Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
[bird squawks]
2
00:00:08,840 --> 00:00:12,440
[blows and coughs]
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
-Here's a whale!
-Oh! Lasse!
4
00:00:27,800 --> 00:00:31,480
-I almost sawed my hand off.
-That was Ariel.
5
00:00:31,560 --> 00:00:34,520
For a clown, you sure don't have
much of a sense of humor.
6
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
When I said, "Get us masks,"
I was thinking of something else.
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
You're the most amateur burglar
I've ever met.
8
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
-[grunts]
-Ow!
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
Come on. We've got to get out of here.
10
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
Hmm?
11
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
He's driving me nuts. [grunts]
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
[door slams]
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
[grunts]
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
How long have I been asleep?
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Fall already?
16
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
That must mean three or four months.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
[sighs]
18
00:01:31,640 --> 00:01:32,720
What's this?
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
Guests?
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,680
♪ It feels like I am burning ♪
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
[mother] It's so cool.
22
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
♪ When I see you in the streets ♪
23
00:01:48,880 --> 00:01:53,200
♪ My life would never be the same ♪
24
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
[music fades]
25
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
-So, what do you think?
-Welcome to the last century.
26
00:02:00,720 --> 00:02:05,640
Ah! I see my new homeowners are here.
Allow me to congratulate you again.
27
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Thanks.
28
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
[sneezes]
29
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Hmm.
30
00:02:13,760 --> 00:02:15,840
[sneezes] Excuse me.
31
00:02:15,920 --> 00:02:19,360
As you can see on the wall,
these are the previous owners by the way.
32
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
Von und zu Pankes and son.
33
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
-What a fat drooling little baby.
-Fat?
34
00:02:34,480 --> 00:02:37,120
Oh, Binny, did you hurt yourself?
Watch where you're going.
35
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
That wasn't there a second ago.
36
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
[mocks]
Oh, I hope the place isn't haunted.
37
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
[adults laugh]
38
00:02:42,360 --> 00:02:45,000
The only invisible power
I believe in is Wi-Fi.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
-[bird squawks]
-[father] I've got a bad back.
40
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
[strains] I've got…
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
[parents laugh]
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
[mother] Oh, Binny.
43
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
-[growls playfully]
-[laughs]
44
00:03:02,880 --> 00:03:04,680
[sneezes]
45
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
Sorry, but…[sneezes]
46
00:03:07,000 --> 00:03:09,240
It looks like I'm allergic…[sneezes]
47
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
to my new prisoner home. [sneezes]
48
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Looks like we have to move back.
49
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Give us a chance first, Binny, okay?
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
Wanna come get something to eat?
51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
I'd rather keep working on my video blog,
Abducted by my own parents.
52
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
-[both laugh]
-Okay, you can keep sulking.
53
00:03:26,000 --> 00:03:29,280
We love you anyway, a little. [chuckles]
54
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
[squeaking]
55
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
[sighs]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,600
[ripping]
57
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
[groans] Not my favorite shirt.
58
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
[tablet rings]
59
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Binny, we all miss you like crazy.
60
00:04:16,040 --> 00:04:18,720
You have to convince your parentsto move back.
61
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
I miss you too.
62
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
My parents refuse to listen to reason.
63
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
I'm stuck here in this chamber of horrors
64
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
literally, by the way.
65
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
Oh, no, that's horrible.
66
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
Keep me updated, okay?
67
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
You know, I'd do anything
to move back to Hamburg.
68
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
I'll be sure to keep in touch.
69
00:04:38,080 --> 00:04:40,680
-Bye, Anna. See you later.
-Yeah, later.
70
00:04:44,160 --> 00:04:45,440
[gasps]
71
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
-A pocket watch?
-My pocket watch.
72
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
[ticking]
73
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Handsome Devil I dare say,
don't you agree?
74
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[gasps]
75
00:05:08,360 --> 00:05:10,080
-Who are you?
-Why can see me?
76
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
-What?
-What?
77
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
Get out of here!
78
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Why can't I touch you?
79
00:05:16,840 --> 00:05:20,000
It may have something to do
with the fact I'm a ghost.
80
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
Some people say specter or spirit.
81
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
I prefer Melchior. That's my name.
82
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
There's no such thing as ghosts.
