Original subtitles

[Between Him and Her]

[Episode 7]

Hello, Hyung. Do you remember me? I'm her college hoobae.

Oh, yes. I know. It's been a while.

What's all this, by the way?

You know H2 uses good-quality fabric.

I thought people might notice it more if they saw it in person.

I know. It'd help with promoting.

H2 does use nice fabric.

Yes. This is really cool. The designs are so nice, too.

Geon Yeob, could I ask you to get us some coffee?

Sure, why don't I?

We'll have two Americanos.

Okay.

I haven't sold many since I just came out here.

I'm sure they'll sell soon.

Isn't it tough?

No, not at all.

I'm learning stuff by being out here.

It's nice.

I should've done this sooner.

I see.

I heard from Hyeong Seob that you're getting back to designing.

Yes, it worked out that way.

I see.

Are you working with him, then?

Huh?

Yes.

He seems like a cool guy.

Well...

are things going well between you two?

It's not like that.

He's just my college hoobae.

Seong Ok, next time-

I got you coffee, Noona.

Thank you.

I suppose you don't know. Seong Ok can't drink Americano.

Should I get you a vanilla latte?

It's okay. I'll go get you one.

No, it's okay.

You okay?

I'm really okay.

Shall we go now?

Okay, let's. We'll get going now, then.

Oh, okay.

Seong Ok.

See you again.

Street fashion brand H2 is having a season sale.

Street...

Gosh, why do people drink this?

What? Are you crying, too?

I'll make sure to add syrup next time.

It's okay. I didn't tell you.

You're laughing at me because I can't drink Americano, right?

Yes.

I've never seen someone crying because of bitter coffee.

Hey.

We'll get there later than the moving truck. I'll hurry up.

[With the resolution to forget]

Geez, this won't even be close.

[Winders, Design Team Leader Lee Myeong Jin]

Do you think I like working for someone else?

Why do you think I got a job giving up on designing?

Don't you remember?

Or did you think it was only fair because you think you're superior?

[Winders]

We see each other often.

It's nice to see you often.

Yes, I know.

Let's get straight to the point without a preamble since we see each other often.

I heard from Myeong Jin.

But the conditions changed a bit since then.

- Pardon? - We discussed H2 joining us,

but we got rejected.

It's hard for us as a company to take you back.

There's such a thing as a company system.

But I'm not that much of a cutthroat person

and Myeong Jin told me your situation, too.

So, I was thinking...

how about you just join Winders as our designer?

I have faith in your design abilities. Let's develop a new brand together.

As Winders' designer?

Why? Does that hurt your pride, too?

No, it's not that...

I haven't thought about it yet.

I'm not asking you a favor, either.

I'm giving you a chance.

I know you had good taste and were talented when you were in school.

I know H2 was successful briefly, too.

But you haven't proved anything for years.

To be honest, if I just got your resume without knowing you personally,

this position would be difficult for you to come by.

I don't know what to say if you still don't want to.

I'll do it.

Really?

Yes.

I'll work really hard.

Hey, you made the right decision.

I'm not an uptight person.

I'll promote you quickly if you're competent.

The beginning is important. Just look at Myeong Jin.

- I'm glad you're doing this, Hyung. - Yes, thank you.

Okay, good, good, good.

All right. Let's make this work.

- Hello. - Hello.

This way, Noona.

[Designer Han Seong Ok, congratulations on joining our company]

Do you like it?

Yes.

Let me know anytime if you have a question.

This is your desk.

They'll set everything up for you.

Then, I can sit here, right?

Yes. Fighting.

The first few days since we broke up felt like a lie.

And I did nothing but cry for a few days afterward.

Okay, cheers.

- Cheers, cheers, cheers. - I drank almost every day

and badmouthed you to my friends, too.

Be honest with me.

Was I so wrong? Huh?

Am I the only one in the wrong?

Hyeong Seob, can't you become disappointed or upset if you date someone for seven years?

I guess I thought that'd make me feel better.

I've done a lot for her, too. Geez, seriously...

But I started blaming the situation more instead

and I started escaping from reality.

But after repeating many days like that,

I quit drinking to achieve my goal

and started focusing on nothing but work.

And suddenly, I thought maybe things aren't so bad.

