Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,833 --> 00:01:04,292
Când unul coboară, coborâm cu toții!
2
00:01:04,458 --> 00:01:07,917
Când unul coboară, coborâm cu toții!
3
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Dreptate pentru colegii noștri!
4
00:01:25,417 --> 00:01:27,167
Dreptate pentru colegii noștri!
5
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
Dreptate pentru Karin!
6
00:01:33,250 --> 00:01:34,875
Dreptate pentru Karin!
7
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Pentru Karin!
8
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Criminalii!
9
00:01:43,000 --> 00:01:44,542
Fă-l să iasă!
10
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
Ieși!
11
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Criminal!
12
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
Responsabilitate!
13
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
Dreptate pentru Karin!
14
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
Poți avea încredere în mine.
15
00:02:02,083 --> 00:02:03,667
Aceeasi poveste veche!
16
00:02:03,833 --> 00:02:05,583
Lasă-mă să vorbesc!
17
00:02:05,750 --> 00:02:08,708
6 luni! 6 luni de prostiile tale!
18
00:02:08,875 --> 00:02:11,167
- Acest lucru este contraproductiv. - Taci!
19
00:02:11,667 --> 00:02:13,958
Taci! Ce le spunem colegilor noștri?
20
00:02:14,125 --> 00:02:15,375
ce zicem?
21
00:02:15,542 --> 00:02:17,458
Nu-ți pasă!
22
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Spune-o!
23
00:02:21,708 --> 00:02:24,167
Spune-o. Nu merităm rahat.
24
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Mihai!
25
00:02:26,542 --> 00:02:27,542
Lasă-mă!
26
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
Nu ne clintim.
27
00:02:30,792 --> 00:02:32,042
Dar fără violență!
28
00:02:34,667 --> 00:02:36,333
Sefii dracului!
29
00:02:36,792 --> 00:02:39,875
Unde sunt? Unde sunt?
30
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
Unde sunt polițiștii?
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,417
Vizoarele în jos.
32
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Direct la țintă.
33
00:02:56,583 --> 00:02:57,833
Nu ne vom clinti!
34
00:03:35,292 --> 00:03:36,708
Fă-o, Michal!
35
00:04:24,083 --> 00:04:33,583
"ACID"
36
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
Procesul de acidificare,
37
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
adică transformarea deșeurilor,
38
00:04:38,583 --> 00:04:41,042
atât auto, cât și industriale,
39
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
în acid
40
00:04:42,417 --> 00:04:45,083
a crescut în fluxuri...
41
00:04:45,250 --> 00:04:46,542
Salut, Simone.
42
00:04:47,458 --> 00:04:48,583
Ce mai faci?
43
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
Bună, Michal.
44
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Ești bine? Cum a fost condusul?
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,708
- E în camera ei? - Inca adormit.
46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
- Voi gestiona. - Bine.
47
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
Nu se poate?
48
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Îi voi spune judecătorului.
49
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
Te furișezi în camerele oamenilor.
50
00:05:59,875 --> 00:06:01,792
Ea nu te va lăsa să vii din nou.
51
00:06:02,917 --> 00:06:04,500
Gata cu frunze.
52
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
Cât timp ai?
53
00:06:22,208 --> 00:06:23,417
Am timp.
54
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
Va fi bine.
55
00:06:32,500 --> 00:06:35,292
Nu vă faceți griji, doamnă Besaad. Știi rutina.
56
00:06:36,417 --> 00:06:39,042
Voi fi repede. Aproape gata.
57
00:06:40,708 --> 00:06:43,167
Stai pe loc și vor veni după tine.
58
00:06:44,875 --> 00:06:45,917
Scuzați-mă.
59
00:06:50,125 --> 00:06:53,375
Du-o pe Karin Besaad la sala de operație.
60
00:07:04,750 --> 00:07:06,042
Ce este?
61
00:07:11,583 --> 00:07:15,125
Fii ușor cu tine. Ai fiica ta, muncă.
62
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
Pentru că eu...
63
00:07:19,375 --> 00:07:20,542
Uită-te la asta.
64
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
O să fiu aici.
65
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
Dacă vrei să stai mai mult în Arras,
66
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
putem astepta.
67
00:07:29,417 --> 00:07:31,250
În nici un caz. Ce vrei să spui?
68
00:07:31,875 --> 00:07:34,042
M-aș muta acolo dacă aș putea.
69
00:07:34,208 --> 00:07:36,375
Dar nu mă pot întoarce la fabrică.
70
00:07:36,917 --> 00:07:38,333
Îmi pare rău.
71
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Haide...
72
00:07:40,167 --> 00:07:42,917
Am discutat despre asta. Mă voi muta aici.
73
00:07:43,083 --> 00:07:44,458
E mai bine pentru noi.
74
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
Trei luni nu înseamnă nimic.
75
00:07:49,875 --> 00:07:52,792
După proba mea, mă voi alătura ție la Bruxelles.
76
00:07:54,500 --> 00:07:55,583
Ai castigat.
77
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
E timpul să plecăm acum, bine?
78
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Pas în lateral.
79
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Va fi bine.
80
00:08:28,042 --> 00:08:29,375
Te iubesc.
81
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Te iubesc.
82
00:08:45,708 --> 00:08:48,708
POLIȚIE Sfârșitul concediului: 18:30
83
00:08:53,292 --> 00:08:54,875
Măriți-l pe el.
84
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
E un maniac!
85
00:08:59,167 --> 00:09:00,667
Uită-te la fața lui.
86
00:09:01,083 --> 00:09:03,167
Acei ochi!
87
00:09:04,417 --> 00:09:07,125
Pare posedat.
88
00:09:08,167 --> 00:09:10,417
Pun pariu că o ia pe mama ei așa.
89
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
Cu adevărat hardcore!
90
00:09:13,083 --> 00:09:15,542
Mișcă-te, te așteptăm!
91
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
Ce faci?
92
00:09:18,125 --> 00:09:19,333
Poze cu cai, domnule.
93
00:09:19,500 --> 00:09:21,333
Am spus că nu există telefoane.
94
00:09:21,833 --> 00:09:24,042
Haide, să ne mișcăm!
95
00:09:34,667 --> 00:09:36,417
Diss tatăl meu, ești mort.
96
00:09:36,583 --> 00:09:39,458
Dacă s-a rupt, mama ta va șterge o mulțime de fund.
97
00:09:39,625 --> 00:09:42,042
- Este zgâriat. - Sunt atât de supărat.
98
00:09:42,917 --> 00:09:44,542
Mananca! Mânca!
99
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
Mananca!
100
00:09:46,750 --> 00:09:48,917
Mananca! Mananca!
101
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Selma, oprește-te!
102
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Ce s-a întâmplat?
103
00:09:58,667 --> 00:10:01,000
Ești complet nebun!
104
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
Esti bine?
105
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
Ne confruntăm cu o zi record.
106
00:10:05,500 --> 00:10:08,792
Pentru 20 de departamente, alertă roșie: căldură fără precedent.
107
00:10:08,958 --> 00:10:11,500
79° la Paris, 84° la Bordeaux, 75° la Toulouse
108
00:10:11,667 --> 00:10:14,375
la 5 dimineata! Un alt record.
109
00:10:14,542 --> 00:10:17,500
Parisul va atinge 107° în această după-amiază.
110
00:10:17,667 --> 00:10:19,500
Din cauza încălzirii globale,
111
00:10:19,667 --> 00:10:22,708
evenimentele meteorologice extreme sunt mai extreme...
112
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
La dracu '!
113
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
...si rezista mai mult.
114
00:10:26,292 --> 00:10:28,458
Valuri de căldură, secetă, potop
115
00:10:28,625 --> 00:10:31,292
încep să dureze mai mult.
116
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
De ce esti aici?
117
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
Valuri de căldură mai lungi
118
00:10:35,375 --> 00:10:37,417
și inundații crescute
119
00:10:37,583 --> 00:10:41,375
sunt, conform revistei Nature, un fenomen...
120
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
De ce te-au sunat?
121
00:10:45,208 --> 00:10:48,042
Ei sună persoana care plătește. Este normal.
