Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:39,812 --> 00:05:46,091
Misliš li da cemo ikada vidjeti slobodu?
2
00:05:46,125 --> 00:05:51,469
Kraj ovog rata?
3
00:05:51,503 --> 00:05:57,314
Trebali smo za razmjenu,
ne poslao da još jedan zatvor.
4
00:05:57,347 --> 00:06:02,324
Pretpostavljam da je tako.
5
00:06:02,357 --> 00:06:07,300
Ovo nije način da tretiraš ljude.
6
00:06:07,334 --> 00:06:12,110
Drži nas obješen kao stoka.
7
00:06:12,144 --> 00:06:15,817
Ovo nije rat, sam se prijavio.
8
00:06:15,851 --> 00:06:20,461
Kakav rat jesi li se
prijavila za Roberta?
9
00:06:34,990 --> 00:06:37,895
Kakvo je stanje sa
južne gostoljubivost?
10
00:06:37,928 --> 00:06:40,166
Reći ću ti šta...
11
00:06:40,200 --> 00:06:42,404
Više volim Virginia da ovo.
12
00:06:42,437 --> 00:06:47,047
Mnogi od njih ovde
mogu da trunem u paklu.
13
00:06:47,080 --> 00:06:49,952
Zašto ne odemo odavde i pokaži
im gdje mogu to staviti.
14
00:06:49,986 --> 00:06:52,024
Šta gostoprimstvu si očekivao?
15
00:06:52,057 --> 00:06:54,261
Mi smo zarobljenici.
16
00:06:54,294 --> 00:06:56,432
Bez uvrede prijatelj.
17
00:06:56,466 --> 00:07:00,907
Samo pokušavam da prekinem
napetost situaciju ovdje.
18
00:07:04,014 --> 00:07:05,551
Stvarno mi je drago da protegnemo noge...
19
00:07:05,584 --> 00:07:07,621
Zar ne misliš?
20
00:07:07,655 --> 00:07:08,991
Da tako kažem.
21
00:07:09,024 --> 00:07:12,064
Pa bolje od Andersonvila.
22
00:07:12,097 --> 00:07:13,466
Imaš ime?
23
00:07:13,500 --> 00:07:17,174
Naravno, ne bismo svi?
24
00:07:17,207 --> 00:07:19,178
Tomas Ryan, Kaplare.
25
00:07:19,211 --> 00:07:22,150
Sedamnaestog čovjek u Volontera Pješadiju.
26
00:07:22,184 --> 00:07:23,219
Ali molim te...
27
00:07:23,252 --> 00:07:24,555
Pozovi mi Tom.
28
00:07:24,589 --> 00:07:26,526
Ti momci?
29
00:07:26,559 --> 00:07:29,364
Ja sam... ja sam Robert Spenser, Vojniče.
30
00:07:29,398 --> 00:07:30,233
Ovo je...
31
00:07:30,266 --> 00:07:31,969
Narednik Joseph Hoover.
32
00:07:32,004 --> 00:07:38,049
Oboje smo sa 121.
mjestu New York Dobrovoljaca.
33
00:07:38,082 --> 00:07:46,082
Lijepo je upoznati vas.
34
00:07:46,432 --> 00:07:47,467
Vidi...
35
00:07:47,501 --> 00:07:49,705
Ja sam bila samo jedna od
kompanije, koji je bio zarobljen
36
00:07:49,739 --> 00:07:52,344
u našem posebno sukobima,
37
00:07:52,377 --> 00:07:57,154
i zbog nekih nesretnih kockarske dugove...
38
00:07:57,187 --> 00:08:00,460
Ja nisam iz Andersonvila sa puno prijatelja.
39
00:08:00,494 --> 00:08:05,170
Ovo zvuči čudno reći, ali, uh...
40
00:08:05,203 --> 00:08:07,140
Bolje bih se osjećao kada sam imao
neke prijatelje, dok smo ovde,
41
00:08:07,174 --> 00:08:09,478
znaš?
42
00:08:09,512 --> 00:08:11,683
Možda možemo pomoći jedni drugima.
43
00:08:11,716 --> 00:08:14,555
Pretpostavljam da je tako,
da je u redu sa mnom.
44
00:08:14,589 --> 00:08:16,158
Joseph?
45
00:08:16,192 --> 00:08:18,730
Slažeš se s tim?
46
00:08:18,763 --> 00:08:20,767
Računam da je tako.
47
00:08:20,801 --> 00:08:21,536
Dobar posao.
48
00:08:21,569 --> 00:08:23,439
Dobro na vas momci.
49
00:08:23,472 --> 00:08:24,441
Super.
50
00:08:24,474 --> 00:08:26,178
Sjajni momci.
51
00:08:26,212 --> 00:08:27,681
Nećeš zažaliti.
52
00:08:27,715 --> 00:08:29,719
Hajde, hajde.
53
00:08:29,752 --> 00:08:31,656
Da vidim...
54
00:08:31,689 --> 00:08:36,365
Moj šator. Dobio sam ovo.
55
00:08:36,398 --> 00:08:37,400
Ništa dobro...
56
00:08:37,434 --> 00:08:38,670
U kockanju?
57
00:08:38,703 --> 00:08:41,543
Oh da, ja sam najbolji.
58
00:08:41,576 --> 00:08:44,448
Nema dobrih kockari.
59
00:08:44,481 --> 00:08:46,653
Hmm.
60
00:09:30,541 --> 00:09:31,909
Gde ste momci iz?
61
00:09:31,943 --> 00:09:33,813
Andersonvila od ono što sam čuo.
62
00:09:33,847 --> 00:09:37,320
Oni prema tebi dobro tamo?
63
00:09:37,354 --> 00:09:39,291
Ne brini, mi ćemo se prema
tebi dobro ovdje Jenkijima.
64
00:09:39,324 --> 00:09:46,472
Sve dok svi se ponašaju.
65
00:09:51,549 --> 00:09:59,549
Nastavi se kretati ti Jenkiji.
66
00:10:06,044 --> 00:10:14,044
Momci, dobro došli u Firencu Pritvoru.
67
00:10:21,075 --> 00:10:22,009
Vidim mesto.
68
00:10:22,043 --> 00:10:25,584
Slijedite me.
69
00:10:25,617 --> 00:10:26,953
To je upravo tamo.
70
00:10:26,986 --> 00:10:28,456
To je najbliže šumi.
71
00:10:28,489 --> 00:10:30,025
Bili moramo brzo djelovati,
72
00:10:30,059 --> 00:10:32,297
možda neće biti dugo pre
nego što pritvoru je završio.
73
00:10:32,330 --> 00:10:34,702
Tom budalo, pogledaj koliko je cuvara postoje.
74
00:10:34,735 --> 00:10:36,839
Vrijedi šansu.
75
00:10:36,873 --> 00:10:38,710
Prilika da pogine.
76
00:10:38,743 --> 00:10:40,581
Neću da budem upucan na grofa od vas, momci.
77
00:10:40,614 --> 00:10:47,661
Hajde.
78
00:10:47,695 --> 00:10:51,535
Pravo ovde.
79
00:11:25,737 --> 00:11:28,610
To je dobra knjiga imaš tamo.
80
00:11:28,643 --> 00:11:31,983
Dnevnik?
81
00:11:32,016 --> 00:11:36,959
Taj papir mogu dohvatiti
stvarno dobra cijena ovdje.
82
00:11:36,993 --> 00:11:40,533
Više od one novine komadiće bio si trgovinu.
83
00:11:40,566 --> 00:11:48,566
To nije za trgovinu, ili za prodaju.
84
00:11:52,691 --> 00:11:57,167
Nikad nisam rekao da je.
85
00:11:57,200 --> 00:12:01,809
Čuješ ih pištaljke?
86
00:12:01,843 --> 00:12:03,546
Raidere.
87
00:12:03,579 --> 00:12:08,222
Shvatio sam toliko.
88
00:12:08,256 --> 00:12:13,633
Kao Andersonvila.
89
00:12:13,667 --> 00:12:16,773
Zvuči organizovani.
90
00:12:16,806 --> 00:12:19,211
Pretpostavljam da su se hrani slabost
i strah od drugih zatvorenika.
91
00:12:19,244 --> 00:12:20,747
Imamo bjegunca!
92
00:12:29,564 --> 00:12:31,869
Možda želi da zadrži taj dnevnik blizu.
93
00:12:31,903 --> 00:12:33,973
Nikad ne znaš ko bi bio
zainteresovan da se njihov
94
00:12:34,007 --> 00:12:36,578
ruke na tu stvar.
95
00:12:44,194 --> 00:12:48,602
Zvuči kao da je neko nije bio te sreće.
96
00:14:00,045 --> 00:14:01,147
Našao si nešto?
97
00:14:01,182 --> 00:14:03,151
Tiho, čuvaj stražu
98
00:14:03,186 --> 00:14:06,492
Hej!
99
00:14:13,840 --> 00:14:14,875
U redu, dolazi.
100
00:14:14,909 --> 00:14:17,314
Joseph!
101
00:14:17,347 --> 00:14:18,382
Da si živ?
102
00:14:18,416 --> 00:14:22,224
Ti živ, Joseph?
103
00:14:22,257 --> 00:14:25,062
Tako izgleda.
104
00:14:25,095 --> 00:14:31,508
Ha, idemo gore.
105
00:14:31,542 --> 00:14:35,316
Ovdje.
106
00:14:35,350 --> 00:14:38,188
Kako se osjećaš?
107
00:14:38,222 --> 00:14:40,894
Kao da je artiljerija baterije u mojoj glavi.
108
00:14:40,927 --> 00:14:42,798
Pa, to nije iznenađenje.
109
00:14:42,831 --> 00:14:45,303
Pokušao si da blok raiders klub sa tim.
110
00:14:45,336 --> 00:14:47,574
Ko ga je naučio kako da
se bore u svakom slučaju.
111
00:14:47,607 --> 00:14:51,147
Tom, samo ostavi ga.
112
00:14:51,181 --> 00:14:53,386
Joseph i sam imao pravo red.
113
00:14:53,419 --> 00:14:54,989
Da, a gdje si ti bio?
114
00:14:55,022 --> 00:14:57,294
Ostavi me zaštititi šator samo za sebe.
115
00:14:57,327 --> 00:14:59,464
Zaštiti?
116
00:14:59,498 --> 00:15:01,836
Tom, spavao si.
117
00:15:01,869 --> 00:15:04,007
Jesu li sići... jesu Li dobiti nešto?
118
00:15:04,040 --> 00:15:05,376
Ne.
119
00:15:05,410 --> 00:15:07,447
Ne nisu.
120
00:15:07,480 --> 00:15:09,017
Nakon toga jedan zajedno dolje...
121
00:15:09,050 --> 00:15:11,054
Ležao sam u njega,
ležao sam u njega teško Joseph.
122
00:15:11,087 --> 00:15:12,357
Je stavio veoma borbe.
123
00:15:12,390 --> 00:15:14,962
Mora da je bio Irac teško iz New Yorka.
124
00:15:14,995 --> 00:15:17,500
Verovatno jedan od onih Lovaca
smo čula zviždanje druge noći.
125
00:15:17,534 --> 00:15:19,571
New York Kopile.
126
00:15:19,604 --> 00:15:22,410
Odanost.
127
00:15:22,444 --> 00:15:25,483
U svakom slučaju...
128
00:15:25,516 --> 00:15:29,324
Izvukli smo ovo sa njim.
129
00:15:29,358 --> 00:15:36,338
Mislio sam da si možda
ne želi da se reši još.
130
00:15:36,372 --> 00:15:38,108
Hvala ti, Tom.
131
00:15:38,141 --> 00:15:39,143
Ti si dobrodošao prijatelju.
132
00:15:39,177 --> 00:15:40,680
Pij.