And then...

I stopped having trouble sleeping.

Wake up, Seong Ok. Wake up.

Give me five more minutes.

I can't. Get up now.

We'll miss our train otherwise, okay?

Get up now. Hurry.

If you don't get up,

I'll tickle you.

- Don't do it. Don't do it. - Get up right now.

- Get up, get up, get up, get up, get up. - Stop that.

Stop it. Stop it. Come on.

You're unbelievable.

♫ We're on different paths ♫

Let's eat quickly and get going.

♫ We've come away too far ♫

- Did you make curry? - Yes.

- Sounds good. - Let's eat.

Come here.

Seriously. Let's go.

So annoying.

It's been three months since we broke up.

I still dream about you

and it still hasn't hit me.

Stop saying you're tired all the time.

I made you curry. Have it for breakfast.

[Winders, Design Team Member Jeong Hyeon Seong]

Hey, Geon Yeob.

I need to pick up some replacement material.

Isn't it too much trouble for you?

No, it bothered me from the beginning, and I'm just not happy with it.

I'll be back in time. Don't worry.

I'm not worried about that. Get back safely.

Okay.

Would I be able to forget that day?

If I get back together with Hyeon Seong,

would I be able to go back as if nothing happened?

I don't think that'd be possible.

Step. Step on it.

Nice.

Hey, hey, hey, you bastard. Hey!

Shit.

You scared me.

What's going on, Hyung?

You wanted to see me.

Yes, you're right.

What did you want to see me for?

I was just wondering if things were going well.

I wanted to discuss your design.

I uploaded the file.

Hyung,

do you still think you're an artist?

- What? - It's a bit too abstract.

It's not appealing to the masses, either.

You failed at a brand. You can't keep doing what you did then.

You wanted something more unique last time.

Is this how you interpreted that?

I wanted something unique, not abstract.

We're not spending money to design stuff to sell to a few hardcore fans.

You're right. I'll be more careful.

Yes, let's make it work.

Right. You're coming to the design team dinner tonight, right?

Well, I quit drinking.

We're having a dinner to welcome you.

Stuff like this is important in work life.

Yes. Okay. I'll be there.

You can leave.

He's annoyingly good.

Who said you can delete that?

All of that is the company's asset.

Well, I wanted to start over.

Open it.

- Pardon? - Open it, I said.

Okay.

Let's talk for a second.

So pretty.

Just like that. That's great.

Gosh, so pretty.

You look so pretty now. My gosh, so pretty.

Okay. Cut.

- Shall we have a look? - Yes.

Okay, good. Good.

Stop.

Team Leader Han changed the earrings, right?

Yes.

I love it.

Right? Team Leader Han has amazing taste.

Yes, our company doesn't function without her.

It's thanks to the great photographer and the model who made them shine.

Not at all.

Let's say it's thanks to the photographer's skills and Team Leader Han's taste.

- We need to include the model, too. - My gosh.

- Shall we eat? - Yes.

Let's eat.

- Good work. - Sure.

They came out so nicely.

Isn't the jewelry so pretty?

- You made them look good. - My goodness...

You should take a break.

This is a break.

Okay. I'll be in the waiting room. Come and get me.

Okay. Take a rest.

- Seong Ok. - Yes?

You're so cool.

What?

- Hello? - Yes, this is Chowon Photo Studio.

Chowon?

I don't have a delivery for you.

No, it's not that. You used to come here often to develop films.

Oh, right.

Yes. We'll be closing permanently soon.

So, we're getting rid of developed rolls now.

There's a roll you haven't picked up.

Hello? Hello?

Please throw that away.

I don't need it anymore.

Okay.

Food delivery.

I'll go get it.

Yes.

Ahn Shi Hoo.

Han Seong Ok.

- I'll take them. - Okay.

Thank you.

Wow, it's been forever.

I know. It's been so long.

You're doing well, right?

You know, the same as usual.

Wow, this is cool.

You became successful.

Successful, my foot.

Eun Jeong is inside, too. Do you want to say hi?

Gosh, the deliveries backed up.

It's all right. I saw her recently.

- I'll get going. - Oh, okay.

Let's hang out next time when you're free. We'll grab a drink.

Okay, let's.

- I'll be in touch. - Okay.

- Do you know him? - Huh?

Yes.

He's a friend.

A very close friend.

I just ran into a friend who observed Hyeon Seong and me together all along.

But I was happy to see him as if I saw Hyeon Seong.

[Recent calls: Chowon Photo Studio]

[Chowon Photo Studio]

Yes, it's all done.

This is the last film we'll be developing here.

Have a look.

♫ I think of you every time I take a step ♫

♫ I keep slowing down ♫

♫ With my loose shoelaces ♫

♫ I stare at the sky that changed me ♫

♫ Slowly, a little slowly, would you get further away from me? ♫

♫ So, we could remember our old laughter ♫

♫ A little, just for a little bit, I'll leave it here ♫

♫ So I could leave after crying even if we break up ♫

I thought only I was looking at her.

But...

she was also looking at me.

Is the work manageable?

Has Myeong Jin been pressuring you at all?

Well, it's been okay.

Okay, my foot.

I'm glad Myeong Jin was my junior.

I don't even want to think about him as my senior.

But why did you suddenly-

I'm thinking of giving you a separate project. What do you think?

Project?

Yes. We'll do a photo shoot with a jewelry company soon.

I need someone to be in charge of it, and I think you're perfect for it.

You have experience in jewelry design, too.

Well...

- That's- - I know.

I heard you ran a business with your girlfriend and broke up.

When will you work on your project if you worry about everything?

It'd be your loss if you don't do it.

You're right.

That means you'll do it, right?

This is an opportunity, too. Make it work while you can.

I'll let you know when it's confirmed.

Okay, got it.

Wait, you haven't had lunch, have you?

Oppa.

- Huh? - I'm sleepy.

I want to go to sleep.

Okay, I'll get you a taxi. Let's go.

No.

With you.

Hello.

What are you doing?

Yes, right.

Princess.

Thank you so much for today.

Not at all. I should be thanking you.

Oh, Shi Hoo came to deliver food today. Isn't that crazy?

- Ahn Shi Hoo did? - Yes.

That is kind of crazy.

You're not thinking of Hyeon Seong because of that, right?

Geez, I'm just saying it was nice to see him.

That's a relief, then.

Hey, the employee who was attached to you...

is the hoobae you mentioned before, right?

Geon Yeob?

He likes you.

It's not like that. He's just good to me because he's my hoobae.

Are you playing ignorant or enjoying it?

Can't you tell by just looking at his eyes?

He was totally into you.

What? Do you not like him?

Is his personality no good?

No. He's really nice.

I knew it. He's nice-looking, too.

Hey, what's the problem?

It's not like that. He's...

He's just my hoobae.

And I can't imagine seeing someone else yet.

Starting a relationship with someone else feels impossible and uncomfortable.

You haven't gotten over Jeong Hyeon Seong yet.

I mean...

I keep remembering how irritable I was.

Thinking now, I shouldn't have been so irritated about those things.

He wasn't exactly a saint, either. People aren't that different.

I know.

It's strange.

I think I was disappointed about a lot of things,

but I only remember the good times now.

You keep romanticizing your memory.

Stop thinking about the good and force yourself to think about the bad.

Write them down and read them twice daily, in the morning and at night.

And delete photos if you're keeping any.

Okay. I'll try.

Thank you for today.

Thank you.

You worked so hard today, Noona.

No, you did more than me.

You did so much today, too, Eun Jeong.

No, not at all.

Should we get dinner together if you'd like?

Would you be free for dinner?

Do you really want me to come?

I have a plan.

Please take good care of Seong Ok.

Okay.

I'll eat at home tonight, too, then.

My mom is upset that I keep coming home late.

Oh, okay.

Please finish cleaning up the set. I'll be right out after cleaning up in here.

Okay. Let's meet in the front afterward. I'll drive you home.

Okay.

- Thank you. - Take care.

- What's wrong with you? - Please, don't do that.

Suggest getting something tasty together.

Hold on a second.

Even the way you eat is so pathetic. Seriously.

You almost hurt my feelings,

but I'm fine since you're worse than me.

Based on what standard?

I'm not a forever single like you.

Since people tend to like my face,

I've been able to flirt.

Women hate fat men, okay?

They probably hate short men more.

Do you want to see who's more popular?

Should we?

Bring it on.

- Should I? - Go ahead.

- Should I? - Go ahead!

[Hunting Bar]

Does blood circulate in your head?

What's with your pants? Did you poop in them?

What would a forever single know?

This is what they call E.S., you dummy.

E-E what?

You don't even know basic stuff like this. Geez.

Effortless style. It looks effortless even though you put effort into it.

But you obviously put way too much effort.

Women feel uncomfortable with a style like that.

You don't even know the basics. How will you even compete?

The loser pays for everything tonight, okay?

I knew it. That's why I didn't bring my wallet.

Let's go.

This place is like the animal kingdom.

- Are you nervous? - Nervous?

Hey, why-

Just watch me and do exactly as I do.

An autograph, please.

Pardon?

You're... You're not a celebrity. Gosh.

I thought you were a celebrity since you're so pretty.

I was wondering if you could give me your phone number or a messaging app ID rather than an autograph.

- I see... - Yes.

I don't have a phone.

Oh, you don't...

You don't have a phone.

Would you like to drink with me?

Or we can go somewhere nice...

I'm not interested, so go away.

Thank you.

S-Sashimi. I like sashimi, too.

Hey, hey. I can't speak Korean, okay?

Not Korean.

You know?

- Really? - What do you like?

I like gopchang.

- Gopchang? - Yes.

I know a really good place.

It's on me.

- Really? My gosh. - Yeah.

E.S. or whatever.

Our faces are the problems.

It's because I came here with you.

What about me?

What?

Oh Fatty?

[Kim Hye Ryeong]

You scared me. What is it?

Hello?

Oh Fatty, where are you?

I...

- I... I'm at home. I'm at home. - I see...

Why is it so loud at your place?

I'm playing music kind of loudly at home.

I think that's why. By the way, what's up?

I wanted to see you briefly if you were out.

But don't worry if you're home.

- I'll hang up. - Hye Ryeong, don't hang up. Hey, Kim Hye Ryeong. Hey!

Why did I say I was home?

What? Was that your middle school classmate?

This is your fault!

Why do you keep blaming me?

Live pig cam. Is this your home?

Shit.

Hey, where are you going?

Hey, Geon Yeob, are you not done yet?

I'm coming out now. Sorry for making you wait.

No, you don't have to apologize.

Should I help you if there's still a lot to clean up?

Turn around.

What?

Take this.

I thought it'd be a shame to throw them away.

That man earlier is Hyeon Seong's friend, right?

Yes, how did you know?

I just had a feeling.

Do you still think of him?

Yes.

Why wouldn't you? You dated him for a long time.

Oh, no.

I really need to move on now.

Enjoy.

Thank you.

Thank you.

Wow, thanks to the welcoming party for Hyeon Seong, we get to eat beef.

Thank you. I'll enjoy it.

Huh? Yes, yes.

- What is it? - Pardon?

Do you know her?

No, I don't.

What did you talk about with Joon Beom earlier?

He was just asking if I find work doable.

Why would he ask that now?

- You weren't talking behind my back? - Why would we do that?

We're all here. I feel uncomfortable with the way you talk to him.

Oh, yes. I'm sorry.

Come on. You're making things awkward.

My glass is empty.

I'll pour you some.

I'll pour you some, sir.

I couldn't even share a table with you when we were in school.

I feel so successful since you're pouring me a drink.

By the way, why aren't you drinking?

Is it because you don't want to drink with me?

No, I've been trying to-

Have a glass if that's not why. I want to pour you some, too.

Okay, then.

You're a good drinker, Hyeon Seong.

I'm sorry. I meant, Hyung.

Do you know what he was like?

He rarely came to class sober.

He was basically drunk the whole time he was in school.

You can hold your liquor.

Have some.

Let's have another round.

You're drunk. You should leave.

See you in the office.

- See you tomorrow. - Okay.

- Bye. - Take care. Bye now.

The more drunk I am,

the more everything else looks blurry

and the clearer Seong Ok's face gets.

- Get home safely. - I can go from here.

Take care.

See you.

I got a taxi. Why isn't it coming?

- Did you do something wrong? - Pardon?

No, it's not that-

I'll get in first.

I'll get another one...

How funny.

I'll forget about what happened that time.

Let's keep pretending we don't know each other.

Okay, let's.

Because of a passing relationship like this, I...

♫ The streets without you look so empty ♫

♫ The room without you looks too cold ♫

♫ Without you, I look so lonely ♫

♫ I'm drinking again today ♫

♫ I'm drinking again today ♫

Why do I feel so jealous and angry?

I got you coffee, Noona.

Thank you.

♫ At which point did we ♫

We're already broken up.

I know I have nothing to say,

but it keeps bothering me.

This is why I didn't want to drink.

My head is spinning, and my emotions are getting intense.

And I keep thinking about Seong Ok more.

♫ A stupid romance like this ♫

♫ A stupid breakup like this ♫

♫ Like a candle on the water ♫

♫ Just like a candle on the water ♫

♫ I trusted no one but you ♫

I should've held onto her then.

I think we came too far.

♫ Like a candle on the water ♫

Be well.

♫ Candle on the water ♫

If only I knew you meant so much to me,

I would've tried harder to stop you.

♫ Nothing means to me without you ♫

Is it too late to go back now?

♫ Like candle on the water ♫

Yes.

I know this is so embarrassing,

but I'll borrow drunken courage and...

♫ Like candle on the water ♫

♫ Just like candle on the water ♫

Why does it taste so bitter today?

Geez!

Soju is bitter. Did you think it was sweet?

Gosh, it hurts.

- Seriously! - Hey, it hurts.

Who taught you how to drink like that?

This is my first time drinking like this. I mean it.

- You wanted to move out to do this, didn't you? - No, I didn't.

Eat something while you drink, at least.

- You don't even know. - Seriously.

Her slaps are so painful. Seriously.

How pretty.

Only focus on the things I didn't like. Things I didn't like.

Yes. To be honest, no girlfriend in the world puts a blanket on the boyfriend

who fell asleep after only lasting a few minutes.

Hey.

What?

What are you doing? Why aren't you sleeping?

I'll tickle you if you aren't sleeping.

Don't do it. Don't do it.

You started first.

- I didn't do it. - Why aren't you sleeping?

Think about that hair, for example.

- No woman in the world likes messy hair like that. - Ta-da!

I told him to cut it nice and short many times, but he never listened.

So cute!

He made dad jokes, and he was childish.

He cared more about soccer games than his girlfriend.

Goal! Wow!

Goal! Goal! Goal!

It's a goal. Goal!

Wow, how... How did they score like that?

- You need to do this. Do this. - Do what?

Do this, do this. Hurry. You need to.

I was going to write down the things I didn't like.

So annoying.

This is no good. Let's delete the photos first.

Why are there so many?

Why are there so many?

We really liked each other, didn't we?

We were sure about each other.

I remember even the conversations we had, too.

What's this? It's so pretty.

I'll get you one every anniversary.

[Happy 5th anniversary]

[Do you want to delete this photo?]

[Confirm]

[Jeong Hyeon Seong]

[Jeong Hyeon Seong]

[Jeong Hyeon Seong]

Crazy bastard. Why did you drink?

Geez, I'll no longer drink, you losers.

[010-0965-5690]

[Between Him and Her]

♫ Thinking about it now, whenever I was struggling ♫

♫ I called you without realizing and bothered you ♫

♫ But you let me be by your side ♫

♫ With a mischievous smile ♫

I never get back together with someone I broke up with.

You would've been more attentive if you cared?

I've been curious for the last six years.

Why did you do that to me?

Why did you do that?

I'm saying you need to let him go completely to meet someone nice.

What?

How come you're so smart about other people's relationships?

Make sure you don't regret seeing Jeong Hyeon Seong.

This is where a diamond will be.

It might be difficult now,

but let's make sure to connect it when we get married someday.

Make the gap bigger. I'll put a diamond as big as your face in it.

Are you proposing to your girlfriend?

Time and women don't wait for you.

Make sure it's not too late.

Saturday at three. Let's meet here.

♫ Stay, stay ♫

♫ Whenever you're hurting, while looking at you like that ♫

Huh?

What are you doing on Saturday?

Do you want to see me that day?

♫ There's something I've been hiding as if nothing happened ♫