Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,167 --> 00:00:34,086
Il prossimo futuro.
Molti giovani cercano di guarire
2
00:00:34,087 --> 00:00:37,548
dal disincanto procurato loro dalla
realtà quotidiana,
3
00:00:37,549 --> 00:00:40,135
cercando l'evasione in un mondo
di illusioni...
4
00:00:40,469 --> 00:00:43,980
nella realtà virtuale di un gioco di
guerra illegale.
5
00:00:44,598 --> 00:00:48,559
Il gioco è pura simulazione,
ma la paura e la morte,
6
00:00:48,560 --> 00:00:52,688
anche se simulate, sono come droghe
in grado di provocare dipendenza
7
00:00:52,689 --> 00:00:57,903
e assuefazione. Per alcuni giocatori,
riuniti in gruppi detti squadre,
8
00:00:58,528 --> 00:01:02,538
il gioco è divenuto addirittura una
fonte di sostentamento economico.
9
00:01:05,076 --> 00:01:07,453
Ma anche il gioco ha i suoi pericoli.
10
00:01:07,454 --> 00:01:10,247
Il giocatore rischia la morte cerebrale
11
00:01:10,248 --> 00:01:13,381
e diventa bisognoso
di continue assistenze mediche.
12
00:01:13,877 --> 00:01:17,673
Le vittime di questi incidenti vengono
chiamate "dispersi".
13
00:01:18,173 --> 00:01:21,216
AI gioco è stato attribuito il nome
dell'isola leggendaria
14
00:01:21,218 --> 00:01:26,568
in cui le anime degli eroi caduti
riposano in eterno: Avalon.
15
00:05:15,160 --> 00:05:17,828
Hai fatto male a uscire in Classe A...
16
00:05:17,829 --> 00:05:21,091
devi ancora migliorare
in Classe B, o C.
17
00:11:48,344 --> 00:11:50,431
Una giocata magistrale Ash...
18
00:11:50,888 --> 00:11:52,972
Non sbagli mai una missione.
19
00:11:52,973 --> 00:11:56,735
Mi serve un caricatore 7.62, e due pp.
20
00:12:03,818 --> 00:12:06,701
Ancora un paio di missioni come
questa...
21
00:12:07,446 --> 00:12:10,164
e passerai al livello superiore
del gioco.
22
00:12:11,283 --> 00:12:16,037
Ma da quel momento... avrai meno
tempo per completare le missioni...
23
00:12:16,038 --> 00:12:17,455
Lo sai vero?
24
00:12:17,456 --> 00:12:19,841
Il resto lo voglio in contanti.
25
00:12:21,877 --> 00:12:24,677
Ash, giocando da sola rischi molto.
26
00:12:27,049 --> 00:12:29,600
Sicura di non voler formare
una tua squadra?
27
00:14:01,310 --> 00:14:03,066
Niente male, Ash.
28
00:15:55,424 --> 00:15:58,521
Si sono tornata ciao...
29
00:15:59,845 --> 00:16:02,395
lo so, sei un bravo cane.
30
00:17:13,669 --> 00:17:14,926
Spiacente, non hai... messaggi.
31
00:18:19,484 --> 00:18:23,661
Fa come Ash... usa la stessa tattica.
32
00:18:23,739 --> 00:18:27,619
È più veloce... lui è perfetto.
33
00:18:37,419 --> 00:18:38,890
Spostati.
34
00:18:44,801 --> 00:18:46,807
Richiesta dati giocatore completata.
35
00:18:50,057 --> 00:18:51,480
Nessun nome.
36
00:18:56,813 --> 00:18:59,661
Richiesta: quale era il
suo punto di accesso?
37
00:19:01,151 --> 00:19:02,539
Nessun dato.
38
00:19:17,209 --> 00:19:18,336
Ash...
39
00:19:19,378 --> 00:19:22,142
Il canale d'accesso non è
ancora libero.
40
00:19:23,715 --> 00:19:26,729
Sono Spiacente, ma dovrai aspettare
il tuo turno.
41
00:19:28,136 --> 00:19:30,438
Non è per questo che
sono venuta qui.
42
00:19:30,597 --> 00:19:32,400
E per cosa...
43
00:19:32,599 --> 00:19:34,183
Voglio un'informazione.
44
00:19:34,184 --> 00:19:37,815
Non è permesso accettare richieste
personali da parte di un giocatore.
45
00:19:38,188 --> 00:19:40,822
Ne va dell'imparzialità del gioco...
46
00:19:42,693 --> 00:19:44,110
lo capisci no?
47
00:19:44,111 --> 00:19:46,112
Voglio avere delle informazioni
sul Bishop,
48
00:19:46,113 --> 00:19:48,747
quello che è arrivato in Classe A...
49
00:19:49,032 --> 00:19:51,450
dal computer della hall
non riesco ad ottenere informazioni
50
00:19:51,451 --> 00:19:54,132
quali il punto d'accesso o il nome.
51
00:19:55,789 --> 00:19:57,461
Perché vuoi sapere di lui?
52
00:19:58,417 --> 00:20:00,089
Mi ha lanciato una sfida!
53
00:20:02,629 --> 00:20:04,755
"Per evitare contatti
con altri giocatori
54
00:20:04,756 --> 00:20:07,805
preferisco non formare
alcuna squadra".
55
00:20:09,344 --> 00:20:11,563
Sono parole tue ricordi?
56
00:23:54,736 --> 00:23:56,077
Ash.
57
00:24:01,076 --> 00:24:03,211
Ma guarda, sei proprio tu...
58
00:24:04,412 --> 00:24:06,049
come stai?
59
00:24:47,580 --> 00:24:50,791
Ultimamente ho sentito delle strane
voci in giro.
60
00:24:50,792 --> 00:24:54,503
La gente mi parla perché sa che
facevo parte... dei Wizard,
61
00:24:54,504 --> 00:24:56,343
per questo si confida con me...
62
00:24:58,633 --> 00:25:00,223
ho un sacco di amici sai?
63
00:25:02,637 --> 00:25:05,681
In Avalon... ci entro da diversi punti
d'accesso,
64
00:25:05,682 --> 00:25:09,229
così conosco moltissime persone e
so tutto di tutti.
65
00:25:09,519 --> 00:25:15,985
E l'ultima è...che pare.
sia arrivato in Classe A...
66
00:25:16,484 --> 00:25:19,736
uno straordinario giocatore solitario,
e che si tratti.
67
00:25:19,738 --> 00:25:22,823
Di una donna... ho subito immaginato
che si trattasse di te...
68
00:25:22,824 --> 00:25:24,116
e ti ho incontrata.
69
00:25:24,117 --> 00:25:25,576
Sei venuto a cercarmi?
70
00:25:25,577 --> 00:25:26,493
Per quale motivo?
71
00:25:26,494 --> 00:25:28,245
Conoscevi il mio punto d'accesso.
72
00:25:28,246 --> 00:25:30,465
No no ti incontrata per caso...
73
00:25:30,623 --> 00:25:33,083
comunque, se dovessimo formare
una nuova squadra,
74
00:25:33,084 --> 00:25:36,382
potremmo dire che il nostro incontro
fosse scritto nel destino.
75
00:25:47,223 --> 00:25:49,266
Vorrei essere anch'io un
combattente,
76
00:25:49,267 --> 00:25:51,237
così potrei giocare anche da solo.
77
00:25:52,770 --> 00:25:56,448
Non è affatto facile immaginare
un ricognitore solitario...
78
00:25:57,442 --> 00:26:01,997
il lavoro di un ricognitore... consiste
nell'esplorare...
79
00:26:02,947 --> 00:26:05,996
e nel rendere inoffensive le trappole.
80
00:26:07,660 --> 00:26:09,665
Lo da solo non posso giocare.
81
00:26:09,746 --> 00:26:11,830
Uno bravo come te può giocare
in qualunque squadra
82
00:26:11,831 --> 00:26:13,919
e in qualunque ruolo, Stanner.
83
00:26:15,126 --> 00:26:18,720
Finalmente, mi hai chiamato con
il mio nome di battaglia.
84
00:26:21,716 --> 00:26:26,595
So che non è facile, portare il peso,
di essere stato nei Wizard.
85
00:26:26,596 --> 00:26:30,819
Tutti ti evitano... sai bene di cosa parlo.
86
00:26:31,851 --> 00:26:35,729
Per me il fatto di essere stato parte
di quella squadra imbattibile
87
00:26:35,730 --> 00:26:39,942
che era la Wizard, è solo un peso.
quando dici Wizard, tutti...
88
00:26:39,943 --> 00:26:41,829
Non ho voglia di parlarne.
89
00:26:44,739 --> 00:26:48,033
Come vuoi... ma ormai è passato.
90
00:26:48,034 --> 00:26:51,712
Mi dispiace, ma non ho tempo per
lasciarmi prendere dalla malinconia...
91
00:27:02,840 --> 00:27:04,883
Non devi ringraziarmi.
92
00:27:04,884 --> 00:27:06,307
Non intendevo farlo...
93
00:27:07,345 --> 00:27:09,101
non hai saputo di Murphy?
94
00:27:15,353 --> 00:27:18,568
A quanto pare, non sai niente.
95
00:27:20,567 --> 00:27:22,821
Lo mangio io se non ti va più.
96
00:27:32,328 --> 00:27:35,294
Anche lui giocava in solitaria...
come te...
97
00:27:36,124 --> 00:27:37,417
.. e poi.
98
00:27:38,209 --> 00:27:40,095
un giorno si è disperso.
99
00:28:30,762 --> 00:28:34,356
Hai mai sentito parlare di qualcuno
che si nasconde nel gioco?
100
00:28:35,725 --> 00:28:38,774
Appare e scompare nel campo di
Classe A...
101
00:28:40,855 --> 00:28:44,034
un personaggio stranamente
neutrale, per Avalon.
102
00:28:44,901 --> 00:28:48,163
Dicono si tratti di una ragazzina
dagli occhi tristi.
103
00:28:52,658 --> 00:28:57,454
Secondo qualcuno si tratta di un
“bug” nel programma... in ogni caso,
104
00:28:57,455 --> 00:29:00,552
la maggior parte della gente la
chiama Ghost.
105
00:29:10,510 --> 00:29:15,138
A parte il suo nome, sta di fatto.
che tutti quelli che hanno provato
106
00:29:15,139 --> 00:29:18,568
a seguirla non sono più tornati
indietro.
107
00:29:18,935 --> 00:29:22,529
Allora, perché seguire un
personaggio così pericoloso ?