133
00:15:40,713 --> 00:15:47,059
Idem da završim moj spavanje.
134
00:16:33,118 --> 00:16:34,621
Nešto sam razmišljala...
135
00:16:34,654 --> 00:16:38,362
Ono što nam treba je prevara.
136
00:16:38,396 --> 00:16:40,400
Šta?
137
00:16:40,433 --> 00:16:42,169
Trikova.
138
00:16:42,203 --> 00:16:44,741
Znaš, kao keca u rukavu.
139
00:16:44,775 --> 00:16:49,518
Moramo naći način ...
da ukradem sami pravo iz ovog kampa.
140
00:16:49,551 --> 00:16:52,089
Šta ace?
141
00:16:52,123 --> 00:16:55,696
Vidjela si taj red juznjaci,
odmah iza perimetra?
142
00:16:55,730 --> 00:16:57,768
Da, šta je sa em?
143
00:16:57,801 --> 00:16:59,404
Pa...
144
00:16:59,438 --> 00:17:03,211
Postoji još jedna linija 20 koraka po njih,
145
00:17:03,245 --> 00:17:05,817
i još jedan, 20 koraka nakon toga,
146
00:17:05,851 --> 00:17:08,188
i tako dalje, i tako dalje...
147
00:17:08,221 --> 00:17:10,192
Dan i noć.
148
00:17:10,225 --> 00:17:11,829
Ti čuo pucnjeve.
149
00:17:11,863 --> 00:17:14,100
Ljudi pokušavaju pobjeći.
150
00:17:14,133 --> 00:17:16,204
Zato treba da je prevara.
151
00:17:16,237 --> 00:17:18,576
Šta je ušlo u tebe Tome?
152
00:17:18,609 --> 00:17:22,284
Ovo nije Andersonvila,
ali smo daleko od slobodu.
153
00:17:22,317 --> 00:17:24,521
Oni grade naš novi pritvoru dok mi pričamo.
154
00:17:24,554 --> 00:17:29,731
Nije iznos trik koji će nas izvući iz toga.
155
00:17:29,764 --> 00:17:32,304
Čak i da je tako...
156
00:17:32,337 --> 00:17:35,710
Mi smo ovdje već četiri dana,
157
00:17:35,743 --> 00:17:37,347
i gledao sam.
158
00:17:37,380 --> 00:17:40,219
Samo, kao ni od vas, momci.
159
00:17:40,252 --> 00:17:44,494
U Greybacks imaju ovaj kamp pokriven.
160
00:17:44,528 --> 00:17:48,369
Umiranje je jedini način na koji ste se
besplatno pre nego što se ovaj rat završi.
161
00:17:48,402 --> 00:17:50,306
Ja ne znam...
162
00:17:50,340 --> 00:17:52,845
Ja imam ideju.
163
00:17:52,878 --> 00:17:54,949
Imamo slučaj quickstep.
164
00:17:54,982 --> 00:17:57,654
Hm, dosta glupiranja.
165
00:17:57,687 --> 00:18:00,693
Dizenterije?
166
00:18:00,726 --> 00:18:03,599
Ok, ti si zvanično je poludio.
167
00:18:03,632 --> 00:18:06,338
Jesi li ti idiot,
naravno da ne mislim bukvalno.
168
00:18:06,372 --> 00:18:09,744
Šta je književnost ima veze sa dizenterije?
169
00:18:09,778 --> 00:18:11,415
To je samo za pretvarati.
170
00:18:11,448 --> 00:18:12,684
Bit ćemo blizu šumi.
171
00:18:12,717 --> 00:18:15,756
U g-dine momci ne pazi na
taj prostor je previše blizu.
172
00:18:15,790 --> 00:18:18,596
Tako smo se pravimo kao da je dizenterija?
173
00:18:18,629 --> 00:18:21,903
Da je ovo kamp i ogradom
su samo predivan smeštaj,
174
00:18:21,936 --> 00:18:23,606
i samo će te pustili.
175
00:18:23,639 --> 00:18:26,312
Ne, ne pretvaramo da
smo uzeli od dizenterije
176
00:18:26,345 --> 00:18:28,248
da nas odvede u bolnici.
177
00:18:28,281 --> 00:18:29,484
Ti to vidiš?
178
00:18:29,518 --> 00:18:32,624
To je bijela zgrada tamo.
179
00:18:32,657 --> 00:18:35,262
Quickstep je trik.
180
00:18:35,295 --> 00:18:38,301
Dođemo u bolnicu,
da ćemo biti bliže šumi.
181
00:18:38,336 --> 00:18:42,577
U g-dine je ne gledaj to
područje previše blizu.
182
00:18:42,610 --> 00:18:47,620
Ti se to?
183
00:18:47,654 --> 00:18:49,391
Da, samo sam...
184
00:18:49,424 --> 00:18:52,831
Ne znam zašto ti nije
rekao od samog početka.
185
00:18:52,865 --> 00:19:00,865
Daj mi to.
186
00:19:05,055 --> 00:19:06,826
Uzeli smo bolestan.
187
00:19:06,859 --> 00:19:08,696
Moramo u bolnicu.
188
00:19:08,729 --> 00:19:10,566
Svi izgledaju dobro za mene.
189
00:19:10,600 --> 00:19:12,804
To je dizenterija.
Imam užasne bolove u stomaku,
190
00:19:12,838 --> 00:19:15,510
i ova je vrela.
191
00:19:15,543 --> 00:19:17,447
I šta je sa tobom?
192
00:19:17,480 --> 00:19:17,881
To je, uh..
193
00:19:17,915 --> 00:19:20,119
On je užasno.
194
00:19:20,152 --> 00:19:23,759
Bolnica puna, ne više kreveta.
195
00:19:23,792 --> 00:19:24,895
Da, pa čak i da je tako...
196
00:19:24,929 --> 00:19:27,800
Treba da se vidi.
197
00:19:27,835 --> 00:19:29,037
Sa troje nas razboljela...
198
00:19:29,070 --> 00:19:30,941
Ne želim biti odgovorna
za uzrokuje za epidemiju
199
00:19:30,974 --> 00:19:37,888
cijeli kamp, zar ne?
200
00:19:37,921 --> 00:19:39,491
G.Kuper.
201
00:19:39,524 --> 00:19:43,566
Moram uzeti ove momke u bolnicu.
202
00:19:43,599 --> 00:19:44,834
Hajde.
203
00:19:52,550 --> 00:19:55,089
Rekao sam ti da bolnice pun.
204
00:19:55,122 --> 00:19:57,694
Ne možemo uzeti više od ih.
205
00:19:57,727 --> 00:20:03,171
Ovi momci imali dizenteriju,
ne možeš ostati u logoru.
206
00:20:03,205 --> 00:20:07,146
Ovaj način.
207
00:20:35,035 --> 00:20:38,676
Nemamo dovoljno mjesta za tebe,
ali za sada možeš da napraviš
208
00:20:38,709 --> 00:20:46,709
sebe kao udobno, bestu mogu.
209
00:20:46,825 --> 00:20:53,539
Nekoliko od ove jadne ljudi su boundr kreveta.
210
00:20:53,572 --> 00:20:56,244
Wc je kroz ta vrata.
211
00:20:56,277 --> 00:20:58,849
Sada um čuvari ćete
212
00:20:58,883 --> 00:21:02,223
biti gledao i ne vole.
213
00:21:02,256 --> 00:21:04,895
Vratiti ću se da provjerim tebe.
214
00:21:13,812 --> 00:21:16,217
Šta ćemo sad da radimo?
215
00:21:16,251 --> 00:21:18,121
Kakav naredniče si J?
216
00:21:18,155 --> 00:21:21,628
Čekati f.
217
00:21:21,662 --> 00:21:25,836
Ćemo čekati priliku.
218
00:21:32,216 --> 00:21:36,959
Walter? Jesi li to ti?
219
00:21:36,993 --> 00:21:39,363
Ne, gospodine, ja-ja sam Joseph.
220
00:21:39,397 --> 00:21:42,938
Šta ti radiš ovde?
221
00:21:42,971 --> 00:21:46,277
Mislim da si zbunjen.
222
00:21:46,311 --> 00:21:50,987
To je dobro, to je dobro od vas
što ste došli bar i pažnju na mene.
223
00:21:51,021 --> 00:21:55,129
Oni će te srediti stvarno dobro.
Ti ćeš biti u redu.
224
00:21:55,162 --> 00:21:58,068
Uvijek si bio optimist.
225
00:21:58,101 --> 00:22:00,941
Walter ja umirem.
226
00:22:03,345 --> 00:22:06,986
Jesi li napravio svoj mir sa Bogom?
227
00:22:07,019 --> 00:22:15,019
Ne, sreo sam Bože,
volio bih da je mama bila ovde.
228
00:22:16,171 --> 00:22:21,715
Ja nisam tvoja mama ali ja sam žena od vjere.
229
00:22:21,748 --> 00:22:23,852
Zatvori oči
230
00:22:23,886 --> 00:22:29,764
i moliti se ovo jednostavno molitvu za humor.
231
00:22:29,798 --> 00:22:34,173
Nebeski Otac,
232
00:22:34,207 --> 00:22:37,213
nemoj se bojati.
233
00:22:37,246 --> 00:22:39,217
Nebeski Otac
234
00:22:39,250 --> 00:22:42,490
Želim se pomiriti s tobom.
235
00:22:42,524 --> 00:22:44,861
Želim se pomiriti s tobom.
236
00:22:44,894 --> 00:22:47,133
Molim te, oprosti mi.
237
00:22:47,166 --> 00:22:49,370
Molim te, oprosti mi.
238
00:22:49,403 --> 00:22:50,974
Kajem se za svoje grijehe.
239
00:22:51,007 --> 00:22:55,249
Kajem se za svoje grijehe.
240
00:22:55,282 --> 00:22:56,953
Danas,
241
00:22:56,986 --> 00:22:57,955
Danas,
242
00:22:57,988 --> 00:23:03,398
Ja ću dobiti vaš sin Isuse, kao moj spasilac.
243
00:23:03,431 --> 00:23:07,439
Ja dobiti Isuse, moj spasilac.
244
00:23:07,474 --> 00:23:10,012
Amen.
245
00:23:10,045 --> 00:23:14,955
Amen. Hvala vam gospođo.
246
00:23:14,989 --> 00:23:17,159
Drago mi je što sam bio ovde.
247
00:23:17,193 --> 00:23:21,034
Učini mi uslugu, hoćeš li?
248
00:23:21,067 --> 00:23:26,044
Reci moja mama, reci joj je žao,
249
00:23:26,077 --> 00:23:30,452
Reci joj da sam otpušten iz moje.
250
00:23:30,486 --> 00:23:35,429
Nemoj joj reći o moju nogu. Wi?
251
00:23:35,463 --> 00:23:41,341
Da, da, reći ću joj.
252
00:24:03,085 --> 00:24:11,085
Hej! Imamo bjegunca!
253
00:24:13,338 --> 00:24:21,338
Izvedi ih prije nego što dođu u grad!
254
00:24:24,561 --> 00:24:29,237
Hej! |
255
00:24:29,270 --> 00:24:32,276
Imamo još dva u šumi!
256
00:24:42,630 --> 00:24:44,067
Pucali su Robert.
257
00:24:44,100 --> 00:24:46,672
Znam, Joseph žao mi je,
Bog da mu dušu prosti.
258
00:24:46,705 --> 00:24:47,940
Tom je mrtav je zbog nas.
259
00:24:47,974 --> 00:24:51,047
Znam, on je umro bolje smrti,
260
00:24:51,081 --> 00:24:52,383
moramo da nastavimo.
261
00:24:52,416 --> 00:24:53,552
Koji način?!
262
00:24:53,586 --> 00:24:57,660
Naredniče, molim te.
263
00:25:08,381 --> 00:25:12,389
Daj mi kapu. Daj mi svoj.
