All language subtitles for Believe S01E08

Previously, on Believe...

Bo is a very special
little girl,

but she can't control
her gifts.

How they manifest
is completely unpredictable.

Bo Adams must be located
and recovered.

I don't care
about William Tate, only Bo,

and I intend to use
every resource at my command

to recover her.

Your telekinetic event sensor
is now fully operational.

We are now able to track
any telekinetic activity

within moments of the event.

We can find Bo.

You should never have
gotten him out, Winter.

- She needs her father.
- Her father's the problem.

She stronger
when she's with him.

She's your daughter,
Mr. Tate.

It was Nina, right?

Bo's mom?
Yes.

- Was she like Bo?
- No one is like Bo.

So what happened?

Nina died in childbirth.

You're my dad, aren't you?

Attagirl, Bo.
Just concentrate.

All right, now,
change the shape.

Good.

Good.
How about a pyramid?

All right, come on, Bo,
come on.

Just focus.
You can do this.

You can do this!

I'm trying.

Come on, Bo,
you can do this, come on.

Hey, take it easy, will you?

Hey, look, I just need
to increase her ability

to do what she's doing,
that's all.

Yeah, she's been at it all day.

Bo, who is that?

Try again.
Let's try again.

No, let's not.

Bo, go bug Channing
for a little bit,

watch some TV,
eat some junk food.

You're done for the day.

It's okay, sweetheart.

- You need to let her be a kid.
- We don't have that luxury.

We have to be proactive.

Not really your choice,
though, is it?

See, now, I'm her father.

Your daughter needs
more control.

If she can't master this
beautiful ability that she has...

she'll what,
have an actual life?

She won't be able
to take on Orchestra.

Do you understand?

Oh. [Chuckles]
Okay, so that's the plan, huh?

We're just gonna confront 'em?

It is, actually.

She almost died a few days ago.

She was in a coma.
Do you remember that?

- Yes, I remember that.
- Then she needs a breather,

some time to actually
be normal.

She's not normal...

And she never will be.

[Airy, mysterious music]

♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

[Beeps]

I got your message.

Are the machines
fully operational?

It's 100% accurate.

We can identify and locate
any telekinetic event

and the person it came from.

Every subject's signal
is unique...

like a fingerprint, I know.

It's Bo, Roman.

It's definitely Bo's signal.
Point of origin?

North Philadelphia.

We have it triangulated
to a one-block radius.

Krakauer been mobilized?

I... per your orders, yes.

How Krakauer accomplishes
his objective

is not your concern, Zoe.

Things are different
between me and Tate

now that we both know.

I think he just needs
some time,

time to get his head
around things.

But at least he's trying.

Why didn't you tell me sooner?

Winter wanted Tate
to get to know you first,

so he'd be comfortable.

Then he'd want to stay.

They found us.
They found us.

There's two more
coming this way.

To the roof.
Come on, let's go. Let's go!

The roof!
Go, go.

Quickly!

- You sure that thing's safe?
- No, Mr. Tate, I'm not.

But we have no choice.
Come on.

Come on!
I'll take you. Come on!

- Did you do that?
- Uhhuh.

- Nice job, kid.
- Come on, you guys!

- Let's go!
- Thanks.

The telekinetic event sensor is
fully operational, isn't it?

You tracked Bo.

Just a yes or no, Zoe.

[Whispering] Milton,
you can't keep running.

I was there when it was
developed, Zoe, remember?

And I know that Orchestra
has the means

to locate a telekinetic event.
I know this.

And now, you've found a way
to use it at a distance

outside of Orchestra.

Yes or no, Zoe?

I'm not gonna answer that.

You just did.

Any clue how they found us?

Unfortunately, yes.

Bo.

Come and see me.

Ahh!

You're not leaving already,
are you?

We have to, sweetheart.

Miss Channing and I have some
things we need to take care of.

But before I go,
I need to talk to you, okay?

- Okay.
- Come here.

Oh!
[Laughs]

Bo, do not use your ability,

no matter how much
you're tempted.

If you do,
those people will find you.

Do you understand?

You understand, Mr. Tate?

Yeah, got it.

Be careful, Channing.

Of course I will, sweetie.

Don't worry.
We'll be fine.

Well, Mr. Tate,
you wanted to be normal...

Just a regular father
and daughter?

Yeah.

You give it
your best shot right now.

Ferrell.

I have some information
you might find relevant.

William Tate is alive.
No fault of yours, I assume?

I don't wish the man dead,
agent ferrell.

I've heard nothing
through official channels, so...

you will soon.

Just wanted
to give you a heads-up,

in the spirit of cooperation,
of course.

You want to tell me how this
hot tip came to you, doctor?

- Not especially.
- Right, I didn't think so.

Good day, Dr. Skouras.

- Home sweet home, huh?
- Tell me a bedtime story.

- Seriously?
- Yeah, seriously.

- Like... like, kid-friendly?
- Yes, kid-friendly.

What about how you met mom?

Um, well...
[Sighs]

I was a lot younger and,
if you can believe it,

a lot dumber than I am now.
[Chuckles]

And I'd come down to milford
for a job.

To rob someone.

You gonna let me
tell the story?

Came down to milford, and
I'm waiting for a buddy of mine,

and all of a sudden,
it just starts pouring rain.

And I look up,
and I see this sign,

and it says,
"psychic advisor."

And so I figure I can duck
in there and wait out the storm.

And so I go inside,
and there was this girl.

Woman.

This beautiful woman, Nina.

Hello?
Story.

So I don't have anywhere
to be right away,

so she starts giving me
this reading.

So she takes my palms
like this,

and she starts telling me things
about myself,

like where I was from
and who I was, and...

Then she tells me I'm gonna meet
the love of my life,

my soul mate,
"the one and only girl for me."

That's how she said it.

She knew right at that
first moment about me and her.

And that was it.
I fell for her.

I guess she fell for me,

even though she knew
all about me.

Maybe because she knew
all about you.

I don't know.

So?

Uh, what happened then's
not so kid-friendly.

- What?
- Go to bed.

Only if you promise
to tell the rest.

[Sighs]

Deal.

Get some shut-eye, all right?

Continue your search.
They didn't just disappear.

- Understood.
- Thank you, Mr. Krakauer.

Keep me informed.

Trail's gone cold.
I'm sorry.

Don't be. The machine has
Bo's telekinetic signature.

Next time she channels
something significant,

- we'll catch it.
- Mmhmm.

Don't you think?

I hope.

I built a chip
which can stop Orchestra

from tracking Bo's signal.

So how does it work?

It's like a phone scrambler.

Bo does something big enough,
uses her powers,

that machine can
pinpoint her location.

This chip hides her.

And why not just blow it up?

Skouras would just
build another.

This chip prevents
Bo's signature

from showing up
on their sensors, but Bo only.

So they won't know
the machine isn't working.

Exactly.

Are you positive
this is gonna work?

I was on the team that
developed the prototype machine,

so I'm reasonably positive.

There's a catch, miss Channing.

This chip has to be inserted
directly in the machine.

At Orchestra?

Yes.

That's not a catch, Winter,
that's suicide.

Orchestra upped security since
our escape.

They expanded surveillance,

electrified the fence
that runs the perimeter.

They have armed guards
that patrol

every inch of that campus.

So you're saying
there's no way in at all?

There is.

[Beep]
There's an abandoned sewage line

that runs
underneath the facility.

It was never put on the grid,

so there would be fewer eyes
than going topside.

Good.

Miss Channing, understand before
you take this on,

if you're caught, there'll be
no one coming to rescue you.

I know I'm on my own.

Look, there's no telling
how long we're gonna be here,

so we're gonna have to get
some ground rules going

if we're gonna play
daddy/daughter.

Okay, like what?

Like you can't keep living
like such a slob.

You're gonna have to start
doing some chores,

basics at least,
like taking out the trash

and cleaning up your room.
We don't have a house.

How can I take out the trash?

And no mind stuff either.
You remember what Winter said.

- [Sighs]
- Deal?

I should probably go to school.

You can't go to school.

They'd find you.
They'd find me.

Okay?

What grade are you in anyway?
No idea.

No idea?
Great.

Well, maybe we could do that...
what do they call that thing?

Uh, we could homeschool.
You could...

hello? Bo?

I'm right here, talking.

What are you doing?

You're doing your mind thing,
aren't you?

I can't help it.

Sometimes I just feel
what these people feel.

What's she feeling?

That she's not pretty.

That ridiculous.
That girl's beautiful.

She doesn't think so.

What about them?
That family over there.

The one that looks like
they belong on a catalog cover.

They look normal.

They aren't.
The dad's ashamed.

Ashamed? Of what?
He's got a hot wife,

couple of cute kids.

He's doing all right.

He's made some bad choices.

That guy, right there?
Get outta here.

He's gonna do something bad,
and he's gonna regret it.

Can we help him?

Bo, we spent the entire morning

attempting to fake being normal.

We can't just...

Bo, don't do that.
Do not do that.

You promised Winter
you wouldn't use your powers.

Bo, I'm serious,
if you're doing

one of your little spooky
things, that is not normal.

Bo, okay, okay.
Just stop, just stop.

What do you want me to do?

Thank you.
You have a good day.

Thank you.

Nice looking crew
you got there.

[Chuckles] You too.
Nice to have family.

Yes, it is.

Okay.

Hey, man?

This is gonna come
out of left field, but...

Well, my little girl here, she...

how do I put this?
She...

she has an instinct
about things, and...

Well, she's worried about you.

She's worried about me?

I am, I'm worried
about something you might do.

Okay.
What do you think I'm gonna do?

Can I hold your hand, Gary?

- Please?
- You know my name?

Please?

We don't want that to happen.

Um...

Listen,
my family's waiting for me.

Okay, Miss Channing,
if we're right

and the Orchestra event
sensor control room

is located on the second floor
of the technology building,

then your closest access point

is a vertical tunnel
120 yards southwest of here.

We'll hijack the security feeds,
guide you from there.

We're tapped in.

Orchestra.

I never thought
I'd be back here.

Makes two of us.

You picking me up okay?

You hear me?

- Okay, let's do it.
- Go.

All right.
Entrance is right down there.

I got it.
I'm good.

We went over it 20 times.

You're gonna need that.

If something happens, Winter...

Keep her safe.

I will.

Don't let anything happen.

Go.

He's gonna make a mistake,
Tate, like you did,

but it's gonna cost him
his family.

And what about our family, Bo?
You and me.

You heard what Winter said.
We have to lay low for a while.

I know where he works.

No, I said no,
and "no" means no.

Are you gonna do something
or do I have to do something?

Look, I'm doing my best here.
Can you give me that much?

We have to help him.

It's not normal to go helping
everybody you meet, Bo.

Why isn't it?

- Hello, hello.
- Hey, guys.

We just got back from the mall.

Daddy, I got a new sweater.

- Hey, you.
- Mmm.

- [Chuckles]
- What's your day like?

Oh, well, "B" has ice skating,
and Oscar has his math tutor.

I have to head
over to St. Brendan's because

for some reason, I agreed
to be on the easter committee.

Dad, don't forget,
I need poster board.

It's due Tuesday.
Yeah, I'll bring some

from the store.
Don't worry about it.

What's the matter?
Who is that?

Um, could you take the kids
back to the office, please?

- Gary...
- Please.

Okay.
Come on, let's go.

What are you doing here?

You came to us,
so now we're coming to you.

My children are here, my wife.

I appreciate that, I do,
but we had an agreement

and you have not done your part.

I'm gonna get it.
I told you.

It was due yesterday, Gary.

What do you want me to say?

Uh, dad, where'd you move
the bubble gum?

Hi, I'm Oscar.

Hi, Oscar.
I'm Mr. stimson.

- It's nice to meet you.
- Nice to meet you too.

Doing some business
with your father here.

It's in the back
by aisle three.

Go on.

That's a nice kid.
Nice family.

Would hate for anything
to have to happen, you know?

Lucky for you,
Mr. Balfour's feeling generous.

You got 12 hours.

Miss Channing,
you're about to be

directly underneath
Orchestra's technology building.

Make your way
to the connection point.

I'm under the access shaft.

Climbing.

I'm in.

Good.

Halfway home.

[Knock at door]

Sorry, closed for lunch.

[Door opens and closes]

[Sighs]

You didn't do it, did you?

I'm sorry, what?

The man came.

But you didn't shoot him.

Did you?

No, I didn't.

Great, problem solved.
Let's go.

But he still wants the money.

Yeah... He does.

Who are you people?

This place has been
in the family

for two generations.

Mom and pop, you know.

But we really
can't compete anymore,

not with the big box stores.

They just undercut us,
and there's no way we can win.

Been borrowing
against the place since '08

till I finally
ran out of options, so...

I took some money from a guy
that I shouldn't have,

'cause he was my last option.

If I hadn't, we'd have
shut down a year ago.

What do you
got to come up with?

Almost 100 grand.

Whew.

How much time you got left?

Got about nine or ten hours.

Said if I don't come up
with the money, he's gonna...

he's gonna hurt my wife...

My children.

I don't know what to do,
'cause I love my family...

More than anything.

Winter, I'm about to enter
the second floor.

I'll be vulnerable
to their security systems now.

No problem.
Accessing your current location.

We've got you covered.
Very good, miss Leeds.

Surveillance loop
has gone live.

I can hold it
for the next 15 minutes, tops.

Copy.
Direct me to the control room.

Security cameras show
the room is empty.

I really am having doubts.

Well, that makes two of us.

This could just be
a really bad idea.

It's not.
We have to do this.

Maybe you should take my gun.

Mm-mmm. We don't use guns.
Milton said so.

Yeah, we don't use guns.

Well, this guy, Balfour,
he doesn't feel that way.

Look, man,
I know what it's like

to have nothing
but tough choices.

- This is why you're helping me?
- No.

I'm helping you 'cause I'm being
blackmailed by a ten-year-old.

- It's true.
- Look.

I've dealt with these
kind of guys before.

I'm just gonna go in there

and see if I can't
buy you some time.

Can't tell you
how much I appreciate this.

Don't mention it.

I'm proud of you, Tate.

I'll be back in five, I hope.

[Sighs]

- Sir.
- Thank you.

Mr. Balfour?

Thanks for seeing me
on such short notice.

I know why you're here.

Pleading mercy for Gary Wise.

More time, am I right?

- Yes, sir, I was...
- Wise came to me

of his own free will.

I gave him a loan.
The note's due.

Yeah, a deal's a deal.
I understand that.

Do you?
Because I didn't get all this

letting guys
weasel out of an obligation.

No, but you're
a businessman, obviously.

Sometimes a deal
can be improved

to the benefit of both parties.

You got a pitch?
I'm waiting to hear it.

- I'm an idiot.
- What happened?

How do I get myself
into these situations?

- He wouldn't budge, would he?
- All I wanted to do

was lay low, be normal,
and let the kid be a kid.

Tate, stop.
Just tell us what happened.

Did you work something out?
I knew there was no chance.

No, we worked
something out, okay?

- We did?
- Yeah, we did.

What?

We got to get a horse.

Both: A horse?

- Yeah, a horse.
- I love horses.

- I'm confused.
- Apparently,

this guy Balfour's a breeder,

and some jerk won a horse
off of him in a bet,

and the guy thought
the bet was rigged,

so he wants the horse back.

So we get this horse,
and the debt's forgiven?

Yeah, if we get the horse
in the next...

Six hours, yeah.

So let's go get a horse.

- Why are you so excited?
- 'Cause I really love horses.

Okay,
I'm at the access console.

Pass code is zero, three,
one-niner, seven, two.

[Beeps]

Nothing's happening.
Are you sure?

I think so, as long as
the encryption software

is working properly.

Oh, God,
please don't tell me that.

[Beeps]

[Door opens]
Oh, wait, no, I'm in.

Hey.

I love horses.
Love horses.

I love horses.

Yeah, I think
you mentioned that.

- You don't like them?
- Hate 'em. They scare me.

Horses are smart and sweet,
like people.

You sound like your mom.

- Were we alike?
- Yeah.

Both crazy.

Remember,
you have to finish the story.

Yeah, I remember.
Next tuck-in, okay?

Okay.

You sure you want to do this?

No, but we're gonna.

Ground zero.
Here we go.

Do you read?
All corridors are clear.

Miss Channing, you're in.

Yeah, not for long.
Okay.

Okay, Leeds,
I have access to the panel.

See the blue wires?
First thing you're gonna do,

gently pull out the ends
of the blue wires.

Blue wires.

I do not see any blue wires,
Leeds.

I have purple, yellow,
green, red.

Teal?
Do we have teal?

- Is periwinkle an option?
- Okay, okay, I'm on it.

Channing, trouble, trouble
approaching, coming towards you.

Here we go, I got you.

You see a wire,
orange and white, but entwined?

Pull that out.

Yes, I have orange and white.

Are you sure, Leeds?
Positive.

It's Skouras.
It's Roman Skouras.

You've got ten seconds.

Now, attach the wires
to the scrambler chip.

[Beeps]

- Is that it?
- That's it.

It does not sync
with my office.

For some reason,
the signal is getting fractured.

No, maybe the mainframe.
There's something wrong

with the mainframe.
Would you check it, please?

Would you, please?

Hey, wait.

It's back up, it's back up.

[Horse whinnies]

What can I do for you, missy?

I want to ride a horse.

- Is that so?
- Yes, sir, it is.

Well, I'm afraid
you've come to the wrong place,

'cause we don't have
any horses here you can ride.

What do you mean?
You have tons.

These are racing horses,
young lady.

[Scoffs] I can race.

Hey, can I help you?

Hey, damn right, you can.

I just checked the stalls
one row over,

and they don't pass muster,
not by a long shot.

They were mucked this morning.

Yeah, okay, whatever.
Look.

My owner comes down here, sees
the stalls looking like that,

heads are gonna roll, my friend,
and yours will be the first.

You got it?
All right.

I'll get on it right away.
Yeah, I know you will.

Let's go! Chop chop!

This is what we call
a Tennessee Walker.

Over here, we have Arabians,

and that's what we keep
out here.

I got a few more you might like.
What about the next page?

- Aw!
- Ooh, pretty.

Okay.

White horse, stable 16.

I swear, if you bite me,
I'm gonna punch you.

Oh, what about the red ribbons?

What are those?
Well, there are three prizes

in horse racing,
and the blue one, that's first,

that's called "winning."

Then there's "place,"
and then there's "show,"

and if you really want to see
a winner...

excuse me a minute.

[Beep]

[Grunts] What's the matter
with this thing?

Jammed up on me.

I got a key
back here somewhere.

[Beeps]

[Door opens]

[Whimpers]

Think twice
before you do that, Zoe.

I know things about you.
What are you doing here?

You know what I'm doing here.

You should've came with us.

It's a little late
for that, I think.

But it's not too late for Bo.

I know you care about her.
Okay, we all do.

Just remember
who all this is for.

I never saw you.

Tell me you didn't do something

you weren't supposed to do.
Okay, I won't tell you.

[Sighs] Come on.

That tip Roman Skouras gave you

about our favorite fugitive
William Tate

being alive and well?
Yeah?

Guy matching Tate's
description... 6'1", shaved head.

- That's a million guys.
- In the company

of a little girl
matching Bo's description,

identified stealing a horse
in Delaware.

A horse?
In Delaware?

What, they're cowboys now?

Security camera caught
Tate and Bo in action.

I've alerted the local P.D.
they're on it.

Okay, so far so good.

[Kissing]

Keep that thing away from me,
all right?

Okay.

Hey.
Don't speed, okay?

Don't do anything that's gonna
attract attention to us,

and we'll be all right.
We'll be all right

when we deliver this horse.

Okay, so we got an hour or so
till the deadline,

and we're about five minutes
away from Balfour's place.

Good. All right.

She likes you.

Yeah, well, she's confused.

We should get a horse.

I knew you were gonna
ask me that.

You're a mind reader, like me.

So can we keep it?
No.

I knew you were gonna
ask me that too.

[Kiss]

- How do you do that?
- What?

Get along with everything?

I don't get along with you.

[Siren blaring]

All right, hey, hey,
whatever you do,

you do not use your powers.
You understand me?

- Okay.
- Got it?

Yes.

[Siren blaring]

- What do I do? What do I do?
- Okay, just take it easy.

Pull over, nice and easy.

If you put your foot on the gas,
there's gonna be

500 cops on us in no time,
you got it?

Yeah.

Have a visual on suspect

and in process
of pulling him over.

Copy that.
Advise if you need backup.

License and registration.

- How you doing, officer?
- Fantastic.

License and registration,
please.

[Truck door opening]

[Horse whinnies]
Stay in the vehicle

and take the keys
out of the ignition.

Hold on, Tate.
Hold on!

- Hold on to what?
- Hey!

Hey!

I need backup.
Hey!

[Horse whinnies]

No. No.

Winter, I'm blown.
What do you mean?

They welded the grate shut.
They know I'm here.

They must have seen her
before we cut the feed.

All right, don't panic.
We'll get you out of there.

- Head back to level two.
- Did you hear that?

- Winter...
- Level two.

Stop where you are!

Miss Channing.

So nice to see you again.

[Radio static]

[Horse chuffs]
That is a long way down.

You're not gonna fall.

This horse doesn't like me.
He wants me to fall.

- He's a she.
- Whatever.

Where do we go?

Doesn't matter.
We're totally lost.

You know what,
I'm not digging this.

I'm not... I'm off.

Uh, whoa, hey.

- Whoa, whoa, whoa.
- No... okay, I'm down.

[Horse whinnies]

A little too late
to help Gary anyways.

Don't hold it like that.

You have to be in control
of the horse.

Yeah, well, it weighs a ton,

so I think it's pretty obvious
who's in control.

You're jerking it too much.

You do not know
how to guide a horse.

Will you stop lecturing me
on the horse and get down?

Stop!
[Horse whinnies]

Hey, whoa.
Whoa, hey!

Hey!

Hey, whoa! Stop!
[Horse whinnies]

Halt! Oh!

Ugh!

[Winces]

[Horse chuffs]

Don't say anything.

I don't need any lectures on how
I was the problem, you got it?

[Panting] Look.

- I think I broke my rib.
- Look where we are.

Dislocated my knee.

- Look where we are.
- What?

The Balfour estate.

Okay, let's go.

[Clicks tongue]

Good girl.

That was funny when you fell.
Yeah, it was real funny.

It really was.

Mr. Balfour appreciates
doing business.

So Gary here is all square?

All square.

Hey. Who is that?

Um, some folks
I'd like you to meet.

This is my wife, Monica.
This is Tate and Bo.

- Hey, nice to meet you.
- Hey, nice to meet you.

Hi, Bo.
Nice to meet you.

And this is my daughter,
Bridget, and my son, Oscar.

This is Tate and Bo.

Okay, just so we're clear,

what happened today
is not a good example of normal.

So from now on,
when you want to help somebody,

the answer is absolutely no.

It's nice to help people.

Not if you almost die.

Not when you break a rib.

No, what Gary does from now on
is Gary's problem.

You understand?
Gotcha.

[Panting] Okay.
Second thing:

I'm the dad, you're the kid.

Kids do what their...
their parents say.

You're thinking about mom.

Why didn't you guys
stay together?

You really want me to jump
to the end of the story?

No.
It can wait.

She loved you.
I know she did.

Hey, Bo.

Hi, Leeds.

Come on.

Hey.

Hop in, honey.

Milton!

Ohh!

My princess.
[Both laughing]

Hey, Bo, why don't you take
the tour, check the place out?

- Hey, right there.
- Okay.

What happened?
I can tell something's wrong.

They have miss Channing.

You sure we're safe?

There's no way
they can locate Bo?

The scramble chip worked.
Bo is untraceable.

She's safe.

All right.

Bo, it's time to practice.

So give it your best shot.

Pyramid.

[Beeps] We have a signal.

Stand by for exact location.

[Screams]

Can I help you?

Who are you?

Dani.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com