108
00:29:26,651 --> 00:29:30,032
E' probabile che tu non sia al
corrente di queste cose...
109
00:29:30,738 --> 00:29:35,534
ma avrai sentito parlare di un
fantomatico campo di gioco.
110
00:29:35,535 --> 00:29:38,245
Un'area impossibile da resettare...
111
00:29:38,246 --> 00:29:41,592
Si chiama campo di
Classe “A Special”...
112
00:29:41,958 --> 00:29:44,592
è un campo che non si
può resettare
113
00:29:45,211 --> 00:29:50,051
Ma è quello in cui si possono
ottenere i punteggi più elevati.
114
00:30:06,274 --> 00:30:11,111
E non è tutto, sembra che proprio il
Ghost sia il passaggio
115
00:30:11,112 --> 00:30:13,746
per la “Classe A Special”...
116
00:30:14,407 --> 00:30:16,074
Dev'essere per questo che i giocatori
117
00:30:16,075 --> 00:30:17,909
che hanno raggiunto il
punteggio massimo
118
00:30:17,910 --> 00:30:20,954
per il loro livello di gioco
cercano il Ghost...
119
00:30:20,955 --> 00:30:22,841
per avere una via d'uscita.
120
00:30:26,210 --> 00:30:28,761
Forse è quello che ha fatto Murphy.
121
00:31:42,036 --> 00:31:47,090
Stanner... spostati a destra... devi
riuscire a farti seguire...
122
00:31:47,959 --> 00:31:51,470
Cuffer, Sinead, e Mushir... voi
concentrate il fuoco!
123
00:31:51,837 --> 00:31:56,310
Ho poche munizioni nell'rpd... Murphy,
è troppo difficile... ritiriamoci!
124
00:31:56,592 --> 00:31:58,182
Stanner sei un imbecille.
125
00:31:58,261 --> 00:31:59,386
Zitto Sinead.
126
00:31:59,387 --> 00:32:01,846
Non arrendetevi, la Wizard non ha
mai dovuto resettare
127
00:32:01,847 --> 00:32:03,899
un campo di battaglia.
128
00:32:04,267 --> 00:32:05,607
Ash!
129
00:34:51,308 --> 00:34:53,230
Le Nove Sorelle.
130
00:35:52,411 --> 00:35:56,883
Qui riposa Artù, che fu Re.
Che sarà Re.
131
00:36:04,089 --> 00:36:07,467
Avalon è un gioco illegale.
Rispondendo alle seguenti domande
132
00:36:07,468 --> 00:36:10,565
vi dichiarate consapevoli
dell'illegalità del gioco...
133
00:36:10,804 --> 00:36:13,308
Inserite i vostri dati di Avalon.
134
00:36:55,766 --> 00:37:01,947
Forza... avanti cosa aspetti...
avanti forza.
135
00:37:06,402 --> 00:37:08,039
Dai forza.
136
00:37:17,162 --> 00:37:22,086
Aspetta al campo di Classe A,
area rovine 066...
137
00:37:28,424 --> 00:37:29,764
Ash.
138
00:37:36,473 --> 00:37:39,487
Oggi il canale di Classe A
è sovraccarico.
139
00:37:40,519 --> 00:37:42,606
Ho dei rallentamenti temporanei.
140
00:37:43,021 --> 00:37:45,356
Mai sentito parlare
delle "Nove Sorelle"?
141
00:37:45,357 --> 00:37:47,445
Intendi la Fata Morgana?
142
00:37:48,694 --> 00:37:50,331
La Fata Morgana?
143
00:37:50,362 --> 00:37:56,579
Si, lei è una delle nove fate regine
che regnano su Avalon.
144
00:37:58,162 --> 00:38:00,249
La leggendaria isola.
145
00:38:01,999 --> 00:38:07,219
Le nove fate imbarcarono Re Artù
ferito... sulla nave nera...
146
00:38:08,672 --> 00:38:10,760
e Io portarono ad Avalon.
147
00:38:12,843 --> 00:38:18,645
La Fata Morgana... è la regina
del nord del Galles
148
00:38:20,392 --> 00:38:22,480
La signora delle rovine.
149
00:38:23,937 --> 00:38:25,658
La dama del lago...
150
00:38:27,107 --> 00:38:29,990
e la protettrice di re Artù
151
00:38:30,694 --> 00:38:33,992
Anche nel nord Europa esiste
una leggenda come questa...
152
00:38:34,698 --> 00:38:37,498
riguarda un viaggio Intrapreso
da Odino...
153
00:38:38,076 --> 00:38:41,746
che dopo un naufragio, trascinato
dalle correnti approda
154
00:38:41,747 --> 00:38:46,338
ad un'isola lontana... la sua
Salvatrice, la Fata Morgana...
155
00:38:47,252 --> 00:38:52,556
gli fa dono di un Anello d'oro... che gli
dà eterna giovinezza e immortalità...
156
00:38:52,841 --> 00:38:56,594
Ma Odino non si accorse della
corona che Morgana...
157
00:38:56,595 --> 00:38:58,682
aveva posato sul suo capo.
158
00:39:01,934 --> 00:39:07,700
Si, la corona dell'oblio... che fece
dimenticare a Odino la sua patria...
159
00:39:09,650 --> 00:39:12,200
e tutto il resto del mondo.
160
00:39:19,826 --> 00:39:21,748
Possiamo cominciare.