122
00:10:48,208 --> 00:10:49,292
E o prostie.
123
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
Te gândești la Selma?
124
00:10:51,708 --> 00:10:54,167
Christian preferă să nu facem valuri.
125
00:10:54,625 --> 00:10:56,417
Dar tu poți vorbi.
126
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Nu, acum că ești aici.
127
00:10:58,292 --> 00:10:59,375
Creştin...
128
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Selma o să-și ceară scuze.
129
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
Unde e fata?
130
00:11:05,625 --> 00:11:07,167
Văzând un medic.
131
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
Sună-o în seara asta.
132
00:11:12,250 --> 00:11:13,917
Idee proastă.
133
00:11:18,417 --> 00:11:20,875
Am dori să rezolvăm asta pe cale amiabilă.
134
00:11:23,333 --> 00:11:27,167
Îți dai seama ce ai făcut, Selma? Ce riști?
135
00:11:33,875 --> 00:11:36,292
Poți să aștepți pe hol?
136
00:11:43,292 --> 00:11:44,750
Pot să vorbesc sincer?
137
00:11:46,583 --> 00:11:49,083
Cu procesul tatălui ei...
138
00:11:49,250 --> 00:11:50,667
și circul media...
139
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
Selma este aici ca o favoare pentru fratele tău.
140
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
Unii părinți s-au plâns.
141
00:11:57,292 --> 00:12:00,375
Până acum, m-am ținut de cuvânt,
142
00:12:00,542 --> 00:12:01,875
dar încearcă să înțelegi.
143
00:12:04,000 --> 00:12:07,625
Suntem recunoscători. E norocoasă să fie la această școală.
144
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Dacă fetele alea încep din nou,
145
00:12:40,292 --> 00:12:42,167
sună-mă imediat.
146
00:12:42,333 --> 00:12:43,875
Niciodata.
147
00:12:45,292 --> 00:12:46,333
Asculta-ma?
148
00:12:48,833 --> 00:12:51,625
Am fost de acord că internatul era mai bun.
149
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
Îți plac caii, natura.
150
00:12:53,583 --> 00:12:55,292
Dacă spun nu?
151
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
Nu pot schimba școala acum.
152
00:13:00,917 --> 00:13:02,375
M-ai vrut afară.
153
00:13:02,792 --> 00:13:06,042
Prostii! Dacă vrei să vii acasă, vino.
154
00:13:06,833 --> 00:13:10,667
Cu vacanța de Paște și weekendurile lungi, va trece repede.
155
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
Vom avea timp să planificăm pentru anul viitor.
156
00:13:23,792 --> 00:13:25,750
Vrei să mergi la lac?
157
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
Nu în martie!
158
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Înotăm oricând vrem.
159
00:13:30,917 --> 00:13:32,208
nu am chef.
160
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Mă văd cu tata.
161
00:13:39,917 --> 00:13:41,583
Nu este weekendul lui.
162
00:13:41,750 --> 00:13:43,708
- Sună-l. - Este bine.
163
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
Numără până la trei.
164
00:13:47,417 --> 00:13:50,625
Unu, doi, trei...
165
00:13:56,667 --> 00:13:58,542
Ce este porcăria asta?
166
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
Acum mi-e foame!
167
00:14:01,208 --> 00:14:02,500
Cât de stupid.
168
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
Ești nebun, bietul copil.
169
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
Asta te ajută să adormi?
170
00:14:10,292 --> 00:14:12,833
- Îți face bine? - Ma relaxeaza.
171
00:14:13,000 --> 00:14:15,167
Sună ca cineva care mestecă gumă.
172
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Este atât de enervant.
173
00:14:17,292 --> 00:14:19,833
Deloc. Este un lucru mare.
174
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
- Oh da? - Da.
175
00:14:21,833 --> 00:14:23,875
- Este ASMR. - Oh, bine.
176
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
Sigur.
177
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
Îți scade pulsul.
178
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- Da? - Da.
179
00:14:29,792 --> 00:14:32,667
Dacă te ajută să dormi, voi face și un videoclip.
180
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Ce fund.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
Ce? Ce sunt eu?
182
00:14:35,417 --> 00:14:37,250
Nu te joci împreună.
183
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Da.
184
00:14:39,375 --> 00:14:40,792
Te-am auzit.
185
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Acest meci e nasol.
186
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
Nu mai există loțiune?
187
00:14:54,542 --> 00:14:55,542
Pe masă.
188
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Este chiar în spatele tău.
189
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
Nu te muta în Belgia.
190
00:15:18,417 --> 00:15:20,667
Este o călătorie de 2 ore cu trenul.
191
00:15:20,958 --> 00:15:23,167
Vei veni oricând vrei.
192
00:15:23,792 --> 00:15:25,208
Schimbare de peisaj.
193
00:15:27,167 --> 00:15:29,917
Când am pierdut totul după fabrică,
194
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
toată lumea m-a părăsit.
195
00:15:32,333 --> 00:15:33,542
Chiar și voi doi.
196
00:15:34,542 --> 00:15:36,750
Doar Karin a fost acolo pentru mine.
197
00:15:37,750 --> 00:15:39,292
Acum are nevoie de mine.
198
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
Voi fi acolo pentru ea.
199
00:15:42,750 --> 00:15:43,917
A intelege?
200
00:15:46,500 --> 00:15:48,625
Cum e internatul?
201
00:15:48,792 --> 00:15:50,833
Fetele s-au linistit?
202
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
Au încetat să te agreseze?
203
00:15:53,042 --> 00:15:55,167
Da, chiar sunt cool.
204
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Și...
205
00:15:57,625 --> 00:16:01,125
- Mă descurc mai bine cu Parmentier. - Ce este Parmentier?
206
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
Calul meu.
207
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
Ai un cal acum?
208
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
Ce burghez!
209
00:16:10,000 --> 00:16:12,542
Glumesc, Doamnă.
210
00:16:16,458 --> 00:16:19,750
...în timp ce pH-ul ploii din America Latină scade.
211
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
Plouă de 1.000 de ori mai acidă
212
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
a fost detectat în largul coastei colombiane.
213
00:16:25,042 --> 00:16:26,583
Incapabili să se protejeze,
214
00:16:26,750 --> 00:16:30,792
animalele sunt primele victime raportate de autorități.
215
00:16:30,958 --> 00:16:32,167
Potrivit INRS,
216
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
ploaia este corozivă pentru piele,
217
00:16:35,000 --> 00:16:37,292
ochii si tractul respirator.
218
00:16:37,458 --> 00:16:39,667
Cauzat de hiper-concentrare
219
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
a poluanților atmosferici,
220
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
ploaia este, spun oamenii de știință,
221
00:16:43,417 --> 00:16:45,708
un fenomen ireversibil
222
00:16:45,875 --> 00:16:48,417
îndreptându-se acum spre emisfera nordică.
223
00:16:48,583 --> 00:16:50,708
Potrivit ONU,
224
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
200 de milioane de victime ale încălzirii globale
225
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
va crește cu sute de milioane
226
00:16:55,750 --> 00:16:57,042
în următorul deceniu.
227
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
Până în 2030,
228
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
1,5 miliarde de oameni
229
00:17:01,166 --> 00:17:03,250
va lipsi apa...
230
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
Ascultam!
231
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ajunge cu prostiile astea.
232
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
În fiecare zi o nouă apocalipsă.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
Aceleași capete vorbitoare.
234
00:17:14,041 --> 00:17:16,083
Mai ușor de vândut decât un plan de redundanță.
235
00:17:16,250 --> 00:17:17,666
Care este legătura?
236
00:17:18,958 --> 00:17:20,250
Planeta nu e treaba ta.
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,458
Dar nu spune că nu este important.
238
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
Mă preocupă mai mult decât pe tine.
239
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Bine atunci.
240
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Uite, du-te să faci coșmaruri.
241
00:17:30,167 --> 00:17:32,625
Cel puțin ai chestiile tale de relaxare.
242
00:17:32,792 --> 00:17:35,875
Tată, stai! O să-l urmăresc pe telefonul meu.