83
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
-You are a ghost!
-I sure am.
84
00:05:33,680 --> 00:05:36,800
A ghost who gets angry
when you call him a fat drooling baby.
85
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Oh.
86
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
-[growls]
-[screams]
87
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
[laughs]
88
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
We can do this all day. [chuckles]
89
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
-But I'm sure there are better ways to…um.
-Get out.
90
00:05:51,600 --> 00:05:54,240
That may work on vampires, but not on me.
91
00:05:54,800 --> 00:05:59,200
And this is my room after all.
So if anyone gets out, it should be you.
92
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
Believe me, I'd love to.
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,520
Unfortunately, my parents fell in love
with this dump for some reason.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,920
Dump? This is the manor of my ancestors.
95
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
But if your parents are the problem,
96
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
I have a solution.
97
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
Do you want to move out or not?
98
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
-Binny!
-A ghost! We have to get out of here.
99
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
This place is haunted!
100
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
There he is again!
101
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
[growls]
102
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
Binny, honey, do you have a fever?
You look okay.
103
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Hey, Binny, are you pulling our leg?
104
00:06:38,280 --> 00:06:41,200
Listen. I promise, once you get into
your own room and you settle in.
105
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
-But that's my room!
-Exactly!
106
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
Huh, see there?
That sounds much better already?
107
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
No, I don't mean you, I mean him.
108
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Him?
109
00:06:49,760 --> 00:06:51,120
[growls]
110
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
-Boo.
-Hey, Binny, now what'?
111
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
They can't see or hear me.
112
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
Then do something.
113
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Who's doing what?
114
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
[father] I have no idea.
115
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
[electricity crackles]
116
00:07:12,560 --> 00:07:15,800
♪ When the clock strikes 12 ♪
117
00:07:18,040 --> 00:07:22,520
♪ Everything starts over and over ♪
118
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
[glass shatters]
119
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
♪ All by itself ♪
120
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
♪ Round and round ♪
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
Do you see?
122
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
♪ Round and round it goes ♪
123
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
-Get the vase!
-[mother] The vase!
124
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
[father] Don't worry guys. It'll be okay.
It's just an old house.
125
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
The latches on the windows and doors
are old,
126
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
and the wiring isn't exactly new either.
127
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
Okay, I guess there is no point.
128
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
What impertinent ignorance.
129
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
But you still have to move out.
130
00:07:54,320 --> 00:07:58,800
-[loud crash]
-[glass tinkling]
131
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
-[mother] What was that?
-[Melchior] Wasn't me.
132
00:08:03,440 --> 00:08:06,080
A pretty hungry termite.
133
00:08:06,160 --> 00:08:09,840
I hope it was just one,
or we have a real problem.
134
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
I think I have a new plan.
135
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
-[father] Binny?
-[mother] Well?
136
00:08:27,680 --> 00:08:29,720
How do you like the new curtains?
137
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
Spooky, right?
138
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
[father groans]
139
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
♪ Oh, I know you're here ♪
140
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
♪ Don't pretend like you're invisible ♪
141
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
♪ Everywhere I go ♪
142
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
♪ I'll take a step and you willfollow me around ♪
143
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
♪ And you'll never disappear ♪
144
00:08:52,480 --> 00:08:57,280
♪ You're perfectly clear, ooh oohYou'll follow me around ♪
145
00:08:57,360 --> 00:09:01,600
♪ And when the night gets darkI know that's where you are ♪
146
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
♪ You're in my house ♪
147
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
♪ You know me better than me ♪
148
00:09:06,720 --> 00:09:09,960
♪ You're the friend that I need ♪
149
00:09:16,520 --> 00:09:19,800
I have a cold
from the draft in the broken windows.
150
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
Here.
The shopping list for the hardware store.
151
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Somehow, this place didn't seem so
run-down to me when we inspected it.
152
00:09:25,280 --> 00:09:28,360
Now it seems the more we try fix,
the more it gets broken.
153
00:09:29,080 --> 00:09:30,240
[sighs]
154
00:09:30,320 --> 00:09:32,920
But every penny we have is in this place.
155
00:09:33,520 --> 00:09:37,720
If we can't fix it up ourselves, we might
as well forget about keeping the house.
156
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
We'll get it done.