161
00:40:12,588 --> 00:40:14,675
No, non sparare sono Gil.
162
00:40:20,095 --> 00:40:21,804
Sono delle Nove Sorelle.
163
00:40:21,805 --> 00:40:24,486
È un onore poterti incontrare
sul campo.
164
00:40:49,916 --> 00:40:51,637
Benvenuta, Ash...
165
00:40:55,047 --> 00:40:57,977
così hai accettato
l'invito delle Nove Sorelle.
166
00:40:58,133 --> 00:40:59,806
Che cosa volete?
167
00:41:00,552 --> 00:41:03,482
So che non mi darete informazioni
gratuitamente.
168
00:41:03,805 --> 00:41:05,526
No infatti.
169
00:41:07,768 --> 00:41:11,529
Comincia col consegnarmi tutte
le tue armi.
170
00:41:17,778 --> 00:41:21,530
È pieno di coglioni che non vedono
l'ora di comprare i dati relativi
171
00:41:21,531 --> 00:41:22,824
ai tuoi armamenti.
172
00:41:23,200 --> 00:41:26,830
È vietata la vendita dei dati sugli
armamenti no?
173
00:41:27,120 --> 00:41:30,169
Cosa vuoi, la vita è difficile anche qui
ad Avalon.
174
00:41:34,503 --> 00:41:36,590
Dimmi della classe A Special.
175
00:41:36,713 --> 00:41:38,220
Stai scherzando?
176
00:41:38,715 --> 00:41:41,675
Lo conosco solo le voci che si
sentono in giro.
177
00:41:41,676 --> 00:41:46,185
Forse solo le vere Nove Sorelle...
sanno di cosa si tratta...
178
00:41:46,681 --> 00:41:49,896
noi non sappiamo niente,
siamo solo giocatori.
179
00:41:50,519 --> 00:41:53,687
Non ho capito, vuoi dire che esistono
altre Nove Sorelle?
180
00:41:53,688 --> 00:41:56,941
SÌ... le persone che hanno
programmato questo gioco.
181
00:41:56,942 --> 00:41:58,495
Murphy!
182
00:41:59,903 --> 00:42:00,995
Un rag...
183
00:42:02,614 --> 00:42:03,955
Ripieghiamo...
184
00:42:52,247 --> 00:42:55,457
Mi dispiace di aver sporcato la sala.
185
00:42:55,459 --> 00:42:59,967
Non preoccuparti...
può succedere a tutti.
186
00:49:15,380 --> 00:49:16,423
Ash.
187
00:49:18,758 --> 00:49:22,981
Sei pallida... è stato pesante
l'ultimo resettaggio?
188
00:49:23,137 --> 00:49:28,266
No aspetta... scusa... ho delle
informazioni, su come accedere
189
00:49:28,267 --> 00:49:31,978
alla Classe A Special,
per incontrare il Ghost.
190
00:49:31,980 --> 00:49:34,067
Finalmente so come fare.
191
00:49:41,531 --> 00:49:44,081
Mangiamo insieme qualcosa
di normale?
192
00:49:46,369 --> 00:49:48,706
Tanto dovrai mangiare prima o poi.
193
00:50:00,967 --> 00:50:06,317
Sono riuscito a parlare... con membri
di squadre che hanno visto il Ghost...
194
00:50:06,389 --> 00:50:10,565
in ogni caso... l'elemento comune
è un Bishop.
195
00:50:10,852 --> 00:50:12,978
Tutte le volte che è apparso
196
00:50:12,979 --> 00:50:16,491
ce n'era uno... è il comune
denominatore praticamente.
197
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Un Bishop?
198
00:50:18,401 --> 00:50:19,362
Sì...
199
00:50:19,610 --> 00:50:24,664
In tutte le squadre... che hanno visto
il Ghost c'era un Bishop.
200
00:50:25,366 --> 00:50:28,910
Quindi basta avere un Bishop.
non importa la classe?
201
00:50:28,911 --> 00:50:33,123
Non è cosi facile... sembra che una
squadra di stupidi...
202
00:50:33,124 --> 00:50:36,001
abbia improvvisato una caccia al
Ghost con un Bishop appena formato,
203
00:50:36,002 --> 00:50:38,967
ma a quanto pare... non hanno
avuto successo.
204
00:50:41,048 --> 00:50:43,133
Allora è un problema di livello?
205
00:50:43,134 --> 00:50:44,226
Esatto.
206
00:50:47,263 --> 00:50:55,283
Per completare... la Classe A.
occorre un Bishop dal livello 12 in su.
207
00:50:55,354 --> 00:50:58,783
Niente Bishop superiore niente
Classe A Special.
208
00:51:42,276 --> 00:51:43,235
Allora?
209
00:51:43,236 --> 00:51:45,288
Vuoi lasciare la Classe A?
210
00:51:45,905 --> 00:51:51,160
Magari cambiare ruolo... passare da
combattente a Bishop?
211
00:51:51,828 --> 00:51:53,915
Non mi serve una squadra.
212
00:51:54,205 --> 00:51:56,081
In effetti Murphy era solo, ma lui era...
213
00:51:56,082 --> 00:51:59,751
Lo so, era Bishop superiore,
12° livello.
214
00:51:59,752 --> 00:52:01,045
Brava...
215
00:52:01,879 --> 00:52:05,012
A che livello sei tu 12°, 13°?