243
00:17:36,042 --> 00:17:37,792
Termină de vizionat meciul.
244
00:17:37,958 --> 00:17:39,417
Sunt obosit.
245
00:17:44,375 --> 00:17:46,417
Nu petrece ore în șir online.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,458
- Noapte, dragă. - Noapte bună.
247
00:18:53,250 --> 00:18:54,417
Bine...
248
00:18:55,958 --> 00:18:57,500
Vom face la fel.
249
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
Aici.
250
00:19:03,333 --> 00:19:04,500
Uită totul?
251
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Dacă se înrăutățește, aveți grijă.
252
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
De ce ai grijă? Nu există nimic în Franța.
253
00:19:14,292 --> 00:19:15,542
- Esti bine? - Da.
254
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
Ea pleacă.
255
00:19:31,375 --> 00:19:33,542
Hei, Marianne! Ce mai faci, Martine?
256
00:19:34,667 --> 00:19:36,583
Bună ziua tuturor!
257
00:19:39,333 --> 00:19:40,792
Imi pare foarte rau.
258
00:19:40,958 --> 00:19:43,042
Miros ca un câine ud.
259
00:19:43,792 --> 00:19:45,583
În America este ca înălbitorul.
260
00:19:45,750 --> 00:19:47,292
Prefer câinele.
261
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
Ești în formă maximă, Bernard.
262
00:19:50,292 --> 00:19:51,417
Poți prelua?
263
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Ne vedem mai târziu, toată lumea.
264
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
La revedere, Elise.
265
00:20:05,208 --> 00:20:06,417
domnule Kleber?
266
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
Departamentul 33?
267
00:20:08,792 --> 00:20:10,375
Gironde, Bordeaux.
268
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
La naiba, Selma!
269
00:20:39,542 --> 00:20:40,708
La dracu.
270
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
Hei, sunt mama.
271
00:21:05,750 --> 00:21:08,583
Nu am auzit de tine...
272
00:21:08,750 --> 00:21:09,917
Dacă ești treaz,
273
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
imi poti scrie ca merge bine acolo?
274
00:21:13,792 --> 00:21:16,375
Mă gândesc la tine și te iubesc.
275
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
Schimbare de planuri. Ascultă, te rog.
276
00:22:06,958 --> 00:22:11,250
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Nu mergi azi.
277
00:22:11,417 --> 00:22:12,458
Dar noi?
278
00:22:12,625 --> 00:22:14,458
Bănuiesc că părinților tăi nu le pasă.
279
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Foarte amuzant.
280
00:22:15,792 --> 00:22:18,417
Dacă ți-am spus numele, ai curs.
281
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
Toți ceilalți, veniți.
282
00:22:19,917 --> 00:22:21,667
Telefoane în cutie.
283
00:22:22,375 --> 00:22:25,708
Haideți, toți, mișcați-vă.
284
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
Ei se comportă mai mult sau mai puțin ca oamenii.
285
00:22:43,750 --> 00:22:44,667
La dracu.
286
00:22:44,833 --> 00:22:46,500
Daune ușoare din cauza ploii acide
287
00:22:46,667 --> 00:22:48,167
Și lângă mine.
288
00:22:56,000 --> 00:22:57,208
Trebuie să o iau pe Selma.
289
00:23:02,000 --> 00:23:04,458
Mai bine inspectăm întreaga clădire.
290
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Uite!
291
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Uita-te la asta.
292
00:23:08,875 --> 00:23:10,542
E peste tot acoperișul.
293
00:23:25,083 --> 00:23:26,542
Ce? Sunt la munca.
294
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Știu.
295
00:23:27,875 --> 00:23:30,417
Ascultă, sunt îngrijorat pentru Selma.
296
00:23:30,583 --> 00:23:33,583
Văd tot felul de lucruri pe rețelele de socializare.
297
00:23:33,750 --> 00:23:36,417
Poți să vii și o luăm?
298
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
Nu o putem duce acasă din cauza ploii.
299
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
Dar mașina ta?
300
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Nu, vreo cățea a intrat în mine.
301
00:23:43,625 --> 00:23:45,500
E greu pentru mine acum.
302
00:23:45,667 --> 00:23:47,667
Singura dată când am nevoie de o favoare.
303
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
Ți-am spus că sunt la serviciu!
304
00:23:49,750 --> 00:23:51,292
Nu pot să plec.
305
00:23:51,625 --> 00:23:53,958
Sunt în probațiune, nu pot să mă bat.
306
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Bine, mulțumesc...
307
00:23:56,167 --> 00:23:58,042
Sună-ți fratele mai mare.
308
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
Șefii pot părăsi munca fără a fi arestați.
309
00:24:01,375 --> 00:24:03,083
Voi gestiona.
310
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
Haide, o să plouă din nou!
311
00:24:10,208 --> 00:24:11,708
- Plecăm. - Vin.
312
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Parmentier!
313
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Haide!
314
00:24:28,042 --> 00:24:29,500
Ce s-a întâmplat? Mișcare!
315
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Selma, nu rămâne în urmă!
316
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Ce se întâmplă?
317
00:24:42,458 --> 00:24:44,625
Abia te așteptăm.
318
00:24:45,542 --> 00:24:46,833
Selma? Coborî.
319
00:24:47,000 --> 00:24:47,958
Domnule!
320
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
- Ce facem? - Vin, două minute!
321
00:24:53,042 --> 00:24:56,625
Îi voi duce pe partea cealaltă și mă voi întoarce după tine.
322
00:24:57,208 --> 00:24:59,167
Am încredere că nu vei rătăci.
323
00:25:00,375 --> 00:25:03,375
Toată lumea, puneți-vă pe poziție! Misca-te.
324
00:25:04,292 --> 00:25:06,250
Mai repede, fără a rămâne în urmă!
325
00:25:06,417 --> 00:25:08,792
Îmi iei toate weekendurile.
326
00:25:09,542 --> 00:25:10,583
Suficient.
327
00:25:10,750 --> 00:25:12,375
Ea a ales să mă vadă.
328
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
E suficient de mare ca să decidă.
329
00:25:14,500 --> 00:25:18,167
Da, ai lăsat-o să petreacă toată ziua trimițând mesaje și mâncând gunoaie.
330
00:25:20,875 --> 00:25:22,333
Aproape că a fost expulzată.
331
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
Nu-ți pasă de ce?
332
00:25:29,250 --> 00:25:31,125
Internatul a fost o idee proastă.
333
00:25:31,625 --> 00:25:32,667
Aici?
334
00:25:36,667 --> 00:25:37,667
Mișcare!
335
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Vedea? Nu sunt singura.
336
00:25:39,417 --> 00:25:40,833
Nu-mi mulțumi.
337
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
Trage acolo sus.
338
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
Revin imediat.
339
00:26:10,875 --> 00:26:13,958
Orașul Lille și împrejurimile sale
340
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
sunt în blocare.
341
00:26:16,000 --> 00:26:17,417
A reitera:
342
00:26:17,583 --> 00:26:19,667
citirile pH-ului din Normandia
343
00:26:19,833 --> 00:26:22,083
sunt îngrijorătoare, nu alarmante,
344
00:26:22,250 --> 00:26:24,833
dar ne temem că situația se va înrăutăți.
345
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Evaluările riscului chimic, principala noastră preocupare,
346
00:26:28,167 --> 00:26:30,375
sunt în desfășurare în toată Franța.
347
00:26:30,542 --> 00:26:33,250
Ca măsură de precauție, locuitorii din Hauts-de-France
348
00:26:33,417 --> 00:26:35,417
ar trebui să rămână în izolare.
349
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Nu vă folosiți mașinile.
350
00:26:37,667 --> 00:26:40,167
Traficul este obstrucționat peste tot.
351
00:26:40,333 --> 00:26:42,750
Potrivit Departamentului de Sănătate,
352
00:26:42,917 --> 00:26:45,250
în cazul expunerii la ploi „acide”,
353
00:26:45,417 --> 00:26:47,458
trebuie sa actionezi imediat.
354
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
Scoateți toate hainele contaminate
355
00:26:49,625 --> 00:26:51,708
și contactați serviciile de urgență.