157
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
Somehow, if it wasn't for that smell.
158
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Mmm, that wasn't here before, was it?
159
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
Well maybe they have
air fresheners at the hardware store.
160
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
-Air fresheners.
-A hardware store.
161
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Hardware store.
162
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[father sighs]
163
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
Your plan is working.
We've almost got them.
164
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
[door closes below]
165
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
-I kind of feel a little sorry for them.
-Excuse me?
166
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
Well, they're still my parents, after all.
167
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
Even if I don't get it.
168
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
this house seems to mean a lot to them.
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
-[car drives away]
-That smells pretty bad.
170
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
[sniffing]
171
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Could it be that you smell?
172
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
I'm afraid I can't anymore.
173
00:10:28,160 --> 00:10:30,440
Since I became a ghost,
my sense of smell has been--
174
00:10:30,520 --> 00:10:34,480
No, what I mean is, you maybe stink a bit?
175
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Being dead and all.
176
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
Excuse me? How can you even dare?
177
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
I'm Melchior, Baron von und zu Panke.
178
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
[sighs] You know what?
179
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Just go haunt by yourself.
180
00:10:47,040 --> 00:10:49,440
Hey, Melchior, I didn't mean it like that.
181
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
[sighs]
182
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Old fish face.
183
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
You're the fish face!
184
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
No. I mean,
there's an old fish head in the wall.
185
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
Right here. I just discovered it.
That's what smells.
186
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
-[Binny gasps]
-[Melchior shouts]
187
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
What did you do, Melchior?
188
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
What? That wasn't me.
189
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
Oh, right, yeah. Right sure.
Blame the ghost.
190
00:11:23,240 --> 00:11:26,280
-No matter what goes wrong.
-I need some fresh air.
191
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Oh, right!
192
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
I smell too.
193
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-[crackles]
-[Binny] Look,
194
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
there's someone in the yard!
195
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
After him.
196
00:11:34,160 --> 00:11:37,120
-I can't go through the wall.
-You're constantly going through walls.
197
00:11:37,200 --> 00:11:39,680
Inside, yes,
but I can't go outside the house.
198
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
What's the point of having a ghost then?
199
00:11:46,000 --> 00:11:47,160
[sighs]
200
00:11:49,320 --> 00:11:51,520
[bird squaws]
201
00:11:57,720 --> 00:11:58,800
[bird squawks closer]
202
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
I though you said you couldn't go outside.
203
00:12:09,120 --> 00:12:12,960
-[crackles]
-I couldn't, but now somehow…
204
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Oh! My little tree!
205
00:12:16,760 --> 00:12:20,520
[laughs]
When I planted this tree, it was this big.
206
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
You really have grown, you know that?
207
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
The fish in the wall,
208
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
the power line out…
209
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
Someone's sabotaging this house,
but what for?
210
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Melchior!
211
00:12:33,080 --> 00:12:34,680
Let go of the tree.
212
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
How do you get up to the attic?
213
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
It must be here somewhere.
214
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Look.
-[ghostly exhale]
215
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
It's cut. I knew it.
216
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
[clears throat] I knew it too.
217
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Someone made sure the chandelier
in the living room would fall.
218
00:12:59,040 --> 00:13:03,680
I bet it was the same person who hid the
fish in the wall and cut the power line.
219
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
And who's missing a glove?
220
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Exactly.
221
00:13:09,960 --> 00:13:13,960
The only person who had access
to the house is that creepy realtor.
222
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Let's go pay him a visit
tomorrow in the morning.
223
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
A jaunt in the country?
224
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
A what?
225
00:13:36,040 --> 00:13:40,080
You don't go outside for a century
and suddenly everything's different.
226
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
It's all so loud and colorful.
227
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Speaking of which…
228
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
[sneezes]
229
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Come on, Melchior, we have to go.
230
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
This is great here.
231
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
We have to check out the realtor.
232
00:13:59,200 --> 00:14:00,760
I want to have some fun.
233
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
You really are the most irresponsible,
self-centered ghost I know.
234
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
Of course, you're the only ghost I know,
but you're a complete letdown.
235
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
[sneezes]
236
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
This trip sure was a big success.
237
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
[sighs]
238
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
-[growls]
-Melchior!