264
00:25:12,423 --> 00:25:17,600
Više trikova.
265
00:25:17,634 --> 00:25:20,773
Hajde, hajde, hajde.
266
00:25:34,133 --> 00:25:42,133
Oni su je u vodu.
267
00:25:44,888 --> 00:25:46,324
Vidiš nešto?
268
00:25:46,357 --> 00:25:54,357
Tamo, pogledaj!
269
00:25:55,309 --> 00:26:01,688
Nitko neće preživjeti.
Idemo uz rijeku.
270
00:26:20,392 --> 00:26:28,392
Trebam odmor.
271
00:26:32,584 --> 00:26:40,584
To radio. to radio. to je radio!
272
00:26:42,770 --> 00:26:50,770
Moj plan je upalio. Ovdje smo Jos.
273
00:26:54,594 --> 00:26:59,771
Šta? Ne, hvala? Vjerujem s.
274
00:26:59,804 --> 00:27:03,345
Mi smo iz logora,
ali mi e daleko od besplatno.
275
00:27:03,378 --> 00:27:05,549
Upravo smo razmijenili jedan zatvor.
276
00:27:05,583 --> 00:27:08,054
Jesi li ljuta? Kako ti se čini?
277
00:27:08,088 --> 00:27:11,427
Mi smo duboko u konfederacije terra.
278
00:27:11,461 --> 00:27:12,597
Možda to ne vidiš zidovi ali
279
00:27:12,630 --> 00:27:15,335
svaki nasledstva pobunjenika za milju.
280
00:27:15,369 --> 00:27:16,838
Nisu oni će nas baciti b,
281
00:27:16,872 --> 00:27:17,874
to će biti vješala za s
282
00:27:17,907 --> 00:27:23,786
kao momci iz Port Su.
283
00:27:36,778 --> 00:27:38,716
Šta ćemo sad da radimo?
284
00:27:38,749 --> 00:27:41,554
Idemo na Sjever. Mi se pridruži vojsci.
285
00:27:41,588 --> 00:27:43,826
Ne možeš biti ozbiljan Joseph.
286
00:27:43,859 --> 00:27:47,133
Samo smo mi preživjeli najgori pakao.
287
00:27:47,166 --> 00:27:49,638
Zatvor je gore nego bilo milijarde
288
00:27:49,671 --> 00:27:53,779
Ti? Jesi li vidio gore od t?
289
00:27:53,812 --> 00:27:56,417
Ne možeš misliti na jedan
trenutak da smo se očekuje
290
00:27:56,451 --> 00:28:01,494
da se vrati u borbu i riskirati.
291
00:28:01,527 --> 00:28:05,903
Ja sam uzeo zakletvu, 3 godine servic.
292
00:28:05,936 --> 00:28:07,573
Sada moram otići s 121. mjestu
293
00:28:07,607 --> 00:28:09,978
i ja nameravam ja moram
da ostanem u pravu m
294
00:28:10,011 --> 00:28:13,118
Rat može biti gotov sutra. Sam,
295
00:28:13,151 --> 00:28:17,760
Ovo je naš rat više ne. Kamp.
296
00:28:17,794 --> 00:28:19,831
Ne, gospodine,
ja se planiram da odem.
297
00:28:19,864 --> 00:28:21,635
Pa, to je napuštanje.
298
00:28:21,668 --> 00:28:24,941
Ne, to nije. To je praktično.
299
00:28:24,974 --> 00:28:29,651
Zakletva je zakletvu Tome. Ti swo.
300
00:28:29,684 --> 00:28:31,755
I ako Robert Spencer je smrt sam,
301
00:28:31,788 --> 00:28:34,761
ako je Bog je uzeo svoj život, da.
302
00:28:34,794 --> 00:28:38,936
A on nam je dao opportuni,
303
00:28:38,969 --> 00:28:41,141
Onda ja ću nastaviti da služi probao
304
00:28:41,174 --> 00:28:44,547
i provoditi ustav.
305
00:28:44,580 --> 00:28:47,854
I ako ti ikada mogao pozvati svoje,
306
00:28:47,887 --> 00:28:54,533
dobro radiš šta ti je volja.
307
00:29:05,823 --> 00:29:09,664
Još dug put da odeš iako je.
308
00:29:09,698 --> 00:29:13,171
Dosli smo ovako daleko.
309
00:29:38,756 --> 00:29:42,163
Zatvor je bio u Firenci. W?
310
00:29:42,196 --> 00:29:48,776
Da, to je ono što Pobunjenici je.
311
00:29:55,990 --> 00:29:57,894
Znate šta je ovde?
312
00:29:57,927 --> 00:30:05,375
Ja sam iz Mejna, malo je u.
313
00:31:46,577 --> 00:31:48,581
Oh Joseph
314
00:31:48,615 --> 00:31:49,851
Idemo hajde
315
00:31:49,884 --> 00:31:57,884
Žao mi je, u redu je. Ja ću biti f
316
00:31:58,034 --> 00:31:59,270
To je treći put da si coll,
317
00:31:59,303 --> 00:32:01,140
moramo da pojedemo nešto.
318
00:32:01,173 --> 00:32:06,517
Da, bilo nam je bolje u pritvoru.
319
00:32:06,551 --> 00:32:11,126
Bar su se hranili nas jednom u.
320
00:32:11,160 --> 00:32:13,197
Treba mi samo trenutak
321
00:32:14,233 --> 00:32:22,233
Vau, vau, vau. Ovdje, ovdje.
322
00:32:32,369 --> 00:32:37,246
Joseph?
323
00:32:37,279 --> 00:32:42,188
Hajde, ustani. Hajde, ustani.
324
00:32:42,222 --> 00:32:45,462
Ovdje imam ovo. U banci.
325
00:32:45,495 --> 00:32:49,703
To nije puno, ali moramo da jedemo.
326
00:32:49,738 --> 00:32:57,419
Muka mi je od ovih. to'.
327
00:32:57,453 --> 00:33:02,696
Moramo prava hrana.
328
00:33:02,729 --> 00:33:03,665
Vidio sam, um ...
329
00:33:03,698 --> 00:33:06,537
Šta?
330
00:33:06,571 --> 00:33:09,677
Vidio sam polja duvana.
331
00:33:09,710 --> 00:33:12,449
Gdje?
332
00:33:12,483 --> 00:33:14,019
Da, pa, vjerojatno ima slojni
333
00:33:14,052 --> 00:33:16,758
možemo ih zamoliti za pomoć.
334
00:33:16,792 --> 00:33:20,365
Oni će nas ubiti.
335
00:33:20,399 --> 00:33:22,369
Ne možda oni neće pucati na nas,
336
00:33:22,403 --> 00:33:26,110
možemo da stavimo taj južnjački hosp.
337
00:33:26,143 --> 00:33:29,784
Ti si prokleta budala, nisam te vidio.
338
00:33:29,818 --> 00:33:31,186
Ovo pobunjenici su svi isti.
339
00:33:31,220 --> 00:33:33,224
Moramo pojesti vise od bobica.
340
00:33:33,258 --> 00:33:38,268
Ne možemo nastaviti i preživimo.
341
00:33:38,301 --> 00:33:41,441
Pitali smo robovi.
342
00:33:41,474 --> 00:33:45,682
Šta? Ne, neću moliti s.
343
00:33:45,715 --> 00:33:47,085
Nemamo izbora.
344
00:33:47,118 --> 00:33:49,791
Da imamo izbora. Iz?
345
00:33:49,824 --> 00:33:52,529
To je kao da moli prosjak fo.
346
00:33:52,563 --> 00:33:55,168
Ne mogu biti divlje.
347
00:33:55,201 --> 00:33:57,874
Imam više dostojanstva od toga.
348
00:33:57,907 --> 00:34:05,907
Ne, ti ne. Umrijet ćemo o.
349
00:34:29,904 --> 00:34:31,507
Ne znam šta su lik.
350
00:34:31,541 --> 00:34:35,415
A nisi ni ti
351
00:34:35,449 --> 00:34:39,457
Dobro, ali ako ćemo završiti mrtav, to.
352
00:34:39,490 --> 00:34:43,665
Bio sam protiv ovoga od molim.
353
00:34:58,561 --> 00:35:01,434
Zdravo.
354
00:35:01,467 --> 00:35:05,475
Zdravo gospodine. Ti ćeš od porte?
355
00:35:05,509 --> 00:35:11,454
Ne, mi smo izbjeglice treba f?
356
00:35:11,487 --> 00:35:14,393
Ref-gees?
357
00:35:14,427 --> 00:35:16,998
Ne znam ništa o ne ref-
358
00:35:17,032 --> 00:35:19,537
Mi smo sa Severa, ali smo rd
359
00:35:19,570 --> 00:35:21,040
iz istog tlačitelji
360
00:35:21,073 --> 00:35:22,343
Oni su Yankees!
361
00:35:22,376 --> 00:35:26,885
Oh, ne, oni su demoni! Oni je Yan,
362
00:35:26,918 --> 00:35:28,889
dolaze se za naše duše.
363
00:35:28,922 --> 00:35:31,026
- Ne, nisu demoni tetka Delia.
364
00:35:31,060 --> 00:35:32,496
Da su je!
365
00:35:32,529 --> 00:35:34,032
Nismo demoni.
366
00:35:34,066 --> 00:35:35,702
Idemo Džozefe.
367
00:35:35,735 --> 00:35:38,441
Izgledaju divlje ipak.
368
00:35:38,475 --> 00:35:40,078
Šta ti hoćeš?
369
00:35:40,111 --> 00:35:43,351
Voleli bi smo nešto hrane, mi smo zvezda
370
00:35:43,385 --> 00:35:45,088
Nismo jeli u 3 dana.
371
00:35:45,121 --> 00:35:47,326
Pa nemamo ništa.
372
00:35:47,359 --> 00:35:49,831
Vi ste prokleti lažov! Ti si goe
373
00:35:49,864 --> 00:35:51,902
Šta misliš Charlie?
374
00:35:51,935 --> 00:35:53,671
Ne izgledaju baš kao vrag.
375
00:35:53,705 --> 00:35:54,740
Da, oni su.
376
00:35:54,773 --> 00:35:56,511
Bez obzira šta doba dana su.
377
00:35:56,544 --> 00:36:00,719
Nisu oni demoni su je p.
378
00:36:00,752 --> 00:36:03,825
Pogledaj ih.
379
00:36:03,859 --> 00:36:06,731
Šta ti Jenkiji radi ovdje?
380
00:36:06,764 --> 00:36:11,006
Da smo pobjegli iz zatvora kamp.
381
00:36:11,040 --> 00:36:13,912
Samo pokušavamo da se vratimo kući.
382
00:36:13,946 --> 00:36:16,083
Imaš zdjela?
383
00:36:16,116 --> 00:36:23,598
Da, da. Ovdje.
384
00:36:29,577 --> 00:36:31,814
Hvala Bogu, i ti se.
385
00:36:31,848 --> 00:36:33,718
Da, hvala ti.
386
00:36:33,751 --> 00:36:37,894
Dobrodošao si, to nije mnogo.
387
00:36:37,927 --> 00:36:42,836
To je više nego što smo mi bi, da
388
00:36:49,918 --> 00:36:50,785
Uzmi to i idemo.
389
00:36:50,819 --> 00:36:54,092
Oh, Charlie, da li bi đavola dešava?
390
00:36:54,126 --> 00:36:55,695
Oni bi mogao biti lopov i vrste.
391
00:36:55,729 --> 00:37:03,729
Ali oni ne mogu. Molim te, sedi dole.
392
00:37:14,166 --> 00:37:16,872
Skoro si se uplašili.
393
00:37:16,905 --> 00:37:24,019
Nikada nisam čuo da ne Yankee d.