356
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
Apa de la robinet, ca măsură de precauție,
357
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
este considerat nepotabil până la noi ordine...
358
00:27:01,000 --> 00:27:02,208
- Conduce. - Unde e Selma?
359
00:27:02,375 --> 00:27:03,583
Urmează mașina aia.
360
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
- Jaguarul acela. - Unde este ea?
361
00:27:05,542 --> 00:27:06,542
Urmează-l!
362
00:27:10,750 --> 00:27:12,625
Am găsit adresa grajdului.
363
00:27:12,792 --> 00:27:14,208
- Este departe? - 10 minute.
364
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
De ce i-au dus călare?
365
00:27:16,750 --> 00:27:19,833
- Ai spus că nu e nimic. - Selma ți-a spus asta?
366
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
Ce dracu este asta?
367
00:27:54,833 --> 00:27:56,208
Ea trebuie să fie acolo!
368
00:27:56,375 --> 00:27:57,833
Ce faci?
369
00:27:59,583 --> 00:28:01,750
Ascultă toată lumea!
370
00:28:01,917 --> 00:28:03,875
Toate drumurile sunt blocate!
371
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
Întoarce-te la mașinile tale!
372
00:28:34,917 --> 00:28:36,042
La dracu.
373
00:28:48,000 --> 00:28:49,167
Esti bine?
374
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Va turna. Conduce!
375
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
Tine strans.
376
00:28:52,917 --> 00:28:54,792
- Mai repede! - Rezistă!
377
00:29:24,417 --> 00:29:25,417
Parmentier!
378
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Nu există drum!
379
00:29:33,167 --> 00:29:34,917
La naiba! Suntem blocați!
380
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Așa!
381
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
- Este departe? - Jumătate de milă.
382
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Jumătate de milă!
383
00:29:40,958 --> 00:29:42,167
O voi căuta!
384
00:29:56,833 --> 00:29:58,125
Selma!
385
00:30:35,917 --> 00:30:37,000
Tata!
386
00:30:45,917 --> 00:30:47,083
Ești bine?
387
00:30:47,250 --> 00:30:49,083
- Unde sunt toţi? - Nici o idee!
388
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Stai chiar aici.
389
00:31:19,375 --> 00:31:21,417
- Unde ești? - Cu Selma!
390
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
- Unde suntem? - Hangar mare!
391
00:31:23,250 --> 00:31:24,875
Marele hangar!
392
00:31:25,750 --> 00:31:27,167
Care dintre ele este?
393
00:31:27,875 --> 00:31:29,500
Grăbește-te, nu vom reuși!
394
00:31:31,708 --> 00:31:33,333
- Ce? - Unde ești?
395
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
Te văd! Înapoi! Elise!
396
00:31:43,042 --> 00:31:44,333
Vino!
397
00:31:47,958 --> 00:31:49,542
Stai, apasă împotriva mea.
398
00:31:49,708 --> 00:31:51,333
- Mama! - Apăsați bine.
399
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Intră!
400
00:31:57,042 --> 00:31:58,875
- Ești bine, Selma? - Da!
401
00:32:00,542 --> 00:32:01,542
Ești bine?
402
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
Porniți mașina! Stai!
403
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Tipul ăla!
404
00:32:23,083 --> 00:32:24,583
Mă bate!
405
00:32:25,083 --> 00:32:25,875
Atent!
406
00:32:27,583 --> 00:32:28,667
Blocaj rutier!
407
00:32:28,833 --> 00:32:29,958
Ia-o la stanga.
408
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Înapoi!
409
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Nu putem merge înainte!
410
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Mută-ți mașina!
411
00:32:41,833 --> 00:32:43,125
Mișcare!
412
00:32:43,958 --> 00:32:45,583
Încearcă să mergi corect!
413
00:32:57,625 --> 00:32:59,417
Încuie ușile!
414
00:32:59,583 --> 00:33:00,667
Inchide-l!
415
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Inchide-l!
416
00:33:03,167 --> 00:33:04,292
Nu deschide!
417
00:33:07,625 --> 00:33:08,833
Retrage-te!
418
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Înapoi!
419
00:33:17,292 --> 00:33:18,500
Te simți bine?
420
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Conduce! Ieși!
421
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Tine strans!
422
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Pleacă de-aici!
423
00:34:43,292 --> 00:34:45,083
Și blochează-l.
424
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
Dă-mi cureaua.
425
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
Nu-l uda.
426
00:34:52,625 --> 00:34:55,458
Luați-o de dedesubt și fixați-o.
427
00:34:56,292 --> 00:34:58,250
Acolo. Mai aproape, da!
428
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Am înţeles?
429
00:34:59,667 --> 00:35:01,292
Ocolul tău este un dezastru!
430
00:35:01,458 --> 00:35:04,083
Nu am avut de ales. Ne-am dus unde am putut.
431
00:35:04,250 --> 00:35:06,083
Îmi pare rău. Unde eşti acum?
432
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
suntem...
433
00:35:07,917 --> 00:35:10,583
într-o parcare de supermarket.
434
00:35:10,750 --> 00:35:12,458
30 mile nord de Arras.
435
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
Pleacă de acolo, ai auzit?
436
00:35:14,792 --> 00:35:18,500
Nu mă pot mișca. Drumurile sunt blocate. Îndreptați-vă spre est.
437
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
Unde în est?
438
00:35:20,667 --> 00:35:23,500
Philippe, ia casa de marcat.
439
00:35:23,667 --> 00:35:25,292
Unde în est?
440
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
Crama lui Gauthier.
441
00:35:27,375 --> 00:35:30,542
Între Metz și Forbach. O sa trimit adresa.
442
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
Ar trebui să conducem până la Metz?
443
00:35:32,292 --> 00:35:34,667
Norii se îndreaptă spre nord.
444
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Nu e nimic la est.
445
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
200 de mile. Grabă!
446
00:35:37,792 --> 00:35:40,333
- Brice... - Ploaia fină este mai puţin periculoasă.
447
00:35:41,458 --> 00:35:43,708
Dacă nu poți conduce, spune-mi...
448
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
Brice, ascultă.
449
00:35:45,167 --> 00:35:46,500
Dar trebuie să știu!
450
00:35:46,667 --> 00:35:48,125
Ascultă la mine!
451
00:35:49,792 --> 00:35:51,083
Sunt cu Michael.
452
00:35:53,125 --> 00:35:54,208
De ce este acolo?
453
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
Mașina mea a fost spartă. El conduce.
454
00:35:56,417 --> 00:35:58,167
Pentru Selma aș fi venit!
455
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
Ar trebui să-l las în ploaie?
456
00:36:00,500 --> 00:36:02,708
Deci ce acum? Incerc tot ce pot pentru tine!
457
00:36:02,875 --> 00:36:05,917
El este cu noi. Descurcă-te. Vrei să fii un prost?
458
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
Vom merge în altă parte!
459
00:36:08,333 --> 00:36:09,917
Du-te înăuntru. Nu atinge nimic.
460
00:36:15,708 --> 00:36:17,542
Nu atingeți mașina.
461
00:36:19,500 --> 00:36:20,917
Hai să o facem cu buretele.
462
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
- Asa de? - Nu știu.
463
00:36:26,167 --> 00:36:27,625
Sau nu-mi spui?
464
00:36:29,792 --> 00:36:31,250
Tată, sunt unchiul Brice.
465
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
200 de mile până la Metz. Poate mașina ta să o facă?
466
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
Elise a spus că este deteriorat.
467
00:36:58,208 --> 00:36:59,375
Ar putea reuși.
468
00:36:59,542 --> 00:37:01,583
Nu poate. Spune-mi da sau nu.
469
00:37:01,750 --> 00:37:04,292
Dacă nu, ne întâlnim la jumătatea drumului.
470
00:37:04,458 --> 00:37:07,000
Da, da... Cred că putem reuși.
471
00:37:07,167 --> 00:37:09,417
Dacă tata nu poate veni, numără-mă.
472
00:37:09,583 --> 00:37:10,792
Știu.
473
00:37:15,333 --> 00:37:17,708
Ai ajuns la Karin Besaad.
474
00:37:17,875 --> 00:37:18,875
Lasa un...
475
00:37:43,875 --> 00:37:45,167
Sa mergem acum.
476
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
În 1.500 de picioare, ieșiți spre Namur.
477
00:38:23,042 --> 00:38:24,958
Asta nu ne va apropia.
478
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
Dă cu piciorul tare!
479
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
Lovituri mari, nu mici! Continua!
480
00:38:43,667 --> 00:38:45,292
Da bine!
481
00:38:45,458 --> 00:38:46,708
- Ajutați-mă! - Lovitură.
482
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
Ascultă la mine! Asculta!
483
00:38:49,542 --> 00:38:51,333
Relaxează-te, ascultă.
484
00:38:51,500 --> 00:38:53,708
Loviți doar ușa asta.
485
00:38:55,708 --> 00:38:56,917
Haide, Selma!
486
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Selma, dragă?
487
00:39:07,708 --> 00:39:08,833
Te simți bine?
488
00:39:24,292 --> 00:39:25,500
Nu putem rămâne aici.
489
00:39:42,042 --> 00:39:43,167
Mi-e sete.
490
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Vom căuta apă.
491
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
De ce suntem in Belgia?
492
00:39:47,792 --> 00:39:50,000
Nu-ți face griji, doar un ocol.
493
00:39:50,167 --> 00:39:52,083
Ai grijă pe unde mergi.
494
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Cineva aici?
495
00:40:17,750 --> 00:40:19,167
Cineva aici?
496
00:40:54,917 --> 00:40:56,125
O pisica mica.
497
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
Kitty!
498
00:41:02,167 --> 00:41:04,583
- Nu-l atinge. - E drăguţ.
499
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Nu știi unde a fost.
500
00:41:09,542 --> 00:41:10,792
Unde ești?
501
00:41:11,000 --> 00:41:14,208
Nu știu, am fugit de ploaie. Este haos.
502
00:41:15,917 --> 00:41:17,792
Am trecut granița.
503
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
Chiar trebuie să-ți fie dor de mine.
504
00:41:21,125 --> 00:41:22,958
Îi voi duce în siguranță și vin.
505
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Nu. Nu mi se poate întâmpla nimic aici.
506
00:41:27,208 --> 00:41:28,458
Nu vă asumați riscuri.
507
00:41:28,708 --> 00:41:30,500
Vreau să fiu cu tine.
508
00:41:34,208 --> 00:41:36,375
Când vei putea...
509
00:41:37,167 --> 00:41:39,625
- Nu te pot auzi. - Nu te pot vedea.
510
00:41:39,792 --> 00:41:41,167
- Auzi-mă? - Karin!
511
00:42:59,167 --> 00:43:00,417
Ai găsit apă?
512
00:43:03,708 --> 00:43:05,292
Nu este apă de la robinet?
513
00:43:08,167 --> 00:43:09,667
De ce faci asta?
514
00:43:10,292 --> 00:43:12,250
Să vedem dacă îl putem bea.
515
00:43:12,583 --> 00:43:14,125
Vrei să riști?
516
00:43:16,042 --> 00:43:17,250
nu am dreptate?
517
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
Da.
518
00:43:19,750 --> 00:43:21,250
Nu este un cobai.
519
00:43:21,917 --> 00:43:23,708
Vino aici... oprește-te.
520
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
Ce este în frigider?
521
00:43:27,167 --> 00:43:29,542
Produse de patiserie, șampanie.
522
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
Am gasit asta.
523
00:43:37,042 --> 00:43:38,417
Pot să beau ceva?
524
00:43:49,750 --> 00:43:50,875
Sunt bine.
525
00:44:06,542 --> 00:44:08,042
Ridică-te, arată-mi.
526
00:44:10,708 --> 00:44:11,833
Nu-i rău, nu?
527
00:44:13,917 --> 00:44:16,542
- Ai terminat de mâncat? - Ajută-te.
528
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Esti bine?
529
00:45:10,500 --> 00:45:12,708
Îți face și mai sete.
530
00:45:14,042 --> 00:45:15,458
Depinde de tine.
531
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
Vorbești cu unchiul Brice?
532
00:45:22,917 --> 00:45:24,292
A ajuns la Metz.
533
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
Dar nu poate să ne ia în seara asta.
534
00:45:27,958 --> 00:45:30,167
- Prea riscant. - Ne abandonează.
535
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
Nu, vine după noi mâine dimineață.
536
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
O să conducă înainte și înapoi doar pentru noi?
537
00:45:36,667 --> 00:45:38,042
Dacă nu poate?
538
00:45:38,208 --> 00:45:39,625
Ne descurcăm singuri.
539
00:45:39,917 --> 00:45:41,000
Nu putem merge pe jos.
540
00:45:42,875 --> 00:45:45,708
Putem conta pe el, nu-ți face griji.
541
00:45:48,333 --> 00:45:50,333
Ce se întâmplă dacă furtuna se îndreaptă spre est?
542
00:45:50,667 --> 00:45:52,000
Atunci ce facem?
543
00:45:53,708 --> 00:45:56,000
Prietenii lui Brice ne vor găsi un loc.
544
00:45:56,208 --> 00:45:59,625
Are o mulțime de prieteni bogați care ne pot ajuta.
545
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Suntem norocoși să-l avem.
546
00:46:01,917 --> 00:46:05,625
Este mai greu pentru cei fără prieteni bogați.
547
00:46:05,792 --> 00:46:07,458
Aceeași prostii vechi.
548
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Brice nu poate ajuta.
549
00:46:11,000 --> 00:46:12,750
- Mă ajuți? - Stop.
550
00:46:12,917 --> 00:46:14,292
Ce faci pentru a ajuta?
551
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
- Ce trebuie să fac? - Da!
552
00:46:16,167 --> 00:46:17,167
Încetează.
553
00:46:17,333 --> 00:46:18,542
Unde sunt acum?
554
00:46:19,833 --> 00:46:21,750
Unde sunt? Nu sunt cu tine?
555
00:46:21,917 --> 00:46:25,458
Numai Brice ne poate scoate de aici. Nu fi o durere!
556
00:46:25,625 --> 00:46:28,875
Doar Brice ne poate ajuta? Deci de ce m-ai sunat?
557
00:46:29,042 --> 00:46:31,292
De ce m-ai sunat? Răspuns!
558
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
Cum ai ajutat în ultimii doi ani?
559
00:46:35,000 --> 00:46:36,833
De aceea îl urăști.
560
00:46:37,333 --> 00:46:39,875
- Stop. - Acum nu poți strica lucrurile.
561
00:46:42,958 --> 00:46:44,625
A trecut ceva timp.
562
00:47:20,125 --> 00:47:21,375
Kitty!
563
00:47:21,542 --> 00:47:23,000
Aici, pisicuță, pisicuță.
564
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Vino aici.
565
00:48:40,125 --> 00:48:41,417
Dă-mi mâna.
566
00:49:09,000 --> 00:49:10,042
Unde este mama?
567
00:49:10,375 --> 00:49:12,750
La telefon cu Brice. Grăbiţi-vă.
568
00:49:15,417 --> 00:49:17,042
Rapid, nu avem timp.
569
00:49:41,667 --> 00:49:44,125
Ce ați spus? Nu aud.
570
00:49:46,667 --> 00:49:48,833
Cât de departe merge barajul?
571
00:49:53,833 --> 00:49:56,708
Am trecut pe lângă Chimay, lângă graniță.
572
00:49:56,875 --> 00:49:59,708
Ne îndreptăm spre... Genetan.
573
00:50:04,458 --> 00:50:06,292
Dacă luăm podul?
574
00:50:07,083 --> 00:50:08,625
Nimic pe cealaltă parte?
575
00:50:08,792 --> 00:50:10,083
Poți ocoli?
576
00:50:53,250 --> 00:50:55,750
Nu supraîncărcați podul!
577
00:51:05,500 --> 00:51:07,083
Nu toate deodată!
578
00:51:14,167 --> 00:51:16,375
Nu mai apăsați, domnule!