239
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
[Melchior laughs]
240
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
-Tell me how to get in.
-Through the basement.
241
00:14:52,280 --> 00:14:53,360
What?
242
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
What are you doing here?
243
00:15:01,040 --> 00:15:02,440
Let's get this clear,
244
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
I'm not here because I agree with
245
00:15:04,480 --> 00:15:08,240
any of the horrendous accusations
you hurled at me earlier.
246
00:15:08,320 --> 00:15:12,120
I just thought it was poor form to let
a helpless young lady like you
247
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
wander around the big city alone.
248
00:15:14,120 --> 00:15:18,320
-Yeah, sure.
-And, I happened to have solved our case.
249
00:15:19,800 --> 00:15:23,600
Why would the realtor ruin the house
he just sold my parents?
250
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Beats me.
251
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Maybe he wants to be a ghost too.
252
00:15:40,160 --> 00:15:44,840
Look, it says here
that he sold the same house five times
253
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
in one year.
254
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
This one too.
255
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
And this one.
256
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
And this one.
257
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
A real estate agent makes his money
selling houses.
258
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
Yeah, if he sells the same house
again and again…
259
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
He makes money over and over again.
That's his con.
260
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
He sells old houses for a great price
261
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
and then drives the buyers out
with dirty tricks.
262
00:16:16,280 --> 00:16:21,280
And when he generously agrees,
they only get part of their money back.
263
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
-[Binny] What a…creep.
-"Brillacious."
264
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
[door opens]
265
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
[cell phone rings]
266
00:16:34,720 --> 00:16:39,040
Lasse? Yes, I've got a little surprise
for those nitwits from Hamburg.
267
00:16:39,120 --> 00:16:42,440
We'll deposit it in their attic tonight.
[chuckles]
268
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
They'll be out of that house quicker than
they can spell "moving crate."
269
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
Hey, say, where are those new gloves, huh?
270
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
You put them in a colored bag?
271
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Where?
272
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Hmm?
273
00:16:57,840 --> 00:17:01,200
Oh. Well, I don't see it anywhere.
274
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
Oh! There it is. Very well.
275
00:17:07,120 --> 00:17:10,560
Now, you meet me there at 11:00.
And don't be late, all right?
276
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
Ugh.
277
00:17:14,600 --> 00:17:18,640
Lasse. [grunts] Really. Mmm.
278
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
[door closes]
279
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
We'll give them a welcome
they won't forget.
280
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Hmm.
281
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
I don't know.
282
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
After all, I'm the irresponsible
and self-centered ghost
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
who just saved you.
284
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
Okay. I'm sorry, I guess.
285
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
You're a pretty useful ghost.
286
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Sometimes.
287
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
[thunderclap]
288
00:17:52,080 --> 00:17:54,880
-You think this will work?
-Of course.
289
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
I was top of my class
in hunting and trapping.
290
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
I know how to build a trap.
291
00:18:01,480 --> 00:18:02,920
"Hunting and trapping?"
292
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
-What? Why? I--
-[door opens]
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
[squeaking]
294
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
-You don't have to hide.
-That's right.
295
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
[rat squeaking]
296
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
-[grunts]
-[rat squeaks loudly]
297
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
-Watch out! Will you?
-Watch out, yourself!
298
00:18:25,600 --> 00:18:26,840
Just try to be stealthy.
299
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
[rat squeaks]
300
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
What's he doing with--
301
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
They want to unleash rats.
302
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
Lure them into the trap.
303
00:18:37,880 --> 00:18:39,520
Something's fishy here.
304
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
I don't smell anything. What's fishy?
305
00:18:42,360 --> 00:18:45,960
Well, it doesn't smell like roses.
Something's wrong.
306
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
What are you waiting for?
307
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
I-- I can't. I'm afraid of rodents.
308
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
-Did you hear that?
-Nonsense.
309
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
Weren't you just telling me
you were a big game hunter?
310
00:19:00,800 --> 00:19:05,600
But rats aren't big game.
They're small, and they scurry around and…
311
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
-[groans]
-Please tell me you're kidding.
312
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
-Now I heard it too.
-Mmm.
313
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
-Watch out, a mouse!
-[Melchior shouts]
314
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
[both shout]
315
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
-[realtor] Get down!