394
00:37:24,052 --> 00:37:28,861
Moj prijatelj se zove Tom. Ja sam.
395
00:37:28,896 --> 00:37:31,300
Meri Elen.
396
00:37:31,333 --> 00:37:35,308
Šta je vaša imena?
397
00:37:35,341 --> 00:37:41,754
Ja sam Samuel. Ovo Je Charlie. Ovo
398
00:37:41,787 --> 00:37:44,793
Zadovoljstvo mi je upoznati te. Imaš e
399
00:37:44,827 --> 00:37:48,267
za pružanje hranu ovaj e.
400
00:37:48,300 --> 00:37:51,206
Gde ću krenula?
401
00:37:51,240 --> 00:37:54,613
Mi smo još uvek ne znam, čuli smo t
402
00:37:54,647 --> 00:37:58,621
do New Bern ali ne znamo w.
403
00:37:58,655 --> 00:38:02,128
Negdje blizu Wilmingtona sam izrazit
404
00:38:02,162 --> 00:38:04,833
Učitelju potrajati uzima ki,
405
00:38:04,867 --> 00:38:08,007
u svakom slučaju bolje ti je bolje foll.
406
00:38:08,040 --> 00:38:10,044
PD? Št-šta je to?
407
00:38:10,078 --> 00:38:14,219
Rijeku. Ti ćeš ostati ovde tomo,
408
00:38:14,252 --> 00:38:16,925
Ja ću te odvesti dole niz reku, daleko,
409
00:38:16,958 --> 00:38:22,904
Znam gde je brod.
410
00:38:22,937 --> 00:38:25,174
- Da.
411
00:38:25,208 --> 00:38:26,176
Cenimo vašu gostoljubivost
412
00:38:26,210 --> 00:38:34,210
ali mi ćemo ići napred i spavati ou.
413
00:38:48,956 --> 00:38:51,794
Tebe ću da bi bilo bolje da odem i da udju.
414
00:38:51,827 --> 00:38:53,465
Potkoljenice?
415
00:38:53,498 --> 00:38:58,407
Ti ćeš ostati unutra danas, ja ću b.
416
00:39:09,062 --> 00:39:12,436
Ovdje je malo kukuruza tortu za y
417
00:39:29,470 --> 00:39:33,445
Pa, od New Bern?
418
00:39:37,252 --> 00:39:39,189
Bliže je od Virdžinija.
419
00:39:39,222 --> 00:39:43,164
Sindikat je držao garnizon položaj.
420
00:39:43,197 --> 00:39:51,197
Barem to nije pao nazad.
421
00:39:51,413 --> 00:39:55,321
Vjeruješ ovi robovi?
422
00:39:55,354 --> 00:39:59,563
Nisam mislio da ne.
423
00:39:59,597 --> 00:40:01,934
Ne volim kako izgledaju.
424
00:40:01,968 --> 00:40:03,905
Ako to nije za Meri Elen, mi smo.
425
00:40:03,938 --> 00:40:06,511
Da, ali kad izađemo večeras,
426
00:40:06,544 --> 00:40:10,051
Nećemo ići da vidim ništa.
427
00:40:10,084 --> 00:40:14,092
To je rizik.
428
00:40:14,126 --> 00:40:17,933
Pa?
429
00:40:17,967 --> 00:40:25,014
To je rizik.
430
00:40:25,048 --> 00:40:26,985
Sviđa mi se tvoja cev.
431
00:40:27,018 --> 00:40:31,393
Mislio sam da je to u mom havers.
432
00:40:31,426 --> 00:40:35,569
Imao sam jednu od ovih.
433
00:40:35,602 --> 00:40:39,242
Nekada.
434
00:40:39,276 --> 00:40:41,614
To je bila loša ruku.
435
00:40:41,647 --> 00:40:47,258
Nema dobrih kockari Tome.
436
00:40:57,579 --> 00:41:01,020
Ti si je imao dobar dan? Leži.
437
00:41:01,053 --> 00:41:03,157
Lijepo i hladno mislim.
438
00:41:03,190 --> 00:41:06,396
Da, uglavnom. Ti?
439
00:41:06,430 --> 00:41:11,340
Nisam čuo batine, pa to je w.
440
00:41:11,373 --> 00:41:17,018
Nakon jela, idemo.
441
00:41:32,549 --> 00:41:36,056
Hej, sigurna si da ne želiš da?
442
00:41:36,090 --> 00:41:40,164
Ne, manje ljudi hajde, opklada.
443
00:41:40,198 --> 00:41:42,302
To neće biti dugo pre nego što smo.
444
00:41:42,335 --> 00:41:45,675
Mogu ljudi nas primili.
445
00:41:59,703 --> 00:42:01,406
Nitko nije koristio ovaj brod u.
446
00:42:01,440 --> 00:42:03,477
Jako cijenjena.
447
00:42:03,510 --> 00:42:05,549
Ti ćeš samo biti oprezni tamo.
448
00:42:05,582 --> 00:42:08,287
Sada prati rijeku, dok si c,
449
00:42:08,320 --> 00:42:10,391
onda slijedi veliko viljušku grad.
450
00:42:10,424 --> 00:42:13,230
To će te odvesti nazad na Sever.
451
00:42:13,264 --> 00:42:18,240
Hvala ti Samuel,
sada se vrati na sigurnom tvojoj porodici.
452
00:43:23,971 --> 00:43:26,543
Taj mali PD?
453
00:43:26,577 --> 00:43:30,819
Da, to mora da bude. ako odemo u.
454
00:43:30,852 --> 00:43:33,290
Ravno.
455
00:44:26,163 --> 00:44:28,768
Mislim da smo dalje od succh
456
00:44:28,801 --> 00:44:30,070
Ne želim riskirati.
457
00:44:30,104 --> 00:44:31,106
Došli smo barem dvije milje Jh
458
00:44:31,140 --> 00:44:33,110
i osim toga, ja sam iscrpljena.
459
00:44:33,144 --> 00:44:36,851
Tom, ja sam umoran, kao i ti.
460
00:44:36,884 --> 00:44:40,057
Oh, to je naš srećan noć Joseph.
461
00:44:40,091 --> 00:44:42,395
Tom, mi ne znamo ko je štali t
462
00:44:42,428 --> 00:44:44,933
- Dobro bi mi došla krevetu
od strawf korenje i kamenje.
463
00:44:44,967 --> 00:44:48,006
Pogledaj koliki je to, nitko s
464
00:44:48,039 --> 00:44:51,747
otići ćemo pre nego što neko je tr
465
00:44:51,781 --> 00:44:54,452
Tom...
466
00:44:54,486 --> 00:44:59,462
Ti dolazi?
467
00:45:28,855 --> 00:45:34,900
Gospodo. Rekao sam gospodo!
468
00:45:34,933 --> 00:45:38,607
Šta ste vi, gospodo, radio?
469
00:45:38,641 --> 00:45:41,246
Oprosti nam, gospođo, nismo imali znao.
470
00:45:41,280 --> 00:45:45,722
Pa, to je, i nisam mogao da pucam y.
471
00:45:45,755 --> 00:45:47,626
Pa, mi ćemo biti spremni brzo i,
472
00:45:47,659 --> 00:45:50,865
Nećete vidjeti voli nas ag.
473
00:45:50,899 --> 00:45:53,771
Gdje si ti?
474
00:45:53,805 --> 00:45:54,973
Izvinite?
475
00:45:55,007 --> 00:45:58,079
Jenkija? - Da?
476
00:45:58,113 --> 00:46:01,787
Ne, ne, uh, ne, mi ... mi smo froms
477
00:46:01,821 --> 00:46:06,330
i mi smo na putu da Charle.
478
00:46:06,363 --> 00:46:11,974
To je užasna grijeh reći suc.
479
00:46:12,007 --> 00:46:15,113
Ti si daleko od kuće sam se usudio.
480
00:46:17,185 --> 00:46:19,823
Moraces da mi oprostis.
481
00:46:19,857 --> 00:46:21,961
I zašto je to?
482
00:46:21,994 --> 00:46:24,599
Jedva smo se jeo, će ow
483
00:46:24,632 --> 00:46:27,873
i vjerojatno je u delirijumu od hun.
484
00:46:27,906 --> 00:46:32,649
Ti si solders, zar ne? u Un?
485
00:46:32,683 --> 00:46:36,857
Da li trenutno ili formalno.
486
00:46:36,891 --> 00:46:40,398
Tvoja šutnja te odaje,
487
00:46:40,431 --> 00:46:44,907
Ne mogu podnijeti da vidim ljude starv,
488
00:46:44,940 --> 00:46:48,314
moj plantaži imanje.
489
00:46:48,347 --> 00:46:51,286
Slijedi me u hd
490
00:46:51,320 --> 00:46:54,359
kao i svaki drugi gost koji je možda pas
491
00:46:54,392 --> 00:46:57,365
mali dio svijeta.
492
00:46:57,398 --> 00:46:58,400
Gospođo?
493
00:46:58,434 --> 00:47:04,880
Ti si putnici, zar ne? Vrlo?
494
00:47:04,913 --> 00:47:09,957
Pa, mogu živjeti u Južnoj Caroln
495
00:47:09,990 --> 00:47:15,268
i ja nameravam da ponudi, kao što je moja,
496
00:47:15,301 --> 00:47:20,478
sve gostoprimstvu to je zbog.
497
00:47:20,511 --> 00:47:25,354
Ali kao što si rekao, mi smo uniju toliko
498
00:47:25,388 --> 00:47:32,468
To je to. Pa, rat je
499
00:47:32,502 --> 00:47:38,079
i u tvoj poklon država vidim
500
00:47:38,113 --> 00:47:40,919
ti bi što ne škodi da po.
501
00:47:40,952 --> 00:47:44,526
Sada bi ti?
502
00:47:44,559 --> 00:47:50,839
Stoga slijedi me p.
503
00:47:50,872 --> 00:47:56,216
Možda bi trebalo da te podsetim nego,
504
00:47:56,250 --> 00:48:03,564
onda si prestupnici, i Ja.
505
00:48:03,597 --> 00:48:07,338
Vaše ime, gospodine?
506
00:48:07,372 --> 00:48:10,077
Thomas Ryan.
507
00:48:10,110 --> 00:48:13,116
Joseph Hoover, gospođo.
508
00:48:13,149 --> 00:48:17,292
Drago mi je zbog acquaintan.
509
00:48:17,325 --> 00:48:21,566
Možda mi se obraćati Gđo Macih
510
00:48:21,600 --> 00:48:24,005
i ovo je moj decko, Jim.
511
00:48:24,038 --> 00:48:27,478
Pođem.
512
00:48:48,454 --> 00:48:52,228
Bako!
513
00:48:52,262 --> 00:48:55,000
Moj dečko.
514
00:49:02,348 --> 00:49:04,018
Majka?
515
00:49:04,051 --> 00:49:08,026
Kćer. Dođi unutra, gospodo.
516
00:49:08,059 --> 00:49:14,038
Pa kako izgledaš izazivam.
517
00:49:14,071 --> 00:49:15,574
Martha?
518
00:49:15,608 --> 00:49:16,777
Da, gospođo?
519
00:49:16,811 --> 00:49:21,152
Vidim da su ovi ljudi su stalo fo.
520
00:49:21,185 --> 00:49:25,193
I nađem neke odgovarajuću odeću.
521
00:49:25,227 --> 00:49:26,430
Majka je sve je u redu?
522
00:49:26,463 --> 00:49:30,504
Sve je u redu.
523
00:50:04,807 --> 00:50:12,655
Gospodo, dođi i uzmi svoje s.
524
00:50:12,688 --> 00:50:15,762
Mogu li vam predstaviti moja kći, Elis?
525
00:50:15,795 --> 00:50:17,732
Kako si ti uradio?
526
00:50:17,766 --> 00:50:19,101
Morgan
527
00:50:19,135 --> 00:50:20,371
Kako si ti uradio?
528
00:50:20,404 --> 00:50:23,076
Elis' sin, Mark.
529
00:50:23,109 --> 00:50:30,691
Ovo su Gospodin Hoover, Gospodina Ryana..
530
00:50:30,724 --> 00:50:33,229
Zadovoljstvo mi je upoznati vas gospodo.
531
00:50:33,263 --> 00:50:34,867
Isto tako.
532
00:50:34,900 --> 00:50:39,276
Vjerujem da ste pronašli attiref ti se sviđa?
533
00:50:39,309 --> 00:50:40,812
Mnogo, hvala.
534
00:50:40,845 --> 00:50:43,851
Nećemo ostati dugo.
535
00:50:43,885 --> 00:50:46,323
Gospodine Hoover mogu govoriti za himsel.
536
00:50:46,356 --> 00:50:51,633
Zašto sigurno je on možda,
ništa manje, ti si dobrodošao
537
00:50:51,666 --> 00:50:54,472
za koliko god dugo želiš da rema.
538
00:50:54,506 --> 00:50:58,881
Najljepše hvala.
539
00:51:09,702 --> 00:51:15,748
I tako kao slučajno sam bio odlican,
540
00:51:15,781 --> 00:51:20,691
Molim te, ja sam prosto umire da knowr
541
00:51:20,724 --> 00:51:24,399
Jenki vojnici su našli ts
542
00:51:24,432 --> 00:51:29,376
kao moja kompanija na mom stolu ovo.
543
00:51:29,409 --> 00:51:31,413
Pobjegli smo u ruke našeg opp.
544
00:51:31,446 --> 00:51:36,590
Pobjegao? Gdje ikada od?
545
00:51:36,623 --> 00:51:40,263
Florence. to je užasna zalihe
546
00:51:40,297 --> 00:51:42,302
zatvoreni u malom prostoru.
547
00:51:42,335 --> 00:51:46,610
Bili smo držala na nišanu i f.
548
00:51:46,643 --> 00:51:52,422
Dobrota. Pa mi reci, jer ja sam
549
00:51:52,455 --> 00:51:55,428
razlozi i argumenata za naše o
550
00:51:55,461 --> 00:51:57,565
da uđete u ovaj rat.
551
00:51:57,598 --> 00:52:01,974
Što su najviše uverljiv aru
552
00:52:02,007 --> 00:52:08,053
tokom vaše učešće u?
553
00:52:08,086 --> 00:52:10,892
Iz istog razloga što sam očekivao.
554
00:52:10,925 --> 00:52:14,699
Jedno od nas mora da se bori za šta.
555
00:52:14,732 --> 00:52:18,540
Gospođo, ako ti ne smeta, možemo nakon
556
00:52:18,574 --> 00:52:20,945
i kao tvoj večeru izgleda izvrsno,
557
00:52:20,979 --> 00:52:24,819
Mrzim da pokvarimo apetit bilo.
558
00:52:24,853 --> 00:52:32,853
Oh kako je iz jedne od mene. Dovoljno
559
00:52:43,790 --> 00:52:47,732
Gospodo.
560
00:52:52,041 --> 00:52:55,414
Pa zar ovo nije rijedak luksuz?
561
00:52:55,448 --> 00:53:00,558
Brandy?
562
00:53:02,528 --> 00:53:03,397
Zašto, hvala ti.
563
00:53:03,430 --> 00:53:11,430
Da, hvala ti.
564
00:53:13,717 --> 00:53:15,421
Da čemu ćemo da nazdravimo?
565
00:53:15,454 --> 00:53:19,662
Zašto, da pobjede rata u cours.
566
00:53:19,696 --> 00:53:21,500
Zvuči kao da ću predivno tost.
567
00:53:21,533 --> 00:53:23,203
Šta god da će dovesti,
568
00:53:23,236 --> 00:53:26,476
da mira, a kraj rata
569
00:53:26,510 --> 00:53:28,113
Da mira.
570
00:53:28,146 --> 00:53:30,551
Da mira.
571
00:53:43,243 --> 00:53:43,844
Gospodine, ustani
572
00:53:43,878 --> 00:53:46,115
Brzo. Ne morate dugo
573
00:53:46,149 --> 00:53:49,055
Gđo Onda, ona je, ona biti fets
574
00:53:49,088 --> 00:53:50,223
Je doručak tako brzo?
575
00:53:50,257 --> 00:53:53,764
Ne, ne postoji takva stvar, oni je goinga
576
00:53:53,797 --> 00:53:55,801
Nagrada& Nagradu? Čekaj, šta?
577
00:53:55,834 --> 00:53:59,742
Da ti je pobegao, Jenkija?
578
00:53:59,776 --> 00:54:00,912
Da.
579
00:54:00,945 --> 00:54:02,682
P-pa, oni dolaze po tebe. Th-.
580
00:54:02,715 --> 00:54:05,020
Pokupiti neku nagradu, mon.
581
00:54:05,053 --> 00:54:07,893
Zašto bih ti vjerovao? Ona je b.
582
00:54:07,926 --> 00:54:10,564
Gospodine, to je samo njen način, ona to će
583
00:54:10,598 --> 00:54:14,138
prije nego odeš po pomoć.-
584
00:54:14,171 --> 00:54:17,111
Srest ćemo se dolje.
585
00:54:17,144 --> 00:54:19,849
Probudimo Toma.
586
00:54:33,109 --> 00:54:33,978
Hej!
587
00:54:34,011 --> 00:54:36,917
Tom! Tom!
588
00:55:28,787 --> 00:55:32,327
Ššš, Ššš. Tiho baš. Gdje su,
589
00:55:32,361 --> 00:55:34,967
Gdje su ostalih dva? |
590
00:55:35,000 --> 00:55:39,943
U-vratili su se dok je
591
00:55:39,977 --> 00:55:41,012
Žao mi je. Molim te nemoj me ubiti,
592
00:55:41,045 --> 00:55:45,220
Molim te, nemoj me ubiti.
593
00:55:47,191 --> 00:55:49,963
Moraš da ideš, idi kući,
594
00:55:49,997 --> 00:55:55,508
dobro si se vratim kući.
595
00:55:55,541 --> 00:56:02,822
Idemo. Reci im da si ispustila ovo.
596
00:56:26,870 --> 00:56:28,139
Krijumčarenje
597
00:56:28,173 --> 00:56:30,811
Šta?
598
00:56:30,844 --> 00:56:36,322
Robe, da je ono što sam je.
599
00:56:36,355 --> 00:56:44,355
Pokušati pomoći, kako treba Lo.
600
00:56:46,009 --> 00:56:51,185
Hajde, Jim, kako je to ruka? Ca?
601
00:56:51,219 --> 00:56:53,423
Pretpostavljam da će to biti u redu.
602
00:56:53,456 --> 00:56:58,500
Samo malo boli, ali one nisu.
603
00:57:08,587 --> 00:57:12,996
Zašto bi li nam pomoći?
604
00:57:13,029 --> 00:57:18,339
Činilo se kao Hrišćanin mršava
605
00:57:18,373 --> 00:57:25,353
Mi smo stranci tebi Jim. Št?
606
00:57:25,387 --> 00:57:30,631
Ti ćeš biti zarobljenika. To je šta.
607
00:57:30,664 --> 00:57:37,612
Rekli su da su čuli svi pričaju.
Ko bi rekao da su odveli vas nazad.
608
00:57:37,645 --> 00:57:41,553
Bacio si u lancima i sam,
609
00:57:41,586 --> 00:57:49,586
znam šta je to i nije e
610
00:57:53,376 --> 00:57:59,021
ali imao sam dobar život, uzeo auto,
611
00:57:59,055 --> 00:58:05,100
Nisam nema više batina.
612
00:58:05,133 --> 00:58:07,538
Izgledao je kao prijatan dom.
613
00:58:07,572 --> 00:58:09,742
Osim što ona nas je prevario. Mislim,
614
00:58:09,776 --> 00:58:12,314
tretira nam je lijepo, i ona prevariti.
615
00:58:12,347 --> 00:58:14,552
Ona je samo pazim na nju.
616
00:58:14,586 --> 00:58:20,631
Ne li je kriviti ništa što.
617
00:58:20,664 --> 00:58:24,572
Nisi morala da trčiš, Jim. Yo
618
00:58:24,606 --> 00:58:28,514
jurila si nas kao t.
619
00:58:28,547 --> 00:58:34,759
Pobjegao sam, to je to.
620
00:58:34,792 --> 00:58:37,297
Sada si slobodan.
621
00:58:37,331 --> 00:58:45,180
Besplatno. Slobodan, slobodan da se ubio.
622
00:58:45,213 --> 00:58:53,213
Svi smo slobodni, svaki od nas, f.
623
00:58:54,298 --> 00:58:57,171
Hajde samo da nas ne uhvate.
624
01:00:19,335 --> 01:00:22,407
Vau!
625
01:00:45,520 --> 01:00:48,526
Oni je pse. Oni je pse. T.
626
01:00:48,559 --> 01:00:52,802
Čuješ li to? Oni će naći.
627
01:00:52,835 --> 01:00:58,379
Rekao sam da oni će nas naći. T.
628
01:00:58,413 --> 01:01:01,986
Shh. ako pobjegneš, oni će catc
629
01:01:02,020 --> 01:01:02,955
Moramo da idemo
630
01:01:02,988 --> 01:01:05,393
Drži baš si dockey.
631
01:01:05,427 --> 01:01:08,667
Napravit ćeš ih cuti nas.
632
01:01:08,700 --> 01:01:16,700
Jim, slušaj to je u redu, svi smo.
633
01:01:20,891 --> 01:01:24,498
Hajde nastavite se kretati.
634
01:01:41,098 --> 01:01:45,107
Misliš da smo trebali probati na pecanje.
635
01:01:45,140 --> 01:01:49,215
Voda i dalje radi visoko, brzo..
636
01:01:49,248 --> 01:01:51,820
Da, ali bar ne pada kiša.
637
01:01:51,853 --> 01:01:55,560
Mokra, suv, nije važno, i ja sam.
638
01:01:55,593 --> 01:02:01,038
Smiri Tome. Ne mogu ni ne yo.
639
01:02:04,010 --> 01:02:10,123
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Šta je?
640
01:02:27,625 --> 01:02:32,735
Dobro tamo je brod.
641
01:02:46,896 --> 01:02:53,075
Znam ovo mjesto. Rođen sam n.
642
01:02:53,108 --> 01:02:57,251
I nisam bio ovdje.
643
01:02:57,284 --> 01:03:02,561
Pa, gde idemo?
644
01:03:06,068 --> 01:03:12,748
Tamo je plantaži ne previše fa.
645
01:03:15,888 --> 01:03:17,758
Trebali bi da nabavimo hranu iz th.
646
01:03:17,792 --> 01:03:20,129
Ne znamo kako je to ispalo.
647
01:03:20,163 --> 01:03:22,234
Ja ne idem u drugu planta.
648
01:03:22,267 --> 01:03:27,177
Ceo okrug je verovatno izgleda.
649
01:03:27,211 --> 01:03:32,722
Mi pita robovi. Hajde.
650
01:03:32,755 --> 01:03:34,358
Uradili smo to prošli put.
651
01:03:34,391 --> 01:03:39,301
Pratite me, G. Tome.
652
01:03:48,787 --> 01:03:52,862
Jim, znaš ovo mjesto?
653
01:03:52,895 --> 01:03:54,832
Isto kao što se sjećam.
654
01:03:54,866 --> 01:03:59,441
Bio si ovde ranije?
655
01:04:01,846 --> 01:04:05,788
Mislio sam da sam čuo -
656
01:04:05,821 --> 01:04:10,029
Ne, to ne može biti.
