually bet his team would lose.

And they did, after he botched
what could've been an easy goal.

You're saying he's a cheat?

Well, his fans never forgave him anyway.

[Binny] Hmm.

It seems Jonas is still a fan of Mats'.

After the scandal.

-[gasps]
-What are you doing here?

Allow me to introduce myself.
I'm Melchior and this is Binny.

I'm a ghost, and she can see ghosts.

Uh, good for you. So?

We want to know what you're doing
to poor Jonas.

He has no idea what's going on.

[scoffs] Oh. "Poor Jonas."

I'm making him a football star.

He's the best player on his team.

And I'll see to it he becomes
the very best in the league.

You're making a star out of him,
or manipulating him?

Like the championship.

You have no idea
what you're talking about.

And just because you have
the ability to talk to me

doesn't mean I have to talk to you, hmm?

He's no team spirit, that's for sure.

Nor the most loquacious fellow ghost.

The Internet said
his former girlfriend, Sarah,

has a ladies fashion boutique
here in Berlin.

Maybe she can tell us more.

A fashion boutique?

That's not my cup of tea, sorry.
You'll have to go it alone.

Hey, Binny, thanks for taking me along,

or I'd just never have found
my new look. [chuckles]

-Our new look, Luca.
-[chuckles]

-Need any help, girls?
-Thanks, we're fine.

It's very, mmm, pink.

[Sarah] My favorite color.

-You don't say.
-You don't say.

You're in luck. We're having
a going-out-of-business sale.

-Everything is half-price.
-Oh, why is that?

My new boyfriend and I
are moving to Monaco.

He's got a new job there.
I just love Italy.

[chuckles]

[Binny] Your new boyfriend?

I heard you used to go out with,
um, Mats Kessler, is that right?

You have no idea what "offside" means,
but this kind of thing you know?

Yes, that's right.
A terrible tragedy about Mats.

But I hope I can get over all that
with Stefan.

Stefan? Stefan Mertens?

Mats' former fellow striker?

You're nosier than the yellow press
that keeps hounding us.

Yes, Stefan and I go way back.

What can I say?

One day, it just happened.
Lightning struck.

How nice.

I bet that was rough on you,
with the scandal and everything.

I'll say.

If you ask me… [clicks tongue]

…Mats' father was his manager, too.

I bet he was behind
that match-fixing scam.

But enough of those gloomy, old stories.
You're here to shop.

[giggles] I have an outfit
that's to die for.

You have to try it on. I'll go get it.

[chuckles]

What's going on here?

[chuckles] I could ask you
the same question.

While princess goes out shopping,
I thought I'd do something useful instead

and see what I can find about
the secret of the Watch Hunters.

Look what I've unearthed.

[Binny] "New safety deposit box
is opened."

That looks like the key we found
underneath the chest.

We know what the key is for, then.

If we still had it.

If we still had it.

Maybe we could find out if your parents
had a safety deposit box there.

So, what did you find out?

That we have another visit to pay.

Bank Director Hubertus van Horas

[Bodo] I'm back. Would you like some tea?

[Hubertus] No, thank you.
Could you come here, please?

As we already know, the watch,

you know, that I asked you to procure
quite a while ago,

was not in the chest.

But I'm on it. Give me
just a few more days and I'll procure it.

Have you seen this here?

Oh.

That looks like a key.

Hmm. That's right.

And believe it or not,

I even have an idea what key it was.

-Really?
-Really.

The question is, is there any chance
that you can remember

if the key was there
when you got the chest?

I'm not sure.

Uh, but…

Wait a second.

On second thought,

I recall that maybe it fell off
when I dropped the chest.

Yeah, that's it.

I heard something jangling, but I…

-Bodo?
-Yeah?

-[grunts]
-[thunderclap]

You go get that key now!

-[thunderclap]
-Don't you dare come back without it.

Do you understand that?

You've expressed yourself very clearly.

I'll do it.

[Binny] That must be him. Come on.

What are you doing nosing around again?

Hmm?

Leave my poor dad alone, will you?

As soon as you leave Jonas alone.

I thought I already told you,

I'm helping Jonas go professional.

At the moment, you're just helping him
become another Mats Kessler.

Not the one
everyone admired unfortunately,

but the one who lost the championship
with his selfishness.

That wasn't selfishness.

It was the opposite,

but nobody wanted to listen to my side
of the story or anything I had to say.

Well, why don't you start with some kind
of an explanation for us, then?

[Mats sighs]
One day, before the championship,

Sarah told me she bet
a bunch of money to lose.

She wanted me to toss the game
or all the money would be gone.

"I'm a professional player," I said.

I told her there's no way
I'd lose a game on purpose.

So she asked my fellow striker,
Stefan, instead. [scoffs]

My best friend.

I couldn't believe it.

The guy she's going out with now?

Yeah, that's the one.

[sighs] I knew I couldn't trust him.

So I made the mistake
of trying to win the game all by myself

instead of passing to the other players!

And why you missed the famous goal.

Everybody blames me.

And I was just trying to do my best.

-Then, when the betting scandal came out--
-Yeah.

And he and Sarah told everyone
that all of it was my idea.

Yeah. You just can't trust anyone.

And now that I'm a ghost,
I can't even fight back anymore.

You can always fight back.

We'll help you.

Just trust us.

I'm… We're pretty good at it.

We need to find evidence against Sarah
and Stefan before they get away with it.

What I really wanna know is,
how do you merge with someone?

Well, you can only do it
to one person at a time.

Just one?

Oh, then I'm glad
I didn't try it out on you.

[horn honks]

Don't get me wrong, but I'd rather be
a race driver or an astronaut.

Not a student who has to go
to school every day.

You have to consider
these things carefully.

[Mats] Let me think.

Sarah always keeps a spare key

in the flower pot.

That's breaking and entering.
We could get in trouble for that.

Well, I could.

This store really belongs to me.
I paid for it.

[Binny] Check this out.

[Mats] Um…

Try her birthday, 26 and 12.

[beeping]

We're rich.

[stammers] That is,
we would be if we kept it. [chuckles]

[Binny clears throat]

Which we wouldn't ever do,

being honest ghosts
who want to solve a crime.

That's a lot of money.
They even kept the betting slip.

[alarm blaring]

-[Binny gasps]
-That's the little snoop I told you about.

Who was asking
all those questions this afternoon.

She's got the briefcase. Do something.

-Oh, give me that. What's the big idea?
-[panting]

That was lucky.

Get in there!

That's what happens when you stick
your nose in everything.

Get the money and your things.
I'll get the car, okay?

Got it.

[Binny knocking]

Let me out!

Eh.

[sighs]

We can't open it either.

Can't you get through the door, or…

The door is locked, too.
You have to stop them.

Have no fear, wait here. I have a plan.

-What's your plan?
-I have no idea.

That's just something I always wanted
to say to Binny.

[sighs]

She's just always telling me what to do.

Go on.

[yells, grunts]

It's no use with a ghost body.

Why don't you try and merge with her?

Go on. Give it a shot.

-With her?
-Yep.

But you said I can only merge
with one single person.

Yeah. But look, do you have a better idea
how to stop them?

Please, Melchior. Please.

Please.

[groans]

Hmm? Hmm.

[groans]

[exclaiming]

How can anyone walk in these?

-I'm almost naked.
-[chuckles]

Other than that,
I smell quite good, I must say.

[sniffs]

For the first time in 100 years,
I can smell. [sniffs]

-[engine revs]
-[coughing]

Honey? Come on.

Take your greasy hands off me,
you rapscallion.

-Sarah, what's wrong?
-Don't call me…

Well, I suppose it's all right
if you call me Sarah

because that's my name.

-But keep your hands off.
-[reporter panting]

-[reporter] Yoo-hoo, Sarah.
-Oh, no. Not the press again.

Hey, there. So, what are your plans?

Are you moving to Monaco, too?

First of all, I plan to…

Just a second, please.

Uh, what are you doing?

If I have a human body I have to have
a little fun with it at least.

Mmm. Mmm.

[muffled] Please excuse me.

It's been forever
since I've had a bite to eat. [chuckles]

[slurps]

Stefan, is it true that you had to settle
for a little less money at your new club?

Oh, you know, we can always make do.

And for the pleasant things in life,
we've always got the betting money.

What are you saying?

Oops. That's right, that was a secret.

We'd love to answer all your questions,
but we have a plane to catch.

Come on.

I said, hands off.

[grunts]

[gasps]

Uh-oh, Stefan.
I think the cash is out of the bag now.

This looks like a betting slip.

-Give it back. It's none of your--
-[reporter] Mmm-mmm-mmm.

How do you explain the fact that you're
in the possession of the betting slip

that Mats Kessler used to get rich?

I can hardly wait to tell Binny

how brilliantly
my brilliacous plan worked.

Our Mats is innocent!

I knew it. I knew it all along.

This is the best news
that I've heard since--

Since you got a C on your math test

thanks to the selfless support
of your favorite cousin?

-Yeah. That was pretty cool, too.
-[Luca chuckles]

That way, I can stay on the team.

Hey, Jonas. Final team meeting.

Yeah, I'm coming.

Okay. I'll see you later.

That's the Jonas I know.

-Binny. Hey, Luca.
-[Luca] Hi.

Hey, Luca. [exclaims]

[chuckles] Don't worry.
We'll just pretend we don't know you.

I just wanted you to know…

[baby voice] that we wuvs you so much,

-my sweet, wittle, Binny baby bear.
-Aww. [kisses]

-Oh, stop it. You're ruining my hair.
-[whistle blows]

Quick, the game is starting.

Run, Jonas. Kick!

[fans cheering]

Come on, pass it.
Oh, would you pass it, man?

[all chattering, cheering]

Hey, pass. He's open.

Brilliant pass, Jonas.

[cheering]

[fan] You guys are the best.

I knew you could do it.

[chanting] Mats. Mats. Mats.

Mats. Mats. Mats. Mats.

-[shouts]
-[chanting continues]

For Mats! My hero forever!

[Binny] It's your applause.

At least half of it belongs to you.
[chuckles]

I'll take three quarters of that half.

[Mats] Goodbye, you two.

[chuckles]

Thanks for everything you've done for me.

And tell Jonas he's gonna be a star.

[beeping]

Nothing but junk. [grunts]

[beeping]

[grunts, breathes heavily]

Yeah.

[Ronald] I wonder what Mats Kessler
would've said

-if he'd seen the crowd cheering.
-[Binny] Probably would've made him happy.

How about here, huh? Right?

-[Wanda] Yeah.
-[Ronald] Okay. Two-on-one.

Loser does the dishes.

Or are you embarrassed
to play football with your parents?

Are you going to be embarrassed
when I kick your butt?

Here's the goal. Right here.

-Hey!
-Goal!

-No way.
-[Wanda] Yes!

[Ronald] That was way too high.

Hey, Daddy.

What's the big idea?
What's that supposed to mean?

[laughs]

[Ronald] It was too high.

Melchior?

It's the key.

Where did that come from?

[Binny] Beats me.

Who cares?

[Ronald] What's up, Binny?

Or do you give up?

Oh, fat chance.

[Ronald] Come on, then.

[groans]

[gasping]

No, this isn't good.

I've got to find it because…

[gulps]

-[Ronald] Hey!
-[ceramic shatters]

Whoo! Nice shot.

[grunts]

[singsongy]
Guess who's washing the dishes?

Ah-ah, washing the dishes.

Ah-ah, ah-ah!

[laughing]

You're kidding, right?

First millionaires, now women.

[sighs] Football just isn't
the same anymore.

Next thing you know they'll have
a national women's team.

[laughs]

That's the 21st century for you.

Crazy.