216
00:52:05,299 --> 00:52:08,343
Ma per diventare un Bishop in grado
di soddisfare...
217
00:52:08,344 --> 00:52:12,224
le condizioni richieste ci vuole il
doppio della tua esperienza.
218
00:52:13,850 --> 00:52:19,865
Tu che hai seguito Murphy sai.
quanto sia lunga... la strada.
219
00:52:20,356 --> 00:52:22,741
Che conduce al ruolo di Bishop.
220
00:52:24,610 --> 00:52:28,029
Ci vuole tanto tempo e di
conseguenza molti soldi...
221
00:52:28,030 --> 00:52:29,584
serve una squadra.
222
00:52:29,740 --> 00:52:32,326
Non puoi farcela senza l'aiuto
di una squadra.
223
00:52:32,493 --> 00:52:34,296
Non posso cambiare ruolo.
224
00:52:35,454 --> 00:52:38,219
Allora bisognerà formare una
squadra con un Bishop.
225
00:52:39,917 --> 00:52:43,974
Ma chi si metterebbe con te dopo
il tuo passato con i Wizard?
226
00:52:45,840 --> 00:52:50,929
Inoltre, sono pochissimi che
diventano Bishop di livello superiore.
227
00:52:55,349 --> 00:53:01,649
Ash... non riuscirai mai a passare
in Classe A Special.
228
00:53:05,234 --> 00:53:08,082
Certo, se ci fosse ancora Murphy.
229
00:53:14,910 --> 00:53:16,334
Vai via?
230
00:53:19,248 --> 00:53:20,719
Grazie per il pranzo.
231
00:55:22,288 --> 00:55:24,589
Come ha avuto il mio indirizzo?
232
00:55:25,875 --> 00:55:29,718
Chi cerca trova... non conosci
il detto?
233
00:55:33,841 --> 00:55:38,432
So che tu... hai bisogno del mio
aiuto, Ash.
234
00:56:19,386 --> 00:56:21,142
Vera carne...
235
00:56:22,223 --> 00:56:26,695
Verdura vera... riso.
236
00:56:34,443 --> 00:56:40,576
Per un cane veramente felice... sta
meglio dei suoi amici uomini.
237
00:56:42,910 --> 00:56:47,300
Vero alcol... sigarette.
238
00:56:51,335 --> 00:56:54,467
E la conoscenza che un computer
non può dare.
239
00:57:14,900 --> 00:57:21,200
E tutto grazie ad Avalon... ma è un
privilegio riservato a chi gioca da solo.
240
00:57:22,074 --> 00:57:26,167
Per un buon giocatore il gioco non
rappresenta un mezzo, ma un fine.
241
00:57:26,328 --> 00:57:28,416
Ho indagato un po' sul tuo conto.
242
00:57:29,081 --> 00:57:30,837
Chiedendo a Stanner?
243
00:57:37,214 --> 00:57:41,092
La capacità di valutare...
le informazioni,
244
00:57:41,093 --> 00:57:45,055
è una delle più importanti
qualità richiesta ad un Bishop.
245
00:57:46,432 --> 00:57:50,821
Come combattente facevi parte della
Wizard... la squadra più forte...
246
00:57:51,437 --> 00:57:53,738
non sono ancora al corrente dei
motivi...
247
00:57:53,772 --> 00:57:56,869
che portarono allo scioglimento
della Wizard.
248
00:57:57,401 --> 00:58:01,114
La squadra che era già leggenda
tra gli altri giocatori.
249
00:58:02,114 --> 00:58:05,199
Qualcuno dice che la causa
principale fu un improvviso resettaggio
250
00:58:05,200 --> 00:58:10,414
operato da un giocatore... che aveva
ignorato l'ordine del suo comandante...
251
00:58:11,623 --> 00:58:16,713
ma io non so quale ordine fosse... e
che giocatore abbia resettato.
252
00:58:39,151 --> 00:58:44,454
Ash mi senti? Sali sul tetto,
e mira ai piloti.
253
00:58:45,240 --> 00:58:47,043
Se mi senti rispondi.
254
00:58:47,409 --> 00:58:49,212
Ash, mi senti?
255
00:59:00,714 --> 00:59:01,888
Ash.
256
00:59:07,221 --> 00:59:09,305
Un membro della squadra
terrorizzato
257
00:59:09,306 --> 00:59:11,224
ha resettato istintivamente.
258
00:59:11,225 --> 00:59:14,102
Quando un combattente di prima
linea diserta, la sua squadra
259
00:59:14,103 --> 00:59:17,151
si scioglie, succede spesso
nel campo di Classe A.
260
00:59:17,439 --> 00:59:21,567
Ma quella volta, si trattava di una
squadra fino ad allora invincibile,
261
00:59:21,568 --> 00:59:23,324
la Wizard. .
262
00:59:25,155 --> 00:59:29,627
Le chiedo di convocare una squadra.
di sei membri, me compresa.
263
00:59:31,870 --> 00:59:34,831
Servono minimo tre combattenti,
e un bravo ricognitore,
264
00:59:34,832 --> 00:59:37,250
inoltre voglio... un maggiore.
265
00:59:37,251 --> 00:59:41,178
D'accordo... e non vuoi sapere
niente di me?
266
00:59:42,297 --> 00:59:44,018
Non direbbe la verità.
267
00:59:44,216 --> 00:59:47,229
No infatti... allora ci vediamo
in Avalon.
268
00:59:47,719 --> 00:59:49,595
Devi accedere al gioco domani,
alle 24.
269
00:59:49,596 --> 00:59:52,776
Si giocherà nell'area flag tower 22,
Campo di Classe A.
270
01:00:34,308 --> 01:00:36,988
Mi spiace, ma dovremmo chiudere.
271
01:00:37,644 --> 01:00:40,990
Ho appuntamento alle 24 in Avalon.
272
01:00:41,607 --> 01:00:44,537
Devo accedere al campo
di Classe A Special.
273
01:00:50,449 --> 01:00:53,711
Non c'è nessun campo di
Classe A Special.
274
01:00:57,247 --> 01:01:01,751
Avalon può essere molto realistico,
ma si tratta comunque di un gioco.
275
01:01:01,752 --> 01:01:04,006
Il campo di Classe A Special...
276
01:01:04,338 --> 01:01:07,684
non dispone neppure
di un elenco dei requisiti d'accesso.
277
01:01:08,675 --> 01:01:12,553
Praticamente si può dire che quel
mondo... esiste in Avalon,
278
01:01:12,554 --> 01:01:14,394
ma non ne fa parte.
279
01:01:14,681 --> 01:01:16,153
Chi è lei?
280
01:01:17,851 --> 01:01:21,398
Sono stata ingaggiata dal Bishop
molto tempo fa...
281
01:01:22,522 --> 01:01:24,273
non come combattente,
282
01:01:24,274 --> 01:01:28,450
ma come amministratrice...
non ho combattuto.
283
01:01:28,987 --> 01:01:30,494
Chi è quell'uomo?
284
01:01:30,989 --> 01:01:36,203
Perdi il tuo tempo se vuole indagare
su di lui... non so niente di preciso,
285
01:01:37,287 --> 01:01:40,918
il Bishop accede al gioco da un
terminale personale.
286
01:01:42,626 --> 01:01:44,180
Ma è impossibile.
287
01:01:44,211 --> 01:01:48,839
No non è vero... con un po' di soldi
e le giuste conoscenze
288
01:01:48,840 --> 01:01:51,474
non c'è niente di
veramente impossibile.
289
01:01:52,678 --> 01:01:57,648
Ascolta il mio consiglio, gira alla
larga da lui, è meglio per te.
290
01:01:58,934 --> 01:02:00,441
Non posso.
291
01:02:00,727 --> 01:02:02,199
Perché no?
292
01:02:05,232 --> 01:02:07,319
C'è Murphy in quel campo.
293
01:02:07,901 --> 01:02:11,199
Allora, è questa la vera ragione.
294
01:02:37,431 --> 01:02:41,061
Va' nella stanza numero 9 e aspetta
il Game Master.
295
01:02:42,894 --> 01:02:44,105
La ringrazio.
296
01:03:12,549 --> 01:03:15,053
Ho già inserito i dati della tua
richiesta...
297
01:03:15,927 --> 01:03:20,020
ma preferirei che non cercassi.
la Classe A Special.
298
01:03:20,724 --> 01:03:22,231
Mi dispiace.
299
01:03:23,685 --> 01:03:29,320
Ma un Game Master non deve...
valutare le decisioni del giocatore.
300
01:03:30,650 --> 01:03:32,287
Mi dica una cosa...
301
01:03:34,237 --> 01:03:37,749
anche lei accede al gioco
da qualche terminale?
302
01:03:39,493 --> 01:03:42,707
Oppure è un personaggio generato
dal programma?
303
01:03:45,082 --> 01:03:46,588
E se lo fossi?
304
01:03:47,667 --> 01:03:49,388
Non puoi verificarlo.
305
01:03:51,379 --> 01:03:53,883
Va bene, come non detto...
306
01:03:55,175 --> 01:03:56,468
cominciamo.
307
01:05:40,614 --> 01:05:43,117
Grazie per aver convocato
la squadra.
308
01:05:43,909 --> 01:05:47,456
Anche se non me l'avessi mai chiesto
prima o poi l'avrei comunque formata.
309
01:05:48,288 --> 01:05:50,375
Tu sai chi sono io no?
310
01:05:51,666 --> 01:05:55,427
Parte delle Nove Sorelle... ovvero
la signoria di Avalon...
311
01:05:55,921 --> 01:05:58,471
quindi uno dei Creatori
di questo mondo.
312
01:05:59,716 --> 01:06:04,637
Non sono che un Bishop... un
vescovo successore degli apostoli...
313
01:06:04,638 --> 01:06:07,271
il creatore è tutt'altra cosa.
314
01:06:08,433 --> 01:06:13,145
Ma fa comunque parte. di quella
che noi chiamiamo “gente-di-là"...
315
01:06:13,146 --> 01:06:15,400
Continua a preoccuparti del
“di-qua"...
316
01:06:20,070 --> 01:06:22,157
Non so se mi troverò bene con loro...
317
01:06:24,282 --> 01:06:26,909
Non ti ho chiesto di entrare
nella mia squadra...
318
01:06:26,910 --> 01:06:30,753
comunque questi uomini sono
solamente dei dati, non delle persone.
319
01:06:31,998 --> 01:06:37,385
Ash... quale gioco credi che sia
migliore, quello che già conosci.
320
01:06:37,712 --> 01:06:40,672
Che sembra possibile vincere.
321
01:06:40,674 --> 01:06:45,887
Ma che invece si rivela impossibile?
O quello... che sembra impossibile.
322
01:06:46,346 --> 01:06:48,980
Ma che offre infinite possibilità
di vittoria?
323
01:06:49,933 --> 01:06:53,560
Cercare di stabilire un equilibrio fra
i due tipi di gioco...
324
01:06:53,561 --> 01:06:55,649
elevare i livelli di difficoltà...
325
01:06:55,772 --> 01:06:57,859
e mantenerli ad un grado adeguato...
326
01:06:59,025 --> 01:07:01,113
è il nostro lavoro in Avalon.
327
01:07:03,029 --> 01:07:07,917
Bene... è arrivato anche l'ultimo
membro... possiamo andare.
328
01:07:13,915 --> 01:07:17,261
E cosi ci ritroviamo a giocare insieme.
329
01:07:44,070 --> 01:07:46,158
Lo non rilevo nessun movimento.
330
01:07:46,698 --> 01:07:48,251
Non mi piace.
331
01:07:49,242 --> 01:07:50,665
Ash, tu sali.
332
01:07:52,704 --> 01:07:55,124
Makanito, Zilwan, Badi... avanti.
333
01:08:20,064 --> 01:08:24,905
Oh no merda... una fottuta Fortezza
porca puttana...
334
01:08:25,195 --> 01:08:27,821
è arrivata una cazzo di Fortezza.
335
01:08:27,822 --> 01:08:32,159
Calmati... la Fortezza è l'arma più
potente della Classe A...
336
01:08:32,160 --> 01:08:33,963
ma ha un punto debole.
337
01:08:34,412 --> 01:08:39,291
Nel combattimento a distanza
ravvicinata, le torrette sono inoffensive.
338
01:08:39,292 --> 01:08:44,506
Ash.. i ragazzi l'attaccheranno
frontalmente, tu avvicinati da dietro...
339
01:08:44,964 --> 01:08:46,934
e prendi di mira i motori.
340
01:10:27,400 --> 01:10:31,078
Maledetto Bishop, ha mandato
a morire quei tre...
341
01:10:31,487 --> 01:10:33,655
Sono solo dati programmati da lui...
342
01:10:33,656 --> 01:10:36,076
muoviamoci, non c'è tempo
da perdere.
343
01:10:41,205 --> 01:10:43,886
Fa' in fretta Ash tocca a te.
344
01:11:39,514 --> 01:11:41,270
Dove sei Ghost?
345
01:12:14,924 --> 01:12:16,395
Stanner!
346
01:12:21,097 --> 01:12:26,447
Un'occasione così... non mi capiterà
più... ho sbagliato ancora.
347
01:12:26,644 --> 01:12:27,652
Ancora?
348
01:12:28,396 --> 01:12:32,536
Quando il Ghost... è uscito dal muro.
349
01:12:33,693 --> 01:12:37,833
Quella era la mia unica occasione,
non conosci le regole?
350
01:12:38,531 --> 01:12:43,368
Trova il Ghost... poi colpiscilo...
e si trasformerà.
351
01:12:43,369 --> 01:12:46,133
Nell'accesso alla Classe A Special.
352
01:12:46,789 --> 01:12:48,510
Salutami Murphy.
353
01:12:49,417 --> 01:12:55,052
Non sei responsabile della fine della
Wizard... anche quella volta.
354
01:12:56,215 --> 01:12:58,552
A causa della mia impazienza...
355
01:12:59,719 --> 01:13:02,768
ho guidato la squadra a una
situazione senza uscita.
356
01:13:03,681 --> 01:13:07,312
Ti prego... devi dirlo a Murphy
se lo trovi.
357
01:13:22,950 --> 01:13:25,038
Ash... muoviti...
358
01:13:26,287 --> 01:13:28,126
Il Ghost è ancora qui vicino.
359
01:18:10,362 --> 01:18:14,538
Come pensavo, sei l'unica che sia
riuscita a oltrepassare la soglia.
360
01:18:15,117 --> 01:18:16,838
È la Classe A Special?
361
01:18:18,787 --> 01:18:21,042
Gli ideatori la chiamano Classe Real...
362
01:18:21,373 --> 01:18:23,708
questo campo si basa
su un'enorme quantità di dati
363
01:18:23,709 --> 01:18:26,639
e necessita di hardware molto
complesso.
364
01:18:26,879 --> 01:18:29,881
È uno spazio che non è ancora stato
completamente mappate,
365
01:18:29,882 --> 01:18:31,721
sotto diversi aspetti.
366
01:18:32,009 --> 01:18:33,895
Sotto diversi aspetti?
367
01:18:34,011 --> 01:18:38,306
Questo campo sarà ultimato,
solamente nel momento in cui...
368
01:18:38,307 --> 01:18:40,224
saranno eliminati tutti i dispersi,
369
01:18:40,225 --> 01:18:42,143
che si trovano qui...
370
01:18:42,144 --> 01:18:44,228
i parametri di base dei tuoi
armamenti
371
01:18:44,229 --> 01:18:46,522
e le tue caratteristiche
di combattimento,
372
01:18:46,523 --> 01:18:48,860
sono state azzerate di default...
373
01:18:49,318 --> 01:18:54,835
L'arma che porterai con te è una
pistola... con un caricatore soltanto.
374
01:18:55,532 --> 01:18:58,914
Qui i personaggi neutrali hanno
caratteristiche definite...
375
01:18:59,453 --> 01:19:03,712
se per caso ne dovessi ferire uno.
Il gioco terminerà.
376
01:19:04,083 --> 01:19:05,755
Hai tempo illimitato.
377
01:19:06,794 --> 01:19:11,634
Per uscire di qui, però... dovrai
completare la missione.
378
01:19:12,591 --> 01:19:17,805
Se riuscirai a tornare sana e salva...
potresti diventare una di noi.
379
01:19:18,430 --> 01:19:20,233
Hai qualche domanda?
380
01:19:21,976 --> 01:19:24,063
Perché mi ha fatto venire qui?
381
01:19:24,520 --> 01:19:30,202
È una buona domanda, a cui non ho
risposta... la risposta è dentro di te,
382
01:19:30,693 --> 01:19:32,614
eri tu che lo volevi.
383
01:19:34,989 --> 01:19:40,541
Se non hai altre domande possiamo
cominciare... guarda dietro di te.
384
01:20:34,465 --> 01:20:36,552
Li incontrerai il tuo unico obiettivo.
385
01:20:37,760 --> 01:20:39,847
Buona fortuna, Ash.
386
01:30:59,923 --> 01:31:01,595
Perché sei venuta qui?
387
01:31:04,010 --> 01:31:05,398
Non l'avrai fatto per me?
388
01:31:07,388 --> 01:31:11,315
Perché? Non ti andrebbe come
risposta?
389
01:31:15,438 --> 01:31:18,155
Solo tu sapevi la verità sulla Wizard.
390
01:31:19,359 --> 01:31:22,123
Lo pensavo che la causa fosse stata
il mio resettaggio...
391
01:31:23,321 --> 01:31:26,370
per questo da allora ho combattuto
sempre da sola.
392
01:31:27,492 --> 01:31:29,912
Allora a cosa serve il nostro
incontro?
393
01:31:30,912 --> 01:31:33,213
Ho saputo da Stanner che non
eri tornato.
394
01:31:33,623 --> 01:31:34,998
Sei diventato un disperso...
395
01:31:34,999 --> 01:31:39,471
Ma tu... desideravi andare fino
in fondo al gioco.
396
01:31:39,629 --> 01:31:42,422
Quindi i membri della Wizard che
si accontentavano di essere
397
01:31:42,423 --> 01:31:46,220
i più forti erano diventati
un peso per te...
398
01:31:46,886 --> 01:31:49,012
all'epoca nessun membro della
squadra avrebbe mai accettato
399
01:31:49,013 --> 01:31:50,889
lo scioglimento,
passavamo di vittoria in vittoria
400
01:31:50,890 --> 01:31:55,102
Ci vantavamo di essere imbattibili... la
Wizard era oggetto d'invidia
401
01:31:55,103 --> 01:31:57,190
di tutti i giocatori di Avalon.
402
01:32:01,693 --> 01:32:08,704
Avevi bisogno di una scusa... tu
dovevi sciogliere la tua squadra...
403
01:32:09,450 --> 01:32:12,160
e per abbandonare i tuoi compagni
sei entrato in coma profondo,
404
01:32:12,161 --> 01:32:14,249
trasformandoti in un vegetale
405
01:32:34,434 --> 01:32:41,196
lo sarei un vegetale... tu non sai
cosa sia la Classe Real, Ash.
406
01:32:45,778 --> 01:32:49,372
Il mondo, non è forse quello in cui
tu credi di esistere?
407
01:32:52,160 --> 01:32:56,419
E se anche non fosse reale... che
differenza farebbe?
408
01:32:58,041 --> 01:33:01,089
Quindi tu hai deciso di fermarti
in questo campo...
409
01:33:02,336 --> 01:33:03,503
questo è peggio di una fuga!
410
01:33:03,504 --> 01:33:06,222
Non ho voglia di discuterne,
falla finita basta.
411
01:33:08,885 --> 01:33:13,559
Ti ricordi? Com'erano a quei tempi
i tuoi capelli?
412
01:33:15,224 --> 01:33:16,186
Ash.
413
01:33:17,435 --> 01:33:19,186
L'origine del tuo soprannome?
414
01:33:19,187 --> 01:33:24,157
Quella striatura argentata...
sapresti dirmi che fine ha fatto?
415
01:33:36,913 --> 01:33:39,381
Non hai mai provato il vero dolore?
416
01:33:43,628 --> 01:33:49,394
Che effetto fa un vero proiettile...
che esplode dentro al tuo corpo?
417
01:33:52,220 --> 01:33:54,307
È necessario che io soffra?
418
01:33:54,806 --> 01:33:56,775
Se morisse uno di noi due...
419
01:33:57,934 --> 01:34:00,817
il sopravvissuto verificherebbe se
il cadavere dell'altro...
420
01:34:03,898 --> 01:34:05,321
scomparisse o no.
421
01:35:48,920 --> 01:35:50,011
Ash....
422
01:35:52,548 --> 01:35:56,392
non devi mai farti confondere...
dall'aspetto....
423
01:35:58,512 --> 01:36:01,230
che assumono... le cose...
424
01:36:03,434 --> 01:36:05,521
Il tuo mondo è questo.
34276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