579
00:51:18,750 --> 00:51:20,333
Ia-mi mâna!
580
00:51:21,625 --> 00:51:22,833
mama!
581
00:51:37,833 --> 00:51:40,375
Închide-le!
582
00:51:40,542 --> 00:51:42,333
Blocați podul!
583
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
- Mama! - A respira.
584
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Mută-l, doamnă!
585
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
Continua sa te misti!
586
00:52:07,500 --> 00:52:09,333
Nu-mi împinge fiica!
587
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
mama!
588
00:53:11,375 --> 00:53:13,333
A căzut înăuntru!
589
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
Stai aici! O vom găsi!
590
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
A căzut înăuntru!
591
00:53:35,667 --> 00:53:37,500
Mișcare! Mișcare!
592
00:53:39,833 --> 00:53:40,667
Selma!
593
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
mama!
594
00:54:24,292 --> 00:54:25,750
Mamă, vino!
595
00:54:28,708 --> 00:54:30,292
Te rog vino!
596
00:54:36,667 --> 00:54:39,375
Da-mi drumul! Dă drumul!
597
00:54:44,042 --> 00:54:45,667
- Stop! - Lasa-ma sa plec!
598
00:54:51,375 --> 00:54:52,750
Nu putem face nimic.
599
00:54:53,667 --> 00:54:55,042
Nu putem face nimic.
600
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
Nu se poate! mama!
601
00:55:43,792 --> 00:55:47,000
Brățări galbene pe partea laterală a clădirii.
602
00:55:47,167 --> 00:55:49,583
Repet: bratari galbene...
603
00:56:15,042 --> 00:56:16,833
- Karin! - Michael?
604
00:56:17,000 --> 00:56:18,292
Mă puteţi auzi?
605
00:56:18,875 --> 00:56:20,292
Da, pot.
606
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
Sunt cu Selma.
607
00:56:25,958 --> 00:56:27,375
Elise este moartă.
608
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Nu puteam face nimic.
609
00:56:32,417 --> 00:56:33,958
Ce s-a întâmplat?
610
00:56:34,625 --> 00:56:36,750
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
611
00:56:36,917 --> 00:56:38,458
Nu pot să-ți spun acum.
612
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
- Ce e acel zgomot? - Închide.
613
00:56:41,583 --> 00:56:42,958
Ce se întâmplă?
614
00:56:43,125 --> 00:56:45,917
Ne evacuează într-un alt spital.
615
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Ce vrei să spui?
616
00:56:48,542 --> 00:56:49,792
Nu te pot auzi.
617
00:56:51,417 --> 00:56:52,417
Michael?
618
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Pune asta deoparte.
619
00:56:56,000 --> 00:56:57,333
Ce spital?
620
00:56:57,500 --> 00:56:58,833
Anvers Hospital.
621
00:56:59,000 --> 00:57:01,292
Stai aici. Vin, bine?
622
00:57:01,667 --> 00:57:02,958
Te iubesc.
623
00:57:03,125 --> 00:57:04,333
Te iubesc.
624
00:57:11,583 --> 00:57:13,083
Acesta este Brice Mazany.
625
00:57:13,250 --> 00:57:16,375
Pentru toate comenzile, lăsați numărul dvs.
626
00:57:20,292 --> 00:57:21,208
Nu sta acolo.
627
00:57:24,667 --> 00:57:27,125
Ce convoi spre Anvers?
628
00:57:27,292 --> 00:57:30,333
- Nici unul. - Deci cum ajung acolo?
629
00:57:30,500 --> 00:57:32,667
Gara Fernelmont, langa Namur.
630
00:57:32,833 --> 00:57:33,958
Fernelmont?
631
00:57:34,458 --> 00:57:36,292
Câte brățări roșii?
632
00:57:36,458 --> 00:57:37,792
Două.
633
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
Mulţumesc mult.
634
00:57:39,750 --> 00:57:41,042
Grabă! Pleacă.
635
00:57:41,958 --> 00:57:44,250
Haide, e rândul nostru.
636
00:57:44,417 --> 00:57:45,458
Ce faci?
637
00:57:45,625 --> 00:57:48,250
Luăm un alt convoi.
638
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
Nu. Unde mergem?
639
00:57:51,875 --> 00:57:54,625
Spre Anvers. Să o iau pe Karin.
640
00:57:54,792 --> 00:57:57,708
Nu, lui Metz, cum i-a spus mama, unchiului Brice.
641
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
El nu răspunde.
642
00:57:59,625 --> 00:58:01,417
Am încercat să sun de mai multe ori.
643
00:58:01,583 --> 00:58:03,833
- Încearcă din nou. - Tocmai am sunat.
644
00:58:04,000 --> 00:58:05,583
Direct la mesageria vocală.
645
00:58:07,083 --> 00:58:08,958
Abia îl așteptăm.
646
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
Trebuie să ai încredere în mine acum.
647
00:58:12,208 --> 00:58:13,917
Suntem împreună, tu și cu mine.
648
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
Haide.
649
00:58:36,708 --> 00:58:38,542
Încearcă să dormi puțin.
650
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Scoateți pe toți afară!
651
00:59:20,667 --> 00:59:23,083
Blocaj rutier. Nu putem merge înainte.
652
00:59:24,750 --> 00:59:26,375
Va trebui să mergi pe jos.
653
00:59:26,917 --> 00:59:28,458
Drumul e blocat!
654
00:59:31,917 --> 00:59:33,167
Continua sa te misti!
655
00:59:33,333 --> 00:59:34,917
Mișcare! Mișcare!
656
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
Adăpostul Fernelmont
657
00:59:36,583 --> 00:59:37,625
in 2 mile!
658
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
Aproape acolo. Ai încredere în noi.
659
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
Continua sa te misti!
660
00:59:49,708 --> 00:59:51,958
Grăbiţi-vă!
661
01:00:03,750 --> 01:00:05,792
În acest fel, grăbește-te!
662
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
Pe aici!
663
01:00:13,417 --> 01:00:14,917
Mai repede!
664
01:00:18,583 --> 01:00:20,583
Nu ne pot adăposti pe toți!
665
01:00:21,125 --> 01:00:23,042
Nemernicii vor să ne obosească!
666
01:00:23,208 --> 01:00:24,167
Cu noi morți,
667
01:00:24,333 --> 01:00:26,750
vor avea mai mult loc!
668
01:00:28,667 --> 01:00:29,500
Mișcare!
669
01:00:29,667 --> 01:00:31,792
Vino. Fii puternic!
670
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
Să ne grăbim... fii puternic!
671
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
Scoală-te!
672
01:00:56,458 --> 01:00:58,083
- Da-mi drumul! - Scoală-te!
673
01:01:01,208 --> 01:01:02,417
Grăbiţi-vă!
674
01:01:05,708 --> 01:01:08,375
Selma, trebuie să te grăbești! Să mergem!
675
01:01:21,792 --> 01:01:23,292
Unde este toata lumea?
676
01:01:28,042 --> 01:01:29,250
Cineva aici?
677
01:01:29,542 --> 01:01:30,542
Tata!
678
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Cineva aici?
679
01:01:41,667 --> 01:01:42,667
Vino!
680
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Tata!
681
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
Coboara!
682
01:02:08,417 --> 01:02:09,542
Vino.
683
01:02:48,292 --> 01:02:50,292
Rămâi lângă mine, stai aici.
684
01:03:04,292 --> 01:03:05,500
Esti bine?
685
01:03:06,125 --> 01:03:07,125
La dracu.
686
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Te simți bine?
687
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
Da.
688
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
Aștepta.
689
01:03:38,875 --> 01:03:40,292
Gata cu baterie.
690
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
La dracu.
691
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
Sângerezi.
692
01:03:47,542 --> 01:03:48,750
Nu-i nimic.
693
01:03:49,792 --> 01:03:51,292
Trebuie să continui să te miști.
694
01:03:58,167 --> 01:04:00,042
Oprește-te, nu vei reuși.
695
01:04:28,500 --> 01:04:29,792
Cineva acasa?
696
01:04:52,208 --> 01:04:54,125
Vom privi mai departe.
