Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,040
[Binny] Last time on Binny and the Ghost…
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
"You can stop the clocks,
you can't stop time."
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,240
Any idea why that's on there?
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
Your parents were Watch Keepers, Melchior.
5
00:00:17,200 --> 00:00:21,960
My pocket watch. But what does that mean,
I was destined to be a Watch Keeper?
6
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
Okay, honey. Your job is to get rid
of garbage up here.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,560
We'll clean up downstairs, okay?
Mission Throw-Away starts now.
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
-[Ronald] Hmm.
-[coughs]
9
00:00:39,280 --> 00:00:42,320
All right, all right,
I won't touch anything anymore.
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
-Garbage?
-[door closes]
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
There's no garbage in my attic.
12
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
That's the most groundless insult
I've ever heard.
13
00:00:52,880 --> 00:00:55,480
Well, maybe not that groundless.
14
00:00:56,080 --> 00:01:00,360
Hey, those are valuable family heirlooms.
Some of them are priceless.
15
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Hmm.
16
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
I said, some of them.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
My parents kept the pocket watch in that.
18
00:01:26,400 --> 00:01:28,560
Looks like it belongs
to a safe or something.
19
00:01:28,640 --> 00:01:32,080
Maybe my parents
have a secret hiding place.
20
00:01:32,160 --> 00:01:35,800
Maybe it's a lead where we can find out
more about what happened.
21
00:01:35,880 --> 00:01:37,120
[high-pitched whistle]
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,520
What's that?
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,480
No idea. But it's loud.
24
00:01:42,560 --> 00:01:46,000
What do you think, honey?
Are suits of armor recyclables or not?
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,720
I mean, a tin can is a tin can, right?
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
[gruff voice] Hey, you.
27
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
-Am I biodegradable?
-[both chuckle]
28
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
[Wanda] Done already?
29
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
-No, but--
-[high-pitched whistle]
30
00:01:59,720 --> 00:02:02,400
-Ow.
-[whistling continues]
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
-Didn't you hear that noise?
-What noise?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
I need to go outside for a sec, okay?
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Binny? [sighs]
34
00:02:11,640 --> 00:02:14,360
Her excuses for not cleaning up
are getting wilder and wilder.
35
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
-Mm-hmm.
-[doorbell rings]
36
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
Kasper. Here, boy.
37
00:02:23,800 --> 00:02:26,960
[high-pitched whistle]
38
00:02:27,040 --> 00:02:30,040
Kasper. Oh, man.
39
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
[chuckles] A ghost boy.
40
00:02:33,400 --> 00:02:36,480
You can see me? My name's Oscar.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
Say, that's quite a whistle.
42
00:02:38,240 --> 00:02:41,840
Great, isn't it? I can whistle even better
since I became a ghost.
43
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
But no matter how loud I whistle,
44
00:02:45,040 --> 00:02:47,640
I still haven't been able to find my dog.
45
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
Kasper's not a ghost
and I'm really worried about him.
46
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
He needs somebody to take care of him.
47
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
[Binny] We'll help you find your dog.
48
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
Where did you last see him?
49
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
At my house.
50
00:03:04,160 --> 00:03:06,280
-Let's go, then.
-We'll go this way.
51
00:03:06,360 --> 00:03:10,160
I've been a ghost for a while now.
For about a century.
52
00:03:10,640 --> 00:03:11,800
Really?
53
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Yes. I've picked up a few ghost tricks
on the way.
54
00:03:15,920 --> 00:03:19,040
-If you want, I can teach you a few.
-Cool.
55
00:03:23,440 --> 00:03:26,160
-[gasps] Who are you?
-No, no, honey.
56
00:03:26,240 --> 00:03:30,200
This is Mr. Meyerhofer.
Mr. Meyerhofer is an antique dealer.
57
00:03:30,280 --> 00:03:33,240
Well, I noticed you two
just moved in here,
58
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
and I thought there might be a thing
or two that you might like to--
59
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
-Get rid off?
-Get rid off?
60
00:03:41,240 --> 00:03:45,400
Uh, well, you see,
I'm mostly interested in old watches.
61
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
Yeah.
62
00:03:46,800 --> 00:03:49,560
I'm sure we do.
We're sure, that is, right, honey?
63
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
That we can watch out
for a bunch of old stuff for you.
64
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
Don't you think so, sweetie? Huh?
65
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Mmm. Mmm.
66
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
-Here's where we lived.
-Someone's remodeling.
67
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
The key to scaring people is surprise.
68
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
Well, I've never walked through a wall.
69
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Really?
70
00:04:11,920 --> 00:04:15,640
It's really easy.
It just tickles a bit, watch.
71
00:04:19,560 --> 00:04:22,680
-[roars]
-Melchior, what's the big idea?
72
00:04:23,240 --> 00:04:25,440
If you don't mind, I'm teaching here.
73
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
What's going on here? It's noon, people.
74
00:04:29,040 --> 00:04:32,400
Kids making noise all day, dogs at night…
75
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
[sighs] If only I'd stayed at home
in Schwetzingen.
76
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
A dog? I'm looking for a dog.
77
00:04:37,480 --> 00:04:40,960
Is that your dog that howls in the yard
outside our window all night?
78
00:04:41,040 --> 00:04:44,760
That… that was my window. He misses me.
79
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
-He belongs to a friend.
-And then there's my all-- allergies.
80
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
I'm allergic to dogs. [sneezing]
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
That picture was on our fridge.
82
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
-May I see that?
-I found it remodeling. You can have it.
83
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
Do you know this one? It's a classic.
84
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
[sneezes]
85
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
Oh, no, I'm even allergic
to pictures of dogs.
86
00:05:11,560 --> 00:05:14,840
I think I better go now, with my photo.
87
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
Sure, fine, bye.
88
00:05:19,800 --> 00:05:21,920
The photo will make it easier
to look for Kasper.
89
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
Maybe we can make "want" ads, like those.
90
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Looks like we're not the only ones
looking for a lost dog.
91
00:05:34,280 --> 00:05:38,160
A €500 reward? That's quite a tidy sum.
92
00:05:38,760 --> 00:05:40,640
That's my Lucy. Have you seen her?
93
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
No, I'm sorry.
I'm looking for a lost dog, too.
94
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Isn't it awful? Lucy has never run away.
95
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
I've looked for her all over.
By the canal, at the park,
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
-at the butcher's on Kriebnitz Street.
-We used to go there, too.
97
00:05:50,760 --> 00:05:52,280
The butcher's wife is a dog lover.
98
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
She always has a sausage
or a bone to spare.
99
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
If he's hungry, maybe he's there.
100
00:05:58,280 --> 00:06:00,200
We can exchange numbers
in case I hear anything,
101
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
-or you do.
-Mm-hmm.
102
00:06:02,440 --> 00:06:04,280
Well, would you look at that?
103
00:06:04,360 --> 00:06:07,320
Everyone has one of those weird
squawk boxes nowadays.
104
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
[chuckles]
105
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
-What's your name?
-Amanda.
106
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
I'm Binny.
107
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
-Excuse me?
-Yes?
108
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
[Binny] Have you seen this dog
around here recently?
109
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Sure. He showed up starving the other day.
110
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
-Yeah!
-Did he run away?
111
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
-In a manner of speaking.
-Yeah.
112
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
Hmm. Have you checked the animal shelter?
113
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Just this morning,
two men were here to buy meat
114
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
so that they could bait the local strays.
115
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
Do you know what shelter they're from?
116
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
[exhales] They had this little van.
117
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
I didn't really pay attention
to what it said.
118
00:06:37,080 --> 00:06:40,440
But there's really only one animal shelter
in this part of town.
119
00:06:40,520 --> 00:06:42,880
The last I heard,
the other one isn't open anymore.
120
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
We'll check the shelter.
Thank you so much.
121
00:06:46,600 --> 00:06:47,680
We?
122
00:06:49,760 --> 00:06:50,880
[gasps]
123
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
Oh.
124
00:06:55,200 --> 00:06:57,480
[dogs barking, whining]
125
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Sorry, haven't seen him here.
126
00:07:04,800 --> 00:07:07,840
And I honestly don't know
of any local shelter
127
00:07:07,920 --> 00:07:09,400
that still takes in strays.
128
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
We couldn't afford a van anyway
with the budget we're on.
129
00:07:12,520 --> 00:07:14,800
The lady must have gotten us mixed up.
130
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
-[imitating cats]
-[dogs barking]
131
00:07:17,080 --> 00:07:21,680
Robber, down. Sansi, be quiet. [scoffs]
132
00:07:24,840 --> 00:07:27,160
-So, what did you--
-[cell phone ringing]
133
00:07:27,240 --> 00:07:28,400
Not again.
134
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Binny? Hi, it's me, Amanda. Guess what?
135
00:07:32,960 --> 00:07:36,440
The animal shelter just called.They found Lucy.
136
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
The animal shelter?
137
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
Do you know which one?
138
00:07:40,480 --> 00:07:43,280
I don't know. But they're bringing her bythis afternoon.
139
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
I thought I'd tell you right away.Have you heard anything about your dog?
140
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
No, not yet, unfortunately.
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
But would it be okay if I stop by
when they bring Lucy?
142
00:07:51,760 --> 00:07:54,120
Sure, why not? I'm so happy.
143
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
[doorbell buzzes]
144
00:07:58,680 --> 00:08:03,760
Lucy! Oh, you scared me half to death,
you little runaway.
145
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
I'm so grateful.
Can I offer you coffee or anything?
146
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
No, thanks, gotta run.
147
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
There are so many animals
that need to be helped.
148
00:08:15,960 --> 00:08:18,360
-I still need to give you your reward.
-[both] No…
149
00:08:18,440 --> 00:08:19,520
No, I insist.
150
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
Hey, pooch.
151
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
-[barks]
-[exclaims]
152
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
-[Amanda] Lucy! I'm sorry.
-She doesn't seem to like them.
153
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
It must be the excitement.
She never snaps at people.
154
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
[barks]
155
00:08:36,360 --> 00:08:38,840
Come on. Why don't you
ask them about Kasper?
156
00:08:38,920 --> 00:08:42,440
What I want to know is, since when
do animal shelters accept rewards?
157
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
Two men in a van…
158
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
-Then I'll go see if they have him myself.
-Oscar!
159
00:09:06,280 --> 00:09:08,600
Kasper. He must have been here.
160
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Oh, sorry, we said €500.
161
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
[both chuckle]
162
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
That's his dog tag.
163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
[shelter employee] Uh-huh.
164
00:09:21,080 --> 00:09:23,800
-Thanks again.
-Well, then… [chuckles]
165
00:09:23,880 --> 00:09:25,320
-So long.
-[Amanda] Goodbye.
166
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
[Binny] It's from the butcher shop.
167
00:09:31,320 --> 00:09:34,360
-Hey, you left the door open? [grunts]
-Ow, hey.
168
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
Thank God we finally got rid
of that snapping little furball.
169
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
-Yeah, and the dog, too.
-[both laugh]
170
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
-[doors close]
-[engine starts]
171
00:09:58,760 --> 00:10:02,360
-Fred, Fred. She even gave us an extra 50.
-Nothing like desperate dog owners.
172
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
[both laughing]
173
00:10:07,000 --> 00:10:09,640
-Kasper. Are you okay?
-[barks, whines]
174
00:10:09,720 --> 00:10:13,320
Good boy. Don't worry,
we're gonna get you out.
175
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
[dog barking]
176
00:10:16,160 --> 00:10:20,000
Stop yapping! Shut up,
I can't stand your yapping any longer.
177
00:10:20,080 --> 00:10:22,320
[grunting]
178
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
[dog whining]
179
00:10:24,200 --> 00:10:26,720
Hey, Stella. Hungry again?
180
00:10:28,640 --> 00:10:31,600
Look here. That's right.
181
00:10:32,240 --> 00:10:34,080
Ahh. Mmm.
182
00:10:34,160 --> 00:10:36,240
[whining continues]
183
00:10:38,640 --> 00:10:42,760
Aw. Sorry. That was delicious. [chuckles]
184
00:10:52,840 --> 00:10:56,600
Animal shelter my foot.
They don't find dogs, they kidnap them.
185
00:10:58,040 --> 00:11:01,720
And then they wait for the owners
to offer a reward, and then--
186
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
They cash in. Reward hounds.
187
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
In every sense of the word.
188
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
[whining]
189
00:11:16,920 --> 00:11:19,200
[barking, whining]
190
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
[kidnapper] Quiet out there!
191
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
-[Melchior] Hurry up.
-It's not that easy.
192
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
[dogs whining]
193
00:11:41,400 --> 00:11:42,480
A little snoop.
194
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
But this snoop doesn't have any fur.
195
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
[kidnapper grunting]
196
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
[Binny] My parents will notice
I'm gone this evening.
197
00:11:59,360 --> 00:12:03,480
[kidnapper] But they'll have no idea
where to find their nosy little princess.
198
00:12:03,560 --> 00:12:05,640
I hope you like dog food. [chuckles]
199
00:12:13,880 --> 00:12:16,240
[Melchior groans]
Too tight for ghost hands.
200
00:12:17,240 --> 00:12:20,280
You need to think of something else.
Fetch help. Somehow.
201
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
When do you think you're
going to call the owners, Fred?
202
00:12:33,880 --> 00:12:36,120
I left a message for one, Ed.
203
00:12:36,200 --> 00:12:39,920
The others can sweat a little longer.
It makes them all the more grateful.
204
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
-Yeah, it does.
-[both laughing]
205
00:12:44,840 --> 00:12:47,240
[Melchior] If only we had
a messenger pigeon.
206
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
Then I could try to write a message
and have them--
207
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
-Why don't we just send a text?
-Huh?
208
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Do you know how to use this squawk box?
209
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
Secretary, can you take dictation, please?
210
00:13:01,200 --> 00:13:02,480
[giggles]
211
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Uh-oh.
212
00:13:07,320 --> 00:13:09,520
She didn't get very far cleaning up,
did she?
213
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Nope.
214
00:13:11,160 --> 00:13:13,960
Okay. The first thing we should do is…
215
00:13:17,240 --> 00:13:21,400
Let's just take everything downstairs
and put it with the other junk.
216
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
-Just pile it in here.
-[coughs]
217
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
[Ronald grunting]
218
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
Ah. Take a look at this thing.
219
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Do you think
Binny might be interested in it?
220
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
[coughs]
221
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
I wonder where Binny is.
222
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
[cell phone ringing]
223
00:13:56,240 --> 00:13:59,840
Ah. This must be
our next bag of money calling in.
224
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
[both laughing]
225
00:14:04,360 --> 00:14:08,080
Hello, are you calling about your dog?
Uh, what?
226
00:14:10,000 --> 00:14:13,440
Uh, warehouses? Hermann Street 4?
227
00:14:13,520 --> 00:14:15,640
Oh, uh, your signal's breaking up--
228
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
[imitates static]
229
00:14:19,280 --> 00:14:20,400
Why did you hang up?
230
00:14:22,440 --> 00:14:27,440
"We've found your dog. Come to
the warehouses on Hermann Street."
231
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
You sent out our address?
232
00:14:30,440 --> 00:14:32,120
Are you a total moron?
233
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Just how stupid do you think I am?
234
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
-[pet owner 1] Hello?
-[pet owner 2] Sandwich!
235
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
[pet owner 1] Is anyone there?
236
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
Did you get a text saying
someone found your dog, too?
237
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
You did too?
238
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
[Fred] Very stupid.
239
00:14:43,360 --> 00:14:45,840
[grunting] No time to argue.
240
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
Grab the dough,
we've gotta get out of here. Now!
241
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
[both grunting]
242
00:14:50,720 --> 00:14:55,120
This lot is huge.
Who knows if they're ever gonna find them.
243
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
Up here. We're up here.
244
00:14:57,800 --> 00:15:00,720
There's no point. They can't hear us.
245
00:15:00,800 --> 00:15:02,920
We'll have to lead them up here
some other way.
246
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
-[pet owner 2] Sandwich!
-[pet owner 3] Stella, where are you?
247
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
Time for a breath of fresh air
around here.
248
00:15:07,400 --> 00:15:11,440
Why don't you go to Binny and the dogs
and whistle till their ears fall off?
249
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
All right?
250
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Go through the wall.
251
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
You can do it.
252
00:15:23,280 --> 00:15:25,520
Come on, Oscar, believe in yourself.
253
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Do it for Kasper.
254
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Yeah.
255
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Their owners are outside. We have to
get their attention. Help me yell.
256
00:15:52,480 --> 00:15:55,640
-[whistles]
-Help! Here we are!
257
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
-[barking]
-[whistles]
258
00:16:03,600 --> 00:16:06,320
[both grunting]
259
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
[laughing]
260
00:16:14,960 --> 00:16:17,040
-Help! We're in here!
-[whistling]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
[barking]
262
00:16:25,600 --> 00:16:27,440
-[whistling]
-Stella. Come here.
263
00:16:27,520 --> 00:16:30,160
I can hear barking,
but where do you think it's coming from?
264
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Help! Here we are!
265
00:16:55,000 --> 00:16:57,280
Fred, turn the fan off!
266
00:16:58,040 --> 00:16:59,800
[Fred] You idiot, it is off!
267
00:16:59,880 --> 00:17:03,240
-It's not even plugged in!
-What?
268
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Kasper. Come.
269
00:17:06,200 --> 00:17:08,560
He chewed through
every leash we had for him.
270
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
We should let him chew through your ropes.
271
00:17:16,800 --> 00:17:19,360
[Binny] Come on, Kasper.
You can do it. Good job.
272
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Forget the rest.
We've got to get out of here.
273
00:17:35,640 --> 00:17:39,080
-[barks, growls]
-But you'll stay for dinner, won't you?
274
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
Stella's hungry.
275
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
Very hungry.
276
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
-[dog growling]
-[both yelling]
277
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
-[Ed] Nice doggy.
-[both yelling]
278
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
-Aw! [giggling]
-[police radio chatter]
279
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
[Oscar laughing] Kasper. That tickles.
280
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
[car doors closing]
281
00:18:02,760 --> 00:18:04,200
[pet owner] And who are you?
282
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
Oh, it breaks my heart
to have to separate you two.
283
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Well, you wouldn't have to.
284
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
Kasper needs a new home.
285
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Huh. Kasper.
286
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
Hi, Kasper.
287
00:18:16,520 --> 00:18:19,880
[chuckles] I go looking for one dog
and wind up with two.
288
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
That's a good deal. Come on.
Come here, Kasper.
289
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
Come on, let's go.
290
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Looks like Kasper found a new home.
291
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
-Yeah, I think so, too.
-[Melchior] Goodbye, kiddo.
292
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
You were a most perspicacious pupil.
293
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Do you still remember
everything I taught you?
294
00:18:40,400 --> 00:18:41,680
[chuckles]
295
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
Bye, Oscar.
296
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Bye.
297
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
As you can see,
we found a bunch of great things for you.
298
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
Oh, right, the watch case.
299
00:19:33,040 --> 00:19:35,080
Uh, how much do you want for that? Hmm?
300
00:19:38,720 --> 00:19:41,960
Well, we'd definitely be
interested in selling it to you. But--
301
00:19:42,040 --> 00:19:44,000
You have to take the whole lot.
302
00:19:46,440 --> 00:19:49,440
Are you absolutely sure
you don't wanna buy anything else?
303
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Very sure. Thanks. [grunting]
304
00:19:55,040 --> 00:19:57,720
-Umbrella, shoe…
-Oh.
305
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Oh, and here's your case.
306
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
A pleasure doing business with you.
I mean it.
307
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
The pleasure's ours.
308
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
-Goodbye.
-Bye.
309
00:20:10,360 --> 00:20:12,240
Oh, ow. Hold on. Don't--
310
00:20:12,320 --> 00:20:14,920
Here, just let me help you.
311
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
There you go.
312
00:20:16,840 --> 00:20:20,760
-This goes there. Yup.
-[grunting] Thank you.
313
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
-Goodbye.
-Anytime.
314
00:20:23,320 --> 00:20:25,680
[both chuckling]
315
00:20:27,560 --> 00:20:29,800
Well, at least that's one load
we don't have to get rid of.
316
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Yup.
317
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
[grunting]
318
00:20:41,000 --> 00:20:44,240
[breathing heavily] Get me out of here.
319
00:20:44,320 --> 00:20:47,640
I bet my parents are angry
I was gone for so long, but…
320
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Melchior.
321
00:20:52,840 --> 00:20:56,200
That's the guy from the cemetery.
He was at my family crypt.
322
00:21:02,000 --> 00:21:04,240
[Binny] What did you do
with the stuff from the attic?
323
00:21:04,320 --> 00:21:06,560
You mean the stuff
you were supposed to clean up?
324
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Sorry, but I really had to be someplace.
325
00:21:09,160 --> 00:21:12,880
Don't worry, we took care of it for you.
And made a buck on the side.
326
00:21:13,400 --> 00:21:14,760
[Wanda chuckles]
327
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
Oh, no.
328
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
It's gone.
329
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Sorry, Melchior.
330
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
It's all right.
331
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
It was just an old chest.
332
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
That guy was definitely a Watch Hunter,
in our house.
333
00:21:46,040 --> 00:21:48,280
We definitely have to be more careful.
334
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
If he's got the case,
then the key's gone, too.
335
00:21:51,040 --> 00:21:53,880
That was maybe the only clue
we had to find out more about
336
00:21:53,960 --> 00:21:57,480
what happened to me and my parents.
337
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
We'll find another clue.
338
00:22:02,160 --> 00:22:04,400
The most important thing is,
we still have the watch,
339
00:22:04,480 --> 00:22:06,400
and I can still see you, right?
340
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Yes.
341
00:22:09,760 --> 00:22:11,480
You are lucky you can see me.
342
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
I've been forced to forgo the sight
of my graceful features for a century
343
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
because ghosts don't appear in mirrors.
344
00:22:22,760 --> 00:22:23,800
Graceful features?
345
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
It really has been a long time, hasn't it?
346
00:22:27,960 --> 00:22:32,520
Hey, do ghosts get zits, or has that one
been there for 100 years, too?
347
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
You're pulling my leg, right?
348
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
How very unsportsmanlike.
349
00:22:37,880 --> 00:22:39,240
So do I have a zit or not?
350
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
I am not amused.
351
00:22:42,680 --> 00:22:45,320
[Binny] You're right. A huge zit like that
is no laughing matter.
352
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
[Melchior] Binny!
353
00:22:48,840 --> 00:22:52,320
[thunder rumbling]
26606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof