Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,616 --> 00:00:18,051
(Vinden susar mjukt)
2
00:00:24,692 --> 00:00:27,461
(flugor surrar)
3
00:00:59,126 --> 00:01:02,162
(spade slår)
4
00:01:07,802 --> 00:01:10,838
(metalliskt dunkande)
5
00:01:12,072 --> 00:01:14,709
(Bilen piper)
6
00:01:15,777 --> 00:01:17,946
(motor mullrar)
7
00:01:18,012 --> 00:01:20,648
(spänd musik)
8
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
- Är du okej?
9
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
(högfrekvent gnäll)
10
00:01:39,499 --> 00:01:42,135
(spänd musik)
11
00:01:47,842 --> 00:01:51,679
(snabb, tung andning)
12
00:01:59,252 --> 00:02:01,756
(skrikande)
13
00:02:09,229 --> 00:02:12,399
(Bagage prasslar)
14
00:02:19,406 --> 00:02:20,742
- Vänta lite, vänta lite.
15
00:02:20,808 --> 00:02:21,709
Nej.
16
00:02:23,111 --> 00:02:26,246
Vi måste sätta den stora
svarta först.
17
00:02:35,657 --> 00:02:36,557
Nej, Meg, vänta lite.
18
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Vänta bara, okej?
19
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
Är det okej?
20
00:02:41,294 --> 00:02:42,530
Okej, jag har det.
21
00:02:49,771 --> 00:02:51,773
(bagage dånar)
22
00:02:51,839 --> 00:02:55,543
(dämpat radioprat)
23
00:03:03,316 --> 00:03:04,686
Jag tog din dagbok.
24
00:03:06,386 --> 00:03:07,855
Den låg under soffan.
25
00:03:13,961 --> 00:03:14,996
- Är du hungrig?
26
00:03:15,063 --> 00:03:16,296
- Inte riktigt.
27
00:03:18,566 --> 00:03:21,536
(blinkande signal klickar)
28
00:03:21,602 --> 00:03:22,704
Jag är inte hungrig.
29
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
- Okej, men jag måste tanka.
30
00:03:28,208 --> 00:03:29,309
- Bra.
31
00:03:31,145 --> 00:03:32,245
Jag beklagar.
32
00:03:45,292 --> 00:03:49,262
(bildörrar dunsar mjukt)
33
00:03:52,299 --> 00:03:55,335
(bensinpumpen piper)
34
00:04:01,542 --> 00:04:03,410
- [Nyhetsuppläsare] Stadshuset
idag, en protest
35
00:04:03,477 --> 00:04:07,081
ledd av förespråkare för
förespråkare syftar till att sätta press
36
00:04:07,148 --> 00:04:09,083
på Bostonpolisen.
37
00:04:09,382 --> 00:04:10,852
- [Demonstrant] Hur många
andra kvinnor och flickor
38
00:04:10,918 --> 00:04:14,021
har Bostonpolisen
slutat leta efter?
39
00:04:14,088 --> 00:04:17,992
(dämpade rop från demonstranter)
40
00:04:19,861 --> 00:04:21,629
(chipspåse med knäck)
41
00:04:21,696 --> 00:04:22,597
- [Nyhetsuppläsare] Avdelningen
avdelningen kom
42
00:04:22,663 --> 00:04:23,831
under press denna vår-
43
00:04:23,898 --> 00:04:25,767
- Ursäkta mig.
- Efter den chockerande återkomsten
44
00:04:25,833 --> 00:04:27,034
av Megan Rhoads.
45
00:04:27,101 --> 00:04:28,102
Den 32-årige Beacon
Hill-boende
46
00:04:28,169 --> 00:04:29,269
(spänd musik)
(lågt mullrande)
47
00:04:29,336 --> 00:04:30,905
hade antagits vara död
av polisen
48
00:04:30,972 --> 00:04:33,541
efter att hon försvunnit
från närliggande parkeringsgarage
49
00:04:33,608 --> 00:04:36,644
nästan sex månader tidigare.
50
00:04:41,749 --> 00:04:44,384
(spänd musik)
51
00:04:48,856 --> 00:04:50,423
- Min farfars far
köpte den här platsen
52
00:04:50,490 --> 00:04:52,325
på 20-talet, tror jag?
53
00:04:55,530 --> 00:04:58,398
Vi brukade äga allt
till slutet av den vägen.
54
00:04:58,465 --> 00:05:01,035
(Meg skrattar mjukt)
55
00:05:27,128 --> 00:05:29,897
(kysser varandra mjukt)
56
00:05:40,373 --> 00:05:43,544
(bagage dånar)
57
00:05:49,951 --> 00:05:52,820
(Scott suckar)
58
00:05:52,887 --> 00:05:55,790
(Lakan prasslar)
59
00:06:23,084 --> 00:06:25,720
(kråka kraxar)
60
00:06:27,822 --> 00:06:30,691
(Meg gasps)
61
00:06:30,825 --> 00:06:32,059
- Jag beklagar.
62
00:06:37,430 --> 00:06:39,333
- Jag tar resten
av påsarna.
63
00:06:39,399 --> 00:06:40,467
- Okej, då.
64
00:06:50,011 --> 00:06:53,114
(vatten susar)
65
00:06:53,347 --> 00:06:54,882
Var var dina föräldrar?
66
00:06:55,583 --> 00:06:58,386
- De vuxna stannade alla
mestadels i det stora huset.
67
00:06:59,186 --> 00:06:59,954
Låt mig förstå detta.
68
00:07:00,021 --> 00:07:01,255
- Jag har den.
69
00:07:01,322 --> 00:07:02,623
Var är den?
70
00:07:02,690 --> 00:07:04,859
- Det stora huset brukade
ligga nere vid stranden,
71
00:07:04,926 --> 00:07:07,762
men de rev ner det
när jag var liten.
72
00:07:07,828 --> 00:07:08,729
- Varför då?
73
00:07:09,530 --> 00:07:11,832
- För att ingen hade råd
råd med fastighetsskatten.
74
00:07:11,899 --> 00:07:12,800
Den var enorm.
75
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
- [Meg] Så du var här ensam?
76
00:07:17,805 --> 00:07:19,507
- Tja, med resten
av kusinerna.
77
00:07:19,573 --> 00:07:21,474
Det här var som kusinernas hus.
78
00:07:22,376 --> 00:07:24,078
Min mormor hatade
barn, tror jag,
79
00:07:24,145 --> 00:07:26,280
så hon satte oss alla i detta hus
80
00:07:26,347 --> 00:07:29,116
så att hon inte behövde
att ta itu med oss.
81
00:07:29,183 --> 00:07:30,184
- Hon låter söt.
82
00:07:31,719 --> 00:07:33,054
- Nej, hon var inte söt.
83
00:07:33,821 --> 00:07:34,989
Vi skulle inte se henne på hela sommaren
84
00:07:35,056 --> 00:07:37,158
och sedan en dag hon
skulle kalla oss ner
85
00:07:37,224 --> 00:07:40,428
och individuellt intervjua
oss om våra intressen
86
00:07:40,493 --> 00:07:42,697
och berätta för oss stå
upp rakt.
87
00:07:44,532 --> 00:07:45,633
Kan jag avsluta det här?
- Oh.
88
00:07:45,700 --> 00:07:47,335
(glaset klirrar högt)
Fan, förlåt.
89
00:07:47,401 --> 00:07:48,502
- Jag är ledsen.
90
00:07:49,270 --> 00:07:50,671
Meg, du har inga skor på dig.
91
00:07:50,738 --> 00:07:52,907
Backa bara undan, det är okej.
92
00:07:59,380 --> 00:08:02,950
(krossat glas prasslar)
93
00:08:03,017 --> 00:08:05,786
(vin skvalpar)
94
00:08:10,458 --> 00:08:13,493
(krossat glas klirrar)
95
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
- Är det någon annan som kommer ner?
96
00:08:16,464 --> 00:08:17,565
- Tvivlar på det.
97
00:08:19,200 --> 00:08:20,935
Det är ganska tomt på vintern.
98
00:08:26,273 --> 00:08:27,475
Är du säker på att du inte...
99
00:08:27,541 --> 00:08:29,443
Är du okej?
- Ja, jag är okej.
100
00:08:29,510 --> 00:08:30,978
Vi tackar för oss.
101
00:08:31,045 --> 00:08:32,847
(Scott skrattar mjukt)
102
00:08:33,080 --> 00:08:33,981
- Min belöning.
103
00:08:34,048 --> 00:08:39,186
(Meg skrattar mjukt)
(spänd musik)
104
00:08:58,272 --> 00:09:01,008
(Scott suckar)
105
00:09:01,075 --> 00:09:01,976
Är det bra?
106
00:09:04,311 --> 00:09:05,212
Är du säker?
107
00:09:10,217 --> 00:09:11,118
Kom hit.
108
00:09:16,824 --> 00:09:20,194
(Scott snarkar högljutt)
109
00:09:26,267 --> 00:09:29,637
(Scott stönar mjukt)
110
00:09:31,138 --> 00:09:33,908
(Scott snarkar högljutt)
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,277
(Meg suckar)
112
00:09:37,611 --> 00:09:40,781
(plast som prasslar)
113
00:10:05,473 --> 00:10:08,109
(spänd musik)
114
00:10:37,438 --> 00:10:40,207
(platta prasslar)
115
00:10:42,743 --> 00:10:43,677
(hunden skäller)
116
00:10:43,744 --> 00:10:46,280
(tallriken skramlar kraftigt)
117
00:10:46,347 --> 00:10:48,983
(spänd musik)
118
00:10:52,219 --> 00:10:53,120
- Scott?
119
00:11:28,722 --> 00:11:32,159
(Meg andas skakigt)
120
00:11:53,615 --> 00:11:54,715
Scott.
121
00:11:57,151 --> 00:11:58,052
Scott!
122
00:11:59,320 --> 00:12:00,589
(Scott grymtar)
123
00:12:00,655 --> 00:12:01,755
Meg.
124
00:12:04,325 --> 00:12:05,226
Det är okej.
125
00:12:06,695 --> 00:12:07,928
Du är okej.
126
00:12:09,230 --> 00:12:10,264
Du är okej.
127
00:12:12,132 --> 00:12:13,167
Du är i säkerhet.
128
00:12:18,906 --> 00:12:20,642
- Du gick i sömnen.
129
00:12:20,709 --> 00:12:21,576
- Hm?
130
00:12:21,643 --> 00:12:22,743
- I går kväll.
131
00:12:28,583 --> 00:12:30,084
Finns det en hund här?
132
00:12:31,118 --> 00:12:32,019
- En hund?
133
00:12:34,455 --> 00:12:39,460
- Jag hörde en hund skälla och sedan
tappade jag den konstiga tallriken.
134
00:12:42,196 --> 00:12:43,330
- Vilken tallrik?
135
00:12:43,397 --> 00:12:46,033
(spänd musik)
136
00:12:53,040 --> 00:12:56,143
- Minns du att du tappade
ett glas igår kväll?
137
00:12:56,477 --> 00:12:59,547
- Nej, det var precis här.
138
00:13:02,717 --> 00:13:04,018
(Scott suckar)
139
00:13:04,084 --> 00:13:06,487
- Kommer du ihåg vad
Dr. Potter sa?
140
00:13:07,855 --> 00:13:10,791
Ibland kan mardrömmar
kännas riktigt verkliga.
141
00:13:13,695 --> 00:13:17,197
(glaset klirrar kraftigt)
142
00:13:17,264 --> 00:13:18,032
Är du okej?
143
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
(Meg andas skakigt ut)
144
00:13:20,134 --> 00:13:20,735
- Ja, det är det.
145
00:13:20,801 --> 00:13:22,236
(Scott kysser)
146
00:13:22,303 --> 00:13:23,203
- Okej, då.
147
00:13:29,943 --> 00:13:32,913
(klockan tickar)
148
00:13:38,052 --> 00:13:41,488
(Scott skramlar med skägget)
149
00:13:46,528 --> 00:13:49,363
(sidorna prasslar)
150
00:13:58,005 --> 00:14:01,041
(fåglar kvittrar)
151
00:14:14,088 --> 00:14:17,391
(dörren klickar mjukt)
152
00:14:35,309 --> 00:14:37,579
(spänd musik)
153
00:14:37,645 --> 00:14:40,481
(Rastning av lakan)
154
00:14:45,919 --> 00:14:49,056
(kuslig sång)
155
00:14:52,926 --> 00:14:55,329
(motorcykeln knarrar)
156
00:14:55,396 --> 00:14:58,432
(metalliskt klickande)
157
00:15:08,942 --> 00:15:10,978
(Meg suckar)
158
00:15:11,846 --> 00:15:13,280
(fågelkvitter)
159
00:15:13,715 --> 00:15:16,116
- Jag har tänkt
på julen.
160
00:15:16,851 --> 00:15:17,951
- Mm-hmm.
161
00:15:19,621 --> 00:15:21,955
- Det kan vara trevligt att
spendera den hemma.
162
00:15:24,158 --> 00:15:26,293
- Jag trodde att du ville
att komma ut hit.
163
00:15:27,428 --> 00:15:28,495
- Det gjorde jag, men...
164
00:15:28,563 --> 00:15:30,330
(hund skäller)
165
00:15:30,397 --> 00:15:31,566
- Yoo-hoo!
166
00:15:31,633 --> 00:15:32,700
- Madelin?
167
00:15:32,767 --> 00:15:35,402
(spänd musik)
168
00:15:38,472 --> 00:15:40,875
(hund skäller)
169
00:15:40,941 --> 00:15:42,544
- Hej, Minnow.
170
00:15:42,610 --> 00:15:43,578
Minnow!
171
00:15:43,645 --> 00:15:45,078
(Minnow skäller)
Ner!
172
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
Ner, Minnow!
- Minnow, av.
173
00:15:50,284 --> 00:15:51,920
Talkie. (skrattar)
- Madelin.
174
00:15:52,019 --> 00:15:53,220
Vad gör du här?
175
00:15:53,287 --> 00:15:56,156
Jag var bara ute på en
promenad och såg din bil.
176
00:15:56,223 --> 00:15:57,725
Jag bor i min mammas
lilla skjul.
177
00:15:57,792 --> 00:15:58,860
- Hur mår din mamma?
178
00:15:58,927 --> 00:16:00,595
- [Madelin] Inte bra,
är jag rädd.
179
00:16:00,662 --> 00:16:01,529
- Jag är så ledsen, det är tufft.
180
00:16:01,596 --> 00:16:02,496
- Ja, det är det.
181
00:16:03,932 --> 00:16:08,503
Och Meg, jag är så glad
att se dig igen!
182
00:16:08,570 --> 00:16:10,103
- Ursäkta?
183
00:16:10,170 --> 00:16:13,675
- Meg, det här är min
kusin Madelin.
184
00:16:13,741 --> 00:16:15,309
Du träffade henne på bröllopet.
185
00:16:15,375 --> 00:16:16,644
- Oh.
186
00:16:16,711 --> 00:16:17,812
- Vi har en stor familj.
187
00:16:17,879 --> 00:16:21,114
Jag kommer inte att hålla det emot
dig. (skrattar)
188
00:16:21,816 --> 00:16:24,953
Så, hur länge ska du vara här?
189
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
Inte säker.
- Genom det nya året.
190
00:16:27,555 --> 00:16:29,958
- Jag kan inte fatta att Talkie
inte berättade för mig
191
00:16:30,023 --> 00:16:31,391
att ni två skulle komma. (skrattar)
192
00:16:31,458 --> 00:16:34,662
Jag visste inte att någon
skulle vara här.
193
00:16:34,729 --> 00:16:36,029
- Talkie?
194
00:16:36,096 --> 00:16:40,434
- Åh, ja, Scott var
så tyst som barn.
195
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Jag tror inte att han sa
ett ord förrän du
196
00:16:42,604 --> 00:16:43,638
var vadå, två år gamla?
197
00:16:43,705 --> 00:16:45,105
- Okej, jag tror inte att vi
behöver prata om det här.
198
00:16:45,172 --> 00:16:47,174
- Så vi började ringa
honom, du vet,
199
00:16:47,241 --> 00:16:48,710
Jag tror att det var mormor
som först...
200
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
I vilket fall som helst började vi kalla
honom walkie-talkie som ett skämt,
201
00:16:51,546 --> 00:16:55,750
och sedan bara walkie Scotty,
och sen bara prata.
202
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
- Stackars Scott.
203
00:16:58,318 --> 00:16:59,052
- Ursäkta?
204
00:16:59,888 --> 00:17:03,290
Han berättade bara hur tuff
din mormor kunde vara.
205
00:17:03,357 --> 00:17:04,291
- Åh, jag berättade bara
henne om
206
00:17:04,358 --> 00:17:06,561
de berömda sittande intervjuerna.
207
00:17:06,761 --> 00:17:07,695
- Det stämmer.
208
00:17:10,698 --> 00:17:14,067
Du vet, jag hade en vän
i college som hette Meg.
209
00:17:14,134 --> 00:17:16,538
Det var kort för Megumi.
210
00:17:16,604 --> 00:17:17,839
- Oh.
211
00:17:17,906 --> 00:17:19,674
- Är ditt namn en förkortning
för någonting?
212
00:17:21,843 --> 00:17:22,744
- Megan.
213
00:17:24,244 --> 00:17:26,246
- Så du behöver lite
grädde och socker?
214
00:17:27,047 --> 00:17:29,517
- Har du glömt hur
jag tar mitt te?
215
00:17:29,584 --> 00:17:31,019
- Vill du göra det själv...
- Har det gått så lång tid?
216
00:17:31,084 --> 00:17:32,286
-kan du bara ta hand om det.
217
00:17:32,352 --> 00:17:34,656
- [Madelin] Har det varit
så länge? (skrattar)
218
00:17:34,722 --> 00:17:37,424
(spänd musik)
219
00:17:50,038 --> 00:17:55,275
(dunsar)
(kvinna som gnäller)
220
00:18:01,114 --> 00:18:04,519
(Dörrar prasslar)
221
00:18:04,586 --> 00:18:07,822
(kvinna gnäller)
(Meg gasar)
222
00:18:07,889 --> 00:18:11,325
(Meg andas skakigt)
223
00:18:12,060 --> 00:18:15,462
(tennisboll dunsar)
224
00:18:19,934 --> 00:18:21,502
(Meg andas skakigt ut)
225
00:18:21,569 --> 00:18:23,403
- Låt mig se hur du
håller den.
226
00:18:23,470 --> 00:18:24,471
Du måste hålla den
så där.
227
00:18:24,539 --> 00:18:25,807
Okej, precis här, redo?
228
00:18:25,873 --> 00:18:27,675
- Okej, då.
229
00:18:27,742 --> 00:18:31,178
(tennisboll dunsar)
230
00:18:39,687 --> 00:18:40,487
(Scott grymtar)
231
00:18:40,555 --> 00:18:41,154
- Ja!
232
00:18:41,221 --> 00:18:42,557
Snygg bild, Madelin.
233
00:18:42,624 --> 00:18:44,726
(Madelin skrattar)
234
00:18:44,792 --> 00:18:46,094
- Jag har den.
235
00:18:46,159 --> 00:18:49,864
(Meg grymtar högt)
236
00:18:49,931 --> 00:18:51,231
- [Scott] Jag hämtar den.
237
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
- Det är okej.
238
00:18:54,636 --> 00:18:57,005
- Åh, det är verkligen
här bak, Meg.
239
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
- Jag beklagar.
240
00:18:59,674 --> 00:19:00,575
- Den har fastnat djupt.
241
00:19:00,642 --> 00:19:02,610
(spänd musik)
Du vet, det hjälper
242
00:19:02,677 --> 00:19:07,849
om du vrider på höfterna
och börjar lågt.
243
00:19:08,783 --> 00:19:10,752
Håll ögonen på bollen.
244
00:19:10,818 --> 00:19:13,621
Sväng igenom hela vägen över.
245
00:19:16,156 --> 00:19:16,958
- Jaha?
246
00:19:17,025 --> 00:19:18,593
- Uppfattat.
247
00:19:19,827 --> 00:19:20,962
- Varför samlas vi inte bara?
248
00:19:21,029 --> 00:19:24,264
Ge Meg en chans att
få sina lager.
249
00:19:32,239 --> 00:19:35,242
(papper prasslar)
250
00:19:42,482 --> 00:19:47,722
(Meg andas tungt)
(kläder prasslar)
251
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
(Dörren knarrar)
252
00:19:59,701 --> 00:20:02,335
(spänd musik)
253
00:20:07,240 --> 00:20:10,545
(fotsteg dunsar)
254
00:20:21,723 --> 00:20:22,724
(Meg gnäller)
255
00:20:22,790 --> 00:20:24,092
- Meg, Meg, Meg, Meg,
Meg, Meg, Meg, Meg.
256
00:20:24,158 --> 00:20:27,394
(Meg gråter högljutt)
257
00:20:28,295 --> 00:20:29,097
(högfrekvent gnäll)
258
00:20:29,163 --> 00:20:30,865
Det är det inte, det är det inte.
259
00:20:45,278 --> 00:20:48,381
(lugn vokalisering)
260
00:21:09,070 --> 00:21:11,139
- Jag brukade räkna fotstegen.
261
00:21:11,205 --> 00:21:13,975
(klockan tickar)
262
00:21:15,810 --> 00:21:17,444
Huset var gammalt.
263
00:21:22,884 --> 00:21:24,351
Ljudet hördes.
264
00:21:37,865 --> 00:21:39,366
Jag började räkna
265
00:21:42,770 --> 00:21:44,437
hur lång tid det skulle
ta för dem att få
266
00:21:44,505 --> 00:21:46,574
till olika platser
i huset.
267
00:21:56,884 --> 00:22:01,923
Det hjälpte lite
268
00:22:02,957 --> 00:22:06,027
att alltid veta hur lång tid det
skulle ta för dem att nå mig.
269
00:22:11,199 --> 00:22:14,268
(Scott suckar)
270
00:22:14,334 --> 00:22:16,838
(Meg suckar)
271
00:22:17,605 --> 00:22:20,340
- Dr. Potter sa att det
kan vara till stor hjälp
272
00:22:21,209 --> 00:22:22,643
att skriva i din dagbok
273
00:22:26,781 --> 00:22:28,916
när man har
stunder som denna.
274
00:22:43,931 --> 00:22:45,132
Kan jag hämta den åt dig?
275
00:22:50,004 --> 00:22:52,840
(glas klirrar)
276
00:22:54,075 --> 00:22:57,044
Detta är alltså ett argentinskt vin.
277
00:22:57,111 --> 00:23:00,915
Det ska vara riktigt
gott, lite pepprigt.
278
00:23:06,020 --> 00:23:06,921
Är det bra?
279
00:23:08,155 --> 00:23:09,757
- Bra.
280
00:23:09,824 --> 00:23:12,226
Jag vet inte.
281
00:23:12,293 --> 00:23:14,095
- Nej, (skrattar) vänta,
vad gör du?
282
00:23:14,161 --> 00:23:16,063
- Du hatar det.
- Nej, jag älskar det.
283
00:23:16,130 --> 00:23:17,531
- Och du är säker?
- Ja, det är jag.
284
00:23:17,598 --> 00:23:18,766
- Och du vill dricka det?
- Mm-hmm, jag vill dricka det.
285
00:23:18,833 --> 00:23:20,433
- Vi har andra.
- Nej, jag vill ha den här.
286
00:23:20,500 --> 00:23:21,369
(Meg skrattar mjukt)
287
00:23:21,434 --> 00:23:22,637
Ställ ner vinet, psykopat.
288
00:23:22,703 --> 00:23:26,207
(Minnow skäller)
- Yoo-hoo!
289
00:23:26,274 --> 00:23:28,075
Minnow, ner.
290
00:23:28,142 --> 00:23:31,012
Av.
(Minnow flämtar)
291
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Oh.
292
00:23:32,313 --> 00:23:33,114
Hej på er.
293
00:23:33,180 --> 00:23:34,081
- Hej, hej, hej.
294
00:23:34,148 --> 00:23:35,283
(Madelin kysser varandra livligt)
295
00:23:35,349 --> 00:23:37,952
Jag tog med kyckling
och en aubergine.
296
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
- Det behövde du inte.
297
00:23:39,787 --> 00:23:41,022
- Åh, min mamma äter knappt
äter i alla fall
298
00:23:41,088 --> 00:23:42,523
och jag vill inte att allt
att allt detta ska gå till spillo.
299
00:23:42,590 --> 00:23:44,191
Här, skulle du få
att arbeta på detta?
300
00:23:44,258 --> 00:23:49,530
- Åh, faktiskt, jag är ledsen,
vi väntade oss inte dig.
301
00:23:50,631 --> 00:23:52,600
- Åh, Gud, så amerikanskt.
302
00:23:52,667 --> 00:23:54,769
Vad är klockan, fem?
(skrattar)
303
00:23:54,835 --> 00:23:56,037
- [Scott] 6:30.
304
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
- Om man kom till en restaurang
i Paris klockan åtta,
305
00:23:58,506 --> 00:24:00,141
skulle ni vara de första där.
306
00:24:01,142 --> 00:24:01,943
- Vet du vad?
307
00:24:02,009 --> 00:24:02,810
Vi kan ha den i morgon.
308
00:24:02,877 --> 00:24:03,778
- Ja, det är det.
309
00:24:03,844 --> 00:24:04,745
Vi tackar för oss.
310
00:24:08,849 --> 00:24:11,385
(Scott suckar)
311
00:24:11,451 --> 00:24:13,154
- Det är bäst att jag går nu.
312
00:24:16,991 --> 00:24:19,093
- Skulle du vilja
stanna på middag?
313
00:24:19,160 --> 00:24:19,961
- Det är en bra idé.
314
00:24:20,027 --> 00:24:21,362
- Nej, jag kunde inte införa.
315
00:24:21,429 --> 00:24:22,630
- Nej, det är inte en pålaga.
316
00:24:22,697 --> 00:24:23,798
Jag kan bara sätta ut en extra...
317
00:24:23,864 --> 00:24:24,932
- Okej, underbart.
318
00:24:24,999 --> 00:24:26,067
Talkie, ta fram de
bra glasögon.
319
00:24:26,133 --> 00:24:28,803
Jag har en överraskning till dig.
320
00:24:30,538 --> 00:24:32,073
- Är det familjens råg?
321
00:24:32,139 --> 00:24:34,108
- Den sista omgången. (skrattar)
322
00:24:34,175 --> 00:24:35,576
- Gör du din egen whiskey?
323
00:24:35,643 --> 00:24:37,178
- Ja, ja, vår
farfarsfar...
324
00:24:37,244 --> 00:24:38,446
- Farfars farfars far.
325
00:24:38,512 --> 00:24:40,081
- Vår farfars farfar
var bankir
326
00:24:40,147 --> 00:24:44,484
och en man var skyldig honom pengar, och
efter att marknaderna kraschat,
327
00:24:44,552 --> 00:24:45,619
han kunde inte betala kontant så...
328
00:24:45,686 --> 00:24:50,191
- Så Pop lät honom betala
oss i whiskey.
329
00:24:50,257 --> 00:24:54,095
- Vi har haft en källare full
med saker i nästan ett sekel,
330
00:24:54,161 --> 00:24:55,596
men vi är nästan ute nu.
331
00:24:56,464 --> 00:24:59,133
- Till fallet av
vårt stora hus.
332
00:25:00,267 --> 00:25:03,237
(glas klirrar)
333
00:25:09,010 --> 00:25:10,211
(Meg hostar)
334
00:25:10,277 --> 00:25:13,381
- Låt mig bara hämta vinet
och sedan är vi redo.
335
00:25:13,447 --> 00:25:15,282
(Madelin skrattar)
336
00:25:15,349 --> 00:25:17,251
- Det ser utsökt ut, Talkie.
337
00:25:17,318 --> 00:25:18,219
- Ja, det är det.
338
00:25:22,356 --> 00:25:25,726
(skrapning av silverbestick)
339
00:25:30,831 --> 00:25:32,967
- Hur går det på firman?
340
00:25:33,034 --> 00:25:36,337
- Åh, ja, jag är fortfarande på
ledighet över semestern,
341
00:25:36,404 --> 00:25:40,574
men ja, jag talade med
partners och de
föreslog
342
00:25:40,641 --> 00:25:42,443
en återkomst den 10 januari.
343
00:25:42,511 --> 00:25:43,310
- [Madelin] Åh, det är
underbart.
344
00:25:43,377 --> 00:25:44,278
- Vad är det?
345
00:25:45,179 --> 00:25:46,147
- Jag sa ju det.
346
00:25:47,516 --> 00:25:52,753
- Och Meg, Scotty berättade
mig att du var en ingenjör.
347
00:25:54,188 --> 00:25:55,189
- Am.
348
00:25:55,256 --> 00:25:56,223
- Hm?
349
00:25:56,290 --> 00:25:57,792
- Jag är ingenjör.
350
00:25:57,858 --> 00:25:59,760
Jag återvänder också till
arbete under det nya året.
351
00:25:59,827 --> 00:26:02,430
- Åh, det var fantastiska nyheter.
352
00:26:02,496 --> 00:26:04,165
Scotty nämnde det inte.
353
00:26:04,231 --> 00:26:06,067
- Ja, tack.
354
00:26:06,133 --> 00:26:07,034
- När då?
355
00:26:09,103 --> 00:26:10,838
När åker du tillbaka?
356
00:26:12,406 --> 00:26:14,543
- Jag är inte riktigt säker ännu.
357
00:26:14,608 --> 00:26:17,144
De är fortfarande omkonfigurera
min position.
358
00:26:17,211 --> 00:26:18,312
- Naturligtvis.
359
00:26:18,379 --> 00:26:19,980
Jag är säker på att de var tvungna att
flytta runt lite på saker och ting
360
00:26:20,047 --> 00:26:20,981
när du kom tillbaka.
361
00:26:26,187 --> 00:26:27,588
- Vad gör ni?
362
00:26:27,655 --> 00:26:29,824
- Åh, lite av det här,
lite av det.
363
00:26:29,890 --> 00:26:33,260
Jag tar hand om min mamma,
och så är det marken.
364
00:26:33,327 --> 00:26:35,096
Det tar aldrig slut.
365
00:26:35,162 --> 00:26:38,165
- Madelin undervisade faktiskt
i Korea efter college.
366
00:26:38,232 --> 00:26:39,867
Meg föddes i Seoul.
367
00:26:40,535 --> 00:26:41,503
- Oh!
368
00:26:41,570 --> 00:26:45,339
(talar koreanska)
369
00:26:47,908 --> 00:26:50,811
- Tyvärr, jag talar inte koreanska.
370
00:26:50,878 --> 00:26:53,515
- Åh, (skrattar) oroa dig inte
oroa dig inte för det.
371
00:26:53,582 --> 00:26:55,216
Jag frågade bara när du gick.
372
00:26:56,183 --> 00:27:01,021
- Åh, jag blev adopterad
när jag var tre.
373
00:27:02,790 --> 00:27:05,259
- Oh.
- Kan du skicka saltet?
374
00:27:05,326 --> 00:27:06,227
- Ja, det är det.
375
00:27:08,896 --> 00:27:10,931
- Så jag sprang på
Harrisons på marknaden.
376
00:27:10,998 --> 00:27:12,333
- Jag hörde att de sålde.
377
00:27:12,399 --> 00:27:13,234
- [Scott] Det är de verkligen.
378
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
(Madelin gasar)
379
00:27:15,537 --> 00:27:16,370
Deras grannar
(Minnow gnäller)
380
00:27:16,437 --> 00:27:17,271
köpte fastigheten.
381
00:27:17,338 --> 00:27:18,639
- Uh-huh.
382
00:27:18,706 --> 00:27:19,974
- De ska bygga en
pool över hela tomten.
383
00:27:20,040 --> 00:27:20,941
- [Madelin] Åh.
384
00:27:21,008 --> 00:27:22,276
- [Scott] Rivning av
det gamla huset.
385
00:27:22,343 --> 00:27:23,244
- Sluta med det där.
386
00:27:26,213 --> 00:27:30,050
Om man lär en hund att tigga,
kommer den aldrig att sluta.
387
00:27:35,524 --> 00:27:36,690
- Skicka salladen.
388
00:27:39,760 --> 00:27:44,999
(vatten som susar)
(tallrikar som klirrar)
389
00:27:54,942 --> 00:27:57,444
- Hur är ni
relaterade igen?
390
00:27:57,512 --> 00:27:58,812
- Vi är kusiner.
391
00:28:00,714 --> 00:28:01,982
- Som kusiner i första led?
392
00:28:03,417 --> 00:28:05,119
- Våra pappor är bröder, varför?
393
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
- Ingenting.
394
00:28:14,328 --> 00:28:15,229
Det är bara
395
00:28:18,799 --> 00:28:21,402
Vad var det med Madelin
talade koreanska med mig?
396
00:28:23,804 --> 00:28:26,106
- Jag tror att hon bara
försökte få kontakt.
397
00:28:27,841 --> 00:28:31,378
- Okej, men jag har också
familj i Sverige.
398
00:28:32,313 --> 00:28:35,282
Jag slår vad om att hon inte skulle ha försökt
att prata svenska med mig.
399
00:28:36,217 --> 00:28:39,453
- Tja, jag tror inte att hon
talar svenska, men okej.
400
00:28:40,622 --> 00:28:43,090
(Meg suckar)
401
00:28:43,157 --> 00:28:44,559
(Scott suckar)
402
00:28:44,626 --> 00:28:46,695
Vill du att jag ska prata
med henne om det?
403
00:28:46,760 --> 00:28:48,896
- Nej, tack.
404
00:28:53,434 --> 00:28:55,936
(Meg suckar)
405
00:28:57,104 --> 00:28:58,005
- Jag vet.
406
00:29:02,343 --> 00:29:04,845
Det har alltid gjort mig typ
lite obekväm,
407
00:29:06,581 --> 00:29:10,751
men jag (skrattar) kan inte kontrollera
vad de sätter upp på sina väggar.
408
00:29:10,818 --> 00:29:11,885
- [Meg] Ja.
409
00:29:11,952 --> 00:29:13,821
- [Scott] Och det var
en lång tid sedan.
410
00:29:17,191 --> 00:29:18,092
- Men...
411
00:29:18,859 --> 00:29:19,661
(Scott suckar)
412
00:29:19,728 --> 00:29:20,828
- Vad är det?
413
00:29:20,894 --> 00:29:23,063
- Tja, vad gjorde dina
far- och morföräldrar gjorde
414
00:29:23,130 --> 00:29:24,599
när de var där borta?
415
00:29:24,666 --> 00:29:27,001
- Mina far- och morföräldrar
var missionärer.
416
00:29:27,067 --> 00:29:30,237
- Så de byggde kyrkor och
lärde folk engelska, eller hur?
417
00:29:31,105 --> 00:29:32,373
- Det stämmer.
418
00:29:32,439 --> 00:29:37,211
- Okej, och vad gjorde Madelin
när hon var där borta?
419
00:29:37,278 --> 00:29:39,581
- Okej, hon undervisade
på ett universitet.
420
00:29:39,648 --> 00:29:40,848
- Hon undervisade i engelska! (skrattar)
421
00:29:40,914 --> 00:29:42,216
- Det är inte samma sak.
422
00:29:42,283 --> 00:29:43,284
- Är det sant?
423
00:29:43,350 --> 00:29:44,952
"För det känns som en
annan upprepning
424
00:29:45,019 --> 00:29:46,420
av samma sak för mig.
425
00:29:47,921 --> 00:29:50,525
(Scott suckar)
426
00:29:56,598 --> 00:29:59,433
- Tja, jag antar att vi
bara inte håller med.
427
00:30:02,369 --> 00:30:04,038
Vi kan vara oense, eller hur?
428
00:30:08,375 --> 00:30:09,276
- Ja, det är det.
429
00:30:13,147 --> 00:30:14,048
- Okej, då.
430
00:30:15,883 --> 00:30:18,520
(Meg gasps)
431
00:30:18,586 --> 00:30:22,022
(Meg andas skakigt)
432
00:30:27,595 --> 00:30:30,230
(spänd musik)
433
00:30:36,571 --> 00:30:37,471
- Scott?
434
00:30:43,377 --> 00:30:44,813
(högfrekvent gnäll)
435
00:30:44,878 --> 00:30:47,848
(långsam duns)
436
00:31:16,977 --> 00:31:19,614
(Man visslar)
437
00:31:19,681 --> 00:31:22,650
(dämpade rop)
438
00:31:25,886 --> 00:31:26,987
- Hej.
439
00:31:34,361 --> 00:31:36,163
- Du måste hålla dig under
vattenlinjen
440
00:31:36,230 --> 00:31:38,198
om du ska gå
här omkring.
441
00:31:40,735 --> 00:31:41,636
- Varför då?
442
00:31:42,570 --> 00:31:44,004
- Det är privat egendom.
443
00:31:45,072 --> 00:31:46,775
- Är du en Whitman?
444
00:31:46,841 --> 00:31:47,908
(Mannen skrattar)
445
00:31:47,975 --> 00:31:49,109
- Nej, jag gör bara lite
reparationer åt dem
446
00:31:49,176 --> 00:31:51,044
i utbyte mot fiskerättigheter.
447
00:31:51,945 --> 00:31:54,214
De är verkligen uppspelta
om intrång.
448
00:31:57,985 --> 00:32:02,322
- Jag är faktiskt här med
min man, Scott Whitman.
449
00:32:04,559 --> 00:32:05,860
- Fan, förlåt, jag är en idiot.
450
00:32:05,926 --> 00:32:06,861
- [Meg] (skrattar) Nej, det är bra.
451
00:32:06,927 --> 00:32:08,295
- Jag visste inte att han var tillbaka.
452
00:32:08,362 --> 00:32:10,698
Ja, sommarpubliken
brukar inte komma så ofta
453
00:32:10,765 --> 00:32:12,065
under lågsäsong.
454
00:32:16,203 --> 00:32:17,971
- Vad menar du med så ofta?
455
00:32:19,406 --> 00:32:23,076
- Inget, han var bara här
förra vintern ett tag.
456
00:32:25,713 --> 00:32:31,151
Hej, jag är verkligen ledsen
för vad som hände med dig.
457
00:32:36,056 --> 00:32:37,291
- Vi tackar för oss.
458
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
(spänd musik)
459
00:32:53,240 --> 00:32:56,477
(dörren dunsar mjukt)
460
00:33:05,252 --> 00:33:08,623
Varför har vi aldrig kommit ut hit?
461
00:33:08,690 --> 00:33:10,592
- Det finns bara så mycket bagage,
462
00:33:11,258 --> 00:33:13,728
Det finns så mycket familjeangelägenheter här ute.
463
00:33:13,795 --> 00:33:15,996
Jag antar att jag inser att
464
00:33:17,599 --> 00:33:20,167
Det har varit så länge sedan
jag har varit här ute.
465
00:33:22,537 --> 00:33:24,572
Jag är glad att vi är här nu.
466
00:33:30,645 --> 00:33:33,413
(rocken prasslar)
467
00:33:34,916 --> 00:33:38,352
(garageporten mullrar)
468
00:33:40,120 --> 00:33:42,657
(skiftnyckel klickar)
469
00:33:42,724 --> 00:33:44,993
(skruvmejsel klickar)
470
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
(delar prasslar)
471
00:33:55,803 --> 00:33:58,506
(skrapar med blyertspenna)
472
00:33:58,573 --> 00:34:01,208
(spänd musik)
473
00:34:02,109 --> 00:34:05,680
(båda andas tungt)
474
00:34:13,655 --> 00:34:15,623
(dörren dunsar)
475
00:34:15,690 --> 00:34:17,190
- Stanna hos mig.
476
00:34:20,160 --> 00:34:21,428
(dörren dunsar högt)
477
00:34:21,495 --> 00:34:24,131
(spänd musik)
478
00:34:26,199 --> 00:34:27,167
(Dörren smäller högt)
479
00:34:27,234 --> 00:34:30,672
(högfrekvent gnäll)
480
00:34:50,725 --> 00:34:53,027
(högfrekvent gnäll)
481
00:34:53,093 --> 00:34:53,895
Se?
482
00:34:53,962 --> 00:34:55,597
Allt är bra.
483
00:35:04,806 --> 00:35:08,509
(glaset klirrar kraftigt)
484
00:35:25,827 --> 00:35:28,462
(spänd musik)
485
00:36:01,796 --> 00:36:05,365
(Madelin sjunger kusligt)
486
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
- Skit också.
- Meg!
487
00:36:26,386 --> 00:36:29,957
(Madelin skrattar)
488
00:36:30,024 --> 00:36:32,527
Gå in, gå in, jag kommer
vara precis där!
489
00:36:37,999 --> 00:36:39,634
(fotsteg dunsar)
490
00:36:39,701 --> 00:36:42,269
Det är otroligt bra för
immunförsvaret,
491
00:36:42,335 --> 00:36:44,806
den kalla luften och det varma
vatten tillsammans.
492
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
Jag har inte varit sjuk på flera år.
493
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
- Åh, tack så mycket.
494
00:36:48,643 --> 00:36:49,544
- Mm-hmm.
495
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Min mamma blev besatt
med oljemålning
496
00:36:55,883 --> 00:36:56,951
när hon blev sjuk.
497
00:36:57,819 --> 00:36:59,887
Kan inte berätta hur många
timmar vi satt så där,
498
00:36:59,954 --> 00:37:00,955
som poserade för henne.
499
00:37:02,489 --> 00:37:03,858
- Var du blond förut?
500
00:37:05,325 --> 00:37:06,426
- I korthet.
501
00:37:08,596 --> 00:37:10,330
- Det ser inte ut som du.
502
00:37:11,632 --> 00:37:13,568
- Hon var ingen stor målare.
503
00:37:14,267 --> 00:37:17,505
(Meg skrattar mjukt)
504
00:37:18,539 --> 00:37:19,907
- Vem är den lille pojken?
505
00:37:21,709 --> 00:37:22,643
- Min bror.
506
00:37:25,113 --> 00:37:25,980
- Din bror?
507
00:37:28,716 --> 00:37:32,352
- Han dog när han var
fem och jag var åtta.
508
00:37:33,821 --> 00:37:35,957
Vi simmade direkt
från vår strand.
509
00:37:40,628 --> 00:37:41,529
- Jag är ledsen.
510
00:37:42,462 --> 00:37:44,165
- Under större delen av min barndom
trodde jag att jag drömde
511
00:37:44,232 --> 00:37:45,265
hela saken.
512
00:37:45,332 --> 00:37:46,968
Mina föräldrar pratade aldrig
om honom.
513
00:37:47,668 --> 00:37:49,837
Jag vet inte vad som fick
min mor att måla honom
514
00:37:49,904 --> 00:37:50,905
i det porträttet.
515
00:37:52,507 --> 00:37:54,709
Jag är inte ens säker på att det är
en bra liknelse.
516
00:38:04,051 --> 00:38:05,953
- Jag tror att jag såg henne tidigare.
517
00:38:08,089 --> 00:38:08,990
- Vem är det?
518
00:38:10,423 --> 00:38:13,594
- Din mor, på promenad
i skogen.
519
00:38:15,295 --> 00:38:16,764
- Min mamma är sängliggande.
520
00:38:18,166 --> 00:38:20,034
Hon har inte lämnat det
rummet på flera månader.
521
00:38:21,569 --> 00:38:22,469
- Oh.
522
00:38:32,345 --> 00:38:33,981
Hur mår hon?
523
00:38:34,048 --> 00:38:34,949
- Hon är döende.
524
00:38:36,717 --> 00:38:37,618
- Jag är ledsen.
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,988
- Hon har inte njutit av
livet på många år.
526
00:38:42,322 --> 00:38:44,324
Döden kommer att vara en nåd.
527
00:38:44,391 --> 00:38:47,028
(spänd musik)
528
00:38:49,597 --> 00:38:50,598
Coyotes.
529
00:38:52,033 --> 00:38:53,701
De kan vara ett verkligt hot.
530
00:38:59,240 --> 00:39:01,042
Mm, vad är det där?
531
00:39:03,611 --> 00:39:05,246
- Åh, det är ingenting.
532
00:39:05,313 --> 00:39:06,614
Bara en nervös vana.
533
00:39:06,681 --> 00:39:08,481
- Vad är du nervös för?
534
00:39:09,884 --> 00:39:11,085
- Ingenting.
535
00:39:11,152 --> 00:39:12,787
- Är det allt prat om döden?
536
00:39:14,188 --> 00:39:15,556
(Madelin skrattar)
537
00:39:15,623 --> 00:39:16,991
Är du rädd för att dö?
538
00:39:18,960 --> 00:39:19,961
- Det är alla.
539
00:39:20,027 --> 00:39:20,995
- Inte alla.
540
00:39:22,395 --> 00:39:24,832
Vissa människor tror att vi
åker till en bättre plats.
541
00:39:26,567 --> 00:39:31,038
Andra människor tycker att var som helst
är bättre än här.
542
00:39:39,412 --> 00:39:40,882
- Får jag låna ert badrum?
543
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
- Precis vid toppen
av trappan.
544
00:39:53,861 --> 00:39:56,731
(lågt mullrande)
545
00:39:56,797 --> 00:39:57,698
- Fel väg.
546
00:39:58,666 --> 00:40:00,768
(Meg skrattar obekvämt)
547
00:40:00,835 --> 00:40:01,702
På övervåningen.
548
00:40:04,105 --> 00:40:07,407
(fotsteg dunsar)
549
00:40:10,511 --> 00:40:13,413
(lågt mullrande)
550
00:40:13,480 --> 00:40:14,582
(dörren klickar)
551
00:40:14,649 --> 00:40:17,952
(fotsteg klickar)
552
00:40:19,520 --> 00:40:22,023
(dörren dunsar)
553
00:40:22,089 --> 00:40:24,358
(sopor skramlar)
554
00:40:24,424 --> 00:40:25,927
- Fan!
555
00:40:25,993 --> 00:40:28,562
(Meg grymtar)
556
00:40:35,903 --> 00:40:38,539
(spänd musik)
557
00:40:42,176 --> 00:40:45,880
- Yoo-hoo!
(Minnow skäller)
558
00:40:50,952 --> 00:40:51,919
Så jag stjäl nycklarna.
559
00:40:51,986 --> 00:40:53,486
- Naturligtvis stal jag
spriten. (skrattar)
560
00:40:53,554 --> 00:40:56,390
- Och vi kommer ut på
vatten och det är kolsvart
561
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
på vattnet, och jag
tittar på Madelin,
562
00:40:58,192 --> 00:41:00,828
Jag ger henne nycklarna, och det är
när vi insåg (skrattar)
563
00:41:00,895 --> 00:41:03,631
ingen av oss vet hur
att köra en båt.
564
00:41:03,698 --> 00:41:06,801
Så vi bara flöt omkring en
en liten stund och ungefär en timme
565
00:41:06,867 --> 00:41:10,371
inser vi att vi har drivit långt
drivit långt från vår förtöjning,
566
00:41:10,438 --> 00:41:13,040
som ut i viken,
och plötsligt Madelin
567
00:41:13,107 --> 00:41:14,175
får en förtroendeingivande blick.
568
00:41:14,241 --> 00:41:15,676
- Jag menar, gin kan göra
det till en tjej, du vet?
569
00:41:15,743 --> 00:41:17,611
- Och hon förklarar, "Jag ska
ska köra oss tillbaka."
570
00:41:17,678 --> 00:41:19,213
- [Madelin] Ja, och det gjorde jag!
571
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
- Jo, det gjorde du,
men du körde oss
572
00:41:20,815 --> 00:41:23,517
rakt in i grannens brygga,
för att vara rättvis. (Madelin skrattar)
573
00:41:23,584 --> 00:41:25,119
Så om båten är totalförstörd.
574
00:41:25,186 --> 00:41:27,487
Deras dockor är som splitter.
575
00:41:27,555 --> 00:41:28,456
Hon tittar på mig.
576
00:41:28,556 --> 00:41:29,256
Minns du vad du sa?
577
00:41:29,323 --> 00:41:30,490
Jag kommer aldrig att glömma det.
578
00:41:30,558 --> 00:41:31,892
(Madelin rensar halsen)
579
00:41:31,959 --> 00:41:33,995
- "Tror du att mamma kommer att
märker att gin är borta?"
580
00:41:34,061 --> 00:41:36,831
(båda skrattar)
581
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
- Jag älskar den historien.
582
00:41:42,269 --> 00:41:43,404
Åh, jösses.
583
00:41:43,471 --> 00:41:44,805
- Så vad gjorde du?
584
00:41:46,507 --> 00:41:47,908
- Om vad då?
585
00:41:49,643 --> 00:41:51,045
- Båten.
586
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
Dockan.
587
00:41:52,380 --> 00:41:56,083
- [Madelin] Åh, vi hade det
reparerad, menar jag. (skrattar)
588
00:41:56,150 --> 00:41:57,418
- Det måste ha varit dyrt.
589
00:41:57,485 --> 00:41:58,386
- Mm-mm.
590
00:41:59,053 --> 00:42:01,589
Vi pratar inte om pengar
vid middagsbordet.
591
00:42:08,496 --> 00:42:09,830
- Men vi pratar redan
om pengar.
592
00:42:09,897 --> 00:42:12,133
- Meg, det är bara en historia.
593
00:42:13,467 --> 00:42:14,468
- Vad menar du med det?
594
00:42:15,136 --> 00:42:17,638
- Det är vad den här
hela historien handlar om.
595
00:42:18,639 --> 00:42:19,940
(Scott suckar)
596
00:42:20,007 --> 00:42:21,042
Det är bra.
597
00:42:22,276 --> 00:42:23,744
Jag säger inte att det är dåligt.
598
00:42:24,445 --> 00:42:25,546
Jag tycker bara att det är roligt.
599
00:42:26,280 --> 00:42:29,250
Bara rika människor tycker att det är
oartigt att prata om pengar.
600
00:42:32,820 --> 00:42:36,190
- Det är intressant att du inte
anser dig vara rik.
601
00:42:37,591 --> 00:42:38,959
- Tja, det är annorlunda.
602
00:42:40,227 --> 00:42:42,196
Jag växte inte upp med pengar.
603
00:42:42,263 --> 00:42:44,498
- Men du har pengar nu.
604
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
- Mina föräldrars livförsäkring.
försäkring, inte en förvaltningsfond.
605
00:42:46,634 --> 00:42:47,868
- För som jag förstår det
det, har du faktiskt
606
00:42:47,935 --> 00:42:50,671
en hel del mer pengar
än både Scott och jag.
607
00:42:53,508 --> 00:42:55,342
Jag säger inte att det är dåligt.
608
00:42:55,409 --> 00:42:58,579
(vin skvalpar)
609
00:42:58,646 --> 00:42:59,747
Bara roligt.
610
00:43:02,750 --> 00:43:06,187
(Meg skrattar tyst)
611
00:43:14,628 --> 00:43:16,030
Detta har varit underbart.
612
00:43:16,931 --> 00:43:19,500
Jag borde verkligen gå och kolla
till min mamma.
613
00:43:19,568 --> 00:43:20,569
- Oh.
614
00:43:20,634 --> 00:43:22,069
- Åh, jag är ledsen.
615
00:43:22,136 --> 00:43:22,903
- Ja, jag ska bara...
616
00:43:22,970 --> 00:43:24,839
Om du inte är klar kan vi...
617
00:43:30,778 --> 00:43:33,013
(Meg skrattar tyst)
618
00:43:33,080 --> 00:43:34,048
- Jag är klar.
619
00:43:34,115 --> 00:43:35,015
Det är bra.
620
00:43:36,217 --> 00:43:37,318
- Hon äter upp det senare.
621
00:43:40,287 --> 00:43:41,188
- Det är bra.
622
00:43:45,359 --> 00:43:47,995
- Hon gillar inte att äta
framför folk längre.
623
00:43:56,003 --> 00:43:57,738
- [Madelin] Din stackare.
624
00:44:06,046 --> 00:44:08,682
(stolen smäller)
625
00:44:11,385 --> 00:44:14,688
(Meg tuggar högljutt)
626
00:44:31,573 --> 00:44:34,175
(gaffeln smäller)
627
00:44:34,241 --> 00:44:35,142
- Allt är klart.
628
00:44:41,749 --> 00:44:44,318
(dörren smäller)
629
00:44:51,392 --> 00:44:53,662
(dörr knarrar)
630
00:44:53,727 --> 00:44:56,764
(Lådan prasslar)
631
00:44:56,830 --> 00:44:59,934
(Lakan prasslar)
632
00:45:07,908 --> 00:45:11,278
Så vi ska bara inte
prata om det.
633
00:45:15,282 --> 00:45:17,918
(Scott suckar)
634
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- De förgiftade din mat.
635
00:45:35,869 --> 00:45:39,106
Inte varje gång, men
tillräckligt för att hålla dig rädd.
636
00:45:42,476 --> 00:45:44,178
Och jag är ledsen, jag kan inte...
637
00:45:45,680 --> 00:45:47,481
Jag är ledsen att de gjorde så mot dig.
638
00:45:54,488 --> 00:45:58,058
(Scott andas skakigt)
639
00:46:05,667 --> 00:46:07,868
- De tvingade mig att göra videor.
640
00:46:08,802 --> 00:46:10,437
(spänd musik)
641
00:46:10,505 --> 00:46:14,375
De fick mig att be dig om hjälp.
642
00:46:16,745 --> 00:46:17,845
- Inte ikväll.
643
00:46:20,981 --> 00:46:22,149
- Menar du allvar?
644
00:46:22,216 --> 00:46:23,384
- Jag är trött,
jag gör inte det här.
645
00:46:23,450 --> 00:46:24,619
- Vi har ett samtal.
646
00:46:24,686 --> 00:46:25,620
- Nej, det är vi inte!
647
00:46:25,687 --> 00:46:26,588
- Det kan man inte bara bestämma!
648
00:46:26,655 --> 00:46:29,223
(Dörren smäller igen)
649
00:46:38,032 --> 00:46:41,468
(högfrekvent gnäll)
650
00:47:06,728 --> 00:47:09,396
(Meg andas skakigt)
651
00:47:09,463 --> 00:47:12,866
(garageport knarrar)
652
00:47:14,769 --> 00:47:17,605
(delar prasslar)
653
00:47:19,541 --> 00:47:21,375
(skruvmejsel skrapar)
654
00:47:21,442 --> 00:47:23,043
(skiftnyckel klickar)
655
00:47:23,110 --> 00:47:26,347
(metalliskt klackande)
656
00:47:43,097 --> 00:47:46,835
(motorcykeln knarrar)
657
00:47:46,900 --> 00:47:47,968
(metalliskt klickande)
658
00:47:48,035 --> 00:47:50,971
(Högfrekvent gnäll)
(långsam musik)
659
00:47:51,038 --> 00:47:54,141
(motor mullrar)
660
00:48:21,402 --> 00:48:24,304
(motor mullrar)
661
00:48:33,981 --> 00:48:36,417
(Dörren knarrar)
662
00:48:36,483 --> 00:48:41,922
(långsam jazzig musik)
(dämpad sång)
663
00:48:44,992 --> 00:48:48,295
(patrons chattering)
664
00:48:52,132 --> 00:48:55,369
(Meg rensar halsen)
665
00:49:00,809 --> 00:49:03,310
(Man suckar)
666
00:49:10,117 --> 00:49:11,251
- Titta vem det är.
667
00:49:14,823 --> 00:49:16,423
- Åh, hej.
668
00:49:20,327 --> 00:49:23,163
- Trodde aldrig jag skulle springa
en Whitman-kvinna här.
669
00:49:24,364 --> 00:49:26,266
- Tack ska du ha.
- Jag är ingen Whitman.
670
00:49:27,968 --> 00:49:29,069
- Vad sa du?
671
00:49:31,539 --> 00:49:33,508
- Jag behöll mitt efternamn.
672
00:49:34,408 --> 00:49:35,577
Det är Rhoads.
673
00:49:39,046 --> 00:49:40,147
- Jag heter Joe.
674
00:49:42,382 --> 00:49:43,250
- Meg.
675
00:49:44,485 --> 00:49:45,753
- Inte Whitman.
676
00:49:45,820 --> 00:49:47,321
(Meg skrattar)
677
00:49:47,387 --> 00:49:48,288
- Inte Whitman.
678
00:49:51,793 --> 00:49:54,027
- Så hur länge är
är du i stan för?
679
00:49:55,128 --> 00:49:56,631
- För lång.
680
00:49:56,698 --> 00:49:58,165
- Trivs du inte här?
681
00:49:59,868 --> 00:50:01,301
- Det är lite...
682
00:50:01,368 --> 00:50:02,269
- Ensam.
683
00:50:04,104 --> 00:50:06,440
- [Meg] Jag tänkte
säga klaustrofobisk.
684
00:50:06,508 --> 00:50:09,409
(Joe skrattar)
685
00:50:09,476 --> 00:50:10,377
- [Joe] Tack.
686
00:50:14,181 --> 00:50:15,717
- Känner du Madelin?
687
00:50:16,584 --> 00:50:17,952
- [Joe] Madelin?
688
00:50:18,018 --> 00:50:19,888
- Min mans kusin?
689
00:50:19,954 --> 00:50:21,321
- Mm.
690
00:50:21,388 --> 00:50:22,489
Oh, yeah.
691
00:50:22,557 --> 00:50:24,759
Jag menar, jag känner henne inte,
men jag ser henne runt omkring.
692
00:50:25,727 --> 00:50:27,094
- Och min man Scott.
693
00:50:28,262 --> 00:50:31,398
Du såg honom runt
också, förra vintern?
694
00:50:32,901 --> 00:50:34,802
- Ja, ett par gånger.
695
00:50:36,571 --> 00:50:38,606
- Var de här samtidigt?
samtidigt?
696
00:50:39,974 --> 00:50:41,843
(Joe suckar obekvämt)
697
00:50:41,910 --> 00:50:43,711
- Kan du inte fråga din
man om det?
698
00:50:46,046 --> 00:50:47,247
- Jag frågar dig.
699
00:50:49,617 --> 00:50:50,450
(Joe skrattar)
700
00:50:50,518 --> 00:50:54,054
- Titta, jag håller inte
en kalender
701
00:50:54,121 --> 00:50:55,757
varje gång jag ser en Whitman.
702
00:50:56,858 --> 00:50:58,191
(Meg suckar)
703
00:50:58,258 --> 00:51:00,562
- Just det, förlåt. (skrattar)
704
00:51:00,628 --> 00:51:01,529
- Allt är bra.
705
00:51:02,396 --> 00:51:05,800
- Det är bara något
fel med henne.
706
00:51:05,867 --> 00:51:07,167
- Madelin?
707
00:51:07,234 --> 00:51:10,705
- Hon är intensiv.
708
00:51:12,840 --> 00:51:14,141
- Det kan jag tro på.
709
00:51:14,207 --> 00:51:15,643
- [Meg] Sättet hon ler på.
710
00:51:15,710 --> 00:51:17,045
- Mm.
711
00:51:17,110 --> 00:51:18,345
- Hon gör det ofta.
712
00:51:20,014 --> 00:51:21,114
- Vilken bitch.
713
00:51:23,017 --> 00:51:25,853
(Meg skrattar)
714
00:51:25,920 --> 00:51:26,821
- [Meg] Du tror att jag är galen.
715
00:51:26,888 --> 00:51:27,755
- Mm-mm.
716
00:51:27,822 --> 00:51:29,189
Nej, nej, nej, nej, nej.
717
00:51:29,256 --> 00:51:30,992
- Jag kanske är galen.
718
00:51:31,059 --> 00:51:33,193
Jag känner mig helt jävla galen.
719
00:51:37,632 --> 00:51:39,601
- Nej, verkligen, jag fattar.
720
00:51:41,134 --> 00:51:42,302
Svärföräldrar är tuffa.
721
00:51:45,807 --> 00:51:46,774
Och Whitmans...
722
00:51:47,008 --> 00:51:48,342
(en jovialisk sång börjar)
723
00:51:55,516 --> 00:51:57,518
Okej, ställ dig upp.
724
00:51:58,418 --> 00:51:59,119
- Nej.
725
00:51:59,186 --> 00:52:00,555
Vänta, vad var det du sa?
726
00:52:00,622 --> 00:52:02,122
- Kom igen.
727
00:52:04,926 --> 00:52:06,094
- Vad tänkte du säga?
728
00:52:06,159 --> 00:52:09,063
- Det här är en gammal
Cape Cod-sång.
729
00:52:09,129 --> 00:52:10,230
(Meg skrattar)
730
00:52:13,935 --> 00:52:15,036
Kom igen, gör en till.
731
00:52:15,103 --> 00:52:16,671
(båda skrattar)
732
00:52:19,139 --> 00:52:20,642
Vet du hur man dansar slow dance?
733
00:52:20,708 --> 00:52:21,509
- I...
734
00:52:21,576 --> 00:52:22,543
- Eller vals?
735
00:52:23,243 --> 00:52:24,078
- Kanske, ja. (skrattar)
736
00:52:24,144 --> 00:52:25,580
- Okej, då.
737
00:52:25,647 --> 00:52:26,246
Det verkar som om-
738
00:52:26,313 --> 00:52:28,116
- Ja. (skrattar)
739
00:52:28,181 --> 00:52:30,518
Jag har gjort det en
eller två gånger tidigare.
740
00:52:30,585 --> 00:52:31,485
- Okej, då.
741
00:52:32,520 --> 00:52:41,663
♪ Bonjour Tristesse,
Hello Sadness
742
00:52:42,195 --> 00:52:48,069
♪ Det är över nu
pour toujours♪
743
00:52:48,136 --> 00:52:50,872
(spänd musik)
744
00:52:50,938 --> 00:52:52,172
- Jag klarar mig.
- Inte en jävla chans.
745
00:52:52,239 --> 00:52:54,809
(Meg skrattar)
746
00:52:55,743 --> 00:52:56,611
- Jag lovar, jag mår bra.
747
00:52:56,678 --> 00:52:58,146
- [Joe] Jag kan inte låta
dig köra hem.
748
00:52:58,211 --> 00:52:59,647
- [Meg] Jag måste få
det tillbaka! (skrattar)
749
00:52:59,714 --> 00:53:01,883
- [Joe] Tja, du kan komma
tillbaka för det på morgonen.
750
00:53:01,949 --> 00:53:02,950
- Jag kan inte lämna den!
751
00:53:03,017 --> 00:53:04,018
Den är inte min.
752
00:53:04,085 --> 00:53:05,352
- Jag är precis där uppe.
753
00:53:08,122 --> 00:53:09,189
- Nej, nej, nej, nej.
754
00:53:09,256 --> 00:53:11,059
Jag vill köra själv.
755
00:53:11,125 --> 00:53:12,627
- Du kan inte köra,
du är full.
756
00:53:12,694 --> 00:53:13,795
- Jag vill åka hem.
757
00:53:13,861 --> 00:53:15,362
- Jag tar med dig hem.
758
00:53:15,429 --> 00:53:16,964
Försiktigt, försiktigt.
759
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
- Ge mig mina nycklar.
760
00:53:18,066 --> 00:53:18,866
- Inte en chans. (skrattar)
761
00:53:18,933 --> 00:53:20,068
- Släpp mig!
762
00:53:20,134 --> 00:53:20,935
(Meg ropar)
(Joe grymtar)
763
00:53:21,002 --> 00:53:22,003
(spänd musik)
764
00:53:22,070 --> 00:53:25,506
(Meg andas tungt)
765
00:53:28,910 --> 00:53:31,179
(motor mullrar)
766
00:53:31,244 --> 00:53:32,747
- Vad i helvete?
767
00:53:36,249 --> 00:53:37,217
(Joe stönar)
768
00:53:37,284 --> 00:53:39,921
(spänd musik)
769
00:53:42,657 --> 00:53:44,992
(Joe spottar)
770
00:53:45,059 --> 00:53:47,895
(Dörren knarrar)
771
00:53:47,962 --> 00:53:51,733
(fotsteg dunsar mjukt)
772
00:53:56,303 --> 00:53:58,806
(Meg suckar)
773
00:54:07,481 --> 00:54:12,720
(Dörrar klickar)
(mynt rasslar)
774
00:54:14,454 --> 00:54:16,157
- Var var du?
775
00:54:16,224 --> 00:54:18,993
(mynt som rasslar)
776
00:54:21,162 --> 00:54:23,164
- Ut.
777
00:54:23,231 --> 00:54:25,867
(Scott suckar)
778
00:54:29,402 --> 00:54:33,440
(fotsteg dunsar tyst)
779
00:54:34,842 --> 00:54:39,881
Var har du varit?
780
00:54:50,658 --> 00:54:53,928
Var var du när jag var borta?
781
00:54:56,230 --> 00:54:57,665
- Är du full?
782
00:55:00,701 --> 00:55:02,435
- [Meg] Svara på frågan.
783
00:55:09,309 --> 00:55:11,344
- Du måste gå och lägga dig.
784
00:55:15,482 --> 00:55:18,653
(kläder prasslar)
785
00:55:21,088 --> 00:55:23,124
- Jag vill prata om videorna.
786
00:55:23,191 --> 00:55:25,392
(Scott suckar)
787
00:55:25,458 --> 00:55:26,694
- Oh my god.
788
00:55:28,663 --> 00:55:32,033
Jag fick inte några jävla
videor, okej.
789
00:55:33,167 --> 00:55:36,504
- Så varför var du inte parkerad
på uppfarten den kvällen?
790
00:55:38,739 --> 00:55:39,472
(Scott suckar)
791
00:55:39,540 --> 00:55:41,008
- Är du säker på att du vill göra det här?
792
00:55:42,710 --> 00:55:44,979
Är du säker på att du vill göra
det här igen ikväll?
793
00:55:48,716 --> 00:55:52,485
- Du bad mig att ta
din telefon från bilen,
794
00:55:55,289 --> 00:55:57,490
men du var inte parkerad
på uppfarten.
795
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
Du var parkerad i garaget.
796
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
Vi parkerar aldrig där.
797
00:56:08,769 --> 00:56:10,972
Varför var du inte parkerad
på uppfarten?
798
00:56:11,906 --> 00:56:14,542
(Scott suckar)
799
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
Svara på den jävla frågan.
800
00:56:20,314 --> 00:56:22,083
- Är jag under utredning här?
801
00:56:25,820 --> 00:56:26,721
Är jag det?
802
00:56:29,489 --> 00:56:34,729
För du vet, polisen
polisen, de frågade mig
803
00:56:35,196 --> 00:56:36,731
alla dessa frågor redan.
804
00:56:38,065 --> 00:56:38,966
Kommer du ihåg?
805
00:56:43,971 --> 00:56:46,908
Och de var nöjda
med de svar jag gav dem,
806
00:56:51,746 --> 00:56:53,614
så varför är du inte nöjd?
807
00:56:56,317 --> 00:56:58,386
Huh?
(Meg gråter tyst)
808
00:56:58,451 --> 00:56:59,887
Varför är du inte nöjd?
809
00:57:00,621 --> 00:57:03,190
(högfrekvent gnäll)
810
00:57:03,257 --> 00:57:04,158
Svara mig.
811
00:57:06,493 --> 00:57:09,730
Svara på den jävla
fråga, snälla.
812
00:57:11,699 --> 00:57:15,468
(Scott andas skakigt)
813
00:57:20,274 --> 00:57:22,910
(spänd musik)
814
00:57:23,811 --> 00:57:24,712
Meg.
815
00:57:25,613 --> 00:57:28,916
(fotsteg dunsar)
816
00:57:33,521 --> 00:57:36,557
(Dörren smäller)
Meg!
817
00:57:37,725 --> 00:57:38,626
Meg.
818
00:57:39,560 --> 00:57:40,895
Öppna dörren.
819
00:57:41,662 --> 00:57:46,334
(Dörren dunsar)
Meg, öppna den jävla dörren.
820
00:57:46,400 --> 00:57:49,904
(hög duns)
821
00:57:49,971 --> 00:57:52,472
(Meg gasps)
822
00:57:54,642 --> 00:57:57,545
(Dörren smäller)
823
00:58:06,253 --> 00:58:07,154
- Scott?
824
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
(vatten skvalpar)
825
00:58:11,392 --> 00:58:14,895
(Meg andas tungt)
826
00:58:19,333 --> 00:58:22,236
(lugn vokalisering)
827
00:58:49,964 --> 00:58:52,266
(Meg suckar)
828
00:59:04,412 --> 00:59:08,649
- Meg.
(Meg flämtar)
829
00:59:08,716 --> 00:59:10,551
Jag är så ledsen, Meg.
830
00:59:17,625 --> 00:59:20,895
(fotsteg skrapar)
831
00:59:22,229 --> 00:59:25,534
(fotsteg dunsar)
832
00:59:25,599 --> 00:59:28,636
(fåglar kvittrar)
833
00:59:30,204 --> 00:59:33,974
(fotsteg dunsar mjukt)
834
00:59:40,848 --> 00:59:43,951
Jag vet inte vad som är
det är med mig.
835
00:59:46,521 --> 00:59:47,621
Meggie.
836
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
Meg, snälla.
837
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Meg.
838
00:59:59,100 --> 01:00:00,134
Snälla, Meg.
839
01:00:01,635 --> 01:00:02,937
Jag beklagar verkligen.
840
01:00:04,105 --> 01:00:05,139
Meg, jag är så ledsen.
841
01:00:05,206 --> 01:00:06,173
Se på mig.
842
01:00:07,108 --> 01:00:08,008
Meg, Meg.
843
01:00:10,512 --> 01:00:11,612
Meg, titta på mig.
844
01:00:14,748 --> 01:00:17,384
(Scott gråter)
845
01:00:19,420 --> 01:00:22,256
Jag är en sådan skithög.
846
01:00:22,323 --> 01:00:24,758
Jag är en sån jävla skitstövel.
847
01:00:25,659 --> 01:00:27,828
Jag kan inte förlora dig igen.
848
01:00:33,767 --> 01:00:39,006
Jag gör vad som helst.
(Meg andas skakigt)
849
01:00:43,210 --> 01:00:45,846
(kråka kraxar)
850
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
- Jag vill åka hem.
851
01:00:52,554 --> 01:00:53,654
- Okej, då.
852
01:00:54,523 --> 01:00:55,422
Okej, då.
853
01:00:56,357 --> 01:00:57,626
Okej, då åker vi hem.
854
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Vi åker hem i morgon.
855
01:01:01,530 --> 01:01:02,429
- I dag.
856
01:01:04,932 --> 01:01:07,768
- Okej, vi kommer hem idag.
857
01:01:08,836 --> 01:01:12,206
Tack, tack, tack.
(Meg gråter tyst)
858
01:01:12,273 --> 01:01:13,174
Vi tackar för oss.
859
01:01:15,042 --> 01:01:15,943
Vi tackar för oss.
860
01:01:23,784 --> 01:01:26,420
(spänd musik)
861
01:01:38,165 --> 01:01:40,734
(Lådan prasslar)
862
01:01:40,801 --> 01:01:43,971
(kläder prasslar)
863
01:01:49,611 --> 01:01:50,711
Meg!
864
01:01:53,314 --> 01:01:54,215
Meg.
865
01:02:11,832 --> 01:02:14,935
Så att de kan skicka någon
i morgon.
866
01:02:17,338 --> 01:02:18,239
Det är okej.
867
01:02:19,674 --> 01:02:21,275
Vi är hemma igen i morgon,
okej?
868
01:02:22,443 --> 01:02:23,444
Bara en dag till.
869
01:02:26,615 --> 01:02:28,215
Är du okej?
870
01:02:28,282 --> 01:02:30,985
(Scott kysser)
871
01:02:31,653 --> 01:02:34,488
(gräs prasslar)
872
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
- Varför är vi här?
873
01:02:36,924 --> 01:02:40,194
- Bara en drink, jag lovar.
874
01:02:41,630 --> 01:02:42,731
Vi måste ta farväl.
875
01:02:42,796 --> 01:02:44,198
- Men varför just här?
876
01:02:44,265 --> 01:02:47,368
- Vi brukade ordna fester
här när vi var tonåringar.
877
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
(Madelin skrattar)
- Hej.
878
01:02:48,302 --> 01:02:49,036
(spänd musik)
879
01:02:49,103 --> 01:02:50,471
- Låt oss se om vi fortfarande har det.
880
01:02:53,642 --> 01:02:56,611
(ping pong-boll klapprar)
881
01:02:56,678 --> 01:02:57,845
- [Scott] Vi kastade denna
stor fest här
882
01:02:57,911 --> 01:02:58,879
i slutet av sommaren.
883
01:02:58,946 --> 01:03:00,548
(Madelin skrattar)
884
01:03:00,615 --> 01:03:01,882
Minns du slaget?
885
01:03:01,949 --> 01:03:03,551
- [Madelin] Ja, vi
blandade det i en soptunna!
886
01:03:03,618 --> 01:03:08,255
- Låt mig visa dig det.
887
01:03:10,057 --> 01:03:11,425
(högljudd vissling)
- Kom igen, serve!
888
01:03:11,492 --> 01:03:12,926
(knackning)
889
01:03:12,993 --> 01:03:14,094
- Jag kommer, jag kommer.
890
01:03:14,161 --> 01:03:15,062
Prova den.
891
01:03:15,764 --> 01:03:17,431
Jag tror att jag föll av min
cykel var 10:e meter
892
01:03:17,498 --> 01:03:19,166
på vägen hem.
- Jag önskar att jag hade tagit med min cykel.
893
01:03:19,233 --> 01:03:20,334
Kanske skulle jag då ha
kommit hem
894
01:03:20,401 --> 01:03:22,303
istället för att ligga
på stranden.
895
01:03:22,369 --> 01:03:23,804
- [Scott] (skrattar)
Jag glömde bort det.
896
01:03:23,871 --> 01:03:25,973
- Jag svär, min mamma gjorde aldrig det.
897
01:03:27,007 --> 01:03:28,409
- Hur mår din mamma?
898
01:03:31,546 --> 01:03:32,980
- Hon håller ut.
899
01:03:33,814 --> 01:03:36,884
- Vi borde stanna till
innan vi åker.
900
01:03:36,950 --> 01:03:38,218
Jag skulle gärna vilja träffa henne.
901
01:03:39,453 --> 01:03:41,155
- Min mamma är mycket skör.
902
01:03:42,356 --> 01:03:45,326
- Tror du inte att hon skulle
njuta av lite sällskap?
903
01:03:45,392 --> 01:03:47,261
- Nej, det gör jag inte.
904
01:03:49,764 --> 01:03:50,864
Tycker du om det?
905
01:03:51,865 --> 01:03:55,102
Det är en arvegods från vår
906
01:03:55,169 --> 01:03:59,808
farfars farfars
farfars farfar.
907
01:03:59,873 --> 01:04:00,742
Woo!
- Åh, kom igen.
908
01:04:00,809 --> 01:04:03,511
(Madelin skrattar högt)
909
01:04:03,578 --> 01:04:05,714
- John Jacob Whitman.
910
01:04:05,780 --> 01:04:06,715
- Åh, wow.
911
01:04:06,781 --> 01:04:08,516
Det finns en stor spindel här nere.
912
01:04:08,583 --> 01:04:09,551
- [Meg] Bankiren?
913
01:04:09,617 --> 01:04:11,553
- Hans farfars far.
914
01:04:11,619 --> 01:04:12,620
- Nej, jag mår bra.
915
01:04:12,687 --> 01:04:14,054
(alkohol skvätter)
916
01:04:14,121 --> 01:04:17,057
- John Jacob Whitman var
handelsman och diplomat.
917
01:04:17,124 --> 01:04:19,426
Han är känd för att ha
öppnade hamnen i Canton
918
01:04:19,493 --> 01:04:20,461
till västlig handel.
919
01:04:25,899 --> 01:04:28,902
(högljudd vissling)
920
01:04:31,806 --> 01:04:33,708
(spänd musik)
921
01:04:33,775 --> 01:04:34,875
Försök du.
922
01:04:39,246 --> 01:04:40,114
- Uh-oh.
923
01:04:40,180 --> 01:04:40,981
Titta vad vi har här!
924
01:04:41,048 --> 01:04:41,850
(Madelin gasar)
925
01:04:41,915 --> 01:04:43,618
- Herregud, nu spelar vi!
926
01:04:43,685 --> 01:04:45,185
- Spela vad?
(spänd musik)
927
01:04:45,252 --> 01:04:46,086
- Charades.
928
01:04:46,153 --> 01:04:49,657
- Gamla regler gäller.
(burkskrammel)
929
01:04:49,724 --> 01:04:51,325
- Vad har jag här?
930
01:04:51,392 --> 01:04:52,292
Okej, då.
931
01:04:53,862 --> 01:04:54,962
- Ett ord.
932
01:04:56,430 --> 01:04:57,931
Tre stavelser.
933
01:04:57,998 --> 01:04:59,333
Första stavelsen.
934
01:04:59,400 --> 01:05:02,604
Teckning, skrivning, skissning,
målning.
935
01:05:02,670 --> 01:05:03,470
Målning!
936
01:05:03,538 --> 01:05:04,338
Konst, konst.
937
01:05:04,405 --> 01:05:05,740
Konst, konst, konst!
938
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Konst.
939
01:05:07,876 --> 01:05:08,976
Tredje stavelsen.
940
01:05:10,444 --> 01:05:11,345
Pressa.
941
01:05:12,079 --> 01:05:13,581
Argt gripande.
942
01:05:13,648 --> 01:05:14,849
Strypning, strypning.
943
01:05:14,915 --> 01:05:16,350
Stryp, stryp.
944
01:05:17,217 --> 01:05:18,887
Scott, jag vill inte... Gör något
annat, gör något annat.
945
01:05:18,952 --> 01:05:19,754
Prova något nytt.
946
01:05:19,821 --> 01:05:20,921
Prova något nytt!
947
01:05:23,591 --> 01:05:26,160
(Scot spottar)
948
01:05:27,896 --> 01:05:30,665
(Scott kvävs)
949
01:05:32,099 --> 01:05:34,536
- Scott?
- Åh, kväv! (klappar)
950
01:05:34,602 --> 01:05:35,936
Kronärtskocka!
951
01:05:36,003 --> 01:05:39,139
(Madelin skrattar)
952
01:05:39,206 --> 01:05:40,508
- [Scott] Skrämmer jag dig?
953
01:05:41,208 --> 01:05:43,977
- Min tur. (skrattar)
954
01:05:45,379 --> 01:05:48,081
(burken rasslar)
955
01:05:50,250 --> 01:05:51,853
Ah-ha.
956
01:05:51,920 --> 01:05:53,020
- Nu kör vi.
957
01:05:57,559 --> 01:05:59,561
(Madelin rensar halsen)
958
01:05:59,627 --> 01:06:00,862
Motorcykel.
959
01:06:00,929 --> 01:06:02,196
Dagböcker om motorcyklar.
960
01:06:03,330 --> 01:06:04,532
Drickande.
961
01:06:04,599 --> 01:06:06,300
Hur många ord?
962
01:06:06,366 --> 01:06:07,267
Är det en bok?
963
01:06:27,622 --> 01:06:32,292
Hello Sadness
964
01:06:32,359 --> 01:06:36,029
♪ Det är över nu... ♪
965
01:06:38,165 --> 01:06:40,568
(Madelin andas tungt)
966
01:06:40,635 --> 01:06:43,403
(högt grymtande)
967
01:06:45,840 --> 01:06:46,741
Jag är förbryllad.
968
01:06:46,808 --> 01:06:48,242
Meg, har du några gissningar?
969
01:06:49,644 --> 01:06:50,545
Duktig flicka.
970
01:06:52,079 --> 01:06:53,213
- Så vad var det?
971
01:06:54,716 --> 01:06:55,617
Ledtråden.
972
01:06:57,652 --> 01:06:58,753
"Easy Rider."
973
01:06:59,419 --> 01:07:01,756
Okej, du är uppe,
du är uppe, du är uppe.
974
01:07:03,023 --> 01:07:04,726
- Det var verkligen
dålig "Easy Rider".
975
01:07:04,792 --> 01:07:07,695
- [Madelin] Vad sa du?
- Det var inte bra.
976
01:07:07,762 --> 01:07:10,264
- [Madelin] Kanske är du
bara en riktigt dålig gissare.
977
01:07:10,330 --> 01:07:12,332
- Uppenbarligen skulle jag ha
varit på rätt spår
978
01:07:12,399 --> 01:07:14,969
om någon gav mig
något att arbeta med.
979
01:07:15,035 --> 01:07:18,472
(båda skrattar mjukt)
980
01:07:19,908 --> 01:07:20,808
(lågt mullrande)
981
01:07:20,875 --> 01:07:23,511
(spänd musik)
982
01:07:28,181 --> 01:07:29,651
Meg, är du okej?
983
01:07:29,717 --> 01:07:31,819
Åh, fick du ett papperssår?
984
01:07:33,086 --> 01:07:34,187
- Nej, jag...
985
01:07:44,632 --> 01:07:45,600
Allt bättre.
986
01:07:48,135 --> 01:07:50,070
Hur ser det ut för oss?
987
01:07:50,939 --> 01:07:52,607
Varsågod.
988
01:07:52,674 --> 01:07:54,174
Jag vill åka hem.
989
01:07:55,142 --> 01:07:56,578
Kom igen, det är bara ett papperssår.
990
01:07:56,644 --> 01:07:58,012
(pianot klingar)
991
01:07:58,078 --> 01:07:59,179
- Scott!
992
01:08:10,223 --> 01:08:13,528
(ljus pianomusik)
993
01:08:24,772 --> 01:08:27,407
(spänd musik)
994
01:08:48,295 --> 01:08:52,132
(glaset klirrar högt)
995
01:08:56,804 --> 01:08:59,574
(piano som smäller)
996
01:09:14,022 --> 01:09:16,390
- Är du okej?
997
01:09:17,058 --> 01:09:19,560
Meg, behöver du lite vatten?
998
01:09:19,627 --> 01:09:20,762
- Jag vill åka hem.
999
01:09:20,828 --> 01:09:22,295
- Låt oss ta en simtur!
1000
01:09:22,362 --> 01:09:24,197
- Vad är det?
- Havet är precis där!
1001
01:09:24,264 --> 01:09:25,198
- Det är iskallt!
1002
01:09:25,265 --> 01:09:26,266
- Kallt vatten är bra för dig!
1003
01:09:26,333 --> 01:09:27,669
- Nej, nej, nej!
- Skyll dig själv.
1004
01:09:27,735 --> 01:09:28,402
- Talkie?
1005
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
- Megan, kom igen, kom igen.
1006
01:09:29,771 --> 01:09:30,872
- Scott!
1007
01:09:30,938 --> 01:09:32,907
(dörren smäller)
1008
01:09:32,974 --> 01:09:36,410
(Meg andas skakigt)
1009
01:09:40,081 --> 01:09:43,216
(vatten som susar)
- Nej, nej! (skratt)
1010
01:09:43,283 --> 01:09:44,484
Nej, det är för kallt,
det är för kallt,
1011
01:09:44,552 --> 01:09:47,354
det är för kallt, det är
för kallt! (spänd musik)
1012
01:09:47,421 --> 01:09:48,523
- Okej,
tänker du göra det?
1013
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
- Ja, ja!
1014
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
Ett, två, tre!
1015
01:09:52,660 --> 01:09:54,494
(Madelin skrattar)
1016
01:09:54,562 --> 01:09:55,863
- Vad är det för fel på dig?
1017
01:09:55,930 --> 01:09:56,831
- Nej! (skrattar)
1018
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Vill du spela fult?
1019
01:09:57,965 --> 01:09:59,133
Okej.
1020
01:09:59,199 --> 01:10:00,601
(Madelin skrattar högt)
1021
01:10:00,668 --> 01:10:02,235
Hoppa i vattnet!
1022
01:10:03,971 --> 01:10:06,607
(spänd musik)
1023
01:10:18,886 --> 01:10:19,787
Meg!
1024
01:10:21,189 --> 01:10:23,356
Kom ner!
- Gå med oss!
1025
01:10:28,863 --> 01:10:32,365
(Meg andas tungt)
1026
01:10:37,872 --> 01:10:38,673
(metalliskt skrammel)
1027
01:10:38,740 --> 01:10:41,642
(motor mullrar)
1028
01:10:50,952 --> 01:10:53,588
(hund skäller)
1029
01:11:13,708 --> 01:11:16,476
(ljudlig krasch)
1030
01:11:22,884 --> 01:11:26,386
(Meg andas skakigt)
1031
01:12:22,710 --> 01:12:25,079
(Meg grymtar)
1032
01:12:27,248 --> 01:12:30,084
(fåglar kvittrar)
1033
01:12:36,958 --> 01:12:39,794
(gräs prasslar)
1034
01:12:56,844 --> 01:13:00,081
- [Scott] Hon verkar inte
att bli bättre.
1035
01:13:00,147 --> 01:13:02,382
(dämpat prat)
1036
01:13:02,449 --> 01:13:04,819
- [Madelin] Men du
gör så gott du kan.
1037
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Det finns inget mer du kan göra
kan göra i den här situationen.
1038
01:13:07,955 --> 01:13:10,791
(fåglar kvittrar)
1039
01:13:13,661 --> 01:13:15,229
Hon behöver riktig hjälp.
1040
01:13:15,296 --> 01:13:17,999
(skrapning av dörr)
1041
01:13:18,065 --> 01:13:19,300
- Meg, Jesus Kristus.
1042
01:13:19,367 --> 01:13:21,335
Var har du varit?
1043
01:13:21,401 --> 01:13:22,502
Är du skadad?
1044
01:13:23,137 --> 01:13:24,538
Var är din rock?
1045
01:13:24,605 --> 01:13:26,107
- Jag ska göra lite te åt dig.
1046
01:13:29,377 --> 01:13:30,477
- Ut med dig.
1047
01:13:31,279 --> 01:13:33,080
- Meg.
- Ursäkta mig, men...
1048
01:13:33,147 --> 01:13:35,049
- Gå ut.
1049
01:13:35,116 --> 01:13:36,083
- Lugna ner dig.
1050
01:13:36,751 --> 01:13:38,552
- Herregud, stick härifrån!
1051
01:13:38,619 --> 01:13:41,122
- Meg!
- Ut, Madelin! Stick!
1052
01:13:41,188 --> 01:13:44,491
(fotsteg dunsar)
1053
01:13:49,196 --> 01:13:50,097
Adjö!
1054
01:13:51,832 --> 01:13:53,500
(Madelin suckar)
1055
01:13:53,567 --> 01:13:54,669
- Vad fan är det för
fel på dig?
1056
01:13:54,735 --> 01:13:56,237
- [Meg] Var är nycklarna?
1057
01:13:56,304 --> 01:13:57,538
- Meg.
1058
01:13:57,605 --> 01:13:58,973
- Var finns nycklarna?
1059
01:13:59,607 --> 01:14:00,975
- Meg, vad hände?
1060
01:14:01,042 --> 01:14:02,009
- Jag åker hem.
1061
01:14:02,643 --> 01:14:04,011
- Meg, prata med mig,
Vad hände?
1062
01:14:04,078 --> 01:14:05,146
- Jag vet inte, Scott.
1063
01:14:05,212 --> 01:14:06,414
Vad kunde ha hänt?
1064
01:14:06,479 --> 01:14:07,715
Vad som kunde ha hänt
under de senaste 24 timmarna
1065
01:14:07,782 --> 01:14:09,817
som skulle få mig
vilja lämna dig?
1066
01:14:09,884 --> 01:14:11,752
Har du några jävla gissningar?
1067
01:14:12,520 --> 01:14:13,587
- Meggie.
1068
01:14:13,654 --> 01:14:15,389
- Berätta bara var
nycklarna är!
1069
01:14:15,455 --> 01:14:16,724
- Kan vi bara prata om det här?
1070
01:14:16,791 --> 01:14:18,359
- Jag vill inte prata
om det! Jag vill åka hem!
1071
01:14:18,426 --> 01:14:20,161
- Vi åker hem, okej?
1072
01:14:20,227 --> 01:14:21,128
Vi åker hem.
1073
01:14:24,765 --> 01:14:26,867
- Du visste att hon skulle
vara här med oss.
1074
01:14:34,108 --> 01:14:37,078
(Meg suckar)
1075
01:14:37,144 --> 01:14:38,746
Är Madelin ens din kusin?
1076
01:14:46,020 --> 01:14:48,856
(stolen dunsar)
1077
01:14:54,695 --> 01:14:56,630
- Madelin är min kusin.
1078
01:15:03,738 --> 01:15:05,339
(Meg andas skakigt)
1079
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
- Varför tog du med mig hit?
1080
01:15:13,381 --> 01:15:14,281
Scott?
1081
01:15:15,716 --> 01:15:18,719
- Jag försöker vara den
du vill att jag ska vara,
1082
01:15:18,786 --> 01:15:23,124
men jag är ute på djupt vatten, Meg.
1083
01:15:25,126 --> 01:15:27,194
Du har haft det
en sådan svår tid.
1084
01:15:28,996 --> 01:15:31,966
Du vill inte prata med
doktorn, vill inte prata med mig.
1085
01:15:32,033 --> 01:15:34,001
Ibland känns det som
att du inte ens är där,
1086
01:15:34,068 --> 01:15:37,538
som om du ser
något som jag inte ser.
1087
01:15:37,605 --> 01:15:40,241
(spänd musik)
1088
01:15:41,475 --> 01:15:43,611
Madelin, hon försökte bara
att hjälpa till.
1089
01:15:45,012 --> 01:15:46,347
Jag behövde hjälp.
1090
01:15:46,414 --> 01:15:47,681
Du behöver hjälp.
1091
01:15:47,748 --> 01:15:49,518
Du äter knappt,
du sover knappt.
1092
01:15:49,583 --> 01:15:51,385
Nu med din sömngångar-
1093
01:15:51,452 --> 01:15:52,653
- Vänta, vadå?
1094
01:15:54,989 --> 01:15:57,324
- Det är som att leva med ett spöke.
1095
01:15:57,391 --> 01:15:59,827
(klirrande)
1096
01:16:04,965 --> 01:16:06,167
- Åh, nej.
1097
01:16:06,233 --> 01:16:09,770
Åh, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1098
01:16:09,837 --> 01:16:11,806
- Babe, vad är det som händer?
1099
01:16:11,872 --> 01:16:12,773
Berätta för mig.
1100
01:16:14,308 --> 01:16:15,376
- Jag är rädd.
1101
01:16:15,443 --> 01:16:18,012
(Meg gråter)
1102
01:16:23,451 --> 01:16:25,152
- Lugna bara ner dig.
1103
01:16:25,219 --> 01:16:26,120
Det är okej.
1104
01:16:31,325 --> 01:16:32,393
(vatten rinner)
1105
01:16:32,460 --> 01:16:35,629
Jag vill att du skriver
detta ner, okej?
1106
01:16:43,572 --> 01:16:45,372
(Meg andas skakigt)
1107
01:16:45,439 --> 01:16:46,607
Det var allt.
1108
01:16:46,674 --> 01:16:48,375
Det är en bra flicka.
1109
01:17:07,394 --> 01:17:10,231
(vatten skvalpar)
1110
01:17:24,111 --> 01:17:26,947
(papper prasslar)
1111
01:17:51,472 --> 01:17:54,241
(klockan tickar)
1112
01:17:57,878 --> 01:18:00,948
(Lakan prasslar)
1113
01:18:04,519 --> 01:18:07,688
(Meg suckar mjukt)
1114
01:18:18,265 --> 01:18:19,166
- Scott?
1115
01:18:38,352 --> 01:18:42,723
(fotsteg dunsar snabbt)
1116
01:18:42,790 --> 01:18:45,893
(Lakan prasslar)
1117
01:18:55,469 --> 01:18:57,238
(Dörrar skramlar)
1118
01:18:57,304 --> 01:19:00,207
(tyg prasslar)
1119
01:19:01,275 --> 01:19:02,977
Var finns nycklarna?
1120
01:19:05,647 --> 01:19:08,749
(Lådan rasslar)
1121
01:19:18,892 --> 01:19:21,996
(Lådan rasslar)
1122
01:19:25,766 --> 01:19:28,202
(prasslande)
1123
01:19:33,007 --> 01:19:36,443
(Meg andas skakigt)
1124
01:19:39,246 --> 01:19:41,583
(tyg prasslar)
1125
01:19:41,650 --> 01:19:45,085
(Meg andas tungt)
1126
01:19:48,889 --> 01:19:52,326
(Meg andas skakigt)
1127
01:19:53,260 --> 01:19:56,163
(datorn klickar)
1128
01:20:01,636 --> 01:20:04,471
(Meg gnäller)
1129
01:20:04,539 --> 01:20:06,373
Kan någon hjälpa mig?
1130
01:20:06,440 --> 01:20:07,742
(Meg andas skakigt)
1131
01:20:07,808 --> 01:20:10,177
- [Kidnappare] Prata med honom.
1132
01:20:12,479 --> 01:20:13,847
- Scott, snälla.
1133
01:20:17,484 --> 01:20:19,654
De kommer att döda mig!
1134
01:20:19,721 --> 01:20:21,221
(Meg skriker)
1135
01:20:21,288 --> 01:20:23,857
(Meg gråter)
1136
01:20:25,727 --> 01:20:27,061
(Meg skriker)
(spänd musik)
1137
01:20:27,127 --> 01:20:30,532
(Meg andas tungt)
1138
01:20:32,499 --> 01:20:33,400
- Minnow!
1139
01:20:40,407 --> 01:20:41,308
Minnow?
1140
01:20:44,813 --> 01:20:45,913
Minnow?
1141
01:20:49,350 --> 01:20:50,250
Minnow!
1142
01:20:51,952 --> 01:20:54,855
(Meg andas skakigt)
1143
01:20:54,922 --> 01:20:55,923
(spänd musik)
1144
01:20:55,989 --> 01:20:58,292
Min mamma är sängliggande.
1145
01:21:49,544 --> 01:21:50,879
(pistol klickar)
1146
01:21:50,944 --> 01:21:52,045
Hej, Meg.
1147
01:21:54,047 --> 01:21:56,383
Jag har letat efter
Minnow hela natten.
1148
01:21:59,754 --> 01:22:04,526
Du hjälper mig att leta.
1149
01:22:04,592 --> 01:22:05,492
- Minnow?
1150
01:22:16,905 --> 01:22:18,573
Vi kanske borde åka tillbaka.
1151
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
- Han kan vara skadad.
1152
01:22:41,629 --> 01:22:42,697
- Vad håller du på med?
1153
01:22:45,867 --> 01:22:47,100
Fortsätt framåt.
1154
01:22:48,736 --> 01:22:51,004
- Det var en olycka.
1155
01:22:51,071 --> 01:22:52,973
Det var en olycka.
1156
01:22:54,475 --> 01:22:55,375
Varsågod.
1157
01:22:57,612 --> 01:23:01,048
(Meg andas skakigt)
1158
01:23:24,906 --> 01:23:28,610
(Madelin andas skakigt)
1159
01:23:34,983 --> 01:23:37,952
(Högt dunkande)
(Madelin grymtar)
1160
01:23:38,018 --> 01:23:41,455
(Meg andas skakigt)
1161
01:23:58,940 --> 01:24:04,177
(Meg grymtar)
(gräs prasslar)
1162
01:24:05,713 --> 01:24:08,415
(lågt mullrande)
1163
01:24:35,309 --> 01:24:37,579
Jag har tänkt på
din bror.
1164
01:24:40,882 --> 01:24:42,282
Det måste ha varit fruktansvärt.
1165
01:24:45,553 --> 01:24:48,455
Och efteråt skulle dina föräldrar
inte prata om det.
1166
01:24:51,158 --> 01:24:52,660
Du måste ha varit så ensam.
1167
01:24:55,630 --> 01:25:00,868
Och Scott, han var
som en bror.
1168
01:25:04,639 --> 01:25:06,239
Och jag kan förstå.
1169
01:25:09,276 --> 01:25:10,678
Jag är inte din fiende.
1170
01:25:14,983 --> 01:25:17,284
Jag behöver bara veta
vad som hände.
1171
01:25:21,589 --> 01:25:22,724
Vem anställde dem?
1172
01:25:25,526 --> 01:25:27,260
Var det du eller var det Scott?
1173
01:25:30,865 --> 01:25:31,766
- Dra åt helvete.
1174
01:25:33,668 --> 01:25:36,303
(spänd musik)
1175
01:25:44,078 --> 01:25:45,747
- Vad är planen nu?
1176
01:25:46,981 --> 01:25:48,549
Bara döda mig själv?
1177
01:25:50,685 --> 01:25:52,687
- Varför skulle jag döda dig?
1178
01:25:58,258 --> 01:25:59,661
Du får göra det själv.
1179
01:26:02,930 --> 01:26:04,832
Du kommer aldrig att känna dig normal igen.
1180
01:26:06,299 --> 01:26:09,336
Hur kunde du, efter
vad du gick igenom?
1181
01:26:11,039 --> 01:26:14,274
En person återhämtar sig inte bara
från något sådant.
1182
01:26:16,077 --> 01:26:19,514
Det omprogrammerar din hjärna.
1183
01:26:19,580 --> 01:26:24,819
Den lever i din kropp
nu och för alltid,
1184
01:26:25,720 --> 01:26:29,891
alltid känna så här,
denna tomhet,
1185
01:26:37,765 --> 01:26:42,269
som om du ser ditt liv
passera förbi bakom glas.
1186
01:26:43,336 --> 01:26:46,074
Du kommer att gå igenom
rörelser och du kommer att veta
1187
01:26:46,140 --> 01:26:51,579
när du borde vara lycklig, men
men aldrig riktigt känner det.
1188
01:26:54,782 --> 01:26:59,654
Och efter ett tag,
gör det dig bitter.
1189
01:27:02,724 --> 01:27:07,962
Du kommer att avsky andra för att de
gå vidare från något
1190
01:27:08,228 --> 01:27:11,799
som du aldrig kan lämna bakom dig.
1191
01:27:11,866 --> 01:27:12,767
- Håll käften.
1192
01:27:13,467 --> 01:27:18,706
- Så småningom
kommer du bara att vara en börda.
1193
01:27:18,773 --> 01:27:19,874
- Håll käften.
1194
01:27:19,941 --> 01:27:21,576
- Du kan få allt att försvinna.
1195
01:27:21,642 --> 01:27:23,778
Det kommer att bli en nåd.
- Håll käften.
1196
01:27:23,845 --> 01:27:24,779
Håll käften!
1197
01:27:24,846 --> 01:27:25,847
- Du är trasig!
1198
01:27:25,913 --> 01:27:26,848
- Håll käften!
1199
01:27:26,914 --> 01:27:28,549
- Du kan inte avgöra vad som är verkligt.
1200
01:27:28,616 --> 01:27:30,051
- Håll käften!
- Och vad är bara
1201
01:27:30,118 --> 01:27:31,485
ett symptom på din
sjuka hjärna.
- Håll käften, håll käften,
1202
01:27:31,552 --> 01:27:33,921
Håll käften, håll käften, håll käften!
1203
01:27:36,256 --> 01:27:37,357
- Madelin?
1204
01:27:42,530 --> 01:27:43,430
Madelin?
1205
01:27:47,535 --> 01:27:48,435
Madelin?
1206
01:27:49,737 --> 01:27:51,239
Åh, Gud, Madelin!
1207
01:27:51,304 --> 01:27:52,673
Fan, fan, fan!
1208
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
Madelin, Maddie, Maddie,
Maddie, Maddie.
1209
01:27:54,909 --> 01:27:56,376
Vakna upp, vakna upp, vakna upp.
1210
01:27:57,111 --> 01:27:58,212
Är du okej?
1211
01:27:58,278 --> 01:27:59,714
- Vad har du gjort?
1212
01:28:00,413 --> 01:28:02,049
- Du ville se mig död.
1213
01:28:02,116 --> 01:28:03,483
- Vad i helvete?
1214
01:28:03,551 --> 01:28:06,020
- Du fick mig att gå
in i det där garaget
1215
01:28:06,087 --> 01:28:07,420
så att du kunde ta mina pengar.
1216
01:28:07,487 --> 01:28:08,623
- Vi måste få henne
till sjukhuset.
1217
01:28:08,689 --> 01:28:09,624
- För att du ville
att jag skulle vara med henne.
1218
01:28:09,690 --> 01:28:11,424
Meg, du måste hjälpa mig, okej?
1219
01:28:11,491 --> 01:28:12,260
Hjälp mig att bära henne.
1220
01:28:12,325 --> 01:28:13,861
- Jag såg filmerna!
1221
01:28:13,928 --> 01:28:15,663
- Jag har inte gjort någonting!
1222
01:28:19,066 --> 01:28:20,635
Jag vet inte vem som tog dig!
1223
01:28:26,107 --> 01:28:28,308
- Hur ska jag kunna
tro på dig?
1224
01:28:37,384 --> 01:28:39,220
(Scott suckar)
1225
01:28:39,287 --> 01:28:40,855
- Det kommer du aldrig att göra.
1226
01:28:55,736 --> 01:28:58,906
Den första videon levererades
levererad till vår lägenhet
1227
01:28:59,774 --> 01:29:03,578
med en lapp medan jag
fortfarande var här ute.
1228
01:29:04,812 --> 01:29:06,981
Jag såg den inte på
nästan en månad.
1229
01:29:12,186 --> 01:29:14,421
Jag trodde att du var död.
1230
01:29:17,325 --> 01:29:18,926
Det kändes som om jag hade dödat dig.
1231
01:29:21,394 --> 01:29:23,430
Det dröjde ytterligare en månad
innan en ny video kom,
1232
01:29:23,496 --> 01:29:28,336
och vid den tidpunkten
visste jag inte vad jag skulle göra.
1233
01:29:28,401 --> 01:29:29,604
Jag kunde inte visa det för polisen.
1234
01:29:29,670 --> 01:29:31,706
De var redan
undersökte mig.
1235
01:29:34,041 --> 01:29:37,511
(Scott gråter mjukt)
1236
01:29:37,578 --> 01:29:39,412
Jag hade redan förlorat dig, Meg.
1237
01:29:41,048 --> 01:29:42,415
Jag sörjde för dig.
1238
01:29:48,356 --> 01:29:49,891
- Sörjde du för mig?
1239
01:29:57,698 --> 01:30:00,902
- Jag borde ha berättat för dig, jag
borde ha berättat för dig, Meg.
1240
01:30:00,968 --> 01:30:02,203
Jag borde ha berättat för dig.
1241
01:30:02,270 --> 01:30:03,537
Jag beklagar verkligen.
1242
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
- Du sörjde för mig
1243
01:30:08,276 --> 01:30:09,277
i en månad.
1244
01:30:09,343 --> 01:30:11,979
(spänd musik)
1245
01:30:13,681 --> 01:30:18,552
Du sörjde för mig eftersom
du missade lösenbrevet,
1246
01:30:18,619 --> 01:30:22,123
för att du var här med henne.
1247
01:30:22,189 --> 01:30:23,891
- Du var redan död.
1248
01:30:23,958 --> 01:30:27,561
- Jag slår vad om att du gillade
uppmärksamhet, eller hur?
1249
01:30:29,363 --> 01:30:33,067
Du gillade att vara den stiliga
änkan på TV.
1250
01:30:33,134 --> 01:30:34,501
- Nej!
1251
01:30:34,568 --> 01:30:38,005
- Stackars Scott Whitman, hans
lilla asiatiska fru är död.
1252
01:30:38,706 --> 01:30:40,841
Jag slår vad om att Madelin spelade
precis som hon ville.
1253
01:30:40,908 --> 01:30:43,911
Hon fick dig att känna dig speciell,
eller hur?
1254
01:30:45,313 --> 01:30:48,049
- Du var redan död.
1255
01:30:50,551 --> 01:30:52,186
- Du är en fegis.
1256
01:30:58,025 --> 01:31:00,361
(högfrekvent gnäll)
1257
01:31:00,428 --> 01:31:01,529
Scott.
1258
01:31:07,201 --> 01:31:09,502
- Jag kan inte leva så här.
1259
01:31:10,905 --> 01:31:12,573
Det är för mycket.
1260
01:31:12,640 --> 01:31:14,942
(Meg gråter tyst)
1261
01:31:15,009 --> 01:31:15,910
- Varsågod.
1262
01:31:21,916 --> 01:31:22,950
- Jag är ledsen.
1263
01:31:25,586 --> 01:31:28,122
(pistolen klickar)
1264
01:31:28,189 --> 01:31:31,592
(hög duns)
(Scott grymtar)
1265
01:31:31,659 --> 01:31:34,462
(Meg ropar)
(hög duns)
1266
01:31:34,562 --> 01:31:37,164
(Meg kvävs)
1267
01:31:43,537 --> 01:31:44,638
Jag är ledsen.
1268
01:32:04,158 --> 01:32:04,992
(Scott ropar)
1269
01:32:05,059 --> 01:32:07,695
(Meg gasar)
1270
01:32:10,331 --> 01:32:14,101
(fotsteg dunsar snabbt)
1271
01:32:14,168 --> 01:32:18,039
(Meg andas tungt)
1272
01:32:18,105 --> 01:32:19,006
Meg!
1273
01:32:21,108 --> 01:32:22,009
Meg!
1274
01:32:23,444 --> 01:32:24,912
Kom tillbaka hit, Meg!
1275
01:32:24,979 --> 01:32:27,681
(vapenskrammel)
1276
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Meg, snälla.
1277
01:32:34,388 --> 01:32:37,291
Jag vet inte vad som är
det är med mig.
1278
01:32:40,561 --> 01:32:42,863
Jag är en sådan skithög.
1279
01:32:44,598 --> 01:32:47,435
Jag är en sån jävla skitstövel.
1280
01:32:47,501 --> 01:32:49,870
(spänd musik)
1281
01:32:49,937 --> 01:32:52,306
(pistolen klickar)
1282
01:32:53,240 --> 01:32:54,141
- Meg
1283
01:32:55,242 --> 01:32:56,043
- Låt mig gå.
1284
01:32:56,110 --> 01:32:57,011
- Lägg ner vapnet.
1285
01:32:58,145 --> 01:32:59,113
- Låt mig gå.
1286
01:33:00,381 --> 01:33:01,282
- Vad är det?
1287
01:33:03,217 --> 01:33:04,919
Jag vill bara gå.
1288
01:33:06,320 --> 01:33:09,190
- Det är du som har pistolen!
1289
01:33:09,256 --> 01:33:11,325
(Scott skrattar otroligt)
1290
01:33:11,392 --> 01:33:13,494
(högfrekvent gnäll)
1291
01:33:13,562 --> 01:33:15,329
Om du vill gå, gå!
1292
01:33:19,233 --> 01:33:20,134
Jaha?
1293
01:33:27,007 --> 01:33:29,844
(vatten skvalpar)
1294
01:33:34,148 --> 01:33:36,784
(Meg gasar)
1295
01:33:42,790 --> 01:33:45,626
(spänd musik)
1296
01:34:01,175 --> 01:34:02,511
(lågt mullrande)
1297
01:34:02,577 --> 01:34:05,212
(Meg kvävs)
1298
01:34:07,715 --> 01:34:10,751
(vatten skvalpar)
1299
01:34:20,728 --> 01:34:23,364
(Meg gasar)
1300
01:34:37,244 --> 01:34:39,813
(Meg grymtar)
1301
01:34:49,256 --> 01:34:51,792
(Meg grymtar)
1302
01:35:01,402 --> 01:35:05,039
(motorn mullrar tyst)
1303
01:35:10,110 --> 01:35:11,011
- Hallå?
1304
01:35:13,881 --> 01:35:17,318
(Meg andas tungt)
1305
01:35:35,903 --> 01:35:39,139
(Meg gråter tyst)
1306
01:35:44,646 --> 01:35:45,779
Är du okej?
1307
01:35:45,846 --> 01:35:48,415
(pistolen klickar)
1308
01:35:49,283 --> 01:35:51,485
(Meg andas skakigt)
1309
01:35:51,553 --> 01:35:53,187
(dörren dunsar)
1310
01:35:53,254 --> 01:35:56,156
(motor mullrar)
1311
01:36:02,296 --> 01:36:04,932
(Meg skriker)
1312
01:36:08,603 --> 01:36:11,105
(Meg skrattar)
1313
01:36:11,171 --> 01:36:13,807
(Meg skriker)
1314
01:37:47,368 --> 01:37:50,003
(tangenterna jinglar)
1315
01:38:08,389 --> 01:38:09,390
(dörren dunsar)
1316
01:38:09,456 --> 01:38:12,226
(Sirenen tjuter)
1317
01:38:22,771 --> 01:38:25,406
(spänd musik)
1318
01:38:47,629 --> 01:38:50,998
(rytmisk sång)
1319
01:39:42,049 --> 01:39:45,219
(kuslig sång)
1320
01:40:36,971 --> 01:40:39,507
(långsam musik)
1321
01:40:40,274 --> 01:40:43,343
(lugn vokalisering)
1322
01:41:01,596 --> 01:41:05,132
(avkopplande elektronisk musik)
81226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