657
01:04:10,062 --> 01:04:12,835
Jesi li to ti je mama?
658
01:04:12,868 --> 01:04:16,108
Jim? Jim Mlada, moja beba.
659
01:04:16,141 --> 01:04:17,176
- Da
660
01:04:17,211 --> 01:04:24,759
Ne mogu da verujem - mislio sam da n.
661
01:04:28,934 --> 01:04:36,181
Nosili su vas daleko, koliko dugo?
662
01:04:36,215 --> 01:04:39,922
18 godina.
663
01:04:39,956 --> 01:04:42,194
Imam stari Jim
664
01:04:42,227 --> 01:04:44,198
Jim, svi smo ga vidjeli.
665
01:04:44,231 --> 01:04:48,506
Divna mama.
666
01:04:49,040 --> 01:04:51,846
Ovo tvoje masters?
667
01:04:51,880 --> 01:04:54,819
Ne, uh, oni je Jenki unije sol.
668
01:04:54,852 --> 01:04:58,459
Mama ja pomaže da pobjegnu.
669
01:04:58,493 --> 01:05:05,039
Ti šta? Ti uradio? Pobegla si?
670
01:05:05,072 --> 01:05:05,941
Da mama.
671
01:05:05,974 --> 01:05:09,248
Ti krijumčarenje Džime, moraš da w
672
01:05:09,281 --> 01:05:10,583
ti je u opasnosti.
673
01:05:10,617 --> 01:05:14,625
Mama, molim te, necu da te vidim ne!
674
01:05:14,658 --> 01:05:18,533
Možete li mi dati nešto? Oni su je.
675
01:05:18,566 --> 01:05:23,476
Oni se moram vratiti na Unio.
676
01:05:23,509 --> 01:05:29,922
Simon je nadzornik Jim, Simonn
677
01:05:29,956 --> 01:05:31,592
Simon?
678
01:05:31,625 --> 01:05:35,132
Simon je neceš razumjeti, on c
679
01:05:35,166 --> 01:05:37,537
promjena, on će ti dati pravi ja.
680
01:05:37,571 --> 01:05:45,571
U redu mama idemo ali možemo.
681
01:05:47,156 --> 01:05:49,996
Molim te
682
01:05:50,029 --> 01:05:54,305
Hajde, ulazi unutra. Uđi u nju.
683
01:05:54,338 --> 01:05:57,577
Hvala ti mama.
684
01:06:09,601 --> 01:06:10,637
Hvala ti.
685
01:06:10,670 --> 01:06:14,177
Shhh ušuti G Unije čovjek |
686
01:06:14,210 --> 01:06:16,582
Ti ćeš nas pobijediti i ki
687
01:06:16,615 --> 01:06:19,355
Simons dolazi, vidjet ćeš.
688
01:06:19,388 --> 01:06:23,363
Džime, moraš da ideš.
689
01:06:23,396 --> 01:06:27,537
Hvala ti mama.
690
01:06:33,683 --> 01:06:40,497
On dolazi, biti mirna, pokušaću
691
01:06:40,530 --> 01:06:45,774
Ostani mirna, sve će biti fi
692
01:06:55,460 --> 01:06:57,063
Dora šta nije u redu sa tim?
693
01:06:57,096 --> 01:06:58,699
Ništa loše, sve,
694
01:06:58,733 --> 01:07:01,705
ovdje je nešto pojesti, ja sam su,
695
01:07:01,739 --> 01:07:04,311
Molim te, imam nešto.
696
01:07:04,345 --> 01:07:07,684
Oh, ne, to je previše dosadna unutra.
697
01:07:07,717 --> 01:07:10,623
Ali želim sjesti.
698
01:07:10,657 --> 01:07:13,095
Oh, ne, ja ću ti doneti stoo.
699
01:07:13,128 --> 01:07:16,269
Dora šta je uslo u vas.
700
01:07:16,302 --> 01:07:17,704
Oh, ne, molim te, doći ću po tebe.
701
01:07:20,377 --> 01:07:24,651
Rekao sam da ću dobiti stoo
702
01:07:31,866 --> 01:07:32,935
Ko si ti?
703
01:07:32,968 --> 01:07:36,843
Mi smo putnici, tražim
704
01:07:36,876 --> 01:07:40,216
za kratko vrijeme. Mi ćemo otići.
705
01:07:40,249 --> 01:07:41,485
Putnici?
706
01:07:41,519 --> 01:07:43,255
Putnici.
707
01:07:43,289 --> 01:07:46,128
Izlazi ovamo.
708
01:07:57,584 --> 01:08:00,457
Našao sam ovo putnici u.
709
01:08:00,490 --> 01:08:06,402
Putnici? Zaista.
710
01:08:08,539 --> 01:08:11,946
Izgleda mi kao da Dora je nestao.
711
01:08:11,980 --> 01:08:17,491
Da li je to u redu Dora? Krije se smjesti?
712
01:08:17,524 --> 01:08:20,763
Znaš da se to neće biti tode
713
01:08:22,701 --> 01:08:26,742
Ne! Makni se od mene!
714
01:08:27,744 --> 01:08:31,018
Hej! Momci, bolje da počnem talkk
715
01:08:31,051 --> 01:08:32,654
jer ja nisam čovjek poznat za t.
716
01:08:32,687 --> 01:08:36,028
Hajde, samo sačekaj trenutak.
717
01:08:36,061 --> 01:08:37,932
Na putu smo nazad od Kans.
718
01:08:37,965 --> 01:08:39,067
Samo smo se vraća iz Cn
719
01:08:39,100 --> 01:08:43,476
kad mi je kupio ovo ovde rob..
720
01:08:43,509 --> 01:08:45,713
Pa, pusti nas, nećemo jer nema.
721
01:08:45,747 --> 01:08:50,490
Nisam siguran sam u to sve povjerovati?
722
01:08:50,523 --> 01:08:53,897
Zvuči kao laž.
723
01:08:53,930 --> 01:09:00,810
Baci bič crnjo.
724
01:09:00,844 --> 01:09:06,956
Sada vjerujem ti momci mi duguješ f.
725
01:09:06,990 --> 01:09:08,659
Ja ću uzeti rob kao naplatu.
726
01:09:08,693 --> 01:09:11,632
Ne, ne mozes ga uzeti.
727
01:09:11,665 --> 01:09:13,102
Imaš nešto da mi kažeš?
728
01:09:13,135 --> 01:09:15,407
Mislim da je to prilično dobar posao.
729
01:09:15,440 --> 01:09:17,444
Vi momci se da hoda bez d
730
01:09:17,477 --> 01:09:20,650
i ja ću uzeti rob kao paym.
731
01:09:20,683 --> 01:09:22,821
Vi momci daleko od kuće je.
732
01:09:22,855 --> 01:09:23,990
Najbolje dobijaju na niz roe.
733
01:09:24,024 --> 01:09:27,030
Jim? Ne gospodar Daniele, molim te, -
734
01:09:27,063 --> 01:09:28,499
Mislio sam da sam tražio baš vamo!
735
01:09:28,533 --> 01:09:31,004
Ne, mama!
736
01:09:31,038 --> 01:09:36,850
Jim ne!
737
01:09:36,883 --> 01:09:39,588
Mama, mama
738
01:09:39,621 --> 01:09:44,398
Mama? Mama?
739
01:09:44,431 --> 01:09:46,569
Mama
740
01:09:46,602 --> 01:09:52,414
Hej Džime. Nemoj da mi kažeš to.
741
01:09:52,447 --> 01:10:00,447
To je tvoj davno izgubljeni brat.
742
01:10:00,530 --> 01:10:05,139
Dečko nije prodavao sam ti da je Mama?
743
01:10:05,172 --> 01:10:08,713
Šta on radi se kupio?
744
01:10:08,746 --> 01:10:13,188
On je nisi kupio u Charleston
745
01:10:13,222 --> 01:10:15,693
Kansas, nije baš rob st.
746
01:10:15,727 --> 01:10:18,666
Pa sigurna da je vodimo zdravo
747
01:10:18,699 --> 01:10:20,169
Ti si je ubio.
748
01:10:20,202 --> 01:10:25,747
Oni kupuju ti dečko? Ti si begunac?
749
01:10:25,780 --> 01:10:27,751
Ti si je ubio!
750
01:10:27,784 --> 01:10:30,958
Kada su ti ljudi koji će ikad!
751
01:10:30,991 --> 01:10:31,893
Ja sam previše je slobodan!
752
01:10:31,926 --> 01:10:39,040
Ne ti nije dečko, on je Simon?,
753
01:10:39,074 --> 01:10:44,718
kako bi bilo da malo pravo liječenje f?
754
01:11:01,920 --> 01:11:04,825
Hajde!
755
01:11:04,858 --> 01:11:07,965
Trči!
756
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Penji se na brod! |
757
01:11:27,170 --> 01:11:29,808
Ulazi!
758
01:11:49,815 --> 01:11:51,885
Šta radiš stoji sosu?
759
01:11:51,920 --> 01:11:53,288
Ne znam da plivam gospodaru.
760
01:11:53,322 --> 01:11:59,936
Ne možeš plivati! Ne možeš plivati.
761
01:12:41,852 --> 01:12:43,022
Zar to nije nešto?
762
01:12:43,055 --> 01:12:49,167
Sav ovaj put da se upucao?
763
01:12:49,200 --> 01:12:57,200
Jim? Jim jesi li dobro?
Jim? Visi tamo. U redu?
764
01:13:00,256 --> 01:13:02,794
Moramo pronaći mjesto da se odmoriš večeras.
765
01:13:02,827 --> 01:13:03,796
U redu, Jime, hajde ustani.
766
01:13:03,829 --> 01:13:05,533
Hajde, veliki momče.
767
01:13:05,567 --> 01:13:10,176
Ustani, hajde ustani.
768
01:13:33,188 --> 01:13:36,094
Ko je tamo?!
769
01:13:36,128 --> 01:13:38,198
Prijatelji. Mi smo dva Yankee
vojnika i jedan od tvojih
770
01:13:38,232 --> 01:13:42,941
posjedujem. Trebamo hranu i
sklonište i crnac je u šoku.
771
01:13:42,975 --> 01:13:45,580
Odakle si ti?
772
01:13:45,613 --> 01:13:52,126
Možemo pobeći od odvajanja.
Idemo nazad do union.
773
01:13:52,160 --> 01:13:54,030
Šta su Jenkiji radi na Jugu?
774
01:13:54,064 --> 01:13:56,569
Rat je završio doći ovdje?
775
01:13:56,602 --> 01:14:02,914
Ćemo pobjeći iz zatvora kamp i ovo je pobegla,
776
01:14:02,947 --> 01:14:10,947
pokušali da nam pomogne. Molim vas.
777
01:14:11,565 --> 01:14:17,511
Nikad nisam mislio kada vidim dan...
778
01:14:17,544 --> 01:14:22,587
Pa, dođi ovamo i uzmi pored vatre.
779
01:14:22,621 --> 01:14:26,962
Anna, donesi ćebe za ovo.
780
01:14:26,996 --> 01:14:30,469
Možeš dobiti te i pojesti
li možda malo jama i gulaš.
781
01:14:30,503 --> 01:14:33,709
I donesi pone kolače.
782
01:14:47,737 --> 01:14:55,219
Gledao je kako mu majka je prebijen na smrt.
Svi smo to videli.
783
01:14:55,252 --> 01:15:01,665
Njen gospodar uhvatio pokušava da nas sakriti.
784
01:15:03,302 --> 01:15:07,076
To je grozna stvar...
785
01:15:09,280 --> 01:15:14,691
Ali moraš vjerovati da je
Gospod daje i Gospod uze
786
01:15:14,725 --> 01:15:21,304
Da živim je da pate i još ćemo
uraditi skoro sve da preživimo.
787
01:15:22,306 --> 01:15:25,112
To je čudno zar ne.
788
01:15:25,146 --> 01:15:29,287
Ti samo treba da uradimo najbolje sto mozemo.
789
01:15:29,320 --> 01:15:31,759
To prkosa...
790
01:15:31,792 --> 01:15:34,397
skrivanje ti tri...
791
01:15:34,430 --> 01:15:42,430
vjerovatno je bila najslobodnija stvar
koja jadna mans majka ikada uradio.
792
01:15:46,354 --> 01:15:49,795
Mislim da sam slomio nos.
793
01:15:49,828 --> 01:15:52,166
Čovek koji je to uradio sa njom.
794
01:15:52,200 --> 01:15:55,439
I reći ću ti šta je...
795
01:15:55,472 --> 01:16:02,320
Volio bih da sam ga ubio.
796
01:16:04,691 --> 01:16:09,534
Isti osjećaj je u tim plamen.
797
01:16:09,568 --> 01:16:12,541
Ako gledaš ih blizu...
798
01:16:12,574 --> 01:16:15,680
Rade šta hoće.
799
01:16:15,713 --> 01:16:18,953
Oni ce na ovaj način.
800
01:16:18,986 --> 01:16:24,164
Ali oni ne mogu otići daleko bez odlaska.
801
01:16:28,706 --> 01:16:31,612
Želiš da se New Bern.
802
01:16:32,614 --> 01:16:35,787
Da, to je ono što mi smo shvatili.
803
01:16:35,820 --> 01:16:40,296
Čuo da postoji unije garnizon tamo.
804
01:16:41,298 --> 01:16:46,374
Tamo je mnogo slobodnog i odbegli
robovi pomoći ljudi usput.
805
01:16:46,408 --> 01:16:48,746
Slijediti uputstva...
806
01:16:48,779 --> 01:16:52,754
ti ćeš biti u redu.
807
01:17:54,778 --> 01:17:57,951
Izgleda da je naš drvo.
808
01:17:57,984 --> 01:18:00,088
Na brdu pored zida.
809
01:18:00,122 --> 01:18:03,629
Kao da je crnački rekao da će biti.
810
01:18:03,663 --> 01:18:06,134
Zar to nije nešto.
811
01:18:11,544 --> 01:18:14,450
Pitam se gdje je on?
812
01:18:17,857 --> 01:18:20,529
On će biti ovdje.
813
01:18:26,007 --> 01:18:32,085
Pa... ništa za sada, ali...
814
01:18:32,120 --> 01:18:33,422
Čekaj
815
01:18:43,876 --> 01:18:47,884
Tvoja majka je bila snažna žena.
816
01:18:47,917 --> 01:18:51,625
Moja majka je umrla kada sam bio mlad.
817
01:18:51,659 --> 01:18:59,174
Tamo je trinaest od nas plus moj tata.
Pa, pobrinuli smo se jedno za drugo.
818
01:18:59,207 --> 01:19:02,781
Ali dvoje mojih starijih
sestara, su uradili vecina majki
819
01:19:02,814 --> 01:19:06,621
nakon što je otišao.
820
01:19:06,622 --> 01:19:09,730
Uz svo dužno poštovanje
Gospodine Joseph,
821
01:19:09,955 --> 01:19:13,855
nikad nisi videla tvoja
mama je prebijen na smrt.
822
01:19:15,339 --> 01:19:18,846
Jim, žao mi je.
823
01:19:18,879 --> 01:19:22,553
Ja je samo jedan od moje mame.
824
01:19:22,586 --> 01:19:28,097
Pobacila je pet-šest puta
prije nego što sam se rodio.
825
01:19:28,131 --> 01:19:32,005
Onda Gospodar Daniel je prodao
me kad sam imala dvanaest godina.
826
01:19:32,039 --> 01:19:38,853
Ostavio ju je samu.
827
01:19:38,886 --> 01:19:43,863
To je grozna stvar.
828
01:19:43,896 --> 01:19:48,071
Osjećam se užasno zbog toga što se dogodilo.
829
01:19:48,104 --> 01:19:51,644
Zašto bi se to desilo?
830
01:19:51,679 --> 01:19:55,085
Zašto moram da se vratim?
831
01:19:55,118 --> 01:20:01,932
Ona bi još bio živ Da ja nikad neću vratiti.
832
01:20:04,170 --> 01:20:08,946
Možda to je kao onaj stari rob rekao,
833
01:20:08,979 --> 01:20:12,887
"Bog radi na svoj način
834
01:20:15,827 --> 01:20:21,371
Kako je ovo Gospod je način?
835
01:20:23,776 --> 01:20:27,751
Tvoja majka je napravila veliku žrtvu.
836
01:20:27,784 --> 01:20:31,291
Imate viši cilj sada.
837
01:20:31,324 --> 01:20:39,324
Svi radimo.
838
01:21:05,292 --> 01:21:09,267
Džime, gde si pošao?
839
01:21:09,300 --> 01:21:11,805
Je potok način...
840
01:21:11,839 --> 01:21:13,442
Ja sam žedan.
841
01:21:13,475 --> 01:21:16,815
Pa evo, uzmi ovo.
842
01:21:16,849 --> 01:21:24,397
Donesi nam neke drva za vatru u
slučaju da on nije ovde pre mraka.
843
01:21:35,552 --> 01:21:37,924
Polako momci.
844
01:21:37,957 --> 01:21:43,034
Provedite lijep spavanje.
845
01:21:43,067 --> 01:21:47,610
Što radite ovdje u poznat
crnac mjesto sastanka ha?
846
01:21:47,643 --> 01:21:49,948
Zdravo momci.
847
01:21:49,981 --> 01:21:52,553
Samo dremao pod ovo drvo.
848
01:21:52,586 --> 01:21:55,526
Da ne znam bolje, rekla bih da je Jenki.
849
01:21:55,559 --> 01:21:56,962
Odakle si?
850
01:21:56,995 --> 01:21:58,866
Od Maine zapravo.
851
01:21:58,899 --> 01:22:00,970
Je li to ovdje zločin sada u Južnoj Karolini?
852
01:22:01,003 --> 01:22:03,174
Ovo ovde je u Severnoj Karolini.
853
01:22:03,207 --> 01:22:06,414
Ti verovatno ne može reći
razliku pošto ti je sa sjevera.
854
01:22:06,448 --> 01:22:08,218
Ovo je North Carolinu...
855
01:22:08,252 --> 01:22:10,322
Blizu Kenansville tamo gore možda.
856
01:22:10,356 --> 01:22:11,925
Pola dana.
857
01:22:11,959 --> 01:22:14,965
Zašto pričaš tako mnogo?
858
01:22:14,998 --> 01:22:17,035
I šta radite vi ovdje?
859
01:22:17,069 --> 01:22:19,407
Kao što sam rekao gospodo,
odmara se ispod ovog ovdje drvo.
860
01:22:19,440 --> 01:22:22,179
Sada manje sam propustio, mislim da...
861
01:22:22,212 --> 01:22:26,187
To je protiv zakona,
čak ni ovdje u konfederacije teritoriju.
862
01:22:26,220 --> 01:22:28,525
Ne, to je ne.
863
01:22:28,558 --> 01:22:32,400
Sada, šta vi svi radite tako daleko od kuće?
864
01:22:32,433 --> 01:22:34,670
Mi smo na poslovni put.
865
01:22:34,704 --> 01:22:37,142
Moj partner i ja smo na putu u Charleston.
866
01:22:37,175 --> 01:22:39,380
Ehya!
867
01:22:58,518 --> 01:23:00,322
Ne miči se.
868
01:23:00,356 --> 01:23:08,356
Ne miči se.
869
01:23:08,705 --> 01:23:13,114
U redu, Tom? Tom?
870
01:23:13,147 --> 01:23:14,417
Tom?
871
01:23:14,450 --> 01:23:22,450
Da, još uvek diše.
872
01:23:30,115 --> 01:23:31,785
Kako je to šef?
873
01:23:31,819 --> 01:23:33,722
Kako bih da ocekujte?
874
01:23:33,755 --> 01:23:35,592
To je u redu.
875
01:23:35,626 --> 01:23:38,097
Jim, kako si drži uo?
876
01:23:38,131 --> 01:23:43,843
Ja biti u redu.
877
01:23:43,876 --> 01:23:51,876
Počni sa tim pobunjenika vikati...
ćemo biti prisiljeni da pucate u tebe.
878
01:23:59,775 --> 01:24:03,315
Što puk s tobom?
879
01:24:03,348 --> 01:24:05,686
Šta ti je puka?
880
01:24:05,719 --> 01:24:09,294
Šestoga bataljona Severnoj
Karolini konjica kompanija A.
881
01:24:09,327 --> 01:24:11,331
Gde su ti konji?
882
01:24:11,364 --> 01:24:17,643
Ostavili smo ih u gradu. Došao je da
traži neki crnac čuli smo da priča.
883
01:24:17,676 --> 01:24:21,284
Gdje je vaš profil sada?
884
01:24:21,318 --> 01:24:24,424
Odgovor ili moj prijatelju
možda je pucao u tebe.
885
01:24:24,457 --> 01:24:28,298
Pa, to je protivno pravilima
civilizovani ratovanje.
886
01:24:28,332 --> 01:24:31,638
Ja sam tvoj zarobljenik,
ne možeš pucati u mene.
887
01:24:31,671 --> 01:24:35,245
Video sam moj deo pobunjenici
zahvalnost za pravila rata.
888
01:24:35,278 --> 01:24:37,516
Proveli smo četiri meseca u Andersonvila.
889
01:24:37,550 --> 01:24:39,955
Možda si čuo za to.
890
01:24:39,988 --> 01:24:42,460
Pretrpjela užasne od tvog
tako se zove gostoprimstvo.
891
01:24:42,493 --> 01:24:43,796
Ti si ubila dvoje naših.
892
01:24:43,829 --> 01:24:44,931
Ubiću još jednog.
893
01:24:44,965 --> 01:24:46,768
Ubistvo nikad nije ugodno.
894
01:24:46,802 --> 01:24:50,409
Hajde da ne moram da radim više za to.
895
01:24:50,442 --> 01:24:52,814
Naša kompanija je stacioniran u Kinston.
896
01:24:52,847 --> 01:24:54,851
Samo par sati vožnje odavde.
897
01:24:54,885 --> 01:24:56,654
Pa, što radiš ovdje?
898
01:24:56,688 --> 01:25:00,930
Samo smo izviđači.
Outliners, bili smo u patroli.
899
01:25:00,963 --> 01:25:02,766
U patrolu?
900
01:25:02,800 --> 01:25:05,739
I ovdje da ti kažem da si u potrazi za crnca.
901
01:25:05,772 --> 01:25:10,248
Hteli smo se upoznali nekoga ovde.
902
01:25:10,281 --> 01:25:13,488
Znao sam da si krijumčarenje je pobjegao.
903
01:25:13,522 --> 01:25:16,561
Pomažete crnac pobjegla.
904
01:25:22,305 --> 01:25:25,379
Vidi, to nije bitno kako ne.
905
01:25:25,412 --> 01:25:30,389
Što smo uradili je ubio tvoju crnac to pomaže.
906
01:25:30,422 --> 01:25:32,025
Ti nemaš gde da odeš do sada.
907
01:25:32,059 --> 01:25:39,374
Slomio da karika u tvoj lanac.
908
01:25:39,407 --> 01:25:40,977
Tom donesi uže.
909
01:25:41,010 --> 01:25:49,010
Jim, dodaj mi taj momak je odjeću.
910
01:26:01,484 --> 01:26:04,123
Daj nam samo sat vremena.
911
01:26:04,156 --> 01:26:09,534
Ako čujem da si kuknjave,
vratit ću se i pucao u tebe.
912
01:26:09,567 --> 01:26:12,874
Tvoji prijatelji će biti duga uskoro.
913
01:26:12,907 --> 01:26:14,510
Razumio?
914
01:26:14,544 --> 01:26:16,714
Ovo je nedopustivo.
915
01:26:16,748 --> 01:26:18,585
Da, to je.
916
01:26:18,618 --> 01:26:20,722
Ja i dalje mislim da smo
se iz samo ga je upucao.
917
01:26:20,756 --> 01:26:28,756
Biti sigurnije.
Sta ako neko dodje i da luta zajedno?
918
01:26:30,576 --> 01:26:34,584
Koji je put za New Bern?
919
01:26:34,617 --> 01:26:37,790
Neću te opet pitati.
920
01:26:37,823 --> 01:26:45,823
To je sjeveroistočno od ovdje. Možda tri dana.
921
01:26:59,266 --> 01:27:05,712
Ovdje.
922
01:27:09,720 --> 01:27:17,720
Samo minut.
923
01:27:18,037 --> 01:27:22,212
Ja ću ostati sa njim.
924
01:27:22,245 --> 01:27:24,717
Jim, ne možeš ostati ovdje.
Ti ćeš biti uhvaćen.
925
01:27:24,750 --> 01:27:27,556
Ja drži ga tiho za tebe.
926
01:27:27,590 --> 01:27:30,796
Strane, neko se mora vratiti.
927
01:27:30,829 --> 01:27:34,003
Upozori ostale da juznjaci znam o drvo.
928
01:27:34,036 --> 01:27:36,674
Ti si krijumčarenje Jim.
929
01:27:36,708 --> 01:27:38,578
Oni će te obesiti.
930
01:27:38,612 --> 01:27:41,651
Znam da je.
931
01:27:41,684 --> 01:27:44,857
Ali to je kao Gospodin Joseph se reći,
932
01:27:44,891 --> 01:27:47,997
"Svi moramo svrhu."
933
01:27:48,031 --> 01:27:51,270
Ne mogu besplatno moja mama.
934
01:27:51,303 --> 01:27:58,953
Ali oni drugi ljudi to treba da pomažeš.
935
01:27:58,986 --> 01:28:05,231
Čini se da ima nekoliko odbegli
robovi pomaganje drugima na slobodu.
936
01:28:05,265 --> 01:28:10,910
Nisam htio biti jedan od njih, ali sam je.
937
01:28:10,943 --> 01:28:13,715
Nisam mislio da pobegne...
938
01:28:13,748 --> 01:28:18,993
Nisam užasan religiozan.
939
01:28:19,026 --> 01:28:27,026
Ali izgleda da je Bog izabrao
ovaj novi put za mene.
940
01:28:32,720 --> 01:28:38,732
Trebat će ti ovo.
941
01:28:38,765 --> 01:28:42,139
Nikad te neću zaboraviti, Jim.
942
01:28:42,172 --> 01:28:45,011
Ti si najhrabriji čovek
koga sam ikada upoznala.
943
01:28:45,045 --> 01:28:53,045
Hvala ti, Gospodin Joseph.
944
01:28:56,267 --> 01:29:00,241
Hvala Jime, čuvaj se.
945
01:29:00,275 --> 01:29:07,723
Mi ne bi došli ovako daleko bez tebe.
946
01:29:18,545 --> 01:29:23,087
Ovdje...
947
01:29:23,121 --> 01:29:31,070
Da se zaštitiš.
948
01:30:51,698 --> 01:30:59,698
Oni su sa grebena.
949
01:31:18,351 --> 01:31:20,055
Drži Vatru.
950
01:31:20,088 --> 01:31:21,624
Čekanje.
951
01:31:21,658 --> 01:31:25,198
Ne možemo samo hodati kroz granicu.
952
01:31:25,231 --> 01:31:27,102
Ove uniforme možda izgleda poznato...
953
01:31:27,135 --> 01:31:31,010
Ali oni će znati da smo
se da nije jedna od njih.
954
01:31:31,043 --> 01:31:33,347
Trebali smo ići okolo?
955
01:31:33,381 --> 01:31:37,489
Ne, oni će nam trebati za dezerteri.
956
01:31:37,523 --> 01:31:39,727
Pa, bolje ti je da smisliš bolji predlog.
957
01:31:39,760 --> 01:31:46,541
Jer ja ne mogu da nastavimo ovako.
958
01:31:46,574 --> 01:31:49,680
Ako pobunjenici su tu...
959
01:31:49,714 --> 01:31:55,391
Sindikat... unije ce biti odmah iza onog brda.
960
01:31:55,425 --> 01:31:57,830
Hej, smirite se.
961
01:31:57,863 --> 01:31:59,466
Imamo naredbu.
962
01:31:59,499 --> 01:32:03,207
Hej, ne ti momci trebalo da se u drvenu?
963
01:32:03,241 --> 01:32:09,419
Ne, gospodine, mi smo sa druge kompanije.
964
01:32:09,453 --> 01:32:11,257
Koja kompanija?
965
01:32:11,290 --> 01:32:14,697
Nisam čuo oni bi trebao biti ovdje.
966
01:32:14,730 --> 01:32:16,367
Mi smo izviđači.
967
01:32:16,400 --> 01:32:17,536
Jahača uz kola.
968
01:32:17,570 --> 01:32:18,738
Da, znam šta izviđači je.
969
01:32:18,772 --> 01:32:20,709
Koja kompanija?
970
01:32:20,742 --> 01:32:27,856
7 bataljona u Severnoj Karolini.
971
01:32:27,890 --> 01:32:32,165
Nema 7 Severnoj Karolini nema više konjice.
972
01:32:32,199 --> 01:32:35,271
Hej, Unije u osmatranje.
973
01:32:36,641 --> 01:32:38,511
Sindikat u rudniku.
974
01:32:38,545 --> 01:32:42,653
Vidim ih.
975
01:33:11,711 --> 01:33:13,582
Napuniti.
976
01:33:13,615 --> 01:33:15,719
7? Oni su bili sa 6.
977
01:33:15,752 --> 01:33:17,590
Nisam mogao da se setim.
978
01:33:17,623 --> 01:33:19,359
Pa, mi smo pokretne mete sada.
979
01:33:19,393 --> 01:33:24,937
Može biti ubijen od obje strane.
980
01:33:24,970 --> 01:33:26,674
Bože svemogući!
981
01:33:26,708 --> 01:33:28,511
Zdravo!
982
01:33:28,544 --> 01:33:29,714
Ko je tamo?
983
01:33:29,747 --> 01:33:32,285
Predstavite se.
984
01:33:32,319 --> 01:33:33,487
Mi smo yankeesi.
985
01:33:33,521 --> 01:33:35,525
Unije dječak kao što si ti.
986
01:33:35,559 --> 01:33:37,429
Planiraš neke poteze tamo?
987
01:33:37,462 --> 01:33:39,900
Nosiš Konfederacije uniforme.
988
01:33:39,934 --> 01:33:41,503
Uzmi te jakne.
989
01:33:41,537 --> 01:33:45,946
Oni nikada neće da nas puste da prođemo.
990
01:33:45,979 --> 01:33:48,551
Mi smo... mi smo... mi smo... mi smo pobegli.
991
01:33:48,585 --> 01:33:51,323
Ukrao ih sa nekim izviđači maloprije.
992
01:33:51,357 --> 01:33:52,660
Mi smo nenaoružan.
993
01:33:52,693 --> 01:33:54,463
Moje ime je Thomas J. Ryan.
994
01:33:54,496 --> 01:33:57,803
Kaplar 17 Maine Voulnteer Infiltry.
995
01:33:57,836 --> 01:33:58,905
Joseph Hoover
996
01:33:58,938 --> 01:34:02,646
121. mjestu puk iz New Yorka.
997
01:34:02,680 --> 01:34:10,680
Pa hajde onda... brzo!
998
01:34:27,162 --> 01:34:28,531
To je nevjerojatno.
999
01:34:28,564 --> 01:34:30,135
Svaki dan smo se robovi dolazi.
1000
01:34:30,168 --> 01:34:33,006
Svaki dan. Ponekad po rezultat.
1001
01:34:33,040 --> 01:34:34,610
Tamo je mnogo njih,
1002
01:34:34,644 --> 01:34:37,724
Gospodine James, ne znam kako da ih zadržim
svi sretni zbog u Teriton rijeku kamp.
1003
01:34:37,750 --> 01:34:40,155
Nikad nisam imao Unije momci
dolazi iz dubine južno ipak.
1004
01:34:40,188 --> 01:34:42,492
Slušaj momak, ti ne znaš ni pola priče.
1005
01:34:42,525 --> 01:34:44,396
Mogli bismo napuniti knjigu
sa sve što smo uradili.
1006
01:34:44,429 --> 01:34:45,565
Zar nije tako Joseph?
1007
01:34:45,599 --> 01:34:46,601
Ovdje, ovdje.
1008
01:34:46,634 --> 01:34:48,003
Možda dva.
1009
01:34:48,036 --> 01:34:49,573
Da...
1010
01:34:49,607 --> 01:34:51,443
Ne desiti bez nevolja.
1011
01:34:51,477 --> 01:34:53,615
Ne, gospodine.
1012
01:34:53,648 --> 01:34:55,686
Vas dvoje ste heroji.
1013
01:34:55,719 --> 01:34:58,524
I kladim se da ćeš dobiti medalje.
1014
01:34:58,557 --> 01:35:01,497
Reći ću ti šta je,
uselio bih se za vrelu kadu.
1015
01:35:01,530 --> 01:35:05,037
Ovdje, ovdje.
1016
01:35:10,548 --> 01:35:13,554
On je bio dobar čovjek Jim Mlada.
1017
01:35:13,587 --> 01:35:14,990
Nadam se da je on dobro.
1018
01:35:15,024 --> 01:35:16,861
Najbolji crni sam ikada upoznao.
1019
01:35:16,894 --> 01:35:24,744
Imao više karakter da osvoji
medalju od većine ljudi koje znam.
1020
01:35:24,777 --> 01:35:27,950
Radiš pravu stvar Tome.
1021
01:35:27,983 --> 01:35:31,924
Ovaj sindikat ne mogu da podnesem
dok svi ljudi ne budu slobodni.
1022
01:35:31,958 --> 01:35:37,936
I ne mogu držati zajedno,
osim ako svaka od nas ima svoj dio.
1023
01:35:37,970 --> 01:35:42,746
U pravu si.
1024
01:35:42,780 --> 01:35:47,255
Mislim da je skaut zakopao mu prijatelji.
1025
01:35:47,289 --> 01:35:52,599
Ne, mislio on se vratio da je njegova
jedinica sa repom izmedu nogu.
1026
01:35:52,633 --> 01:35:58,778
Ili to, ili je napustio van
šteta što je doveo do niske rob.
1027
01:35:58,812 --> 01:36:03,086
Kako ja to vidim...
1028
01:36:03,120 --> 01:36:06,661
Ne znam šta drugo kako ja to vidim.
1029
01:36:06,694 --> 01:36:09,333
Prošli smo kroz pakao zajedno.
1030
01:36:09,366 --> 01:36:12,673
I nije gotovo.
1031
01:36:12,706 --> 01:36:16,714
Osjećam se plima je pretvorio ipak.
1032
01:36:16,748 --> 01:36:21,824
Sumnjam da je tako.
1033
01:36:21,858 --> 01:36:26,066
Imam nekoliko sati pre nego što brod odlazi.
1034
01:36:26,099 --> 01:36:31,142
Mislim da treba da otplati neke dugove.
1035
01:36:31,177 --> 01:36:37,322
Čuvaj se sergant Thomas Ryan.
1036
01:36:37,355 --> 01:36:38,858
Vidjet ćemo te.
1037
01:36:38,892 --> 01:36:46,039
I da ti Sergant Hoover.
70113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