-[both groan]
316
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
[glass breaks]
317
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
[shouting and grunting]
318
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
[realtor] Oh no!
319
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
-[father] What's going on?
-[realtor whimpers]
320
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
You?
321
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
What are you doing in our attic?
322
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
Um, sorry.
323
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
but I'd really like to annul
our contract if you don't mind.
324
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
[bird squawks]
325
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
Let's stick these boys in their cage.
326
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Yeah?
327
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
-Goodnight.
-Thank you.
328
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
This place is haunted. I'm telling you!
329
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
[mother]
I feel very bad karma with those two.
330
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
I don't want to know
what they'll be reborn as.
331
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
Rats, I hope.
332
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
I'm so happy
we don't have to give up on our dream.
333
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
Me too.
334
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
It's disgusting when they do that.
335
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
What? Have you never kissed before?
336
00:20:19,000 --> 00:20:22,040
I'm afraid that's something
you'll never find out.
337
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
I'm afraid there's a lot
I will find out about you
338
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
now that we're sharing my room
for a while.
339
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Until we figure that out,
340
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
let's get some ground rules straight.
341
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
[Binny]
You leave the room, when I'm changing
342
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
or at least stick your head
through the wall.
343
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
And you sleep in the closet.
344
00:20:45,160 --> 00:20:46,480
No one will believe me.
345
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
[distant barking]
346
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
[sighs]
347
00:21:00,160 --> 00:21:02,120
[thumping]
348
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
[Melchior muffled] What path? Stay here.
349
00:21:09,080 --> 00:21:13,320
Say here, Mom! [clattering] Mom!
350
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
Come back!
351
00:21:15,480 --> 00:21:16,560
Mom.
352
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
Mom?
353
00:21:25,240 --> 00:21:26,280
Melchior?
354
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Melchior…
355
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
[shouting]
356
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
If you have nightmares like that
every night, you can sleep in the attic.
357
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
I was dreaming of my parents.
358
00:21:47,680 --> 00:21:52,400
They said I was on the right path,
and it all seemed so real.
359
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
Somehow,
I thought your parents were ghosts too.
360
00:21:55,800 --> 00:21:57,520
No, I'm the only ghost here.
361
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
How did you become a ghost anyway?
362
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Beats me.
363
00:22:01,480 --> 00:22:04,320
I was a regular boy for 14 years,
364
00:22:04,400 --> 00:22:07,840
and then, the next thing I knew,
I was a ghost.
365
00:22:07,920 --> 00:22:10,600
Well, in movies and TV and stuff…
366
00:22:11,320 --> 00:22:15,160
people become ghosts when they did
something bad in their previous life.
367
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
Heinous deeds or something.
368
00:22:17,120 --> 00:22:19,640
Heinous? Deeds? Uh, Me?
369
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
-Come on! Do I look like as if-
-[clears throat]
370
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
That's it. That's what my parents meant.
371
00:22:28,080 --> 00:22:31,480
Foiling the realtor's scheme
was a good deed, right?
372
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
That's it.
373
00:22:33,200 --> 00:22:37,040
We have to keep doing good
to free me from being a ghost.
374
00:22:37,680 --> 00:22:40,320
What do you mean "we"? You're the ghost.
375
00:22:40,400 --> 00:22:43,240
Who will live in this room until the cows
come home, unless you help.
376
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Okay, you have a point.
377
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
What kind of good deeds
do you want me to help you with?
378
00:22:50,040 --> 00:22:53,240
It's not like you can help
little old ladies cross the street.
379
00:22:57,160 --> 00:23:00,520
We'll start a top-notch detective agency.
I can see it now.
380
00:23:00,600 --> 00:23:05,240
"Melchior von und zu Panke.
Your ghost detective cracks every case."
381
00:23:05,320 --> 00:23:08,880
Oh, sure.
And I'm your little henchman, huh?
382
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
No.
383
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
My little henchgirl.
We need to be precise.
384
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
Oh, come on. It'll be fabulous.
385
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
[sneezes] I am not your--
386
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
[sneezes] your little henchgirl. [sneezes]
387
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Melchior…[sneezes]
388
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
I can't understand you.
You're sneezing too loud.
389
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
Melchior!
390
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
[sneezes]
28283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
