Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:06,245
Toy Story
Gysermotellet!
2
00:00:21,736 --> 00:00:22,861
Betty!
3
00:00:22,862 --> 00:00:23,987
Nej!
4
00:00:23,988 --> 00:00:25,322
Pas p�! Han er lige i h�lene p� dig!
5
00:00:25,323 --> 00:00:26,566
Hey, nede foran!
6
00:00:26,616 --> 00:00:27,943
Undskyld.
7
00:00:28,075 --> 00:00:30,826
Jeg kommer og tager dig, Betty!
8
00:00:30,828 --> 00:00:31,995
L�b, Betty!
9
00:00:31,996 --> 00:00:33,246
- L�b!
- Hold op.
10
00:00:33,247 --> 00:00:35,332
Hun kan da umuligt l�be
fra en Vampyr.
11
00:00:35,333 --> 00:00:38,250
Du skal ikke h�re p� hende, Betty.
Du kan godt. Ikke give op.
12
00:00:40,755 --> 00:00:42,422
Er vi der ikke snart?
13
00:00:42,423 --> 00:00:43,923
Der g�r et par timer endnu, Bolette.
14
00:00:43,924 --> 00:00:45,715
Sov du bare videre.
15
00:00:47,053 --> 00:00:48,678
Hj�lp: �bn d�ren!
16
00:00:48,679 --> 00:00:51,056
Ingen kan hj�lpe dig nu, Betty.
17
00:00:51,057 --> 00:00:52,766
- Kedeligt!
- Vent nu.
18
00:00:52,767 --> 00:00:55,018
Alle gode gyserfilm starter langsomt.
19
00:00:55,019 --> 00:00:56,512
Ser du, de er bygget op over...
20
00:00:58,272 --> 00:00:59,979
Luk mig nu ind!
21
00:01:09,367 --> 00:01:11,451
Taktik, Betty, taktik.
22
00:01:11,452 --> 00:01:14,162
Find et eller andet du kan
forsvare dig med!
23
00:01:14,163 --> 00:01:15,330
Det var bedre.
24
00:01:15,331 --> 00:01:17,165
Det er teknisk set nyttesl�st.
25
00:01:17,166 --> 00:01:19,876
Enhver ved da,
at en tr�pl�k gennem hjertet
26
00:01:19,877 --> 00:01:22,462
er det eneste,
der kan f� bugt med en Vampyr.
27
00:01:24,966 --> 00:01:27,801
Bare en lille kat. Klassisk vildledning.
28
00:01:27,802 --> 00:01:29,052
En kat?
29
00:01:29,053 --> 00:01:31,380
Helt �rligt, venner,
det er da ikke spor uhyggeligt.
30
00:01:38,604 --> 00:01:39,847
Hj�lp!
31
00:01:40,064 --> 00:01:41,307
F� mig ud herfra!
32
00:01:41,607 --> 00:01:43,184
- Jessie!
- Vi m� hj�lpe hende ud!
33
00:01:45,403 --> 00:01:46,860
Jessie, kan du h�re mig?
34
00:01:53,786 --> 00:01:55,409
Alle sammen, p� tre.
35
00:01:55,454 --> 00:01:57,042
En, to, tre!
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,713
Jessie? Jessie!
37
00:02:03,045 --> 00:02:04,587
Hvad er der i vejen med Jessie?
38
00:02:04,588 --> 00:02:06,423
Hun var sp�rret inde
i en kasse i flere �r.
39
00:02:06,424 --> 00:02:09,589
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke komme ud derfra.
40
00:02:09,593 --> 00:02:12,130
Mor, m� jeg tage mit leget�j med?
41
00:02:26,694 --> 00:02:28,528
Landevejsmotellet
42
00:02:28,529 --> 00:02:30,989
er en af de hyppigst anvendte
kulisser i gyserfilm.
43
00:02:30,990 --> 00:02:34,073
Fjerntliggende, isoleret, uanseeligt.
44
00:02:34,160 --> 00:02:35,493
Betryggende omgivelser,
45
00:02:35,494 --> 00:02:37,662
der skal f� publikum til
at s�nke paraderne.
46
00:02:37,663 --> 00:02:39,205
Det er sikkert kun et sp�rgsm�l
om sekunder
47
00:02:39,206 --> 00:02:40,915
f�r hun sp�rger
om hun m� l�ne telefonen.
48
00:02:40,916 --> 00:02:42,667
Jeg kunne vel ikke l�ne telefonen?
49
00:02:42,668 --> 00:02:44,127
Vores bil er punkteret.
50
00:02:44,128 --> 00:02:45,670
Lige efter bogen.
51
00:02:45,671 --> 00:02:47,672
Bare rolig, Jessie. Du er i sikkerhed nu.
52
00:02:47,673 --> 00:02:49,966
Vi er p� farten igen f�r du ved af det.
53
00:02:49,967 --> 00:02:51,460
Hvordan ser det ud, Trixie?
54
00:02:51,510 --> 00:02:54,012
Hun taler stadig i telefon
med kranvognstjenesten.
55
00:02:54,013 --> 00:02:56,348
Klokken seks i morgen tidlig?
Kan I ikke v�re her f�r?
56
00:02:56,349 --> 00:02:57,515
Klokken seks?
57
00:02:57,516 --> 00:02:59,351
Vil det sige,
vi skal sidde her hele natten?
58
00:02:59,352 --> 00:03:00,644
Bom, bom, bom
59
00:03:00,645 --> 00:03:02,145
Jeg er ligeglad med hvor vier,
60
00:03:02,146 --> 00:03:04,522
bare jeg ikke skal sidde alene
i den kasse.
61
00:03:04,523 --> 00:03:06,524
Hvis du lige vil skrive
dig ind i g�stebogen.
62
00:03:06,525 --> 00:03:09,736
Og s� skal jeg se et kreditkort
for alle tilf�ldes skyld.
63
00:03:09,737 --> 00:03:11,196
Lad mig se engang.
64
00:03:11,197 --> 00:03:13,239
Det bliver s� v�relse syv til jer to.
65
00:03:13,240 --> 00:03:15,695
Vi har for i �vrigt et lille motto her:
66
00:03:15,701 --> 00:03:19,579
"P� Motel Sov S�dt,
der sover alle - s�dt."
67
00:03:28,381 --> 00:03:30,340
Ja, s� er de vist faldet i s�vn.
68
00:03:30,341 --> 00:03:31,508
Langt om l�nge.
69
00:03:31,509 --> 00:03:33,796
Potato Head, hvor skal du hen?
70
00:03:33,886 --> 00:03:36,465
Vi er p� et motel.
Jeg vil lige se hvad de har at byde p�.
71
00:03:36,889 --> 00:03:38,431
Du ved, de gratis ting:
72
00:03:38,432 --> 00:03:40,934
Sm� s�ber, badeh�tter, shampoo?
73
00:03:40,935 --> 00:03:42,102
H�rbalsam?
74
00:03:42,103 --> 00:03:44,396
Jeg ville ikke g� derud hvis jeg var dig.
75
00:03:44,397 --> 00:03:45,939
Den f�rste der g�r, plejer at forsvinde.
76
00:03:45,940 --> 00:03:48,191
Potato Head, bliv nu her i kufferten.
77
00:03:48,192 --> 00:03:51,073
Et motel er et af de steder
et leget�j nemmest bliver v�k!
78
00:03:51,237 --> 00:03:52,487
Hold op med den jamren!
79
00:03:52,488 --> 00:03:53,989
Der er ingen her der bliver v�k.
80
00:03:53,990 --> 00:03:57,200
Desuden lovede jeg Basse,
at tage noget rart med hjem til ham.
81
00:03:57,201 --> 00:03:58,742
Vent. Hvor skal I to nu hen?
82
00:03:58,911 --> 00:04:01,081
Vi vil bare tjekke de gratis ting ud.
83
00:04:01,163 --> 00:04:02,998
Og skulle der nu ske noget
med kartoflen,
84
00:04:02,999 --> 00:04:04,666
s� vil jeg ikke g� glip af det.
85
00:04:04,667 --> 00:04:07,501
Helt �rligt, venner.
Lad os nu bare blive i kufferten.
86
00:04:07,545 --> 00:04:09,838
Buzz, jeg tager de to,
du henter Potato Head.
87
00:04:09,839 --> 00:04:12,007
- Modtaget.
- Nej, vent, I m� ikke g�!
88
00:04:12,008 --> 00:04:13,550
Bare rolig, Jessie, jeg er straks tilbage.
89
00:04:13,551 --> 00:04:14,843
Buzz!
90
00:04:23,811 --> 00:04:25,814
Venner! Venner! Hvor er I?
91
00:04:26,856 --> 00:04:28,183
Jessie, hvad er der galt? Er du okay?
92
00:04:28,190 --> 00:04:29,816
Buzz, hvor er de alle sammen henne?
93
00:04:29,817 --> 00:04:31,818
Bare rolig, vi er her alle sammen.
94
00:04:31,819 --> 00:04:34,321
Se, der er Woody, hr. Tornberg,
Trixie, Rex...
95
00:04:34,322 --> 00:04:36,323
Vent, hvor er Potato Head?
96
00:04:36,324 --> 00:04:38,279
Og gruen er begyndt.
97
00:04:38,701 --> 00:04:40,994
Hr. Tornberg, det der hj�lper ikke!
98
00:04:40,995 --> 00:04:43,830
Jeg siger bare, at det hyppigt
forekommer i den her slags film,
99
00:04:43,831 --> 00:04:46,666
at en intetanende person
forvilder sig og forsvinder.
100
00:04:46,667 --> 00:04:48,627
Han bliver jo ikke bare s�dan v�k.
101
00:04:48,628 --> 00:04:49,919
M�ske sp�ger det p� motellet.
102
00:04:49,920 --> 00:04:51,129
Sp�ger det her?
103
00:04:51,130 --> 00:04:54,299
Selvf�lgelig ikke. S�dan noget vr�vl.
Sp�gelser findes ikke.
104
00:04:54,300 --> 00:04:56,551
Jeg l�ste faktisk nogle
artikler p� nettet...
105
00:04:56,552 --> 00:04:57,719
H�jst usandsynligt.
106
00:04:57,720 --> 00:04:59,846
Der m� v�re en rationel forklaring.
107
00:04:59,847 --> 00:05:01,765
Vi m� dele os op i hold p� to.
108
00:05:01,766 --> 00:05:03,183
Alle holder �je med deres makker.
109
00:05:03,184 --> 00:05:05,223
Hvis der skulle ske noget, s� giv lyd.
110
00:05:07,313 --> 00:05:09,269
Jeg tr�dte i noget.
111
00:05:09,315 --> 00:05:10,986
�jeblik.
112
00:05:14,528 --> 00:05:15,654
Hvad er det?
113
00:05:15,655 --> 00:05:16,821
Afskyeligt.
114
00:05:16,822 --> 00:05:18,031
Havde det her v�ret en film,
115
00:05:18,032 --> 00:05:20,996
ville jeg sige, at det var slim
fra monsterets metamorfose.
116
00:05:21,452 --> 00:05:25,205
Ja, men hvad et end er,
s� har Potato Head tr�dt i det,
117
00:05:25,206 --> 00:05:27,207
og derved efterladt sig fodspor.
118
00:05:27,208 --> 00:05:30,043
Hvis vi f�lger dem
burde de f�re os lige hen til ham.
119
00:05:30,044 --> 00:05:32,000
- Venner!
- Nej, vent! Trixie, lad v�re!
120
00:05:33,005 --> 00:05:34,498
Trixie!
121
00:05:36,968 --> 00:05:38,927
- Trixie?
- Potato Head!
122
00:05:38,928 --> 00:05:41,304
Og dette er s� t�rsklen.
123
00:05:41,305 --> 00:05:42,639
En s�dan indg�r i alle film.
124
00:05:42,640 --> 00:05:46,184
N�r heltene f�rst krydser den,
er der ingen vej tilbage.
125
00:05:46,185 --> 00:05:48,141
- Rex, skynd dig!
- Jeg kommer!
126
00:05:48,938 --> 00:05:50,609
Men hvordan kommer vi derned?
127
00:05:52,358 --> 00:05:54,192
S� fik vi da svar p� det.
128
00:05:54,193 --> 00:05:55,527
Undskyld.
129
00:05:55,528 --> 00:05:56,861
Er I okay, alle sammen?
130
00:05:56,862 --> 00:05:59,862
- Den vej!
- Vi holder os samlet.
131
00:06:16,632 --> 00:06:18,091
Hvad sker der s� nu?
132
00:06:18,092 --> 00:06:20,719
Det ville s� v�re her
personerne blev skilt fra hinanden
133
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
og dern�st forsvinder, en efter en...
134
00:06:23,055 --> 00:06:25,223
Hvad sker der s�?
135
00:06:25,224 --> 00:06:27,100
Hvor er hr. Tornberg?
136
00:06:27,101 --> 00:06:29,311
Han stod lige her
for to sekunder siden.
137
00:06:29,312 --> 00:06:30,562
Hvad skal vi nu stille op?
138
00:06:30,563 --> 00:06:33,895
Han var den eneste,
der vidste hvad der foreg�r...
139
00:06:41,324 --> 00:06:42,949
Vent, h�r lige!
140
00:06:42,950 --> 00:06:44,242
Jeg tror, vi slap fra den.
141
00:06:45,494 --> 00:06:46,738
Den er derovre!
142
00:06:47,580 --> 00:06:48,824
Herovre!
143
00:06:48,956 --> 00:06:50,832
Jeg tror, jeg kan se den.
144
00:06:50,833 --> 00:06:53,287
Den sidder og stirrer p� os.
145
00:06:56,422 --> 00:06:58,131
Det er Potato Heads arm!
146
00:06:58,132 --> 00:07:00,175
Vent lidt, det ser ud som om
den pr�ver at fort�lle os noget.
147
00:07:00,176 --> 00:07:01,301
Hvad vil du sige, lille ven?
148
00:07:01,302 --> 00:07:03,303
Det m� v�re en slags tegnsprog.
149
00:07:03,304 --> 00:07:04,429
Det er et ettal!
150
00:07:04,430 --> 00:07:05,597
Et bogstav!
151
00:07:05,598 --> 00:07:07,807
En stavelse? Der var engang!
152
00:07:07,808 --> 00:07:09,266
En plus en er en!
153
00:07:10,102 --> 00:07:12,604
Jeg tror m�ske den peger opad.
154
00:07:13,522 --> 00:07:15,443
- Opad. Selvf�lgelig.
- Ja.
155
00:07:27,495 --> 00:07:29,616
R�k mig lige h�nden.
156
00:07:44,512 --> 00:07:45,845
Hvad nu?
157
00:07:45,846 --> 00:07:48,181
Ud af d�ren og s� til h�jre.
158
00:07:48,182 --> 00:07:49,307
Hvad? Er du sikker?
159
00:07:49,308 --> 00:07:51,017
Jeg synes, h�nden peger mod venstre.
160
00:07:51,018 --> 00:07:52,855
- Herovre.
- Hvad?
161
00:07:53,312 --> 00:07:54,688
Kig herover.
162
00:07:54,689 --> 00:07:56,314
Hallo? Hallo?
163
00:07:56,315 --> 00:07:57,565
Ja, hvis du holder den s�dan der.
164
00:07:57,566 --> 00:07:59,024
Vent lidt!
165
00:07:59,318 --> 00:08:00,692
Woody! Buzz!
166
00:08:02,154 --> 00:08:03,989
Stille, soldat!
167
00:08:03,990 --> 00:08:05,317
Du afsl�rer vores position.
168
00:08:05,533 --> 00:08:07,742
Her er farligt at v�re for leget�j.
169
00:08:07,743 --> 00:08:10,328
Combat Carl vil fjerne sin h�nd
fra din mund nu.
170
00:08:10,329 --> 00:08:12,997
Skriger du, er vi f�rdige. Er du med?
171
00:08:14,583 --> 00:08:18,211
Combat Carl har set ting.
Grusomme ting.
172
00:08:18,212 --> 00:08:22,672
Combat Carl har l�rt, man m� holde
sig p� farten, for ellers finder de dig!
173
00:08:23,342 --> 00:08:25,343
Og du er Combat Carl?
174
00:08:25,344 --> 00:08:27,721
Det eneste,
der har holdt Combat Carl oppe,
175
00:08:27,722 --> 00:08:31,718
er h�bet om, at han kunne se sin ejer
Peter bare �n gang til.
176
00:08:32,393 --> 00:08:36,730
Du m� hellere vende om nu,
ellers ser du aldrig din ejer igen!
177
00:08:36,731 --> 00:08:38,231
Men jeg er n�dt til
at finde mine venner!
178
00:08:38,232 --> 00:08:41,018
Det her er hvad der sker,
n�r du pr�ver at finde dine venner!
179
00:08:42,194 --> 00:08:43,486
H�rte du det?
180
00:08:52,455 --> 00:08:54,331
Han har fundet os. Vi er fanget!
181
00:08:54,332 --> 00:08:56,041
Nej, Combat Carl giver aldrig op.
182
00:08:56,042 --> 00:08:58,627
Combat Carl finder en udvej.
Vi m� af sted. Er du klar?
183
00:08:58,628 --> 00:09:01,627
- Hvad? Nej!
- Vi rykker p� tre. En, to, tre!
184
00:09:02,256 --> 00:09:03,667
Tag fat i min arm!
185
00:09:04,508 --> 00:09:05,884
Carl, vent!
186
00:09:05,885 --> 00:09:07,259
Carl!
187
00:09:07,762 --> 00:09:11,639
Glem alt om Combat Carl! Bare l�b!
188
00:09:57,103 --> 00:09:58,774
Hey!
189
00:10:00,106 --> 00:10:02,892
S�t mig ned, dit store asen!
190
00:10:03,776 --> 00:10:06,396
Vil du s�tte mig ned, omg�ende!
191
00:10:08,281 --> 00:10:11,198
Mange tak. Det var hyggeligt.
192
00:10:11,199 --> 00:10:13,819
Problemer
forude
193
00:10:25,591 --> 00:10:27,262
Den ser gammel ud.
194
00:10:27,718 --> 00:10:29,468
Den skal nok v�re en slat v�rd.
195
00:10:29,469 --> 00:10:32,220
Glimrende fund, hr. Jones.
196
00:10:51,325 --> 00:10:53,159
Han er g�et. Kysten er klar!
197
00:10:53,160 --> 00:10:54,785
Jessie!
198
00:10:54,786 --> 00:10:55,912
Buzz!
199
00:10:55,913 --> 00:10:57,455
Hvor er jeg glad for at se dig.
200
00:10:57,456 --> 00:11:00,625
Godt at se du n�ede frem
i �t stykke, cowgirl.
201
00:11:00,626 --> 00:11:02,043
Carl!
202
00:11:02,044 --> 00:11:04,170
Combat Carl vil gerne pr�sentere dig
203
00:11:04,171 --> 00:11:07,632
for sit tre gange mindre modstykke,
Combat Carl Junior!
204
00:11:07,633 --> 00:11:09,300
Fr�ken, ked af at spolere festen,
205
00:11:09,301 --> 00:11:10,927
men vi har en stram tidsplan.
206
00:11:10,928 --> 00:11:12,428
Powerklips, du er p�!
207
00:11:12,429 --> 00:11:14,219
Indkommende klips!
208
00:11:20,229 --> 00:11:21,935
Lego-kanin, kom!
209
00:11:25,525 --> 00:11:26,859
Har manden eller leguanen vist sig?
210
00:11:26,860 --> 00:11:28,819
Melder nej. Omr�det er stadig sikkert.
211
00:11:28,820 --> 00:11:30,821
Urgamling, hvad siger tiden?
212
00:11:30,822 --> 00:11:33,532
Han har v�ret v�k i 90 sekunder.
213
00:11:33,533 --> 00:11:35,785
Han kan v�re tilbage n�r som helst.
214
00:11:35,786 --> 00:11:38,871
Lad os pr�ve igen.
Tredje gang er lykkens gang.
215
00:11:38,872 --> 00:11:40,543
Du kan godt, junior.
216
00:11:43,210 --> 00:11:45,830
Rolig. Forsigtigt.
217
00:11:46,588 --> 00:11:49,007
Jeg har den n�sten!
218
00:11:51,510 --> 00:11:52,843
- Helt �rligt!
- Hillem�nd, da!
219
00:11:52,844 --> 00:11:54,088
�v, alts�!
220
00:11:54,596 --> 00:11:58,057
Det var den sidste klips.
Det vil sige, jeg bliver den n�ste!
221
00:11:58,058 --> 00:12:01,143
Kan I ikke se det? Jeg er den sidste
af de Fastg�rende Fire!
222
00:12:01,144 --> 00:12:01,686
Se! Zipper Man! Snap! Sn�re-Lynet!
223
00:12:01,687 --> 00:12:04,438
Se! Zipper Man! Snap! Sn�re-Lynet!
224
00:12:04,439 --> 00:12:06,649
Jeg er den n�ste! Jeg er den n�ste!
225
00:12:06,650 --> 00:12:08,902
Tag dig nu sammen, mand!
Vi finder en vej ud.
226
00:12:09,152 --> 00:12:11,153
Vi skal nok komme ud herfra.
227
00:12:11,154 --> 00:12:12,989
- I kasser!
- Hvad?
228
00:12:12,990 --> 00:12:14,824
Jessie, ingen her skal i kasser.
229
00:12:14,825 --> 00:12:16,117
Vi tager herfra sammen.
230
00:12:16,118 --> 00:12:17,360
Du har solgt et emne.
231
00:12:18,370 --> 00:12:20,413
Pezkat, hvad er meldingen?
232
00:12:20,414 --> 00:12:22,790
Det er lidt sv�rt at se,
233
00:12:22,791 --> 00:12:25,839
men det ligner en cowboy.
234
00:12:29,381 --> 00:12:30,756
Hvad bliver mon det n�ste der ryger?
235
00:12:30,757 --> 00:12:31,924
Problemer
forude
236
00:12:31,925 --> 00:12:34,711
Hvad? 12.000 kroner!
237
00:12:35,387 --> 00:12:36,554
Problemer
forude
238
00:12:36,555 --> 00:12:38,890
Jones! Du tror det er l�gn!
239
00:12:40,058 --> 00:12:43,141
God tur, Cowboy-Anders.
240
00:12:51,153 --> 00:12:53,607
Det er jo som at tage slik fra et barn.
241
00:12:57,159 --> 00:12:58,868
Han kan godt komme ud derfra,
ikke ogs�?
242
00:12:58,869 --> 00:13:01,037
Det har jeg ingen anelse om.
243
00:13:01,038 --> 00:13:03,122
Det, der startede
som en klassisk gyserfilm
244
00:13:03,123 --> 00:13:05,625
har taget en drejning
mod den rene tragedie.
245
00:13:05,626 --> 00:13:08,753
Jeg kan ikke fatte,
at vi aldrig skal se Bolette igen.
246
00:13:08,754 --> 00:13:11,881
Combat Carl ville gerne have set Peter
247
00:13:11,882 --> 00:13:14,087
bare �n gang til.
248
00:13:14,843 --> 00:13:17,511
Vi finder en udvej, Carl.
Vi finder en udvej.
249
00:13:17,512 --> 00:13:19,138
S� m� I hellere skynde jer, mester.
250
00:13:19,139 --> 00:13:21,223
Solen st�r op om f� minutter.
251
00:13:21,224 --> 00:13:22,808
Du har solgt et emne.
252
00:13:22,809 --> 00:13:24,302
Kom, tilbage p� jeres poster!
253
00:13:26,521 --> 00:13:29,065
Kom s�, formue!
254
00:13:29,066 --> 00:13:31,984
- Hvem er det denne gang?
- Jeg kigger.
255
00:13:31,985 --> 00:13:33,443
�h nej, han rejser sig op!
256
00:13:33,528 --> 00:13:36,658
Hr. Jones,
vi har ramt endnu en guld�re!
257
00:13:39,451 --> 00:13:41,870
Det ser ud til,
at du skal ud p� en lille rejse.
258
00:13:42,788 --> 00:13:45,206
Har du en g�st med et fladt d�k
der skal ordnes?
259
00:13:45,207 --> 00:13:45,831
Har du en g�st med et fladt d�k
der skal ordnes?
260
00:13:45,832 --> 00:13:48,832
Ja, det har jeg da.
F�lg med, s� skal jeg vise vej.
261
00:13:49,294 --> 00:13:50,705
S� er han g�et!
262
00:13:54,716 --> 00:13:57,384
Det nytter ikke, jeg er ikke h�j nok!
263
00:13:57,469 --> 00:14:00,718
Jeg f�r Woody ud.
Sammen kan vi n� op til d�rh�ndtaget.
264
00:14:00,722 --> 00:14:03,175
- God plan, Jessie.
- Der er nogen p� vej ind ad d�ren!
265
00:14:03,850 --> 00:14:05,518
Den store stabel der
266
00:14:05,519 --> 00:14:07,270
og kasserne p� disken skal ogs� med.
267
00:14:07,271 --> 00:14:08,563
Okay-
268
00:14:08,564 --> 00:14:11,481
Jeg tror, jeg kommer til at g� to gange.
269
00:14:13,485 --> 00:14:14,735
Woody!
270
00:14:14,736 --> 00:14:15,987
Vi m� l�gge en Plan B.
271
00:14:15,988 --> 00:14:17,405
S� skal der vrides hjerner, folkens.
272
00:14:17,406 --> 00:14:19,740
Jeg har det!
Hun kan pr�ve at n� ud til varevognen.
273
00:14:19,741 --> 00:14:22,994
Det er h�jlys dag.
Hun ville umuligt kunne n� det.
274
00:14:22,995 --> 00:14:26,122
Hvad skal jeg g�re?
Nu ender vi alle sammen i en kasse.
275
00:14:26,123 --> 00:14:28,416
Der var den! Jessie, sig lige det igen!
276
00:14:28,417 --> 00:14:31,500
Sig hvad?
At vi alle sammen ender i kasser?
277
00:14:31,545 --> 00:14:34,839
- Ikke os, dig. Du kravler ned i en kasse.
- Hvad?
278
00:14:34,840 --> 00:14:36,507
H�r her, om nogle f� minutter
kommer pakkedamen
279
00:14:36,508 --> 00:14:37,883
ind gennem den d�r igen,
280
00:14:37,884 --> 00:14:40,845
og tager de andre kasser med,
og du skal v�re i en af dem.
281
00:14:40,846 --> 00:14:42,221
Kun s�dan kan vi befri Woody.
282
00:14:42,222 --> 00:14:44,807
Nej, glem det. Det kan jeg ikke!
283
00:14:44,808 --> 00:14:46,893
Jeg kan ikke g� ned i en kasse.
Jeg kan ikke!
284
00:14:46,894 --> 00:14:48,019
Der m� v�re en anden udvej.
285
00:14:48,020 --> 00:14:50,605
Der er ikke andre!
Tag dig nu sammen, soldat!
286
00:14:50,606 --> 00:14:53,065
Tiden er ved at l�be ud
og du er den eneste chance vi har!
287
00:14:53,066 --> 00:14:55,022
"El", jeg kan ikke!
288
00:14:55,027 --> 00:14:58,026
Jessie, h�r hvad jeg siger.
Husk hvad h�ren har l�rt dig.
289
00:14:58,071 --> 00:14:59,822
Jeg har ikke v�ret i h�ren!
290
00:14:59,823 --> 00:15:00,990
S� bare glem det.
291
00:15:00,991 --> 00:15:03,659
N�r Combat Carl havner i en knibe,
siger han til sig selv:
292
00:15:03,660 --> 00:15:08,289
"Combat Carl giver aldrig op.
Combat Carl finder en udvej" Sig det!
293
00:15:08,290 --> 00:15:09,624
"Combat Carl giver aldrig op.
Combat..."
294
00:15:09,625 --> 00:15:10,750
Du er ikke Combat Carl!
295
00:15:10,751 --> 00:15:13,336
Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
296
00:15:13,337 --> 00:15:14,587
Jeg kan ikke h�re dig!
297
00:15:14,588 --> 00:15:18,132
Jessie giver aldrig op!
Jessie finder en udvej!
298
00:15:18,133 --> 00:15:20,338
En ting til. Pr�v at v�re stille.
299
00:15:21,762 --> 00:15:23,005
Jeg skal pr�ve.
300
00:15:36,735 --> 00:15:38,572
V�gn op! Du er fri!
301
00:15:41,865 --> 00:15:43,866
Hvem forstyrrer Transitron?
302
00:15:43,867 --> 00:15:45,701
Jeg skal bruge den her kasse.
303
00:15:45,702 --> 00:15:47,203
Transitron fri?
304
00:15:47,204 --> 00:15:49,124
Ja, pr�cis. Giv mig din h�nd.
305
00:15:49,831 --> 00:15:52,535
Hvordan skal jeg takke dig?
306
00:15:54,461 --> 00:15:55,704
Tape kassen til.
307
00:15:57,881 --> 00:16:00,300
S� er det nu.
308
00:16:10,102 --> 00:16:11,393
Okay-
309
00:16:12,312 --> 00:16:14,105
Vent. Drop tapen!
310
00:16:14,106 --> 00:16:15,565
For s� kan jeg jo ikke komme ud igen!
311
00:16:15,566 --> 00:16:18,734
Bare luk klapperne og s�t den kasse
ovenp�, den holder den lukket.
312
00:16:18,735 --> 00:16:20,407
Er du sikker p� det her?
313
00:16:20,862 --> 00:16:22,902
Nej, egentlig ikke.
314
00:16:26,326 --> 00:16:29,787
Ved Globbatrons gespenst,
du vil blive husket!
315
00:16:29,788 --> 00:16:31,581
- Okay.
- Transitrom separ�r!
316
00:16:31,582 --> 00:16:33,502
Var der ellers andet?
317
00:16:34,751 --> 00:16:36,586
Det ser da ud til at planen virker.
318
00:16:36,587 --> 00:16:38,258
S� langt, s� godt.
319
00:16:41,633 --> 00:16:43,838
Har han nu glemt tapen igen?
320
00:16:45,012 --> 00:16:46,255
Hvad? Nej"-
321
00:16:56,857 --> 00:16:58,065
Hun blev tapet inde!
322
00:16:58,066 --> 00:17:00,109
Det var s� det.
Vi slipper aldrig v�k herfra.
323
00:17:00,110 --> 00:17:03,857
Jo, Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
324
00:17:04,781 --> 00:17:06,115
S� er den k�reklar.
325
00:17:06,116 --> 00:17:07,366
Tusind tak skal du have.
326
00:17:07,367 --> 00:17:09,911
Glem nu ikke din kuffert, Bolette.
Vi k�rer om to minutter.
327
00:17:09,912 --> 00:17:12,413
Undskyld, pas lige p�.
328
00:17:28,096 --> 00:17:30,264
Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
329
00:17:30,265 --> 00:17:32,517
Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
330
00:17:33,518 --> 00:17:35,478
Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
331
00:17:35,479 --> 00:17:37,563
Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
332
00:17:37,564 --> 00:17:39,520
Jessie giver aldrig op...
333
00:17:39,608 --> 00:17:41,611
Jessie finder en udvej!
334
00:17:45,739 --> 00:17:47,406
Woody! Woody!
335
00:17:47,407 --> 00:17:49,612
Jessie? Jessie, herovre!
336
00:17:53,205 --> 00:17:56,290
Der er g�et lang tid.
Jeg tror ikke hun kommer tilbage.
337
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
T�lmodighed.
338
00:17:57,459 --> 00:18:00,127
Den filmiske struktur dikterer,
at det altid er m�rkest...
339
00:18:00,128 --> 00:18:02,755
Klap i, Tornberg! Livet er ikke en film.
De kommer aldrig tilbage.
340
00:18:02,756 --> 00:18:04,463
Se! De kommer tilbage!
341
00:18:05,634 --> 00:18:07,093
- Hurra! Ja!
- Hun gjorde det!
342
00:18:07,094 --> 00:18:08,504
Tjekker I ud?
343
00:18:08,512 --> 00:18:10,554
Jeg h�ber I har nydt jeres ophold.
344
00:18:10,555 --> 00:18:11,973
Det har vi, tak.
345
00:18:11,974 --> 00:18:12,181
Kom s�, Jessie! Af sted!
346
00:18:12,182 --> 00:18:13,224
Kom s�, Jessie! Af sted!
347
00:18:13,225 --> 00:18:14,433
Mor, skal vi s� ud til mormor nu?
348
00:18:14,434 --> 00:18:17,102
- Lige om lidt, lille skat.
- Bolette!
349
00:18:17,312 --> 00:18:19,939
Op p� mine skuldre, og s� kan...
350
00:18:19,940 --> 00:18:21,563
Jessie? Jessie!
351
00:18:21,567 --> 00:18:22,733
Hvad er det hun laver?
352
00:18:22,734 --> 00:18:23,901
Hun l�ber over mod gardinet!
353
00:18:23,902 --> 00:18:25,353
Det var ikke en del af planen.
354
00:18:28,240 --> 00:18:29,484
Jessie!
355
00:18:40,919 --> 00:18:42,163
Kom nu.
356
00:18:52,973 --> 00:18:55,593
- Min h�nd!
- Det var det jeg sagde.
357
00:18:57,936 --> 00:19:00,058
Perfekt!
358
00:19:02,482 --> 00:19:03,893
Jeg t�r ikke kigge.
359
00:19:07,988 --> 00:19:09,742
Kom og tag den!
360
00:19:11,617 --> 00:19:13,656
Tak fordi I valgte
at bo p� Motel Sov S�dt.
361
00:19:15,537 --> 00:19:16,787
Mit leget�j!
362
00:19:16,788 --> 00:19:20,082
Nej, lille pige, der er kun adgang
for motellets personale!
363
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Hey!
364
00:19:21,209 --> 00:19:22,376
Du m� slet ikke v�re her.
365
00:19:22,377 --> 00:19:24,333
Er det min datters leget�j?
366
00:19:28,091 --> 00:19:29,465
Jessie!
367
00:19:30,677 --> 00:19:32,764
Det er m�ske hendes...
368
00:19:36,642 --> 00:19:38,809
Det var bare en lille misforst�else.
369
00:19:38,810 --> 00:19:40,645
Jeg har mest lyst til
at ringe efter politiet.
370
00:19:40,646 --> 00:19:42,146
Politiet?
371
00:19:42,147 --> 00:19:43,981
Der er ingen grund til
at involvere myndighederne.
372
00:19:43,982 --> 00:19:46,317
Kom, Bolette, s� k�rer vi.
Lad os komme v�k.
373
00:19:46,318 --> 00:19:47,777
Ville du overveje at s�lge dem?
374
00:19:47,778 --> 00:19:50,398
Ved du hvad? Jeg vil give 600 kroner
for cowboyen.
375
00:19:50,572 --> 00:19:52,777
Vi kan ogs� sige 1200?
376
00:19:58,538 --> 00:20:02,625
Epilogen. Vi er tilbage
hvor det hele begyndte.
377
00:20:02,626 --> 00:20:04,001
T�nk, at jeg skulle savne det her sted.
378
00:20:04,002 --> 00:20:06,462
Du gjorde det, Jessie. Du reddede os.
379
00:20:06,463 --> 00:20:09,340
Jessie gav ikke op.
Jessie fandt en udvej.
380
00:20:09,341 --> 00:20:12,718
Woody vil gerne sige tak.
381
00:20:12,719 --> 00:20:15,179
Potato Head! Har I set Potato Head?
382
00:20:15,180 --> 00:20:16,305
Hvad? Nej!
383
00:20:16,306 --> 00:20:20,977
S� er monsteret alts� vendt tilbage
for at kr�ve et sidste offer.
384
00:20:20,978 --> 00:20:22,770
Nej, det er ikke. Han er lige derovre.
385
00:20:22,771 --> 00:20:25,022
Jeg er s� glad for at f� dig igen,
lille ven.
386
00:20:25,023 --> 00:20:27,560
Vi to skal aldrig mere skilles
fra hinanden.
387
00:20:28,026 --> 00:20:29,437
Alts�!
388
00:20:31,613 --> 00:20:32,738
Gruppelatter.
389
00:20:32,739 --> 00:20:36,867
Et sikkert tegn p� at det v�rste
er bag os og at filmen snart er slut.
390
00:20:36,868 --> 00:20:38,789
Er det her slutningen?
391
00:20:39,413 --> 00:20:42,412
Ja. Jeg vil mene,
at rulleteksterne burde k�re nu.
392
00:20:47,045 --> 00:20:49,048
Transporten er ankommet!
393
00:20:49,214 --> 00:20:51,633
I h�rte katten! Afgang!
394
00:20:53,260 --> 00:20:56,972
Tak, makker. N�ste stop, Peters hus.
395
00:21:00,934 --> 00:21:02,261
Hr. Jones!
396
00:21:03,395 --> 00:21:05,066
V�rsgo, min ven.
397
00:21:06,315 --> 00:21:08,232
Velkommen til Motel Sov S�dt.
Hvad kan jeg...
398
00:21:08,233 --> 00:21:09,567
Er De indehaveren?
399
00:21:09,568 --> 00:21:13,321
Mig? Nej, jeg er ikke indehaveren.
400
00:21:13,322 --> 00:21:16,202
Ved I hvad? Nu skal jeg hente ham.
401
00:21:23,749 --> 00:21:25,951
Du ikke skulle have
ladet n�glerne sidde i bilen.
402
00:21:30,005 --> 00:21:31,380
Vi har en der stikker af.
403
00:21:31,381 --> 00:21:32,624
Vi har en der stikker af.
29371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof