All language subtitles for Wonderful Mama E35

Wonderful Mama

Ms. Ko Young Chae! Will you be
married to our family now?

Yes! Even if you say no, I will!

Will you really become our family?

Yes, I'll live until I become
a ghost in this family!

I'm begging you, please.

Please tell me what happened to him.

Where does he live now? Please tell me.
Please, please!

If I tell you, what will you
do for me in return?

Can you do everything I ask you to do?

Then I could tell you
what you want to know.

Really? Then just tell me.
I'll do anything you ask for.

Just tell me where my Min Soo is,
if he's alive.

What is it? What is it that I need to do?

Make your daughter give up.

Make your daughter give up on him.

What did you say?

Do that.
If Jang Hoon Nam is gotten rid of...

then I'll tell you about Min Soo.

What the hell are you doing?

You should be punished by heaven!

Let's go!

Hello, this is Lee Beom Suh.

I saw the newspaper.

You're looking for someone who knows
about the fire at Nara Fashion?

Pardon?

Yes.

Yes, got it.

Bok Hee... we found him.

Found him? Then...

Someone saw the newspaper advertisement.

Let's go, we can meet her now.

Choi Eun Ok, you should know better.
No secret can be hidden forever.

Even if you cover it with 10 or 20 layers,
I'll definitely find out about it.

Just wait. I'll find out on my own
what happened to my Min Soo.

Secretary Jang!

Yes, Chairwoman.

Bring all the newspapers from today!

Now!

What did she say? Does she know
about Min Soo? Is he alive?

We'll talk about the details in person.

But you should have a feeling about it.
Does it seem like he's alive?

Bok Hee, she's meeting us without
even knowing what we'll ask her.

Maybe we can only confirm
that Min Soo's dead.

So don't get your hopes up...

No, he can't be dead.

Didn't you hear what
Choi Eun Ok said earlier?

She said she'd give me the answer I want
if I make my Young Chae break up.

I'm sure she's hiding
something about Min Soo.

Then promise me just one thing.

Don't expect too much.

To be honest, I'm worried that
you'll be really disappointed.

I lost my precious child to a fire.

What more do I have left
to be disappointed with?

Let's hurry up.

Sir!

Hello.

It's been a long time.

Oh, yes. By the way, do you know him?

Of course. He's an alum from my college.

You already know each other
as doctor and patient.

- Well, that's...
- Yes, he's my doctor.

You made a mistake, Doctor.

I'm sure you wanted to
make your hospital proud

but aren't you supposed to keep
confidentiality for your patients?

Especially for patients with my illness?

I'm sorry.

I have to get going. See you next time.

Bye.

Bok Hee! Talk to me!

Dr. Hong didn't do anything wrong.

Then how did you find out?

How did you find out
that I have Alzheimer's?

When you got lost in the
department store...

Dong Soo told me.

So, you took pity on me and
told me that you'd come back?

It's not like that.

Like I told you before...

Since we separated like that, I've
never once forgotten about you.

I still feel the same way.

If you'd just accept me
even now, then I will...

I have Alzheimer's.
Don't you know what that means?

I'll soon forget who you are or who I am.

So what's the use of staying
with me at this point?

- Bok Hee.
- If you really care about me...

I don't need anything else.

While I can still remember...

just help me find my baby Min Soo.

That will be enough.

[Anyone knowing about the fire at Nara Fashion
in Suwon in February 1987, please call me.]

She saw the newspaper advertisement.
Let's go, we can meet her now.

What the...

Hello, Chairwoman.

Hello, Dr. Hong.

I just ran into Mr. Lee in the lobby.

Was he here to see you?

That's right. Then you must have
seen the woman with him, too.

Ms. Yoon Bok Hee?

How do you know that woman?

Well, just...

Did she already come
see you by any chance?

Did she tell you that she's looking
for her lost son, Min Soo or whatever?

Her lost son?

Excuse me, but what's your birthdate?

It's September, 1978.

- Are your parents alive?
- Of course.

They have a small factory in Suwon.

Are they your real parents?

Did you hear about being adopted
when you were little by any chance?

Yes, that's right. She asked
me before if I was adopted.

So what did you tell her?

Of course I told her I wasn't,
since it's not true.

By the way, how do you know
Ms. Yoon Bok Hee?

Can't you tell after seeing
her with Lee Beom Suh?

She's the reason for
the breakup of my marriage.

And the child between them is Lee Min Soo.

Then where is that child now?

Ms. Yoon Bok Hee is dying
to find out where he is.

Are you curious?

Chairwoman!

He died. A long time ago.

In a fire.

Dr. Hong, let me just ask you for one
thing out of concern for my old age.

Just because you're close with me...

that woman could mistake you for her son.

If she comes back to you and talks
about her son and such nonsense...

then you don't need to deal with her.

Just ignore her completely.

You can do that for me, right?

I understand.

Like I said before, since I'm not Lee Min Soo,
I don't have more to tell her anyway.

Yes, of course.

Oh, and give me your father's number.

She might go see him, so I'll
meet him to give a warning.

You worked at Nara Fashion 21 years ago?

Yes, I worked as a seamstress until
the company went bankrupt from the fire.

Then you must know about the people
who died in the fire, too.

Who on earth are you looking for?

It's my son.

I sent my son to be adopted
by the President of Nara Fashion

but I heard he died from the fire.

We're wondering if we can hear
more details about the accident.

Well... did the president
have an adopted son?

It's this baby. It's the picture
from when he was adopted.

He would have been about eight
when the fire happened.

Eight years old...

I think the president had
a son about that age.

Really? Then did the child
really die from the fire?

I'm not sure.
Among the dead from the fire...

was there a child? Or not?

Please try to remember.

That's right! I heard a child
was saved from the fire.

I wonder if it's that child.

What? Then what happened to
that child? Did he make it out alive?

I don't know that much.

I stopped going there after that accident.

Would there be anyone
who knows more about it?

Hold on...

Maybe President Hong
knows more about it.

Really?

Could we meet with President Hong?

I heard he's running a clothing plant
somewhere in Suwon.

I'll look into it.

If you'd help us meet him,
I'll give you more.

Please help us. Please.

Yes, don't worry. This industry
is a small world.

I'll find out about President Hong In Gi.

[Number for Yoon Jae's father
President Hong In Gi]

Hello.

Hello. This is Choi Eun Ok from Daeho.

Oh, hello Chairwoman.

I heard a lot about you from Yoon Jae.

Thank you so much for always
looking out for my son.

You're welcome. I'm calling you because
I have something to discuss with you.

I'll come to you, so please
tell me when is good for you.

Yes... then I'll see you that day.

Where am I?

Young Chae, Young Chae!

It's okay, relax.

- Did I fall asleep?
- Just for a while.

You must've been tired after
looking for Min Soo all day.

This is how I am these days.

I keep going in and out and
I don't remember things about what I did.

It's time to take your medicine, right?

Dong Soo asked me...

to take care of you when
we're together. Here.

I'm such a fool.

It must have been an excuse that
he had family business in Busan...

He disappeared so that
we can be together?

He doesn't know it's useless.

It's really tough for you, isn't it?

Your children don't know yet, right?

You'll need help from
your family in the end...

so how long will you keep it a secret?

I don't want to be
a burden to my children.

I won't be able to be with them
in tough times like other parents...

so I can't make them carry
my illness on top of that.

My children are adults, but they're
immature and can't figure out their way.

So if they find out about my illness...

I feel so bad for my children,
I can't even bring it up.

Still, it'll get harder from now on,
so how will you endure it by yourself?

That's why I'm in a hurry.

While I still have a clear mind,
I have to wrap up the rest of my work.

Find my Min Soo...
Get Young Chae married off.

If Young Soo and Young Joon don't fall
behind in society and do their own part...

then I have nothing more to ask for.

Are things going well for your daughter
Young Chae and Jang Hoon Nam?

When I look at him,
I think about Min Soo a lot.

He looks so much like the Min Soo
that I've imagined all my life.

Hard-working, smart, clever, manly...

I don't know how my Young Chae found
a guy just like the one in my heart.

Yes, if Min Soo is alive, he must
have grown up to be that way.

You prayed and prayed in your heart,
so I'm sure of it.

Let's believe that and wait for him.

[Jang Hoon Nam & Ko Young Chae]

I... need you. Stay by my side.

You might think it's selfish that
I'm holding on to you like this.

Because I'll be bankrupt soon, but...

as long as I have you, I can start again.

It'll be difficult and tough,
but let's stay together.

I promise you.

I'll make sure to make you happy.

I knew this would happen.

Playing hooky and not working again!

Are you that happy?

If there was no proposal,
you might have cried.

You're looking at the ring all day.

When are you going to finish
designing the fall items?

Don't worry, once I get to it
I'll finish it quickly.

By the way Boss, why don't
you say that word to me?

What word?

The word that a guy says
when he proposes to a woman.

Yeah? What is that word?

You know that...

The word that starts with an 'L.'

It starts with an 'L?'

What could it be?

That!

I'm too embarrassed to say it.

We have to go see your mother,
so let's hurry up.

Wait, just tell me once.

Just once, please?

Seriously... fine.

I'll do it only once, for the first and
the last time. So listen carefully.

Wait, wait.
Let me get ready first.

Okay, you can tell me now.

Do I really have to do this?

Hurry!

Listen carefully.

I should do this holding your hands.

Ms. Ko Young Chae. I... I...

I really can't do it!

Hurry up!

Okay, okay.

I... lo... lo...

Shouldn't you lose some weight?

You'll be wearing a wedding dress soon.

You're teasing again!

I still can't believe it.

That we're together and
that we'll get married soon.

Can you believe it now?

That we didn't break up
and we're together?

I want to get married soon...

so that no one can interfere
with our relationship.

Do you know what you
should do for that?

What should I do?

Get ready fast. We need to get
your mother's approval first.

My head!

Let me take this to the big boss
and come right back.

When should we have
Hoon Nam get married?

Well, we can't just put it off
when they're so much in love.

Then why don't we have the wedding
before the cold wind blows?

Honey, it's not that simple.

What about the house?

For some reason, men need to have
a place ready these days.

Is that only a couple of pennies?

You can't even find a place in Seoul
for less than 100 million.

Should I look into getting a loan?

No! You had such a hard time with loans,
and you want to get another one?

Now they're worried about a place to live.

What should I do?
If they tell me to delay it...

Oh, right! Mom has an apartment for rent
behind the Gangnam borough office.

Let's go, we don't have time.

You're confident you'll earn points
with my Mom today, right?

Points? You said your
Mother really likes me.

That's not enough.

You have to make her really fall for
you enough to get her spirit out.

I'm not a ghost, so how will I
take her spirit out of her?

I have a plan, so just tell my Mom...

'Mother, I'll take care of you
like my own Mother.'

Miss, even if you didn't tell me that...

I don't have a mom, so I'll
consider her my real Mother...

So make sure to tell her
that all you want, okay?

Fine.

- You have to do well today.
- Do well at what?

Hey, it's clear from looking at Da Jung

that a woman's life is determined depending
on what kind of guy she meets.

And?

What do you mean, and?

Young Chae doesn't have
much of an eye for men.

Dad's not around, so what if she
gets married to the wrong guy

and she cries and says she can't
live with the guy anymore?

We should keep our eyes on him and
decide if he's the right guy...

if he'd cheat on her, or make her starve,
because Young Chae eats a lot...

We should make sure to check on him.

It doesn't matter to me. As long as I get
a good allowance, it's a 'pass' for me.

You jerk!

It's not a stranger's business,
it's about Young Chae!

Forget your personal interest and
watch him with a hawk's eyes!

See if he's lacking in any way or if
he makes a scene after drinking, okay?

Okay.

- Come out, the guest is here.
- Okay.

- Let's go.
- Let's go!

Hello.

Hurry in. Thanks for coming.

It's really hot out, isn't it?

What's so hot about it?
He travels in a car.

You're the one who worked hard to cook.

What are you saying!

A son-in-law is the guest of a century,
so of course I should be prepared.

I'm not sure if you'll like anything
from the dinner I prepared.

Don't worry. I eat everything, Mother.

Really? A good appetite means good luck.

You're right, Mother. The best luck
comes from a good appetite.

Thank you.

Mom, Boss brought you a gift.

Give her the present.

I didn't know what you'd like,
so I prepared a few.

Of those, the one that
looks most like you...

Here are roses for you.

You say it so nicely.

My favorite flower is the red rose.

Thank you.

That's not all. He wants to drink with you
all night, so he brought liquor, too.

And this...

Red ginseng extract.

This will be great for your hangover
tomorrow morning.

My goodness... you're so kind.

Since you're giving them to me,
I'll accept them...

But how did you know to
bring only the things I like?

Because he has a telepathic connection
with you, of course.

Right, Boss?

What?

Oh, right.

A mother-in-law loves her son-in-law.
So you and I must get along well.

Like two pieces of sticky rice cake!

He planned this with Young Chae. Such lies!

Anyway, he's got good humor,
so he won't leave Young Chae to starve.

Da Jung, let's get the dinner ready.
President Jang must be hungry.

Why do you call him President Jang?
You should call him Mr. Jang from now on.

Should I? Mr. Jang?

Wait!

Before he becomes Mr. Jang,
we'll test his physical strength first.

Also known as the lower body test
to become Mr. Jang!

Hey! What are you doing?
He hasn't even eaten!

This should be done on an empty stomach
to see the real strength!

Do you have any objection?

No objection.

Then lift Young Chae in your arms
and squat three times. Start!

Young Soo!

Don't do it, Boss!

It's okay.

They'll be my brothers-in-law,
so I should make good impression on them.

My goodness.

Mother, please give me Young Chae!

I'll make her happy!

You look awesome!

Physical test, passed!

There is still something else.

Mother, I'll be good to you
for the rest of my life!

Mr. Jang! Hurry up and
take my Young Chae!

Ko Young Soo, satisfied now?

Well, his strength is off the charts.

But men don't live on strength alone.
I'll keep an eye out.

I hope we get along.
Be nice to me, please.

Ha Pil, do you have anything you want?

Mother, how many times
do I have to tell you?

I'm against this marriage!

Seriously... how many times
do I have to tell you?

You even saw them kiss like that.

Mr. Handsome is taken now,
so be practical at least.

It's too noisy. I can't focus on my study.

What are you writing down together?

A mink fur coat, a suit made in Italy...

What's all this?

What else could it be?

It's the list that we'll
give to Young Chae for our wedding gift.

Since her family is rich,
I should take this chance

to get the mink coat
I've only dreamed about.

My goodness.

If you wear a mink coat, a hunter
will shoot you with a gun.

He'll think it's a bear
appearing in the city.

What did you say? A bear?

You're funny...

- You thought I'd be tricked again?
- Joker!

Aunt, Mom's looking for you.

Really? That's good, I have
something to tell her, too.

Here it is, Young Yi.

A suit made in Italy, a playhouse set,
a mink fur coat.

What's this, Jum Soon?

It's the list of wedding gifts for us.

When Ko Young Chae gets married

she shouldn't waste gifts
on silverware and blankets.

That's all we need. Please tell her.

- Jum Soon.
- What? Is the mink coat too much?

Then, I'll take a sleeveless
vest instead of a coat.

That's good, right?

Wake up from your dream. She won't even
bring spoons, not to mention a mink coat.

They're bankrupt.

What? How?

'When a rich man goes bankrupt,
he'll last for three generations.'

Are they completely bankrupt?

So I want to ask you... Jum Soon,
are you moving out soon?

What? Moving?

What... how can signs point
in that direction?

So you have to live with Hoon Nam
who's marrying a poor bride...

So we should move out of the room?

Well...

I heard your conversation from the room.
You're going too far, Young Yi!

We delayed signing the contract because
the company was going through a tough time

and the owner switched it from a
long-term lease to a monthly rental

so we have nowhere to go now!

Now you want to kick us out?

- Shasha.
- Enough!

I'm really disappointed.

His brother is family, but your
cousin is a stranger. I get it, fine!

Ma'am, pack up!

I understand, Young Yi.
We'll move out...

so please give us enough money
for an apartment down payment.

Jum Soon.

Why did you bring that up knowing
that you wouldn't gain anything?

Now, we'll invite a special guest singer
for Ms. Yoon Bok Hee today!

The flower boy of the fashion industry
who stole all the mothers' hearts!

The master of fashion... Twist Jang!

Please welcome him!

Hello, my name is Twist Jang!

- No...
- Hurry!

- No, I can't!
- Mom!

He's nice to Mom and
gets along well with her

so he wouldn't leave
Young Chae to starve.

I give him a 100 points!

Man, did he already
get an allowance?

Whatever.

You finished your military service, right?

I was stationed in the police force.

I see.

What? Were you exempt by any chance?

No. I was in the search team
in the marines.

Marines?

We'll serve you as our big brother.

Please take good care
of our Young Chae!

Oh, okay.

Please, take it easy.

Me too, Brother.

Okay, Young Soo.

Young Soo?

You probably can't sleep because
you're upset, so have a drink.

It's fine. If I get drunk, I can't
even pack to move out.

Why do you act this way?

If you get angry so easily,
how can I talk about anything?

Put yourself in my shoes.

We consider you as our real sister, but
you're only worried about Hoon Nam.

Wouldn't you be disappointed
if you were me?

I'm not just worried about Hoon Nam.

You don't know about this...

but my husband and Hoon Nam
are different from other brothers.

I found out about it after I got married...

When there was a fire in the plant,
Hoon Nam almost died.

It was cold in those days, so the kids
of the plant were playing in the office...

And a fire broke out from there?

Kids were running out, but my
husband couldn't hear, so...

Hoon Nam looked for him until he
found him and brought him out.

My... that's why they're so close,
almost like they're people in love.

My mother-in-law wasn't healthy,
so she wasn't going to have another child.

But she had Hoon Nam for my husband.

Mom, is there really my
little brother in there?

Of course. He'll come out next month.

When Mom and Dad aren't
around anymore, later...

he's someone you can get along with and
lean on, that heaven sent as your gift. Okay?

I'll come up with the name
for my little brother.

Since my name is Jang Ki Nam...

His name can be Jang Hoon Nam.
Isn't it nice?

Jang Hoon Nam?

It's nice.

If it's a boy, let's give him that name.

When he comes out,
I'll give him lots of love.

Since he's a gift from heaven for me.

Since he can't hear, his parents had a
little brother so they'd help each other?

That's such strong brotherly love.

Because of that strong bond
between the brothers

if Hoon Nam leaves with his marriage,
Ki Nam will be disappointed...

so that's why I wanted to live with them.

So please understand them, Jum Soon.

Will you do that for us?

I'll have to think about that.

They worried that their brother-in-law
would get drunk and make a scene.

But they passed out first.

I can hold my drink a little bit.

You weren't offended today?

My Young Soo and Young Joon
were teasing you a lot today.

Not at all. I actually liked it because
they seemed to care about Young Chae.

They keep getting into trouble
because they're immature

but they care for each other
because they grew up without a father.

I think I know what you mean.

It's only me and my big brother,
so I really like him, too.

Mr. Jang, you didn't hear anything
from Young Chae, did you?

I didn't go bankrupt...

I pretended to be bankrupt to
whip those kids into shape.

That's the truth.

Now that you've seen my kids

I probably don't need to explain
to you why I went that far.

That's why I couldn't help you either,
so don't be disappointed.

No, not at all. I've never
thought about it that way.

Thank you, Mr. Jang.

I'm really grateful to you and
I feel like I can lean on you.

My kids have always
been a big worry to me...

but now I can trust you to
take good care of Young Chae.

Mother.

I mean it. It doesn't feel like
I'm greeting a son-in-law.

I feel like I'm gaining a son.

And... if I'm not around for any reason...

you'll be the adult in this family.

So, if I disappear...

please take good care of Young Soo and
Young Joon on top of Young Chae, okay?

Why would you say such a thing?

Now you'll be able to watch us succeed,
see your grandchildren, and have a good life.

Yes, I should.

I want to do that...

Anyway, you'll do what
I asked you to, right?

You will, right?

Of course. Don't worry, Mother.

Thank you. Thank you so much.

You must practically be
part of our family now.

You're here every morning.

And you look very comfortable in that seat.

He told me to get along with you.

Are you that uncomfortable
seeing me here?

You don't need to worry.

Soo Jin, stop with your tantrums
and treat her like your sister-in-law.

By the way, when will you be done
with the construction upstairs?

There is too much going on,
I can't have peace and quiet at home.

They'll be done this week.
Please wait just a little longer.

Whose idea was it to get rid
of Ji Woo's room?

- That's...
- I tried to stop him, but he insisted.

He felt bad for making me live in
the same place that his ex-wife lived...

so he'd change things around for me.

What? Oh, yes, that's what I said.

Ji Woo will be home only
on weekends anyway.

Even in feng shui, an empty room
means a loss of energy.

I know what you're worried about, Soo Jin.

But with Ji Woo's room gone we'll
be even closer to Ji Woo than before.

What nonsense is that?

If he comes and finds out that
his room's disappeared

how disappointed will he be?

Ji Woo's room is our room. He'll sleep
with us every time he comes home.

He's already feeling awkward around me

so we'll get close with frequent contact.

Don't you think, Honey?

Honey?

That's right.

Mom, Manager Kim may be young,
but she's really considerate, right?

Yes, that's good thinking.

The kid must be having a hard time
with the sudden divorce of his parents...

so consider him your son
and take good care of him.

Of course. Don't worry, Mother.

The real estate agent here
was a real con artist.

He showed a monthly rental to
several people as a long-term lease

then he signed contracts with them,
and ran away!

Then what about my money?
My money!

First, go to the police and file a report.

- Da Jung, the chicken's burning!
- What?

- Chicken!
- Oh, look at me!

Ouch!

Did you get a bad burn?

It's fine.

This won't do. Take a break,
I'll finish this up.

I'm worried...

I went to real estate agencies again today

but it'll be hard to get a place
with the amount I have left.

Is it hard to even get a monthly rental?

I'm barely making the rent payments here

so how could I get a monthly
apartment rental?

Then stay with us in our house.

If you get a place with that money,
it'll be just as shabby as our house.

So why waste money?

Besides, if you move out with Ji Woo,
who would take care of him?

Let's just live together until
you save some money.

No, I can't. With Mother and you...
I can't be a burden anymore.

It's okay, once Young Chae gets married,
Mom will be lonely.

- Let's just live together.
- No, I can't!

The ring!

I should take the ring and jewelry
and see how much I can get for them.

If you find anything you
like, just tell me.

Other than that one,
do you find anything you like?

Why? Is it too much?

No, I didn't mean it that way...

If it's too much, don't bother.

Okay.

Please show us.

What do you think? Do you like it?

You should like it...

Do you know why I wanted a
necklace for a wedding gift?

Because it's expensive?

Money means nothing to me.

A necklace is round with
the same beginning and end.

It means we'll be connected as one.
Do you get it?

Of course, you're very thoughtful.

Please, show us the earrings
that go with this.

Could you give us a little more?

I paid twice as much when I got this.

Here is a certificate, too.

How can you not even
give me half the price back?

Sure, buying and selling is different.

But how can you try to
take these for free?

That's how it is with jewelry.

The design is very old fashioned, so
we'll need to update the design, too.

I really need the money,
so please give me a little more.

Oh Da Jung!

Let's talk for a bit.

Mind your own business!

Please tell me, how much can you give me?

- What's going on over there?
- They should keep it quiet.

What are you looking at?

Tell me quickly, how much
can you give me?

Oh Da Jung!

How low do you have to go to embarrass
my family before you feel better?

What did you say?

Everyone knows each other around here,
so did you have to sell the wedding ring?

And act like a beggar, asking for money?

I made it clear that it's my business!

Who are you to order me around?

He didn't say anything wrong.

It's obvious that the
ring is your wedding ring.

So what would happen
if the rumor gets out?

'The ex-daughter-in-law of Daeho had to
make a living so she sold her wedding ring.'

Then it's only a matter of time
before Mother and he get embarrassed.

So how can he stay quiet?

- You should stay out of it.
- You're the one who should stay out!

I'm asking you, if you can't keep up with
the standard around here, don't come!

What? Standard?

Yes, standard!

You're the daughter of a chicken-seller
from the market, so you don't give a shit.

But we have a social reputation, status,
and honor that we need to keep up.

So do you have to run around with no
regards for me and smear my face?

Mr. Lee Jang Ho!

It's a joke that you still have a
reputation and honor left.

But I'm more concerned with making a living
with Ji Woo than about your situation.

So if you want to keep those things...

then keep an eye on her rather than your
ex-wife who's struggling with your son!

People point a finger at you for
hanging out with a secretary

before the ink on the
divorce paper even dries!

What a joke... trying to survive?

You lost the alimony because of your own
stupidity, so what effort do you mean?

You're stupid to begin with, so things
won't work out no matter how much you try.

So just go easy!

Hold on.

Your words are over the line,
so stop and go your way.

You think you're a man.

Hey, aren't you embarrassed?

How pathetic of a man do you have to be

to follow your girlfriend while
she sells her wedding ring?

What did you say? Look!

Hey, so, how much more
did you want earlier?

I'll give it to you.

Honey, stop.

I'm sure she still has her pride.

They don't have things like that.

Here.

Let's go.

Don't feel bad, just take it.

You should think about Ji Woo first.

Bye.

Wait! Stop there!
I said stop!

Take these with you!

You bastard!

Don't you feel embarrassed?

How pathetic of a man
do you have to be

to follow your girlfriend while
she sells her wedding ring?

I'm going to become someone like you
when I grow up, Teacher.

You look different today.

I've always considered you as
Ko Young Soo from junior high school...

but you were very manly.
Pretty strong, too.

That's right, he didn't
say anything wrong.

If I can't protect the woman I love,
how can I call myself a man?

Ko Young Soo, you're really pathetic.

Let's live a different life from now on.

Let's bite down and live the right way!

Mom, is it a loss again this month?

What do you mean? How do you know that?

I heard you talking with Teacher.

- Are we beggars now?
- No, Ji Woo.

You don't need to worry about that.
Just be healthy and eat well, okay?

Yes. Since you're working hard,
I'll massage your shoulders.

It's relaxing. It's really relaxing!

What's that?

Starting now, let's have a new beginning.

From a poor house to a rich house,
we'll be born again!

Let's go!

Choi Eun Ok, you should know by now
that no secret can be hidden forever.

Even if you hide it under 10 or 20 covers

I'll make sure to find out about it.

Just wait and see.

I'll find out on my own
what happened to my Min Soo!

We'll see if there is no
secret hidden forever.

I'm glad you're in the office.

What brings you here, Dr. Hong?

I came to see Soo Jin. I have
the test results for depression.

Does she have depression? My Soo Jin?

It's not serious...

but the family members
should pay attention.

What bastards...

Do they dare hurt my daughter
and wish to remain happy themselves?

Chairwoman.

I get it. I'll only hurt Soo Jin
when I run into her

so please take care of her, Dr. Hong.

Like your own sister.

Keep in mind, like your own sister.

I understand. I'll take good care
of her like my own sister.

Don't worry, Soo Jin.

I'll never forgive those people.

Mr. Kim, get the car ready.
We're leaving right now.

How are the results?
Am I depressed?

Based on my exam and the blood test,
you have mild depression.

Then I don't need to worry.

You said you can't eat or sleep well.

Chairwoman is really worried about you.

After breaking up with a boyfriend

if I eat well and sleep well, wouldn't that
make me more strange?

You're right. But you should still
make an effort to get over it.

Don't just stay by yourself.

Meet with your friends, go have a drink
and go exercise...

Have a more active life.

If it's a tunnel I have to
get through anyway...

then I'd rather be alone.

Besides, I don't have a friend
who could comfort me anyway.

What do you mean, you don't have one?

I'll make you laugh once in a while,
so let's go eat chicken feet together.

You only talk about chicken feet
all the time.

See? You already smiled!

[Nursing Alzheimer's Patients]

Yes, this is Lee Beom Suh.

Really? I've got it. Thank you.

Yes. Yes, I'll do that.

It's me. I found out where President
Hong In Gi is. Can you leave right now?

Okay, I'll come pick you up then.

Mom!

What did you think of Mr. Jang?

You like him a lot, right?

What do you have to ask me that
you're talking in that nasal voice?

You have to come straight out.
Mom, when will you let us marry?

You said before the cold wind blows.
What's the worry?

How could I not be worried?
We need a place to live.

So, you're asking me
for an apartment?

How could I be so shameless?

You have a rental apartment behind
the Gangnam borough office, right?

Give that to us. It's 32-pyung, so
it's the perfect size for a newly-wed...

Shut up!

How can you go from being mature then
backtrack, mature then backtrack...

When will you come to your senses?

Then what do you want me to do?

If you approved of your
daughter's marriage

you should help her to
have a happy marriage.

Are you saving the apartment
to make a soup later?

I'm not even asking you
to buy me a new house.

I'm just asking for the rental apartment you
already own. You can't even do that for me?

There are no newly-weds
who get started on

their own without
parents' help these days.

I started in a 10-pyung rental room.

So don't even think about my apartment.

Mom, you're really too much!

Am I you? How can you make such an
old-fashioned comment in this day and age?

And I'm not even done talking!
Where are you going, Mom?

My goodness. How can a long-term
lease be so expensive?

Even if we save up all our lives,
we won't be able to buy a house.

What are you staring at so hard?

It's nothing.

You cause trouble every time you say that.

Market price for apartments?

What? You're going to buy a house for us?

What?

I heard Mother's not really bankrupt.

Then you should buy a house
and a car for us.

I won't even ask for a place in Gangnam.

So you can buy a 50-pyung place
near the office, right?

What? Well, that's...

Why? You can't do it?

No, not that I can't do it...

- But Mom...
- Then choose one.

Either do what I say or break up.

What? Break up?

Look, you pretended to be all noble

but now you want to break up
because I won't buy an apartment for us?

Does that make any sense?

So if you don't want to break up,
let's do what I tell you.

What is it?

Let's start from a monthly rental.

Without any help from your parents,
we'll get a loan and find a tiny room.

Okay?

I really wanted to decorate
my place nicely and live there.

A place for a newly-wed couple that
everyone is jealous of.

Ma'am, do you want to live
in a 100-pyung villa without me

or live with me in a room on a rooftop?

Of course I'll choose 100-pyung.

What?

This is my answer.

So nice, Ko Young Chae.

It's Sehan Uniform in Suwon.
Can you find it?

Yes, ma'am.

Yoon Bok Hee, no matter
how much you try

you're always in the
palm of my hand.

Just wait and see. It'll turn
out the way I want.

You said it's Sehan
Uniform in Suwon, right?

When we get there, we'll be able
to find our Min Soo, right?

The president there knows what happened...

so we'll be able to hear
about him at least.

Please, please...

Thank you for coming all the way
to this humble place.

You're welcome.

You sponsored my son's tuition and even
for his scholarship to study abroad...

So I've always wanted to meet you.
Thank you, Chairwoman.

Sponsoring capable students
is nothing to be thanked for.

Before that... I'm here to ask for a favor.

Okay, please tell me.

You remember Mrs. Choi Boon Yi
from Pochun, right?

You took a baby from that lady 35 years
ago, so I'm sure you remember her.

And the baby's name was Lee Min Soo.

Chairwoman, how can you...

Because I asked for the adoption.

My husband had him with another woman.

I see.

So why do you bring it up now?

His real mother is looking for Min Soo now.

Of course it's a secret
that only you and I know.

It doesn't make sense.

She abandoned him, so what right
does she have to look for him now?

- I'll never tell her.
- I agree.

But she's beyond shameless and persistent.

There is only one way to make her give up.

Please listen carefully to
what I'm about to say

then tell her exactly what I tell you.

Chairwoman.

Even if you're good to him

it would be a big shock to him
if he finds out he's not your real son.

To keep everyone at peace just like now

please do what I'm asking you to do.

Could you do that?

Are we still far away?

I think it's around here.

It's Sehan Uniform, right?

It's over there! It's that factory!

Please answer me, whether you'd do
what I ask you to do or not.

I understand. You're doing this for
Min Soo, so I'll follow your lead.

Don't worry. When Min Soo's
real mom comes by I'll tell her that.

Thank you. Then I'll trust you.
I'll get going now.

This is the right place, isn't it?

Let's go. We should meet
with the president first.

Subtitles by DramaFever

Please tell us the truth.

What happened to this child?

- I'm sorry.
- I'm sorry!

Your father's name is Hong In Gi.
Is that correct?

Let's do the DNA test.