697
01:05:09,792 --> 01:05:11,208
Ce s-a întâmplat?
698
01:05:12,750 --> 01:05:15,167
- Ce s-a întâmplat? - Pe pod.
699
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Nu ar fi trebuit să o lași să plece.
700
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
Vino.
701
01:05:31,833 --> 01:05:32,708
Vino.
702
01:05:34,417 --> 01:05:35,708
Trebuie să continui să te miști.
703
01:05:38,125 --> 01:05:39,750
Trebuie să găsim mâncare.
704
01:05:56,292 --> 01:05:57,292
Tata!
705
01:06:02,458 --> 01:06:03,625
Ce s-a întâmplat?
706
01:06:04,375 --> 01:06:05,750
Sunt bine...
707
01:06:06,250 --> 01:06:07,333
Sunt bine.
708
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Ajutor!
709
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
Ajuta-ne!
710
01:06:16,875 --> 01:06:18,000
Deschide-ți ușa!
711
01:06:18,833 --> 01:06:21,042
Lasă-ne înăuntru! Ajutor!
712
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
Ajutor!
713
01:06:43,458 --> 01:06:44,667
Te simți bine?
714
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Da.
715
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
Aici.
716
01:06:51,917 --> 01:06:54,333
- Ce este apa asta? - Îmbuteliat.
717
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
Sunteţi sigur?
718
01:06:57,542 --> 01:06:59,375
Ai avut ceva?
719
01:07:11,583 --> 01:07:13,417
Ar trebui să-ți tratăm fața.
720
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
William, stinge lumina.
721
01:07:17,792 --> 01:07:19,083
Mulțumiri.
722
01:07:19,792 --> 01:07:22,583
- Unde te duci? - Baia, dragă.
723
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Revin imediat.
724
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
Atenție la cablu.
725
01:07:34,125 --> 01:07:35,625
Care e numele tău?
726
01:07:36,375 --> 01:07:37,375
Selma.
727
01:07:37,875 --> 01:07:39,083
Vrea să joace?
728
01:07:45,542 --> 01:07:46,750
Aici.
729
01:07:48,042 --> 01:07:49,792
- Mă întorc. - Mulțumiri.
730
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
Ce faci?
731
01:08:12,917 --> 01:08:15,042
Îmi pare rău, mi-a murit telefonul.
732
01:08:16,000 --> 01:08:18,332
Încercați, dar nu funcționează bine.
733
01:08:19,292 --> 01:08:21,457
Mesajele soțului meu durează ore întregi.
734
01:08:22,082 --> 01:08:23,582
Cât durează până la Anvers?
735
01:08:24,582 --> 01:08:27,875
60 mile, fără ocoliri.
736
01:08:28,042 --> 01:08:29,750
Mai bine să încerci Liège.
737
01:08:29,917 --> 01:08:31,917
Suntem așteptați la Anvers.
738
01:08:34,167 --> 01:08:35,792
Care este mărimea ta de pantofi?
739
01:08:36,832 --> 01:08:38,042
10.
740
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Am vrut sa spun...
741
01:08:41,500 --> 01:08:43,250
Nu te vom deranja mult.
742
01:08:44,707 --> 01:08:47,082
Nu vreau probleme.
743
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Nu vei avea niciunul.
744
01:09:13,375 --> 01:09:14,750
Ce faci?
745
01:09:15,957 --> 01:09:18,250
- Ce te-ai atins? - Nimic.
746
01:09:18,417 --> 01:09:19,500
Ce ai împins?
747
01:09:19,667 --> 01:09:21,832
Nu m-am atins de nimic!
748
01:09:22,000 --> 01:09:23,457
Ce s-a întâmplat?
749
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
Nici o idee.
750
01:09:25,917 --> 01:09:26,957
Pleacă de-aici.
751
01:09:27,125 --> 01:09:28,042
Vino.
752
01:09:28,207 --> 01:09:29,167
Iesi afara acum.
753
01:09:31,625 --> 01:09:34,332
Nu ai auzit? am zis sa plec.
754
01:09:35,332 --> 01:09:37,375
E prea periculos sus.
755
01:09:37,750 --> 01:09:39,625
Crezi că am de ales?
756
01:09:53,833 --> 01:09:55,458
Deschide ușa de la subsol.
757
01:10:01,292 --> 01:10:02,750
Daţi-i drumul.
758
01:10:04,125 --> 01:10:04,958
La dreapta.
759
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
- Aici? - Mai aproape.
760
01:10:07,208 --> 01:10:08,292
Mulțumiri.
761
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Mulțumesc.
762
01:10:39,375 --> 01:10:41,875
Mă voi muta aici cu fiul meu.
763
01:10:42,042 --> 01:10:43,542
Mai ai nevoie de ceva?
764
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Nu, mulțumesc.
765
01:10:45,500 --> 01:10:49,292
Am un garaj, dacă vrei să stai peste noapte.
766
01:10:52,542 --> 01:10:54,375
Nu știu, vom vedea.
767
01:10:55,000 --> 01:10:57,833
Pentru apa si mancare...
768
01:10:58,000 --> 01:11:00,417
Trebuie să păstrez cât mai mult posibil pentru noi.
769
01:11:01,417 --> 01:11:03,958
Îmi pare rău, chiar nu am multe.
770
01:11:08,083 --> 01:11:09,292
În regulă.
771
01:11:10,125 --> 01:11:11,708
Mai ai vecini?
772
01:11:12,208 --> 01:11:14,000
Nu știu. Mă îndoiesc de asta.
773
01:11:21,542 --> 01:11:22,833
Mă întorc, dragă.
774
01:11:23,333 --> 01:11:24,333
Ce faci?
775
01:12:00,042 --> 01:12:01,750
Nu-i distrage atenția.
776
01:12:03,708 --> 01:12:05,875
Nu e mult. Nu trebuie să se miște.
777
01:12:06,958 --> 01:12:08,792
Pentru ce este utilajul?
778
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
Își face treaba rinichiului.
779
01:12:11,542 --> 01:12:13,542
Până când va primi unul nou.
780
01:12:15,375 --> 01:12:16,792
De unde ești?
781
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Nu departe de Arras.
782
01:12:23,083 --> 01:12:26,500
William a spus că mama ta era cu unchiul tău.
783
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Ai vorbit cu ea?
784
01:12:39,500 --> 01:12:42,958
Poate fi prea periculos pentru tine să pleci mâine.
785
01:12:47,583 --> 01:12:48,667
Mulțumiri.
786
01:12:49,833 --> 01:12:50,917
Dă-ne o secundă?
787
01:12:56,250 --> 01:12:57,292
mami.
788
01:13:02,375 --> 01:13:04,667
Te simți bine, dragă?
789
01:13:05,667 --> 01:13:08,000
Îmi e greață.
790
01:13:11,917 --> 01:13:14,917
Te vei face bine repede, promit.
791
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
Dragă? Sper ca esti bine.
792
01:13:20,167 --> 01:13:21,625
Eu fac bine.
793
01:13:21,792 --> 01:13:24,250
Am așteptat 5 ore într-un tunel.
794
01:13:24,417 --> 01:13:26,333
Tocmai ne-am retras.
795
01:13:26,500 --> 01:13:29,542
Mâine vom fi la Spitalul Universitar Anvers.
796
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
Sper...
797
01:13:31,833 --> 01:13:33,750
Această conexiune proastă este dureroasă.
798
01:13:34,917 --> 01:13:37,042
Știu că vom fi împreună în curând.
799
01:13:37,208 --> 01:13:38,583
Orice s-ar întâmpla.
800
01:13:39,375 --> 01:13:40,458
Te iubesc.
801
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
Ce faci?
802
01:13:54,833 --> 01:13:56,125
Vom dormi aici.
803
01:13:57,375 --> 01:13:59,125
Ne-am luat mâncare pentru seara asta.
804
01:13:59,583 --> 01:14:02,333
Deborah spune că putem petrece câteva zile.
805
01:14:02,500 --> 01:14:03,958
Noutăți pentru mine.
806
01:14:04,125 --> 01:14:06,250
Oamenii care nu împart mâncarea...
807
01:14:06,667 --> 01:14:07,667
Nu este nevoie.
808
01:14:07,917 --> 01:14:09,250
Nu vei rămâne?
809
01:14:09,417 --> 01:14:11,375
Mergem la Anvers, pentru Karin.
810
01:14:12,042 --> 01:14:13,792
Pe jos? În ploaie?
811
01:14:14,625 --> 01:14:16,208
Asta e o prostie.
812
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
Ea are nevoie de noi.
813
01:14:18,208 --> 01:14:20,625
Ea nu are nevoie de mine. nu voi merge.
814
01:14:23,375 --> 01:14:24,958
Tu stai cu mine.
815
01:14:26,792 --> 01:14:28,375
Încearcă din nou unchiul Brice.
816
01:14:28,542 --> 01:14:30,833
Ți-am spus, nu pot să pun mâna pe el.
817
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
Cât de convenabil.
818
01:14:55,750 --> 01:14:57,167
Nu-i nimic.
819
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
Va ploua?
820
01:14:59,667 --> 01:15:02,042
Nu-ți face griji, aproape s-a terminat.
821
01:15:02,208 --> 01:15:04,667
- Nu primim ravioli? - Nu este al nostru.
822
01:15:10,625 --> 01:15:11,917
Ce s-a întâmplat?
823
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Nimic.
824
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
A trebuit să ne vedem cum mănânci?
825
01:15:18,167 --> 01:15:20,417
Am făcut ce trebuia pentru fiica mea. Îmi pare rău să jignesc.
826
01:15:20,583 --> 01:15:21,792
Oprește-te, tată.
827
01:15:27,875 --> 01:15:30,250
Mama ta nu ne-a dat de mâncare.
828
01:15:30,833 --> 01:15:32,333
Am făcut ce trebuia.
829
01:15:33,667 --> 01:15:36,292
Ai scuze bune pentru toate.
830
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Termină-ți farfuria.
831
01:15:44,292 --> 01:15:46,542
Trebuie să ne odihnim înainte de a pleca la drum.
832
01:15:46,708 --> 01:15:48,333
Ar trebui să faci la fel.
833
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Casa ta este în ruine.
834
01:15:50,167 --> 01:15:51,542
Ca a vecinului tău.
835
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
Încetează să faci miros peste ravioli.
836
01:15:56,000 --> 01:15:57,833
Suntem în pericol, mamă?
837
01:16:00,833 --> 01:16:02,125
Suntem, Selma?
838
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
Vino, William.
839
01:16:05,125 --> 01:16:06,167
Vino.
840
01:16:22,958 --> 01:16:24,250
Pune-l acolo jos.
841
01:16:34,000 --> 01:16:35,292
Ai nevoie de ajutor?
842
01:16:35,458 --> 01:16:36,583
Nu.
843
01:17:02,958 --> 01:17:04,125
Confortabil?
844
01:17:04,958 --> 01:17:06,417
Gata cu durerea de burtă?
845
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Este adevărat despre casă?
846
01:17:14,375 --> 01:17:16,083
Este un om prost.
847
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
El este total necunoscut.
848
01:17:22,958 --> 01:17:24,833
Dar pleacă în curând.
849
01:17:26,667 --> 01:17:27,750
Bine?
850
01:17:28,583 --> 01:17:30,375
Și Selma?
851
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
William!
852
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
Deschide!
853
01:20:08,167 --> 01:20:10,667
Trebuie să ieși afară!
854
01:20:31,875 --> 01:20:33,000
Ieși!
855
01:20:33,333 --> 01:20:34,958
Trebuie să ieși afară!
856
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
William!
857
01:20:41,667 --> 01:20:43,083
Intoarce-te!
858
01:20:45,917 --> 01:20:46,917
Lasa-ma sa plec!
859
01:20:47,333 --> 01:20:48,958
- Selma! - Dă drumul!
860
01:20:49,292 --> 01:20:50,917
William și Deborah!
861
01:20:53,375 --> 01:20:55,792
- Stop! - Dă drumul!
862
01:20:56,458 --> 01:20:57,917
Stop!
863
01:20:58,833 --> 01:21:00,208
William!
864
01:21:01,167 --> 01:21:02,375
- Stop! - Intră.
865
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Intinde-te!
866
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
- Nu-i putem lăsa! - Da-te jos!
867
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
Pleacă de la fereastră!
868
01:21:46,958 --> 01:21:48,667
Nu văd rahat!
869
01:22:16,958 --> 01:22:18,583
- La dracu! - Ce?
870
01:22:18,750 --> 01:22:20,167
Nu știu.
871
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
Nu te strica!
872
01:22:23,083 --> 01:22:24,292
De ce se oprește?
873
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Taci!
874
01:22:45,375 --> 01:22:47,208
A pornit.
875
01:24:04,792 --> 01:24:07,042
- Unde mergem? - Liniște.
876
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
Unde?
877
01:24:08,708 --> 01:24:09,708
Stop.
878
01:24:10,417 --> 01:24:12,458
- Ce facem? - Taci!
879
01:24:13,417 --> 01:24:14,583
Taci!
880
01:24:14,750 --> 01:24:16,167
Taci din gură!
881
01:24:16,333 --> 01:24:18,042
Mă auzi, taci!
882
01:24:19,250 --> 01:24:20,458
Taci.
883
01:24:24,375 --> 01:24:26,292
Nu vezi ce se întâmplă?
884
01:24:28,583 --> 01:24:30,042
Taci acum!
885
01:25:33,292 --> 01:25:34,375
Selma?
886
01:25:53,875 --> 01:25:55,417
Tata!
887
01:26:06,917 --> 01:26:08,250
Tata!
888
01:26:10,083 --> 01:26:11,583
Unde ești?
889
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
La dracu '!
890
01:26:33,458 --> 01:26:34,708
Tata!
891
01:26:42,250 --> 01:26:44,250
La naiba... la naiba!
892
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
La dracu '!
893
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Selma! Nu vă mișcați!
894
01:26:56,833 --> 01:26:58,042
Stai pe loc!
895
01:27:05,000 --> 01:27:06,208
Venire!
896
01:27:15,875 --> 01:27:17,417
Vin!
897
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
Iată-mă aici...
898
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
Pune-te pe umerii mei.
899
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Tine strans.
900
01:27:36,625 --> 01:27:37,750
Tine strans.
901
01:28:04,083 --> 01:28:05,292
Atent!
902
01:29:06,750 --> 01:29:07,958
Tata...
903
01:29:11,667 --> 01:29:13,083
Sunt bine, sunt bine.
904
01:29:17,000 --> 01:29:18,417
Ajutor!
905
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Ajutor!
906
01:29:24,833 --> 01:29:26,167
Ajutați-mă!
907
01:32:15,333 --> 01:32:16,625
Gustav...
908
01:32:17,583 --> 01:32:20,958
Am nevoie de un interpret care să anunț...
909
01:32:21,917 --> 01:32:23,625
niste vesti proaste.
910
01:32:25,250 --> 01:32:27,208
Limba franceza? Lasă-mă să verific.
911
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Scuze, nu am pe nimeni.
912
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
Încercați să vorbiți încet.
913
01:32:31,667 --> 01:32:33,333
Asta nu va funcționa.
914
01:32:33,500 --> 01:32:35,500
Folosește cuvinte mici.
915
01:32:37,333 --> 01:32:38,333
Ce este?
916
01:34:09,083 --> 01:34:10,375
Esti bine?
917
01:34:14,167 --> 01:34:16,042
Ai luat legătura cu ea?
918
01:34:18,667 --> 01:34:19,958
Nu încă.
919
01:34:21,792 --> 01:34:23,792
Nu pot ajunge la spital.
920
01:34:25,667 --> 01:34:27,125
Mă duc să întreb din nou.
921
01:34:36,958 --> 01:34:38,833
Poți să stai cu mine?
922
01:34:39,667 --> 01:34:40,875
Sigur.
923
01:34:44,333 --> 01:34:46,750
Îmi pare rău, sunt foarte obosit.57977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
