All language subtitles for Baby.Snatcher.1992.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Oversættelse:
Nicolai Meiltoft
www.subscene.com

KIDNAPNING

Baseret på en sand historie

Cal?

Skat.

Hvad er der galt?

Jeg kan ikke holde det ud
meget længere.

Fortæl. Jeg vil hjælpe dig.

Jeg kan ikke trække vejret.
Du tager al min energi.

Jeg føler, at jeg synker.

- Jeg forstår dig ikke.
- Jeg kan ikke blive her. Ikke længere.

Jeg prøvede... måske ikke nok.

Jeg ved ingenting. Jeg ved bare,
at jeg ikke vil være gift længere.

Ikke sammen med dig.

Der må være noget
jeg kan gøre. Fortæl mig det.

Det kan du ikke.
Det er forbi.

Jeg har underskrevet en
skilsmisseerklæring for tre dage siden.

Jeg er ked af det.

Gå ind i huset.
Klokken er 1 om natten.

Jeg vil ikke starte et
skænderi i hele nabokvarteret.

Jeg er gravid.

Du milde.

Det er da en dejlig nyhed.

Ikke for mig.

Jeg er 38. Jeg har ikke
lyst til at blive såret som en 17-årig.

Glem det.

Giv mig din adresse,
så sender jeg dine ting.

Stop lige en halv.

- Hvorfor fortæller du mig først det nu?
- Jeg har fundet ud af det i denne uge.

Jeg ville have fortalt det til dig,
men så startede vi et skænderi.

Vil du vide, hvad min chef
vil sige, hvis vi to bliver skilt?

Det rager ikke ham!

Ja, fint. Det siger jeg til ham,
når jeg bliver forfremmet, -

- at jeg forlod mit ufødte barn.

Gør som du vil, Cal.

Som at være fanget i
et edderkoppespind!

Du må ikke gå.
Jeg har det ikke så godt.

- Det ved jeg, skat. Kom her.
- Her er din læbestift, mor.

Jeg skal altså på arbejde nu.

Jeg vil tænke på dig.
Jeg ringer ved middagstid.

Jeg har en god idé. Kan du ikke
ringe til mig? Vil det ikke være hyggeligt?

- Jeg vil gerne have, du bliver.
- Vil du ringe til mig?

Hvorfor kan du ikke blive hjemme?

- Skynd dig lidt, mor.
- Åh, skat dog.

Du bør ikke bære rundt med drengen.
Han er for tung.

Okay mor. Men husk at give ham
hans øredråber om en halv time.

Han må ikke få sin medicin på tom mave,
så giv ham et halvt æble, -

- inden han må få aspirin.

Jeg har din trøje, mor.
Så er David her.

Tak.

Og det andet ærme. Sådan.

Skynd dig nu, Karen.
Lad ikke David vente.

Husk at ringe til mig ved middagstid,
ellers bliver jeg rigtig ked af det.

Og du venter på mig.
Jeg henter dig efter skoletid.

Hvad dytter du for?

Hastværk. Arbejdet kalder.

Du kunne bare ikke vente
med at få det kys, hva'?

Hænger der et skilt på huset,
hvor der står: "Dyt for et kys."?

Min mor kigger på os.

Hvorfor er hun så tidligt på den?
Kom hun flyvende ind?

Nej. Jeg gav hende et nødopkald.
Min barnepige er syg...

Hån ikke min mor.
Hun reddede mit liv.

Skal jeg åbne den for dig?

- Er den til mig?
- Vær ikke koket.

Er det juleaften? Hvorfor køber
du altid ting til mig, Karen?

Jeg har ikke købt den.
Jeg har strikket den.

- For helvede, Karen.
- Hvad mener du med det?

Den er rigtig flot.
Har du virkelig strikket den?

Ja, med mine egne hænder.
Jeg synes, at farverne er så flotte.

Hvornår skal jeg bruge den?

Når som helst.
Derhjemme og på jobbet.

Du bør tænke på lidt på mig også.

- Karen, jeg...
- Okay, ikke derhjemme.

Jeg går aldrig i noget, der er så flot.
Især ikke på jobbet. Forstår du?

- Folk vil lægge mærke til det.
- Og muligvis fortælle det til din kone.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg havde nok glemt det.

- Kan du hente mig i aften?
- Det håber jeg. Jeg ringer til dig.

Jeg ville ikke gå derind, hvis jeg
var dig. Keeley er igen sent på den.

Og hun fik en ordentlig skideballe.

Fedest. Jeg ville høre ad, om jeg
kunne forlænge min barsel med en uge.

- Hvor sødt. Hvem var han?
- En ven fra byen.

Min bil er på værkstedet,
så han tilbød, at køre mig på arbejde.

Du skulle bare have ringet.
Jeg bor jo lige i nærheden.

Nå, men tak. Men jeg vil
ikke føle, at jeg keder dig.

Jeg er da ligeglad,
vi er jo veninder.

Jeg betaler dig ikke for at ryge,
eller din lungekræft, Diana.

- Du er sent på den, Karen.
- Undskyld, men Kevin havde ørebetændelse.

- Tre gange på to uger.
- Jeg ved det godt. Undskyld.

Der er stramninger overalt.
Jeg hyrede dig, -

- fordi jeg manglede en
troværdig butikschef, -

- og du manglede et arbejde.

Dernæst bedte du om
en måneds barsel og det gav jeg dig.

Alt dette er ikke en del af aftalen.

Enten er du en del af teamet,
ellers så du ryger ud.

Konflikt.

Ikke med jeres mødre, søskende,
kærester eller mellem nationer.

Men inde i jer er der
to ting, som føles ens.

Det er i orden. Alle gør det.

Denne vidunderlige bog
handler om det at være teenager, -

- og om deres forhold til
forældrene. Den hedder:

Gå din vej, jeg hader dig!

Trykt med småt:

"Men kør først mig og Connie
til biografen."

Kan I se det for jer?

Vrede og begær hænger sammen
med kærlighed og afhængighed, -

- hvilket vil føre os tilbage til vrede,
og konflikt med kærlighed -

- og sådan
fortsætter det i små cirkler.

Jeg kender en mor, som holder
et stort skilt foran hende, -

- når hendes teenagere volder
hende problemer.

"Hvorfor flytter du ikke hjemmefra,
nu hvor du ved alting?"

Tror I på, at moren virkelig hader sine
børn og vil have dem til at flytte?

Ja.

Godt. Vi tager hurtig runde.

Hvis der er nogle mødre
og døtre iblandt jer, -

- der er vrede over noget...
Kom nu. Hvad er det?

- Ingenting.
- Kom nu.

Er du gravid?

Hej, mor.

- Har du haft en god dag?
- Den har været okay.

Tracy Miller holder
Halloween-fest på lørdag.

- Det lyder sjovt.
- Jeg er ikke inviteret.

Det er jeg ked af, skat. Det er svært,
når man skifter skole, -

- og være den nye pige. Men du
kommer til at møde nye mennesker.

Ved du, hvad jeg tænkte på?

Kan du huske den kjole,
jeg havde på til studenterfesten?

Hvad siger du til, at vi finder den frem,
tager saksende, -

- og laver det perfekte
dansesæt til din Barbie.

Jeg tager den.

Hallo?

David. Mor, det er David.

Tak. Hej, skal vi...

Ja. Det er okay.
Nej, jeg forstår.

Kommer David?

Velbekomme.

Du kommer til at blive så fit,
så du drømmer ikke om det.

Jeg... har det ikke så godt.

Det er nok det,
de kalder for morgenkvalme.

Jeg smutter nu. Vi ses i aften.

To. Tre. Fire. Fem...

Cal vil synes om ponyerne.

Mænd elsker ponyer.
Ponyer er perfekte.

Alle tiders. Er der ingen
der rydder væk efter sig?

Det lugter som om
malerfirmaet har været her fornylig.

Bianca!

Få ødelagte vinduer.

Bianca.

Laver du mad eller skal jeg?

Jeg flipper snart ud.
Skal jeg betale for at det her?

Du godeste.

Bianca?

Jeg har brug for en læge. Hurtigt!
Skaf mig en læge.

- En ny patient.
- Skrid dit fjols.

Jeg er kaptajn Hudson.
Hun er min kone.

Hun er fire måneder gravid.
Hun faldt ned fra en stige.

Det skal nok gå.
Hun skal nok klare sig, kaptajn.

Bare lad os udføre det arbejde,
vi bliver betalt for.

Hej. Velkommen tilbage.
Jeg er dr. Beinart.

- Hvor er Cal?
- Han har det fint.

Jeg ville ønske, at jeg
kunne fortælle det samme til Dem.

Hvilke prøver foretager i på mig?
Hvor er min mand?

Vi fik ham til at
hente rent tøj til Dem.

Fru. Hudson, De er alvorligt syg.
Jeg leger ikke julelege med Dem.

De faldt ned fra en stige...

Jeg faldt ikke ned.
Jeg blev svimmel, og så faldt jeg om.

Jeg har kastet meget op
på det seneste.

- Det er morgenkvalme.
- Nej. Det er det ikke, fru. Hudson.

Gid det var så enkelt.

Opkastning, dehydrering,
svimmelhed, bevidstløshed.

- De alle er tegn på akut diabetes.
- Nej. Det er ikke muligt.

De har sikkert været
tæt på grænsen i årevis, -

- men nu begynder det
at blive rigtigt farligt.

Nå, men vi er ikke i Middelalderen.
Der må være noget, De kan gøre.

Deres mand fortalte os, at
De er fire måneder gravid.

I betragtning af
sværhedsgraden af Deres tilstand -

- så er jeg ikke sikker på,
at De kan passe et sundt barn.

Hvad er det, De siger?
Skal jeg afbryde graviditeten.

De skal være forberedt på, at fostret
sandsynligvis vil blive beskadiget.

Inden vi foretager nogle tests,
er vi ikke i stand til...

De forstår det ikke.
Jeg vil ikke miste min baby.

Vi behøver ikke at krydse broen,
før vi har den endelige test.

Selv i værste tilfælde, behøver det her
ikke være enden på din fødsel.

En ting er sikkert. De bliver rask.
De kan komme igen om et år.

Jeg har ikke et år.
Jeg vil se min mand, Cal.

Jeg ser om han er vendt tilbage.

Doktor.

Sig ikke noget til ham.
Det her er mit hjem.

Godt.

Men Deres mand bør kende
sandheden før eller siden.

Bianca.

Jeg har hentet nogle sweatre
og kortærmede t-shirts. Dem du kan lide.

Noget komfortabelt.
Jeg kunne ikke finde en håndkuffert.

- Har du talt med dr. Beinart?
- Han sagde, at du ville tale med mig.

Forklarede han hvorfor?

Jeg ved ikke, hvorfor du vil se mig
efter hvad jeg har gjort for dig.

Da jeg så dig liggende på gulvet,
så du så sårbar ud.

Da gik det op for mig,
at der er et nyt kapitel indeni.

Et helt nyt liv.

Og... jeg ville have babyen.

Jeg gav Gud et løfte, -

- at hvis du klarer den, og babyen
overlever, vil jeg være en god far.

Eller i hvert fald prøve på at være det.

Alt det her møg
skræmmer livet af mig.

Jeg lyder som en total idiot.

Men i dette tilfælde...
Er jeg ikke særlig god.

- Det bliver jeg nok aldrig.
- Du er god nok.

Jeg er god nok, og det vil
vores baby også være.

Du ønsker dig denne baby
lige så meget som den vil bringe kaos.

Giv mig ikke det blik.

Jeg har oplevet nogen der har
større udfordringer end dig.

Hvis du ikke vil hjælpe mig,
hvorfor siger du det så ikke?

Har jeg sagt det?
Det jeg har sagt -

- er at to unger er nok.
Og så har du ingen ægtemand.

Jeg har haft en.

Og nu er du sammen
med en hr. Hvem-som-helst.

Hvordan lyder fru. Anderson?

Det ved jeg ikke, mor. Fortæl mig det.
Det lader til, -

- at du kender mit liv
bedre end jeg selv gør.

Jeg støtter ikke min datter
der sover med gifte mænd.

Jenny, skat. Vil du ikke tage Kevin med ud
i baghaven og lege, inden det bliver koldt?

- Men mor, vi vil gerne hjælpe til.
- Nu. Inden solen går ned.

Mor, hvorfor må vi ikke hjælpe til?

Sådan skal du ikke tale til mig
foran mine børn. Er det forstået?

Jeg tror, at hele nabolaget
har forstået det.

Hvorfor er det så svært for mig at
forstå, hvem du vil bo sammen med?

Det var derfor, vi flyttede hertil.

For at komme væk fra dig
og andre emsige mennesker.

Mor, jeg er ikke dum.
Jeg kender til omstændighederne.

- Men Davids kærlighed, er for mig...
- Hvis han elsker dig så højt.

Hvorfor har han ikke friet til dig?
Har han i så fald bidraget med noget?

Har han overhovedet bidraget med noget?
Hvordan tror du hans syn er på dig, -

- alene med din baby, kan overleve
ved at arbejde i en pizzabod.

Det er ikke så enkelt.

Han vil ikke såre hende.

Ved siden af, har han sine
børn at tænke på.

Det er altså ikke så enkelt.

Karen, jeg kan tage alt fra dig,
hvis det går i den retning.

Hvis du bliver gravid, og tror
at David er der for dig, -

- så går du en svær tid i møde.
Mærk dig mine ord.

Jeg tror ikke, at De forstår dybden
af min mands religiøse overbevisninger, -

- eller min for den sags skyld.
Vi vil simpelthen ikke forudsige en abort, -

- som en mulighed, dr. Beinart.

Disse tests er helt unødvendige. Jeg er
sikker på, at min baby er sund og rask.

Fru. Hudson, De er nødt til at tro mig,
når jeg fortæller Dem -

- at der muligvis er tale om et stærkt
svækket barn, der ikke vil kunne klare...

Fru. Hudson, jeg føler at det er min
pligt, at tale med kaptajnen.

Jeg beholder babyen, kaptajn Beinart.

Og jeg tror ikke at Deres
overhoved vil synes om, -

- at De forsøgte at tvinge et par til at
gøre noget imod deres religiøse principper.

- Selvfølgelig ikke.
- Det regnede jeg heller ikke med.

Det kan ikke være rigtigt.

Det kan simpelthen ikke passe.

Hvor fører alt dette hen?

Hvor fører alt dette hen?

- Ho! Ho! Ho! Glædelig jul!
- Mor, se lige.

- Hvad er der i sækken?
- Stil den her.

Mor,
se lige det træ David har hentet.

Det er et smukt træ.
Hvad jeg skal dog gøre uden jer?

- Ho, ho, ho!
- Tak, det er fint.

Nøj, hvor er hun smuk.

- Én, to, tre... Tra-daaa!
- Wauw!

Det ser godt ud, ikke?

- Hov, kan du mærke det?
- Mærke hvad?

Åh-åh. Rastløs.

Hvad er der? Tal til mig.
Jeg kan ikke høre dig.

Hun siger, at maden er god,
men hun har brug for en større lejlighed.

Glædelig jul.

- Mor.
- Mormor!

Jeg vidste ikke, at du kom.

Siden hvornår skal jeg have
tilladelse til at se min datter?

Gør det ikke, mor.

- Jeg må hellere vende snuden hjemad.
- Du behøver ikke at tage afsted.

Det er ved at blive sent.

- Har du andre træer at fælde, David?
- Hvorfor gør du det her?

Det er min fejl. Jeg har ikke lyst,
til at se min datter blive udnyttet...

Han udnytter mig ikke. Han elsker mig,
og jeg elsker ham. Acceptér det nu bare.

Ja... Glædelig jul.

Da manden kom længere nedad,
satte han krogen på, -

- så steg han af, og mistede kablet...

- 6½ faktisk.
- 6½ måned? Mener du det?

- Det nærmer sig mere syv måneder.
- Det er ufatteligt.

Dine ankelstrømper.
De er af minisekter. De findes ikke.

- Og se lige en mave.
- Jeg er større, end jeg ser ud.

Kjolen dækker et væld af syndere.

Du ville ikke kunne skjule
min mave på syv måneder i et cirkustelt.

Er det ikke rigtigt, Russ?

- Russell.
- Sagde du noget, skat?

Det er som om de kommer
fra en anden planet, end den vi kender.

Nogle spørgsmål bør
ikke besvares.

Alt vedrørende en kvindes vægt
falder ind i kategorien.

2½ måned tilbage, Cal.

Så skal du snart til at
handle babytøj og bleer.

Lamaze...

- Fortæller du os, at du undgik fødslen?
- Jeg havde ikke noget valg.

- Har du sagt det til Bianca?
- Nej.

- Hun havde det fint med det.
- Nogle mænd har heldet med sig.

- Hvem var din fødselslæge? Miller?
- Nej, en lokal læge.

Hvor dejligt for dig. Nogle ting
behøver ikke at være fra flyvevåbenet.

Såsom stigbøjler
og skæve spejle.

Jeg har altid ønsket en lokal læge -

- men så sagde Clark:
Hvorfor betale, når det kan gøres gratis?

- Du er heldig, at du har Cal.
- Det siger jeg til mig selv hver dag.

Er du sikker på, at lægen synes det
er i orden, at du har forfrysninger.

- Måske jeg skulle tænde op for pejsen?
- Nej. Lad være. Bag i stedet.

- Du hader, når det kommer over 60°.
- Ja, men jeg er altså ikke gravid.

Nå, men jeg vil hellere pakke mig ind.

Forhøjet varme giver mig
en forfærdelig hovedpine.

- Siden hvornår?
- Siden jeg blev gravid.

Du ved hvordan
gravide kvinder har det.

Vær taknemmelig over
at jeg ikke sender dig ud på en mørk, -

- stenet vej med syltede agurker.

Hvis der er noget du mangler,
så sig det til mig.

Hvad er der i vejen, Cal?

Denne fødsel... Er der noget, vi bør
foretage os. Vil det hjælpe babyen?

- Skal vi gøre det?
- Vil du?

Ja, det vil jeg.

Du vil komme til at hade det, Cal.

Fede kvinder gisper som
gamle hunde i august.

Ja, det vil jeg nok.

Du vil få kvalme når
jeg starter op for frituregryden.

Lad mig om det.

Jeg vil gerne elskes.

Jeg hørte, hvad dr. Beinart
fortalte om diabetes og alt andet...

Du ser godt ud.

- Det vil ikke være sikkert for babyen.
- Godt.

Cal?

Sov nu.

- Gå til den, min pige.
- Kom så. Et pres til.

- Pres til.
- Kom så, skat.

Sådan.

Den er på vej.
Et pres til. Kom så!

Godt gået, Karen.
Godt. Det var det.

Se hende lige. Her, Karen.
Sig hej til din nye datter.

Åh, skattepige.
Hej med dig, Sophie.

Gud, hvor ligner
hun sin morfar meget.

Nårh, skat.

Hun er så smuk.

Jeg tager Sophie med
tilbage til børneværelset.

Må jeg holde hende lidt endnu?
Jeg venter nogen.

Godt, men så kun fem minutter mere.

De andre babyer bliver lagt i seng
inden længe.

I øvrigt er besøgstiden snart forbi.

Hej, Karen.

Hej.

- Det ser ud til, at jeg er sent på den.
- Det går nok.

Har du lyst til at
holde din datter, hr. Anderson?

- Er hun ikke smuk?
- Hun er ligeså smuk som sin mor.

- Det her er pinligt.
- Nu ikke igen, Karen.

Jeg troede, at du ville se Sophie
og smelte fuldstændig.

Jeg troede vi havde en aftale
om at du blev hos os.

Du ved godt,
at det ikke kan lade sig gøre.

Og lige nu,
kunne jeg ikke ønske mig andet.

Jeg vil elske vores baby.

Du vil gå glip af alle de gode ting.
Hendes første skridt, hendes første ord, -

- hendes første kæreste,
hendes første knuste hjerte.

HOVEDINDGANG
PORTVAGT

- Hej, Hudson!
- Hej, Cal!

Godt jeg fandt dig. Nu hvor
ferien er forbi, -

- vil Lindsey og andre mødre
holde Babyshower for Bianca.

De virker meget misundelige over
at de ikke selv holder en.

Jeg kom for at høre,
hvilken dag der passer jer.

- Bianca offentliggør det snart, ikke?
- Ja, det gør hun.

- Babyshower?
- Ja, du ved nok...

... drinks, kager og åndssvage lege.
Med bomuldskugler og træbestik.

Snak med Bianca, og giv en
tilbagemelding hurtigst muligt, -

- så jeg kan slippe
for min øverstbefalende.

Jeg kan altså ikke
se meningen i det her.

Vores baby mangler ikke noget.

Bauer er lederen af min afdeling.
Og hvis hans kone vil holde, -

- en Babyshower for dig,
selv med pasning, siger jeg ikke nej.

Men jeg kender hende ikke.
Og heller ikke nogen af de andre.

Men jeg synes ikke det er særligt sjovt
hvis Bauer tager sagen fra mig.

Vi taler altså om en Babyshower,
ikke om enden på civilisationen.

Giv mig en dato.

Smag lige. Det er din livret

Få det væk. Nu får du mig
til at ligne en idiot.

- Det er ikke dig, Cal.
- Jeg vil ikke holdes udenfor.

Jeg har ingen datoer.
Ingen oplysninger.

Hvorfor er du så opsat,
når du ikke engang ved, hvad det er?

Jeg er også ligeglad.
Jeg vil bare gerne have en dato.

- Hvornår skal du føde?
- I februar.

Godt. Det noterer jeg ned.

- Det giver os 28 muligheder.
- Det kan man ikke vide på forhånd.

Den 20. 21. Her har vi datoen.
Hvis du skulle være i tvivl.

I forbindelse med fødslen,
mener vores kunder -

- at De og Deres mand
er de perfekte kandidater.

Hvornår?

Ting tager tid. Men I jeres tilfælde,
kan det vare op til et år.

Et år? Men jeg tænkte
mere inden for tre uger.

- Jeg skal nok gøre mig umage.
- Det er meget venligt af Dem -

- men jeg vælger at udsætte fødslen.
Hvis De finder det...

Alle numre står skrevet
i telefonbogen inde i køkkenet -

- Jenny and Kevin
ved hvor alting ligger.

- Det lyder godt.
- Vi ses d. 19 kl. 7.

- Hav en god dag, fru. Johnson.
- Farvel.

- Kan jeg være Dem behjælpelig?
- Nej, ellers tak.

Frue, De glemte Deres blomster.

Og hvor gamle er de to børn?

Tre og fem år.

Det er deres bedste år,
men jeg foretrækker spædbørn.

Mange tak.

Vil du ikke være sød og stå stille, skat.

Du har hældt mere end rigeligt på, Kevin.

Mor, jeg ved hvad du tænker.

Jeg troede, at jeg havde fundet
en pålidelig babysitter.

Hun ligner tante Bea.

Ja, jeg bad om en reference.

Jeg skal altså på arbejde. Det er min
første arbejdsdag efter endt barsel.

Jeg vil ikke fyres.

Jeg ved godt, at du ikke vil være
en fast babysitter for dine børnebørn.

Men jeg har ikke andre, som jeg
kan ringe til. Mor, vil du ikke nok?

Skynd dig, mor. Jeg må afsted.
Annoncen kører stadigvæk, -

- hvis nogen bider på,
så hiv dem ind til en samtale.

Snak med dem,
og rems dem op for mig efterfølgende.

Det lader til, at du har
fuld tillid til mig.

Værsgo. Har du hende?
Godt, super. Tak.

Hej, min skat. Ja, du er sød.

Mor kommer til at savne dig, skat.
Jeg er hjemme igen ved middagstid.

Hun var en smule varm her til morgen.
Vil du holde øje med hende?

Hvis hun begynder at få feber...

Så falder verden sammen.
Tag det nu roligt, Karen!

- Jeg har klaret mere end at passe børn.
- Giv mormor nogle tæsk, ikke?

Vil du sige farvel til mor, Sophie?
Vil du sige farvel til mor?

Kom, så siger vi farvel mor.

Familien Williams.
Er det angående annoncen?

Ja. Jobbet er stadig ledigt.

Nyfødt. Så kan de
vel være op til fire uger gamle?

Nej, det er helt fint.
Jeg har et kort liggende.

Klokker er 10.30, ikke?

Ja. Det er rigtigt.
Lang, Marcy Lang.

Vi ses snart, fru. Benson.

Sikke en dejlig dreng.

Ja, min Karen har de skønneste
unger. Det kan jeg ikke benægte.

- Hedder den ældste i flokken Jessie?
- Jenny.

Nå ja, Jenny.
Er hun startet i skole?

Ja. Hun klarer sig ganske fint.
Hun møder kl. 7.30.

Og hun kommer ikke hjem før...

Marcy, disse referencer...
Jeg ved ikke, om Karen har råd til dig.

Det er ikke penge, der afgør det.
Jeg elsker babyer og børn.

Jeg vil gerne babysitte. Også i få timer.

Har De lyst til at se børneværelset, Marcy?

Jeg tager lige telefonen.

- Har du noget imod at holde hende.
- Slet ikke. Det vil jeg gerne.

Familien Williams.
Ja, det er rigtigt. Fuld tid med tre unger.

Jeg tror, at jobbet er taget.
Men hæng lige på et øjeblik.

Jeg skriver det lige ned for Karen.

Kom, du vil kunne lide den.
Vi hjalp mor med at finde den frem.

Okay. Godt.

Babyen har fået en masse
spændende ting.

Mine tegninger hænger på væggen.

Jeg mener, at jeg gav Sophie
alle mine dinosaurusser.

Marcy, kommer du?

Godt, Lewis. Jeg får hende til
at ringe til dig. Farvel.

- Kevin, har du taget Sophie?
- Nej, mormor. Marcy tog hende.

Tager du telefonen, Diana?

Miranda's Pizza.

Det er din mor, Karen.
Hun nok tabt fjernbetjeningen.

Hej, mor.

Tilkald politiet. Jeg er der straks.

- Fortæller du det til hende nu?
- Jeg må løbe.

Hov, vi åbner om en halv time.
Hvad skal jeg sige til kokkene?

Jeg kan ikke lave mad. Jeg ved ikke engang,
hvordan man tænder en ovn.

Bare der ikke er sket hende noget.
For Guds skyld.

Grav langs hegnet.

Jeg er frygtelig ked af det, Karen.
Jeg kan ikke forstå det. Hun var så venlig.

Jeg troede, at den var i hus.

Hvad gør I her?

Det er ret almindeligt i
sager som denne, fru. Williams.

Hvad mener De?
Hvorfor graver dine mænd i min forhave?

Hvorfor leder de ikke efter min baby?

Vi sender en patrulje efter kvinden
ud fra Deres moders øjenvidne, -

- sammen med en beskrivelse
af bilen.

Jeg kan ikke forstå det.
Hun var så rar, velklædt og renlig.

Da telefonen ringende, spurgte jeg
hende uden den mindste mistanke...

- ... om hun ville holde babyen.
- Forstå mig ret, fru. Williams.

Efter vores erfaringer med sådanne
sager, blev babyen ikke bortført, -

- af en fremmed. Men af
en person som kendte...

Gav du min baby væk til en fremmed?
En kvinde du aldrig har kendt!

- Hun var så pæn og...
- Elskede du hende overhovedet, mor?

Så du hende som din eget barnebarn,
som Jenny og Kevin?

- Jeg elsker Sophie!
- Gjorde du, mor?

Må jeg stille Dem
et par spørgsmål, fru. Williams?

Jeg ved ikke noget.
Hvad skal jeg dog sige til David?

FØDSELSATTEST

Jeg vil fortælle lidt
om den demografiske udvikling.

Vi vil række ud til de befolkningsgrupper
som har ingen adgang, -

- til højteknologiske
medicinske procedurer.

Undskyld jeg forstyrrer.
Der er telefon til dig, David.

- Nu?
- Jeg synes, at du bør tage den. Nu!

Vil I have mig undskyldt et øjeblik.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Hvorfor stoler du ikke på mig?

- Giv slip på mig, Kurt.
- Hvad kalder du det her?

Kalder du det her for en beslutning?
Receptionisten, Karen Williams.

Vil du opgive alt hvad vi har opnået sammen
for en receptionist?

Det var derfor hun skred.
Fordi du har kvajet dig.

Det er et godt signal at sende.

- Jeg burde tage dig til...
- Du er min chef. Gør hvad du vil.

Jeg er ikke din chef. Jeg er din ven.
Det er dét, der går mig på.

Du har ignoreret mig i månedsvis,
og smider nu bomben, Karen Williams.

En galning har kidnappet
min baby. Er det til at forstå?

Hun stjal mit barn.

Hvorfor har Anne ikke fortalt mig det?
Hvorfor holder I mig udenfor?

- Fordi Anne ved det ikke, at det er sket.
- Og så vil du offentliggøre det?

Jeg beder dig David, gør det ikke.
Tænk dig om.

Når folk ved at det er din pige,
så er du på den.

De sagde, at De var på arbejde,
da bortførelsen fandt sted.

Kan nogen bevise det?

- Lufthavnsforsyningen blev ikke panoreret.
- Hvad sagde De?

De sagde, at De var på arbejde,
da bortførelsen fandt sted.

Kan nogen bevise det?

Jeg forstår det altså ikke.
Min mor har fortalt præcis hvad der skete.

Jeg har fortalt alt hvad jeg ved.
Hvorfor er I her stadig? Find min baby!

David.

Jeg er ked af det.
Jeg burde have været her.

- Kæresten...
- Hvem er De?

- DePaul fra FBI.
- Hvordan vil I finde Sophie?

Det vi kan gøre, hr. Anderson...

Hr. Anderson, hvad mener
Deres kone om Deres lille møde med...

Hvad har det noget at gøre med
det her overhovedet...

- ... at min kone...
- Anses som mistænkt?

Det er latterligt.

Hun kender ikke noget
til vores affære.

Jeg flyttede hertil da jeg var gravid,
og jeg ville gerne bo her i fred og ro.

Måske prøver Deres kone
at sige, at hun var herude om natten.

Det lyder mærkeligt.

Det ville hun aldrig gøre.

Så tanken har ikke strejfet Dem,
at hun kunne have gjort det?

Har nogen sparket til din hund?
Er der noget galt?

Nej. Bianca har fået en baby.

En baby, tillykke!
Er det en dreng eller pige?

- Det er en pige.
- Det skal fejres!

Drenge er så nemme.
Er det ikke rigtigt?

- Hvordan har Bianca det?
- Hun har det godt.

Lidt træt,
men er glad for at være hjemme igen.

Har hun født i dag og
så må hun allerede komme hjem igen?

Det var, hvad hun fortalte.
Hun er en meget stærk kvinde.

Det må jeg nok sige.
Har hospitalet givet hende en seng, -

- eller en kugle med
anvisninger til den nærmeste busk?

Hun fortalte, at vandet gik på jobbet.

Jeg må hellere tage hjem.

- Tak
- Tillykke!

- Har en vundet i lotto?
- Bianca har fået en lille pige.

En stor småkage.

Vil du ikke se vores baby,
kaptajn Hudson?

Hun har min mors øjne.

Prøv at se, om du kan slappe lidt af.
Se dig lige. Se, hvad det gør ved dig.

Du hørte vel kommissær Thompson.

Han sagde, at det somme tider er...

Jeg vil skide på, hvad kommissær
Thompson eller DePaul siger.

Han er et skinhellig røvhul.
Han tænker ikke engang på Sophie, -

- på os eller Anne. Jeg er nødt til
at beskytte hende også.

Ja. Hun tog det rigtigt hårdt.

Hårdt er ikke ordet.
Tror du, at hun har taget hende?

Som jeg ser det lige nu,
er jeg faktisk ret ligeglad.

Du ville ikke have mig med i fjersynet,
fordi du var bange. Jeg vil bruge dit navn.

Er det dét, du prøver at fortælle mig?

Karen, så er det nu.

Jeg ved, at den er svær at sluge, Karen.

Jeg er klar over, at De ikke ønsker det.

Åben dit hjerte til Tom, Dick og
Harry i fjernsynet.

Men jeg bliver nødt til at fortælle dig,
hvis ikke vi får din historie at vide, -

- eller viser staten
et billede af Sophie - og din sorg...

... kæmper vi mod store odds.

- Her kommer hun. Tag nogle billeder.
- Hvem tog din baby, Karen?

Kender du denne kvinde?

Du kan godt, Karen.

I går morges kom en kvinde forbi
ved navn Marcy Lang.

Denne kvinde kom ind i mit hjem,
og stjal min lille pige, Sophie Louise.

Hun tog hende bare med sig!

Jeg vil ikke hævne mig på denne kvinde.
Jeg vil bare have min Sophie tilbage.

For rundhovedet.

Hun havde kraftige kindben.

Hun havde store øjne.

Nej, måske større.
Hun havde nemlig en stor næse.

Jeg sagde større. Fatter du det ikke?
Vi har siddet her i timevis, -

- og har identificeret en gadetøs.
Jeg vil hjem.

Karen har brug for min omsorg.

- Elsker De Deres børn, fru. Williams?
- Hvad er det for noget at spørge om?

For at gøre en lang historie kort.
Hvorfor sidder vi her?

En ung ugift kvinde med to børn,
havner i en blindgyde.

En gift elsker gør ingen reel indsats
for at indgå en skilsmisse.

En, to, tre. De bliver gravid,
og kæresten går sin vej.

Hvorfor gør De det her imod mig?

Deres mor svarede præcis det samme,
da vi spurgte hende.

Hun ville gå efter hans hoved,
når han finder ud af, hvad der er galt.

Det hele gik op i røg, da hun græd
i hans arme, og da han fortalte, -

- hvor ked af det han var, og
at han ville gøre det alting godt igen.

Sådan nogle mænd findes heromkring.
Rigtige kvindebedårere.

Måske bliver De nedtrykt.
Måske ser De et spejlbillede af Dem selv, -

- og det viser en side,
De ikke ønsker at se.

Måske ser De ikke en anden udvej.
Er det sådan det skete?

Du kan fortælle mig det, Karen.
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

Hvad har du gjort af barnet, Karen?

Er De skør?
Jeg har ikke gjort noget.

- Fortæl mig, hvor du gemte liget...
- Jeg har ikke gjort noget!

Jeg elsker min baby, for fanden.
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd!

Hvorfor gør I det her?

Jeg sov som en sten.

Hvor længe har du været oppe?

Hun har let ved at græde.

- Det gør babyer.
- Hele tiden?

Hun har ikke grædt hele tiden.

Det har hun siden jeg kom hjem.
Hvad er det her?

Det er her de har klippet navlestrengen.
Pil ikke ved det. Det kan blive betændt.

Hun er så tynd. Jeg er overrasket over,
at de bragte hende hjem så hurtigt.

Hvad skal det betyde?

At jeg er overrasket over at
du fik hende hjem så hurtigt.

Er du okay? Du virker helt ude af den.
Hvad er der galt?

Jeg er træt. Jeg har passet babyen
hele natten.

Jeg ved at du er en stærk kvinde,
men du kom sent hjem fra hospitalet.

Jeg har det fint.
Hvor tit skal jeg sige det?

Kvinder overalt i verden
har deres børn med sig.

Herhjemme forvandler de det til
et cirkus med tre værelser.

Jeg tager et bad,
og prøver at holde mig vågen.

Søde skat dog.

Tillykke farmand!
Hvordan har babyen det?

- Hun græder hele tiden.
- Det er naturligt.

Det er en fast akademisk tradition.
En gang om ugen kommer man med mad, -

- når en af os medlemmer
har fået en baby.

Så hvornår skal vi komme med
oksesteg og ærter?

- Hvorfor kommer I ikke forbi i dag?
- Sig nej.

I dag passer ikke så godt.
Bianca er udkørt.

Det er årsagen til at
vi holder traditionen.

Halløj. Hvem kunne jeg høre gennem røret?

Det passer ikke så godt i dag.
Slet ikke for Bianca.

Hun kom hjem sent hjem
fra hospitalet i nat.

- Mount Hamilton.
- Mount Hamilton... Nå ja. Den lokale.

Hun tog direkte hen
til fødestuen fra arbejde.

- Ti stille!
- Hvad hed lægen?

Jeg tror, at han hed Robards.
Jeg nødt til at lægge på nu.

Fint. Godt, farvel.

Det lyder til, at
han har hænderne fulde.

Er han ikke bare en rigtig mand.

Begynd nu ikke på det igen.
Parisertoast er jo din favorit.

Jeg ville bare have spurgt mere
detaljeret ind angående fødslen.

Jeg vil efterlade en
meddelelse på kontoret.

Hvad skete der så, David?
Lille Karen blev gravid.

Måske var det planlagt.
Var det afpresning, -

- eller gjorde hun tingene surt for dig?

Sikke et skønt liv.
Måske venter I endnu et barn, -

- eller bliver det for mange?
Du valgte Sophie. Er hun det værd?

Vil De stoppe, unge mand.

Stop det!

- Jeg har ikke dræbt Sophie, dit røvhul!
- Kør ham hjem, fru. Williams.

Jeg holder øje med dig. Stol på det!

- Jeg bliver snart vanvittig.
- Du bør tage hjem.

- Hvad siger du?
- Jeg kan ikke holde om dig.

Jeg kan ikke tænke på dig.
Det jeg tænker på lige nu er Sophie.

- Hvad prøver du at sige?
- At DePaul åd mig levende.

Jeg er snart grædefærdig. Jeg har
brug for en som hjælper mig.

Én som virkelig er her for mig.

Og det tror jeg ikke,
at du kan leve op til.

Karen. Forlad mig nu ikke.

Hvis du vil undgå et brækket håndled,
så tag hjem til din kone.

Jeg skrider!

- Stadig ingenting?
- Desværre.

Jeg forstår det ikke.

Hvis det ikke er løsepenge, hvad så?
Hvad skal man ellers med en baby...?

De vil beholde hende, ikke?

Jeg mener... får jeg overhovedet
Sophie at se igen?

- Hallo?
- Taler jeg med Karen Williams?

Ja, det er Karen.

De bør vide, at Gud straffer Dem, for at lade
Deres baby ende i hænderne på en skøge.

Hun tog Deres barn, fordi
hun blev født i synd og hendes mor er en...

Lad hende ikke gå dig på.

De bruger dig med deres beskidte kneb.

- Karen?
- Jeg har det fint.

Jeg kan ikke bare blive
siddende her længere.

Jeg må gøre det der skal til,
får at finde hende.

Skat, der er ikke mere du kan gøre.
Det er en kidnappers kald.

Kommissær Thompson?
Vi har brug Deres hjælp.

Se mor. Det er magi.

Du kan tegne på det,
viske det ud med den her.

Kommissær Thompson gav den til os.

Forstår du ingenting? Fatter du ikke,
at din lillesøster er forsvundet.

Måske er hun død.
Forstår du det ikke?

Det hele er min skyld.

Jeg lod hende tage Sophie.

Nej, nej, skat. Det er ikke din skyld.
Kom her.

Kom så, skat.

Jeg ved, at I elsker Sophie...

... og at I vil gøre alt
for at hjælpe hende.

Og jeg vil aldrig give jer skylden.
Det må I aldrig tro.

Vi kommer igennem det her sammen.
Vi må og skal hjælpe hinanden. Være stærke.

Hun kommer nu.

Jeg har kaldt jer ind til pressemøde
i håb om at finde Sophie -

- ved at sætte efterlysningsplakater
rundt omkring i landsdelen.

På den måde ved befolkningen,
hvordan hun ser ud...

Politiet nævnte, at de første
par timer er altafgørende.

Sophie har været væk i over et døgn,
og jeg vil finde hende.

- Jeg må...
- Karen, visse kilder har angivet -

- at De muligvis er ansvarlig for
kidnapningen af Sophie.

- Med faktum, at De og Deres elsker...
- Så er det godt.

Var Deres mund! Fjern kameraerne.
Sluk alle apparater.

De skal forlade mit hus omgående!

- De har ikke svaret på mit...
- Enten går De eller kravler De.

- Truer De mig?
- Ud, sagde jeg.

Og I andre har bare med at lytte!

I skal bringe min baby hjem.

Hvis I har andre kilder eller midler,
er det også fint. Jeg er ligeglad.

Fra nu af hjælper I mig,
og jeg vil ikke anses som en kriminel.

Er det forstået?

Babyen blev leveret d. 19.
Lægens navn var dr. Robards.

Det er tale om en misforståelse?

Undskyld forstyrrelsen.

Det var det mærkeligste omgang vrøvl.

Sygeplejersken siger, at der ikke er
nogen registrering af nogen Hudson baby, -

- som blev leveret fra Mount Hamilton.
Dr. Robards havde fri om fredagen.

Vil du hvide, hvad jeg tænker?
Jeg tror, at hun fødte babyen derhjemme.

Se ikke sådan på mig. Det er det nye.

Det tvivler jeg på.

Hvis hun har født derhjemme, -

- burde nogen kigge forbi
for at se om de begge har det godt.

Cal vil ikke ane,
hvor meget der står på spil.

Babyen lød ikke særlig glad,
da jeg talte med ham i telefonen.

Godt så. I morgen.

Jeg vil have dem ud til lufthavnen.
Kan De sætte disse langs Concord?

Kør disse op til Cupertino.

Kanal 4 kl. 14.30.
Har du adgang til denne kanal?

Det er for meget. Hjemmet føles
ligesom at være i en krigslejr.

Undskyld mig hr. Har De tid et øjeblik?

- Er De den lokale udbringer?
- Ja, frue.

Har De set denne kvinde på Deres rute?
Hun skulle være en ny kunde.

Jeg fryser. Jeg vil hjem!

Jeg ved det, skat. Et distrikt mere, okay?

- Mor, kan du ikke følge dem hjem?
- Jo.

Tag nu med mormor hjem.
Tak, mor.

Er der noget?

Karen?

Karen.

Jeg mister mælk, mor.

Selv hvis vi finder Sophie, kan jeg
ikke være i stand til at amme hende.

Hun har endda stjålet det fra mig.

Jeg ved, at du forventede
mere af mig...

... men alt hvad jeg har er små drømme...

... som burde blive til virkelighed.

En mand som elsker mig.

Børnene.

Et job, der betaler regningerne.

Jeg synes ikke,
at jeg stiller for høje krav.

Stop. Jeg vil gerne have,
at du stopper. Vær stille!

Jeg vil gerne have, at du skal være stille!

Stop så!

Hov, det er ikke måden
vi gør det på. Her.

- Er du blevet børnelæge?
- Jeg behøver ikke at være børnelæge, -

- for at vide, at der foregår
noget lumsk her.

Jeg synes,
at vi bør ringe til dr. Robards.

Nej. Det ville være åndssvagt!

Hvorfor ammer du hende ikke?

Det kan jeg ikke. Tror du ikke,
at jeg ellers ville have gjort det?

Min mælk er udtørret grundet diabetes.

Jeg gør alt hvad jeg kan.
Jeg kan ikke stoppe det.

Det er ikke min skyld!

Stopper hun ikke snart med at græde!

Hvorfor kan hun ikke være stille!

Få hende til at stoppe.
Bare stop hende!

Vær sød.

Stop så.

Jeg vil gerne tale med dr. Robards, tak.

Det er kaptajn Cal Hudson.

Han leverede min baby sidste fredag.

Ja, jeg er sikker!
Jeg står og holder hende nu.

Når han er færdig med konsultationen,
vil De bede ham om at ringe til mig?

555-4327.

Det er Cal Hudson.
Kaptajn Cal Hudson.

Jeg vendte aldrig hjem.

- Jeg tjekkede ind på et motel og...
- Hør, David. Jeg har ikke til det her.

Jeg har ikke lyst til at
vide noget om dig.

Og jeg vil hverken have blomster,
eller et juletræ med en engel på toppen.

Jeg vil bare gerne have min datter tilbage.

Hvor skal du hen?

Jeg skal medvirke i et talk-show.

Molly Thomas ringede.
Hun giver mig noget plads.

Hun er en skandalehandler.

Ja, men enhver kvinde
på halvøen ser hende, -

- så lige nu er jeg ligeglad
med, om hun er Jack the Ripper, -

- så længe hun får min
historie derude.

Det er også min historie.

Jeg prøver at fortælle dig noget, Karen.

Jeg vendte ikke hjem.
Jeg tjekkede ind på et motel.

Jeg prøvede at arbejde,
men jeg kunne ikke.

- Jeg kunne endda ikke sove.
- Det er bare noget, du slynger ud.

- Du har ondt af dig selv.
- Nej, jeg vil have hende tilbage.

Hvis det er sandt, så stil op
til tv-programmet sammen med mig.

Og blive kendt?

Vent, lad mig tage med dig.

Jeg syntes nu, at vi burde
have ringet først.

Nej. Cal vil bare lægge på igen.
Overraskelse er altid den bedste taktik.

Bianca bliver nok ked af, at ikke
kunne se jer. Men jeg bør ikke vække hende.

Jeg tror, at det hele har drænet hende.

- Hvad er hendes navn?
- Marie. Opkaldt efter min mor.

Hun er vidunderlig.

Hun har grædt hele natten.
Jeg lige lagt hende i seng.

- Så hvad synes du om min lille sangfugl?
- Hun er fantastisk.

Hun er meget opmærksom.

Ikke skidt for en tre-dage
gammel hoppeføl, vel?

Bianca kan ikke amme hende.
Babyen kan ikke lide formlen...

Hvilke spor har vi at gå efter?

Dr. Robards sagde, at
han ikke leverede babyen.

Der er ikke ingen registrering af fødslen.

Cals lille sangfugl er mindst
en måned gammel...

... og Bianca er tæt på de 40.

Måske fandt de ud af,
at de ikke kunne få børn -

- og blev involveret i en af disse lyssky,
semi-legale adoptioner.

Og nu vil de pleje babyen,
som om hun var deres egen.

Så graviditeten var et falsk set-up.
Det er, hvad jeg tror.

Åh, nej! Det er Bianca.

Du har ingen ret til
at anklage Karen i denne sag.

Thompson, du ved da,
at såkaldte fremmede bortførelser -

- begås af slægtninge eller venner.

Så vidt jeg er kommet frem til,
er Karen Williams det bedste vidne.

- Hvad vil De?
- Vi fik en opringning ang. Williams baby.

- Hvor gemmer de hende denne gang?
- Det bør han vide.

- Jaså? Hvorfor gør denne fyr så særlig?
- Fordi han er flyvevåbnets sikkerhedschef.

Langt om længe. Vi har et spor!

Jeg ville ikke tænke på,
hvad jeg var for dig.

Så jeg lod det være.

Jeg stak hovedet i sandet.

Jeg tænkte ikke på,
hvorfor jeg var der i dit liv.

Jeg er virkelig ked af det, Karen.

Det er ikke kun dig, der har det sådan.
Jeg så mig selv bo i en drømmeverden.

Fantaserede at alting ville fungere,
men nu ved jeg bedre.

Jeg skal stoppe med at drømme
og fantasere, og kun fokusere på de ting, -

- som virkelig fungerer for mig.
Og for alle dem, som jeg holder af.

Så er det godt! Jeg smutter.

Du kan ikke forlade mig.

Jeg forlader dig ikke.
Jeg vil skaffe hjælp til vores baby.

Baby her, baby der. Hvad så med mig?
Betyder jeg ikke noget for dig?!

- Hør hende lige, Bianca.
- Det har jeg skam gjort hele natten!

- Hun græder fordi hun er sulten.
- Og det er så min skyld?

Her er programmet for i dag.

Nu rider vi på en
John Doe-kendelse.

Det vil få os ind i varmen.
Men kun hvis vi finder, -

- enhver for form fysisk bevis
der forbinder os med kidnapningen.

Jeg tvivler på, at de vil
rulle barnet over græsplænen.

Du er et kæmpe stort røvhul.

Jeg går ned på apoteket efter noget
medicin, som får hende til drikke igen.

- Forstået?
- Tror du, at jeg er dum?

Jeg hørte dig snakke med
dr. Robards i telefonen...

- ... for at tjekke op på mig.
- Jeg tjekker ikke op på dig.

Du lyder som en af de dyrelæger
nede fra klinikken!

- Det røde lyn!
- Bingo, John Doe.

Hvordan kunne jeg dog holde af dig,
når du nu forlader mig?

Babyen fryser herude.
Få hende ind i huset.

Jeg er træt af det skrigende bæst!

- Kaptajn Cal Hudson?
- Det stemmer.

Bianca Hudson?

Jeg har en kendelse
til at ransage hjemmet.

For hvad?

Vi har en mistanke om, at babyen blev
kidnappet til denne adresse -

- fredag d. 19. kl. 11.

- Er I vanvittige? Hun er min datter.
- Hun er Sophie Louise Williams' datter.

- Nej, hendes navn er Marie.
- Det her er til grin.

Jeg mener, kidnapning?
I skyder jer selv i fødderne.

Se os lige. Skulle vi nogensinde
stjæle en anden kvindes baby?

Fru. Hudson, giv mig babyen.

Jeg har en fødselsattest,
for Guds skyld!

Giv mig babyen.

Fortæl dem om gartneriet...
Og bjørnen fra Tyskland. Fortæl dem det!

Hvad har du dog gjort, Bianca?

DePaul her. Jeg vil gerne se Dem
på politistationen, fru. Williams.

Der er noget, De må se.

Det har jeg simpelthen ikke lyst til.
Jeg vil have vores historie ud.

Jeg vil ikke spilde min tid
på den mands syge beskyldninger.

Så lad være.

Karen, det er mor.

Jeg har lige snakket med kommissær
Thompson. De har din baby, Karen!

De fandt babyen.

Gud! Åh, Gud!

Hun nævnte ikke, om Sophie var i live.

Jeg mener, ville hun ellers have sagt det?

Åh, David. Hvis nu hvis...

- Det er noget af en samling.
- Det siger du ikke.

Det var alt. Afgang.

Hvorfor?

Jeg var ved at miste dig. Det ville jeg
forhindre dig i, at det skulle ske.

Jeg gør det gerne igen.

Der er hun!

Hvordan har du det lige nu, Karen?

Moar, Sophie er her!

Det føles godt, ikke sandt Karen?

Nej, Karen! Det er for koldt.

Nej, det er ikke. Jeg vil ikke have
den kvindes tøj på min baby.

Jeg holder hende varm.

Nu har jeg dig igen.
Det skal nok gå.

Omtrent 114.000 børn
meldes kidnappet hvert år.

Omtrent 4.600 er bortført.
Kurven forventes at stige.

Den rigtige Karen Williams arbejder nu
tæt sammen med -

- det nationale center for savnede
og bortførte børn -

- for at hjælpe andre forældre med
at finde deres stjålne børn.

De rigtige Cal og Bianca er arresteret
for kidnapning.

Cal blev senere frikendt for alle anklager.
Bianca blev erkendt skyldig -

- og var indlagt et år på
et psykiatrisk hospital.

Hun fik herefter fem års prøvetid.

Hun har nu udstået fire måneder
af sin prøvetid.

Oversættelse:
Nicolai Meiltoft
www.subscene.com