Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,240 --> 00:00:35,077
Para a minha esposa Cait,
U2 é a banda...
2
00:00:35,077 --> 00:00:39,081
...com a qual ela cresceu,
como os Beatles são para mim.
3
00:00:39,289 --> 00:00:42,459
Recordo-me da noite em que
saiu "The Joshua Tree",
4
00:00:42,459 --> 00:00:45,587
estávamos em Londres
e anunciaram que...
5
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
...colocariam o disco à
venda à meia-noite.
6
00:00:47,506 --> 00:00:50,300
Nunca tinha ouvido isso antes,
pôr à venda um disco...
7
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
...na noite do dia de lançamento.
Sonhei com isso muitas vezes.
8
00:00:53,428 --> 00:00:56,723
Deram-me a direção
e fomos fazer fila para a...
9
00:00:56,765 --> 00:01:02,145
...Kensington Tower, entre os
fãs dos U2, foi fantástico.
10
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Eu comprei-o, fomos para casa
e escutamos...
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
...uma vez e outra,
a noite toda. Foi fantástico.
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,826
Começamos a pensar que
tínhamos acabado a excursão...
13
00:01:15,868 --> 00:01:20,581
..."The Unforgettable Fire",
que foi em 85,
14
00:01:20,622 --> 00:01:23,792
mesmo pela metade.
15
00:01:23,792 --> 00:01:29,006
Julgo que nessa altura nos
sentíamos muito desconectados...
16
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
...com o que se estava
se passando musicalmente.
17
00:01:33,385 --> 00:01:38,724
Era a época do pop com
sintetizadores e creio que...
18
00:01:38,724 --> 00:01:42,019
...a "New Wave", como se chamava
nos EUA, todavia não...
19
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
...pegou nos EUA, mas
creio que já estava no grupo...
20
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
..."A Flock of Seagulls", assim,
houve um pouco mais de...
21
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
...experimentação
em relação ao som.
22
00:01:50,652 --> 00:01:54,865
Creio que o que fez do
"The Joshua Tree" um êxito...
23
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
...foi o fato de ter músicas
para a rádio, os hits.
24
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Eram coisas que podiam tocar
ao vivo, a única maneira...
25
00:02:03,207 --> 00:02:06,710
...de se fazer famoso nessa
época era fazer turnês...
26
00:02:06,793 --> 00:02:10,589
...e tocar ao vivo.
E o Bono era todo ele um showman.
27
00:02:10,589 --> 00:02:15,802
Acho que o "The Joshua Tree"
não era irlandês de uma forma...
28
00:02:17,763 --> 00:02:20,807
...muito óbvia,
29
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
mas sim de uma forma
muito mais misteriosa.
30
00:02:27,814 --> 00:02:32,444
É muito irlandês, a dor
e a melancolia...
31
00:02:32,486 --> 00:02:36,198
...são coisas únicas
dos irlandeses.
32
00:02:58,387 --> 00:03:02,099
"The Joshua Tree" descreve
o romance...
33
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
...que a banda viveu
com os EUA.
34
00:03:04,476 --> 00:03:07,771
Passamos quase toda a década de 80
nos EUA. Fizemos turnês...
35
00:03:07,855 --> 00:03:11,650
...que duravam 3, 4 ou 5
meses no ano,
36
00:03:11,650 --> 00:03:13,026
um ano após outro.
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,404
Adorávamos os EUA.
É um país onde se sente...
38
00:03:15,445 --> 00:03:21,660
...a liberdade e a aceitação
da música dos U2 era sempre...
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
...algo gratificante.
40
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
Ficamos famosos ao tocar
nos EUA.
41
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
Em proporção, éramos mais famosos
por tocar ao vivo...
42
00:03:32,087 --> 00:03:36,884
...do que por vender discos.
Muito antes de ter saído o...
43
00:03:36,967 --> 00:03:41,346
..."The Joshua Tree", tocávamos
nos estádios antes do álbum sair.
44
00:03:42,139 --> 00:03:46,059
"The Joshua Tree" fez
com que a banda permanecesse...
45
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
...a esse nível, em todos os lados.
46
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
Bom...
47
00:03:50,939 --> 00:03:55,944
Estas últimas semanas foram
muito especiais para os U2.
48
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
O nosso disco está no N°1
e até já saímos na capa...
49
00:04:03,160 --> 00:04:04,661
...da revista 'Time'.
50
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
Acredito que isso é por
causa da cena do "Streets..."
51
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
Devíamos tocar "I Still Haven't Found..."?
52
00:04:27,142 --> 00:04:29,603
"I Still Haven't Found What
I'm Looking For" começa com...
53
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
...uns sons de bateria
que eram de outra música.
54
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Você se lembra como se
chamava a música?
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Era qualquer coisa como:
"The Weather Girls".
56
00:04:40,405 --> 00:04:45,577
O melhor da "The Weather Girls"
era a bateria, assim que...
57
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
...a ouvimos, captamos
e o Edge meteu-lhe uma...
58
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
...guitarra acústica.
59
00:04:51,208 --> 00:04:54,211
- Era assim a parte da bateria?
- Esta é a bateria.
60
00:05:02,219 --> 00:05:04,805
E logo o Edge inventou
esta parte acústica.
61
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
Mais bateria.
62
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
É algo que não
fizemos combinar.
63
00:05:27,744 --> 00:05:29,872
Este é o The Edge, sim.
64
00:05:30,873 --> 00:05:35,085
Lembro-me que um dos
problemas que tivemos foi que...
65
00:05:35,127 --> 00:05:38,338
...quando você tem uma
melodia gospel tão antiga...
66
00:05:41,091 --> 00:05:47,389
...é difícil dar-lhe sentido,
no momento atual.
67
00:05:50,017 --> 00:05:56,607
E creio que conseguimos
ao colocar alguns sons juntos.
68
00:05:56,648 --> 00:06:01,153
Edge conseguiu, juntando diferentes
partes abstratas de guitarra.
69
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
- Esta é uma, a outra está ali.
- Ouça esta...
70
00:06:04,072 --> 00:06:07,284
Sim, o tratamento de pan.
71
00:06:09,161 --> 00:06:12,956
Às vezes você toca um som
e tem tanta personalidade...
72
00:06:12,998 --> 00:06:15,459
...que te permite...
73
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
...entrar no futuro.
Como este.
74
00:06:21,381 --> 00:06:25,886
Um som muito louco.
Vamos ver o que é o "Rotuck 22".
75
00:06:31,099 --> 00:06:33,393
E o "The Edge Power".
76
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Ah sim, este sem dúvida.
77
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Quando você canta o mais
alto que consegue,...
78
00:07:16,895 --> 00:07:19,690
...você transmite a sua emoção, e
nove em cada dez vezes...
79
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
...que o faz ao vivo
termina por cantar mais alto.
80
00:07:22,943 --> 00:07:26,655
Porque as notas mais altas
chegam mais longe quando há...
81
00:07:26,697 --> 00:07:28,490
...uma grande audiência.
82
00:07:30,534 --> 00:07:33,537
Mas há algo maravilhoso nisso,
não há muitos...
83
00:07:33,537 --> 00:07:36,915
...que cantam nesse registro.
84
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
Sim, é como uma provocação.
85
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
- Adoro essa parte vocal.
- Sim...
86
00:07:47,801 --> 00:07:50,888
Sei que quer dizer algo,
mas escutemos isto um pouco.
87
00:07:57,811 --> 00:08:02,107
Isto é antes do Bono
entrar no falsete,
88
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
é muito bom nisso,
esta era a voz aberta.
89
00:08:13,076 --> 00:08:15,162
Que nota é esta?
90
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Soa como um Si.
91
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
É um Lá.
92
00:08:23,337 --> 00:08:26,173
Mas chega a um Si
nos versos.
93
00:08:26,215 --> 00:08:29,801
Esta é muito alta.
Um tenor canta em Sol.
94
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
Se você fosse tenor,
cantaria essa nota.
95
00:08:59,248 --> 00:09:04,461
Sinto-me muito ligado a "I Still Haven't Found
What I'm Looking For" do "The Joshua Tree".
96
00:09:05,170 --> 00:09:08,674
É uma canção na qual
estive muito envolvido.
97
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
É um daqueles temas que
tinha um princípio estranho...
98
00:09:11,718 --> 00:09:15,848
...com a bateria e
era como fazer um edifício.
99
00:09:15,889 --> 00:09:20,894
Você coloca a fundação... e depois
põe os móveis no fim.
100
00:09:22,104 --> 00:09:26,900
Tem algo a ver com...
Gosto deste processo...
101
00:09:27,401 --> 00:09:31,697
...gosto da música gospel
e convenci o Bono para que...
102
00:09:31,780 --> 00:09:37,578
...a incluíssemos, e lá fizemos.
Foi algo muito arrojado para o...
103
00:09:37,578 --> 00:09:41,206
...que era o U2 nessa altura,
tomar o caminho da...
104
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
...música gospel.
105
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Mas acho que lhes abri
um pouco a porta,
106
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
e lhes permiti experimentar
pisar esse terreno.
107
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Bono fez um grande trabalho
vocal, cantando...
108
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
...o mais alto que dava a voz,
é algo muito emocionante...
109
00:09:57,514 --> 00:10:00,642
...ouvir alguém nessa freqüência.
110
00:10:02,311 --> 00:10:06,607
É quase como ouvir Aretha
Franklin, toma você de assalto,
111
00:10:06,648 --> 00:10:09,026
e não pode evitar de
sentir algo.
112
00:10:26,585 --> 00:10:30,172
A nossa música, olhando
para trás, nos anos 80...
113
00:10:30,297 --> 00:10:35,302
...estava em desacordo com tudo
o que se ouvia nessa altura,
114
00:10:35,844 --> 00:10:42,851
era muito louca, era uma música
estática, um pouco desajeitada...
115
00:10:42,893 --> 00:10:46,855
...e obsoleta, mas com altura,
116
00:10:46,939 --> 00:10:50,442
com uma altura que funciona
muito bem ao vivo.
117
00:10:50,567 --> 00:10:54,154
É claro, quando se
vende tantos discos...
118
00:10:54,696 --> 00:10:58,200
...e você me ouve dizer que estava em
desacordo com esses tempos,
119
00:10:58,200 --> 00:11:01,703
você quer me dar uma
bofetada, mas é verdade.
120
00:11:01,787 --> 00:11:04,122
É algo que agora estamos
cansados de escutar na rádio,
121
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
como "With or Without You",
tem que se entender que era...
122
00:11:06,583 --> 00:11:09,545
...uma canção que soava
muito estranho, agora soa normal,
123
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
porque você já a ouviu muitas vezes.
Como se entrasse como um suspiro...
124
00:11:13,257 --> 00:11:19,972
...no mundo, e essa parte rara
de guitarra que tocava o Edge...
125
00:11:20,055 --> 00:11:24,476
...era um som muito raro.
126
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Não soa parecida com nenhuma
canção dessa época.
127
00:12:10,814 --> 00:12:14,818
E veja que não vem de uma
mentalidade dos anos 80,
128
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
mas de um lugar
completamente diferente.
129
00:12:20,908 --> 00:12:24,703
E creio que esse era de verdade
o lugar onde estava a banda...
130
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
...nesse momento, em 1986.
Quando estávamos fazendo...
131
00:12:28,957 --> 00:12:34,963
...o álbum não nos sentíamos
parte do que estava se passando...
132
00:12:35,005 --> 00:12:37,508
...no mundo da música.
133
00:12:38,759 --> 00:12:43,931
Nos sentíamos muito separados.
Estive vendo os vídeos...
134
00:12:43,972 --> 00:12:51,688
...da época, e são tão diferentes,
como se fossem de um outro lugar.
135
00:13:03,450 --> 00:13:07,371
Este é o meu solo de guitarra
preferido de todo o álbum.
136
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
É o mais simples.
137
00:14:24,448 --> 00:14:28,952
Podia ter-se convertido
tão facilmente num grande...
138
00:14:29,036 --> 00:14:32,915
...solo de guitarra, e há algo
incrivelmente satisfatório...
139
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
...no final dessa música
quando há simplesmente...
140
00:14:37,794 --> 00:14:43,008
...algo exatamente oposto,
a guitarra mais calma...
141
00:14:43,133 --> 00:14:46,762
...e menos dramática
que podia ouvir,
142
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
eu adorava fazê-lo
nessa altura.
143
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
Todos tínhamos muita
confiança no disco,
144
00:14:51,350 --> 00:14:54,436
e sabíamos quem iria
produzi-lo, sabíamos que...
145
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
...eram Eno e Lanois, que tinham
feito o "The Unforgettable Fire",
146
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
iriam produzir o disco seguinte.
147
00:15:00,150 --> 00:15:02,653
Segundo me lembro, tínhamos
toda uma teoria acerca de...
148
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
...como se gravaria o disco.
149
00:15:04,321 --> 00:15:07,407
Não íamos gravá-lo
num estúdio de gravação,
150
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
íamos fazê-lo numa casa.
Encontraríamos uma casa...
151
00:15:10,452 --> 00:15:15,457
...num lugar, que fosse
cômoda para viver e gravar ali.
152
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
E, de fato, foi a casa que
Adam posteriormente comprou...
153
00:15:17,918 --> 00:15:18,961
...e agora vive lá.
154
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
O que me lembro do
"The Joshua Tree"...
155
00:15:21,129 --> 00:15:24,925
...foi o entusiasmo que tinha
por trabalhar com o Brian e o Danny...
156
00:15:24,967 --> 00:15:28,679
...outra vez. Porque o Danny e o Brian,
em particular o Danny...
157
00:15:28,887 --> 00:15:31,807
...foi o primeiro produtor,
sem querer menosprezar...
158
00:15:31,849 --> 00:15:34,643
...o Steve Lillywhite, no caso
de ele estar vendo,...
159
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
...mas o Danny foi a primeira
pessoa que realmente...
160
00:15:36,979 --> 00:15:39,565
...se interessou pelo que estava
se passando com o ritmo.
161
00:15:40,315 --> 00:15:44,194
Creio que o Steve estava muito
mais interessado pelas vozes,
162
00:15:44,236 --> 00:15:47,239
e as guitarras,
e isso era próprio.
163
00:15:47,531 --> 00:15:50,158
A motivação é algo muito
importante no estúdio,
164
00:15:50,158 --> 00:15:56,039
e se o músico nota que as pessoas
que o rodeiam acreditam nele,
165
00:15:56,165 --> 00:16:01,086
então tocará melhor.
É como uma bola de neve.
166
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Eu sempre admirei o Larry
com a sua bateria...
167
00:16:05,799 --> 00:16:12,222
...essa energia nota-se
e sente-se quando toca.
168
00:16:13,390 --> 00:16:16,602
E até hoje temos
essa concordância...
169
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Ele sabe que adoro
a forma como toca.
170
00:16:22,691 --> 00:16:26,612
Eu sou muito exigente e ele
realmente quer fazê-lo bem,
171
00:16:26,612 --> 00:16:28,572
não só para ele próprio,
como também para mim.
172
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Quero apresentar-lhes alguém:
173
00:16:58,727 --> 00:17:03,106
Monsieur Daniel Lanois,
sil vous plaît!
174
00:17:03,148 --> 00:17:08,070
Batman e Robin,
Brian e Danny formam...
175
00:17:08,403 --> 00:17:13,617
...uma dupla muito dinâmica,
são muito diferentes entre eles.
176
00:17:14,117 --> 00:17:18,163
Brian é uma pessoa
muito cerebral,
177
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
mas de fato a sua paixão
é a música gospel...
178
00:17:21,208 --> 00:17:24,419
...e o "doo wop" que é o que
você o ouve cantar pela manhã.
179
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
Daniel é um dos músicos
mais extraordinários...
180
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
...que conheci.
Carrega a música dentro de si.
181
00:17:30,509 --> 00:17:34,304
Quando ele está dentro de casa,
você sente que toca melhor,
182
00:17:34,304 --> 00:17:40,102
só porque ele está ali.
Eu notei isso com a banda,
183
00:17:40,185 --> 00:17:43,397
o nível da música eleva-se,
só porque ele está ali.
184
00:18:31,486 --> 00:18:35,407
Nós temos a capacidade
de procurar,
185
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
refiro-me a ele e a mim...
somos capazes de procurar...
186
00:18:38,994 --> 00:18:42,789
...experiências e idéias.
187
00:18:45,959 --> 00:18:47,753
Eles podem ter uma
atitude diferente,
188
00:18:47,753 --> 00:18:49,963
como uma banda
que toca ao vivo.
189
00:18:50,005 --> 00:18:52,633
Nós não temos que tocar,
e está bem, julgo eu.
190
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Fazer discos é algo diferente,
191
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
mas para uma banda
como o U2 ainda pior...
192
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
...fazer um álbum assim.
193
00:19:00,182 --> 00:19:02,559
Fazer um álbum inteiro
sem ter uma única música...
194
00:19:02,559 --> 00:19:06,647
...que pudessem tocar ao vivo
seria muito difícil.
195
00:19:07,439 --> 00:19:10,150
Discutíamos muito sobre
isso naquela altura.
196
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Foi muito diferente a
proposta de "The Joshua Tree".
197
00:19:15,239 --> 00:19:18,367
Foi como "o primeiro"
em muitos aspectos,
198
00:19:18,367 --> 00:19:21,870
todo o processo foi
totalmente diferente.
199
00:19:21,870 --> 00:19:25,082
Para começar, não estávamos
num estúdio de gravação comum.
200
00:19:25,999 --> 00:19:30,420
Os tipos de sons que
queriam para o disco...
201
00:19:30,504 --> 00:19:34,216
...eram muito diferentes de
tudo o que já nos tinham...
202
00:19:34,258 --> 00:19:39,137
...pedido antes. Um som
muito aberto, com um sentido...
203
00:19:39,137 --> 00:19:43,267
...verdadeiro do espaço, da
atmosfera que cada um tem.
204
00:19:43,267 --> 00:19:46,812
Esses não são pedidos normais,
ou, pelo menos, naquela altura.
205
00:19:46,812 --> 00:19:48,605
Creio que no meio de
tudo isso ainda fizemos...
206
00:19:48,689 --> 00:19:51,358
...a turnê da
Amnistia, a "Conspiracy...
207
00:19:51,358 --> 00:19:56,113
...of Hope" nos EUA.
E suponho que...
208
00:19:56,154 --> 00:20:01,451
...até certo ponto, a causa
da mensagem da Amnistia,
209
00:20:01,451 --> 00:20:03,954
e daquela gente que conhecemos
ao longo da turnê,
210
00:20:03,954 --> 00:20:07,374
era o que se passava
com Reagan nos EUA,
211
00:20:07,374 --> 00:20:11,003
julgo que aí houve uma mudança
que de certa forma...
212
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
...foi visível só no final.
213
00:20:13,088 --> 00:20:17,009
Pareceu-me que esta banda
era capaz de...
214
00:20:17,050 --> 00:20:23,432
...unir, fazer um casamento,
com as duas coisas das quais falava.
215
00:20:23,432 --> 00:20:28,604
Algo que era tão
conscientemente espiritual...
216
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
...que se transformava
numa coisa muito "fora de moda".
217
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
E pensei que o fato de se ser
"fora de moda" era...
218
00:20:32,274 --> 00:20:34,026
...uma idéia muito importante
nesses tempos,
219
00:20:34,026 --> 00:20:37,905
porque as pessoas gostavam de
mostrar-se na moda e bem...
220
00:20:37,988 --> 00:20:44,077
...é como ser apático,
estar muito na defesa,
221
00:20:44,119 --> 00:20:48,999
e não expor as coisas, porque
é muito fácil que te destruam...
222
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
...quando se está exposto.
E portanto, todos queriam...
223
00:20:51,376 --> 00:20:56,673
...destruir o U2, a crítica
não os favorecia,
224
00:20:56,715 --> 00:20:59,885
embora o público os seguisse
sempre, os críticos...
225
00:20:59,968 --> 00:21:04,556
...pensavam que se mostravam
vulneráveis demais.
226
00:21:33,001 --> 00:21:35,712
Julgo que parte da ética
da nossa banda...
227
00:21:35,754 --> 00:21:38,465
...é a mensagem
"You can do it"(Você pode fazer).
228
00:21:38,507 --> 00:21:41,218
Já éramos uma banda
antes de poder tocar...
229
00:21:41,218 --> 00:21:44,304
...os instrumentos, e sempre
fizemos notar...
230
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
...que somos uma banda, e acho
que isso inspira as pessoas...
231
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
...a dizer "vou participar".
232
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
O "Mothers of the Desappeared"...
233
00:21:51,812 --> 00:21:54,022
...acho que foi uma experiência...
234
00:21:54,022 --> 00:21:56,692
...que realmente comoveu
o Bono quando esteve...
235
00:21:56,733 --> 00:22:02,948
...na América Central
e em El Salvador, e reparou...
236
00:22:02,990 --> 00:22:05,701
...que havia um movimento
de mães...
237
00:22:05,701 --> 00:22:08,662
...que não sabiam o que tinha
acontecido aos seus filhos,
238
00:22:08,662 --> 00:22:12,332
aos seus maridos, aos seus
namorados, e ninguém reconhecia...
239
00:22:12,332 --> 00:22:16,128
...que tinham sido seqüestrados
de noite e que nunca...
240
00:22:16,128 --> 00:22:19,840
...mais voltariam a
saber nada deles.
241
00:22:19,882 --> 00:22:24,219
E em conseqüência o som,
que foi o som que o Brian...
242
00:22:24,219 --> 00:22:28,098
...criou para este loop de bateria
que entra no início do "Mothers...",
243
00:22:29,433 --> 00:22:33,312
é muito evocativo da obscuridade
desses sinistros...
244
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
...esquadrões da morte.
245
00:22:36,607 --> 00:22:40,110
Lembro-me claramente
quando o Dan estava mixando...
246
00:22:40,110 --> 00:22:47,993
...esta canção, e só o efeito
da mixagem era uma atuação.
247
00:22:47,993 --> 00:22:49,119
Suponho que funciona assim.
248
00:22:49,119 --> 00:22:55,125
Para o Dan era como tocar...
o estúdio era o seu instrumento.
249
00:22:57,085 --> 00:23:02,883
Este processador de sons
é o que marca a personalidade...
250
00:23:02,925 --> 00:23:05,010
Você pode fazer um solo com isto.
251
00:23:08,889 --> 00:23:12,643
Este é o ritmo, o Larry tocava
através de um processador,
252
00:23:12,643 --> 00:23:14,061
Como se chamava?
253
00:23:14,102 --> 00:23:19,107
O processador era o PCM 70,
é uma caixa que faz ressonância...
254
00:23:19,107 --> 00:23:21,610
...em certos acordes que
se podem escolher,
255
00:23:21,610 --> 00:23:24,905
e o Brian era um "expert"
com essa caixa.
256
00:23:24,947 --> 00:23:30,244
Podia alterar os acordes
até soar como a canção,
257
00:23:30,369 --> 00:23:32,079
mas é...
258
00:23:35,374 --> 00:23:39,545
No final, esse efeito
afogado tornou-se...
259
00:23:39,586 --> 00:23:42,047
...a personalidade da música
e é o som da bateria...
260
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
...do Larry através desta caixa.
261
00:23:44,675 --> 00:23:47,427
Estivemos no Chile
há uns meses...
262
00:23:47,427 --> 00:23:51,223
...e o general Pinochet,
que foi o responsável pela...
263
00:23:51,265 --> 00:23:57,145
...morte e tortura brutal
de milhares de cidadãos...
264
00:23:57,771 --> 00:24:00,065
...ia fazer parte do Governo.
265
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Assim, houve um protesto
no meio do concerto,
266
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
trouxemos as mães dos
desaparecidos do Chile...
267
00:24:06,196 --> 00:24:09,658
...para o palco. Chegaram com
fotos dos seus entes queridos...
268
00:24:09,700 --> 00:24:12,578
...que lhes foram tirados,
269
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
como diz a canção.
270
00:26:02,563 --> 00:26:06,233
Lembro-me que quando
começamos as primeiras...
271
00:26:06,275 --> 00:26:09,778
...sessões de composição
de demos com a banda,
272
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
Bono começou a falar
sobre os EUA,
273
00:26:13,490 --> 00:26:18,120
e em particular no deserto
do sudoeste, como um lugar...
274
00:26:18,162 --> 00:26:19,580
...e uma metáfora.
275
00:26:19,580 --> 00:26:22,499
E nessa altura estávamos
todos interessados em...
276
00:26:22,499 --> 00:26:25,794
...escritores americanos:
Raymond Carver,
277
00:26:25,878 --> 00:26:30,632
o que líamos nesse momento,
e o Novo Jornalismo.
278
00:26:30,632 --> 00:26:37,222
"The Executioner's Song "(A Canção do Executor)
de Norman Mailer era algo muito importante...
279
00:26:37,264 --> 00:26:40,017
...para nós nessa época.
Só o caráter desses escritores,
280
00:26:40,017 --> 00:26:45,606
pareciam evocar tanta poesia,
tinham muito sentimento.
281
00:26:47,107 --> 00:26:51,820
Falamos com o Brian sobre o
aspecto cinematográfico da música,
282
00:26:51,862 --> 00:26:56,158
quando a música pode evocar
uma paisagem e um lugar...
283
00:26:56,200 --> 00:26:57,910
...e que pode te transportar para lá.
284
00:26:57,910 --> 00:26:58,994
Creio que o conceito
fundamental era o ...
285
00:26:59,036 --> 00:27:00,913
...das civilizações
que se encontram.
286
00:27:01,205 --> 00:27:03,207
"The Two Américas"(As duas Américas)
era o título...
287
00:27:03,248 --> 00:27:05,459
...que trabalhávamos
até então,
288
00:27:05,459 --> 00:27:08,670
e a idéia do deserto que
se encontra com a civilização...
289
00:27:08,670 --> 00:27:10,422
...foi um tema que abordamos.
290
00:27:10,422 --> 00:27:12,216
Nessa época não tínhamos
idéia de nenhum título.
291
00:27:12,216 --> 00:27:17,179
E o Anton foi à procura de lugares
e veio com muitas idéias de...
292
00:27:17,221 --> 00:27:19,056
...lugares para filmar.
293
00:27:46,208 --> 00:27:49,628
Voaram até Los Angeles e
fizemos uma agenda para...
294
00:27:49,670 --> 00:27:56,468
...filmar durante três dias.
E no primeiro dia de filmagem...
295
00:27:56,468 --> 00:28:00,681
...à noite, saí com o Bono
e disse-lhe: "Encontrei uma árvore...
296
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
...que gosto muito. Chama-se
"Joshua Tree" e seria...
297
00:28:03,267 --> 00:28:05,644
...uma idéia brilhante pôr
na frente...
298
00:28:05,686 --> 00:28:09,982
...e a banda aparecia atrás,
como uma continuação da foto."
299
00:28:09,982 --> 00:28:12,693
Foi muito engenhosa a idéia de
nos levar ao Parque Nacional...
300
00:28:12,734 --> 00:28:16,530
..."Joshua Tree", apesar de ele
ser holandês e não conseguir...
301
00:28:16,530 --> 00:28:20,033
...pronunciar "Joshua",
dizia "Ioshua".
302
00:28:20,033 --> 00:28:25,038
Assim teve que suportar muitas
piadas por dizer Parque 'Ioshua Tree'.
303
00:28:25,414 --> 00:28:28,792
E o Bono veio pela manhã,
depois dessa noite,
304
00:28:29,543 --> 00:28:33,422
vinha com uma Bíblia,
e disse 'Ioshua Tree'.
305
00:28:33,505 --> 00:28:36,008
Procurei na Bíblia,
significava muito para ele,
306
00:28:36,008 --> 00:28:39,678
e pensou que seria um bom
título para o álbum.
307
00:28:39,720 --> 00:28:43,515
E nesse dia saímos para
procurar a árvore,
308
00:28:43,557 --> 00:28:47,060
e para nosso espanto
encontramos esta preciosa árvore,
309
00:28:47,102 --> 00:28:50,105
não dissemos a ninguém onde
estava, porque estava sozinha...
310
00:28:50,105 --> 00:28:52,941
...e esta árvore normalmente
cresce em grupos grandes.
311
00:28:52,941 --> 00:28:56,069
É incrível encontrar
uma árvore como esta sozinha.
312
00:28:56,111 --> 00:28:59,031
E nunca mais voltei a ver nenhuma
outra árvore sozinha desde então.
313
00:28:59,031 --> 00:29:02,326
Aqui o mais importante é
o baixo e a bateria, é o Adam...
314
00:29:02,367 --> 00:29:05,162
...esta canção é do Adam,
porque criou essa parte...
315
00:29:05,162 --> 00:29:09,333
...com o baixo, que está num
acorde diferente ou algo assim.
316
00:29:09,374 --> 00:29:12,586
E depois a guitarra, teoricamente,
não deveria funcionar, mas funciona.
317
00:29:16,507 --> 00:29:21,887
E o Larry tem muito suporte,
é algo extraordinário ter...
318
00:29:21,929 --> 00:29:28,143
...que estar frente a essa bateria,
é como levar uma surra...
319
00:29:28,143 --> 00:29:30,020
...noite após noite.
320
00:30:03,637 --> 00:30:06,932
É muito louco, não?
Adoro o som do baixo.
321
00:30:17,651 --> 00:30:21,029
Há de se assinalar que o
fantasma do John Bonham...
322
00:30:21,071 --> 00:30:25,033
...foi aqui uma inspiração
para o Larry...
323
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
...e provavelmente
Jimmy Page para o Edge,
324
00:30:28,245 --> 00:30:32,332
porque todos crescemos em Dublin
ao som do Led Zeppelin,
325
00:30:32,457 --> 00:30:37,671
e uma parte dessa
experimentação com os blues...
326
00:30:37,796 --> 00:30:42,676
...deu origem a parte do
"The Joshua Tree"...
327
00:30:42,676 --> 00:30:44,428
...eles ali, estão vivos.
328
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
Fizemos duas versões do "Bullet
The Blue Sky", é verdade,
329
00:30:47,848 --> 00:30:49,766
agora me lembro.
330
00:30:49,766 --> 00:30:51,560
Duas versões
do "Bullet The Blue Sky",
331
00:30:52,603 --> 00:30:56,190
e o Edge queria sobrepor
os sons...
332
00:30:56,231 --> 00:31:00,736
...de uma versão na outra.
E nessa época,
333
00:31:00,736 --> 00:31:04,531
agora temos os samplers,
você pode gravar em samplers...
334
00:31:04,573 --> 00:31:07,659
...e é mais fácil transportar
os sons.
335
00:31:08,452 --> 00:31:11,038
Nessa altura não era assim tão fácil,
o que tínhamos que fazer...
336
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
...era tirá-lo de uma cassete
e gravá-lo para outra menor,
337
00:31:15,292 --> 00:31:17,920
e no gravador de meia
polegada, manualmente...
338
00:31:17,920 --> 00:31:22,716
...fazer coincidir os tempos
para sobrepô-los.
339
00:31:22,758 --> 00:31:26,845
Se você escutar o "Bullet The Blue
Sky", nunca o tocamos...
340
00:31:26,887 --> 00:31:31,225
...ao mesmo tempo, era uma
mistura de duas coisas.
341
00:31:31,266 --> 00:31:36,271
Creio que sempre encontramos
a maneira difícil de escrever.
342
00:31:38,106 --> 00:31:42,194
Muitas vezes começávamos
a improvisar,
343
00:31:42,277 --> 00:31:47,574
e o que procurávamos era
um som, não uma música...
344
00:31:47,574 --> 00:31:53,288
...no princípio, e se a canção
que sai, que é o som do...
345
00:31:53,288 --> 00:32:00,796
...Larry, meu e do Edge decidindo
que a sua guitarra vai tocar...
346
00:32:00,796 --> 00:32:04,299
...de certo modo. Se
encontramos esse som,
347
00:32:04,383 --> 00:32:08,303
isso cria uma atmosfera
e o Bono tem que criar...
348
00:32:08,303 --> 00:32:13,308
...uma melodia e colocar a letra a essa
idéia. É um processo muito longo,
349
00:32:13,350 --> 00:32:16,645
mas essa é a integridade
da idéia musical,
350
00:32:16,728 --> 00:32:21,692
e a emoção que produz esse
som, preserva-se até ao fim.
351
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
Creio que metade do
"The Joshua Tree" foi feita...
352
00:32:24,194 --> 00:32:28,699
...dessa forma, e a outra metade
foi com o Edge e o Bono que vinham...
353
00:32:28,740 --> 00:32:33,245
...com idéias para completar,
ou completas.
354
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
A história dos nossos discos
é a história das nossas canções,
355
00:32:38,041 --> 00:32:41,628
e como começam a partir de algo
verdadeiramente simples...
356
00:32:41,712 --> 00:32:45,757
...ou abstrato e logo começa
a entrar no centro lentamente...
357
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
...e dá-lhe uma estrutura.
358
00:32:47,134 --> 00:32:51,305
Tínhamos muitas coisas
num saco, e aí permaneceram.
359
00:32:51,597 --> 00:32:55,684
Todos vinham com sacos
enormes de cassetes,
360
00:32:55,726 --> 00:32:57,936
especialmente o Edge...
361
00:32:57,978 --> 00:33:02,566
...que tinha conseguido comunicar
de algum modo com um...
362
00:33:02,566 --> 00:33:06,278
...buraco negro que localizou
num lugar de Dublin.
363
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
E isto, acreditem ou não,
é uma cassete de 4 canais,
364
00:33:09,364 --> 00:33:11,909
que tinha a demo do "Where
The Streets Have No Name".
365
00:33:11,909 --> 00:33:17,414
A primeira vez que tentei
gravar, foi em minha casa,
366
00:33:17,456 --> 00:33:21,043
com uma guitarra, uma bateria
eletrônica e vários teclados.
367
00:33:21,335 --> 00:33:24,129
Porque as cassetes, uma vez
que entrassem nesse saco,
368
00:33:24,129 --> 00:33:28,509
nunca voltavam a aparecer,
passávamos meses à procura.
369
00:33:28,509 --> 00:33:32,346
Edge tinha composto "Where
The Streets..." em quatro canais,
370
00:33:32,346 --> 00:33:38,310
e tinha começado com isto...
mas era em 6/8.
371
00:33:41,688 --> 00:33:44,608
Pode-se ver porque não sou
baterista, se ouvir a bateria...
372
00:33:44,608 --> 00:33:47,319
...que escolhi, não era muito boa.
373
00:33:47,653 --> 00:33:51,949
E fez uma parte de guitarra
que podia alterar dos 6/8...
374
00:33:51,990 --> 00:33:55,786
...para os 4/4, e aí entrava a banda.
375
00:33:56,787 --> 00:34:00,749
Devo dizer que nessa época não
estava contente com as horas...
376
00:34:00,749 --> 00:34:03,418
...de deliberações que levaram
à semelhante idéia,
377
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
me parecia que estávamos
cagando para a banda.
378
00:34:06,839 --> 00:34:11,051
Ele tinha o princípio e o fim
mas não tinha o meio,
379
00:34:11,426 --> 00:34:15,430
e passamos horas
intermináveis pensando...
380
00:34:15,472 --> 00:34:17,808
...como mudar os acordes
para que as duas partes...
381
00:34:17,808 --> 00:34:21,687
...se unissem, e isso deixou
o Brian louco.
382
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
Basicamente são duas guitarras.
383
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
Há uma melódica e depois...
384
00:34:30,946 --> 00:34:33,240
...essencialmente há outra
guitarra rítmica.
385
00:34:44,084 --> 00:34:46,211
Esta é a mais melódica.
386
00:34:51,341 --> 00:34:54,344
É algo rítmico e melódico.
387
00:35:10,777 --> 00:35:14,156
Isto era o que estava fazendo,
nunca soube o que estava fazendo.
388
00:35:14,156 --> 00:35:16,950
Deveria ter-lhes dito antes.
389
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Este é o ritmo.
390
00:35:28,712 --> 00:35:30,339
E aqui estão os dois juntos.
391
00:35:36,094 --> 00:35:40,891
Não nos demos conta de que o
Brian estava tão...
392
00:35:41,892 --> 00:35:46,021
...agitado com a gravação,
que o Pat saiu da sala...
393
00:35:46,396 --> 00:35:48,899
...enquanto estavam gravando
"Where The Streets Have No Name",
394
00:35:49,358 --> 00:35:51,068
para fazer uma xícara de chá.
395
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
Voltou com o chá e o Brian tinha...
396
00:35:55,781 --> 00:35:58,742
...todos os gravadores prontos
para começar a gravar,
397
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
e estava pronto para apertar
o botão para limpar...
398
00:36:01,495 --> 00:36:05,082
...toda a pista, e o Pat teve
que largar o chá, correr,
399
00:36:05,082 --> 00:36:08,961
e agarrar o Brian por atrás
para que não o fizesse.
400
00:36:09,127 --> 00:36:12,923
E permaneceu completamente gelado,
o mais jovem...
401
00:36:12,965 --> 00:36:16,969
...da equipe atacou o mais velho
dizendo-lhe: "Talvez não seja...
402
00:36:16,969 --> 00:36:19,888
...uma boa idéia, Brian,
apagar todo a canção."
403
00:36:20,097 --> 00:36:22,099
Essa história foi
mal interpretada,
404
00:36:22,140 --> 00:36:25,936
foi contada muitas vezes
e agora digo-lhes a verdade.
405
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Essa música foi gravada,
406
00:36:31,900 --> 00:36:34,361
assim que houve uma versão
colocada na cassete.
407
00:36:34,361 --> 00:36:37,197
Essa versão tinha
vários problemas...
408
00:36:39,867 --> 00:36:41,076
...e o que estávamos
fazendo...
409
00:36:41,118 --> 00:36:44,705
...era passar horas,
dias e semanas...
410
00:36:44,746 --> 00:36:47,416
...talvez metade do tempo
que o álbum necessitou...
411
00:36:47,416 --> 00:36:49,251
...o ocupamos
com essa canção,
412
00:36:49,418 --> 00:36:53,005
tratando de arranjar
essa versão gravada.
413
00:36:54,756 --> 00:36:58,760
Foi um pesadelo, era como
trabalhar com uma chave de fenda.
414
00:37:00,888 --> 00:37:04,516
E a minha idéia era que seria
melhor começar tudo de novo.
415
00:37:05,559 --> 00:37:07,769
Tinha a certeza que terminaríamos
mais depressa se começássemos...
416
00:37:07,811 --> 00:37:10,355
...de novo. Dá mais medo
começar de novo,
417
00:37:10,397 --> 00:37:12,191
porque não há nada.
418
00:37:13,525 --> 00:37:17,654
A minha idéia era simular
que houve um acidente,
419
00:37:17,696 --> 00:37:20,699
apagar a gravação para poder
começar de novo.
420
00:37:22,117 --> 00:37:24,411
Mas... nunca o fiz.
421
00:37:58,237 --> 00:38:00,072
Isto nunca usamos.
422
00:38:08,956 --> 00:38:11,542
Isto foi quando a banda
se transformou no Depeche Mode.
423
00:38:15,212 --> 00:38:16,672
Pet Shop Boys.
424
00:39:24,490 --> 00:39:28,619
Uma canção como a "Streets..."
que foi algo tão difícil de fazer...
425
00:39:28,619 --> 00:39:33,373
...agora é um prazer tocá-la,
mas na altura não sabíamos...
426
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
...o que era. Era o princípio
da música tecno.
427
00:39:37,794 --> 00:39:42,591
Muitos dos ritmos e o tempo
eram ritmos para dançar,
428
00:39:42,591 --> 00:39:45,886
e não o sabíamos nesse
momento, e nos divertimos...
429
00:39:45,928 --> 00:39:50,098
...muito com isso na última turnê.
Foi algo que definitivamente...
430
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
...amadureceu e é uma canção
que sempre incluiremos...
431
00:39:53,936 --> 00:39:55,145
...nos espetáculos ao vivo.
432
00:39:55,229 --> 00:39:59,441
Fomos às sessões
com o material...
433
00:39:59,483 --> 00:40:04,071
...muito bem arrumado,
outras coisas que estavam ali...
434
00:40:04,071 --> 00:40:05,948
...mas sabíamos que
devíamos trabalhar mais.
435
00:40:06,031 --> 00:40:11,119
E depois era óbvio que
íamos terminar numa sala...
436
00:40:11,161 --> 00:40:13,539
...tocando todos juntos,
e sacar algo...
437
00:40:13,580 --> 00:40:16,875
...e trabalhar desde o início
para chegar a uma canção.
438
00:40:16,917 --> 00:40:19,711
Estou a pensar em canções
como "Exit",
439
00:40:20,420 --> 00:40:26,093
que começou como um
exercício para tocar juntos,
440
00:40:26,385 --> 00:40:30,389
pensando num estado
de ânimo num lugar mental,
441
00:40:30,389 --> 00:40:36,937
e para mim realmente funcionou,
teve êxito como experimentação.
442
00:40:38,939 --> 00:40:42,734
Algo acontece quando o U2
toca junto...
443
00:40:42,734 --> 00:40:47,030
...na sala da banda. Aqui, esta
disposição é mais tranqüila,
444
00:40:48,782 --> 00:40:54,246
mais comunicativa. E depois temos
a outra sala, onde subimos...
445
00:40:54,246 --> 00:40:58,125
...o volume até ao máximo e há vezes
que as coisas se descontrolam...
446
00:40:58,167 --> 00:41:01,461
...musicalmente, e isso é
positivo, no sentido de que...
447
00:41:01,879 --> 00:41:03,380
...você já não sabe quem é.
448
00:41:03,380 --> 00:41:07,885
Tem vida própria, e faz com
que as pessoas façam coisas.
449
00:41:09,344 --> 00:41:13,849
E esta canção creio que
veio da sala grande.
450
00:41:13,891 --> 00:41:16,393
Foi uma longa improvisação
e permaneceu...
451
00:41:16,393 --> 00:41:21,023
...uma seção que tinha algo
de magia e decidimos...
452
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
...transformá-la em algo.
453
00:41:30,699 --> 00:41:32,117
É melhor assim...
454
00:41:33,368 --> 00:41:36,163
É interessante ouvir
estas duas vozes juntas.
455
00:41:42,461 --> 00:41:44,588
Não sei de onde vem isto.
456
00:41:45,839 --> 00:41:48,884
Não era você, este é o Brian.
457
00:42:04,566 --> 00:42:07,611
É mais parecido de como se faz
um filme do que uma canção,
458
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
de certo modo.
459
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
Agora entra o Larry.
460
00:42:55,492 --> 00:42:57,161
A guitarra do Bono.
461
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
É a primeira vez que
alguém diz isso.
462
00:43:30,903 --> 00:43:32,196
Isto não está bem.
463
00:43:44,541 --> 00:43:50,631
Penso que o álbum
"The Joshua Tree" é algo...
464
00:43:50,631 --> 00:43:54,551
...que se criou por esse
momento que vivemos,
465
00:43:54,593 --> 00:43:56,970
em que nos juntamos...
466
00:43:59,765 --> 00:44:02,768
...e esquecemos os
nossos preconceitos...
467
00:44:02,768 --> 00:44:07,731
...antes de começar qualquer
tipo de planos, de outras...
468
00:44:08,607 --> 00:44:12,152
...ambições que não foram
as ambições musicais.
469
00:44:13,153 --> 00:44:15,739
Qual era a finalidade,
essa era a nossa.
470
00:44:21,078 --> 00:44:27,084
E se você adicionar algum efeito,
pode fazê-la soar mais...
471
00:44:39,137 --> 00:44:42,140
Em "The Joshua Tree" eu tocava
um estilo na guitarra...
472
00:44:42,683 --> 00:44:46,895
...a que chamávamos "rasgado",
não preste atenção à...
473
00:44:46,937 --> 00:44:49,940
...guitarra, mas sim na técnica.
474
00:44:58,866 --> 00:45:02,494
É um destes sons que
se esconde no fundo,
475
00:45:02,494 --> 00:45:04,454
e oferece mais cor.
476
00:45:04,454 --> 00:45:05,998
Há alguns momentos
memoráveis ao vivo...
477
00:45:05,998 --> 00:45:07,958
...na gravação do
"The Joshua Tree".
478
00:45:07,958 --> 00:45:10,961
"Running To Stand Still",
por exemplo, é um deles.
479
00:45:12,004 --> 00:45:17,384
Estávamos todos apinhados,
e o Bono tinha a letra escrita,
480
00:45:17,426 --> 00:45:21,096
era uma boa oportunidade
para fazer algo ao vivo.
481
00:45:24,349 --> 00:45:27,603
E lembro-me um momento
muito terno, eu rasgava...
482
00:45:27,644 --> 00:45:32,024
...a guitarra e o Larry, no tom,
483
00:45:34,234 --> 00:45:36,820
e houve uma comunicação
maravilhosa entre nós...
484
00:45:36,862 --> 00:45:38,363
...nesse momento.
485
00:45:38,405 --> 00:45:40,824
E julgo que isso é o que nós
sentimos com esse disco,
486
00:45:41,658 --> 00:45:43,952
a presença da
interpretação musical.
487
00:45:44,119 --> 00:45:49,333
Trabalhamos com muitos
estados de ânimo nesse disco.
488
00:45:49,833 --> 00:45:53,462
Pensávamos num
sentimento em particular,
489
00:45:53,462 --> 00:45:56,715
um certo lugar com um som,
e esse era o...
490
00:45:57,132 --> 00:46:01,929
nosso ponto de partida,
como um lugar.
491
00:46:04,431 --> 00:46:08,644
Chamávamos de música
cinemática, esse era o nosso...
492
00:46:08,644 --> 00:46:10,145
...modo de descrevê-la.
493
00:46:12,773 --> 00:46:16,360
E era música que realmente
te levava a algum lado.
494
00:46:16,819 --> 00:46:21,824
Fisicamente, não era um lugar
emocionalmente, sim um lugar real.
495
00:46:36,755 --> 00:46:39,341
E aqui Brian Eno vem
com os seus teclados.
496
00:46:40,759 --> 00:46:42,135
O café acabou.
497
00:46:44,513 --> 00:46:47,015
Na realidade, conhecendo o Brian,
aposto que saiu da sala,
498
00:46:47,057 --> 00:46:50,561
para lhes dizer para gravar.
Ele está sempre...
499
00:46:51,520 --> 00:46:54,314
...atento a tudo.
500
00:46:55,607 --> 00:46:57,276
É muito engraçado.
501
00:47:12,791 --> 00:47:16,587
Escutei isto e disse:
"Uau! De onde veio isto?"
502
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
Isto é o que temos,
mas é incrível.
503
00:47:32,853 --> 00:47:34,021
De uma só tirada...
504
00:47:34,021 --> 00:47:36,231
...conseguir tirar
tanto de uma canção.
505
00:47:51,622 --> 00:47:53,415
Escrevi sobre este casal...
506
00:47:57,169 --> 00:48:02,257
...e coloquei-os num enorme...
como num labirinto de drogas...
507
00:48:02,716 --> 00:48:06,678
...onde eu escrevia, por isso
a letra está meia desordenada.
508
00:48:06,678 --> 00:48:09,890
Mas essa é a história, e a
referência às 7 Torres, é uma...
509
00:48:09,890 --> 00:48:14,436
...referência a uns projetos que
estavam atrás da casa onde cresci.
510
00:48:14,436 --> 00:48:19,608
O lugar chamava-se
"As 7 Torres de Ballymun",
511
00:48:20,651 --> 00:48:23,237
e... foram construídas atrás
do pátio de minha casa.
512
00:48:23,237 --> 00:48:25,572
Eu costumava jogar ali
com os outros meninos,
513
00:48:25,781 --> 00:48:28,283
e era o lugar onde havia
mais problemas com a droga.
514
00:48:41,797 --> 00:48:44,842
Aqui se ouve como o Bono
puxa a banda subindo...
515
00:48:44,842 --> 00:48:46,677
...o tom de voz.
516
00:48:48,470 --> 00:48:52,015
Ao puxar o Larry tem que
se ver quais os resultados que...
517
00:48:52,015 --> 00:48:55,811
...se obtém. Se um puxa
o Larry, e ele responde,
518
00:48:55,811 --> 00:49:00,440
te acompanha, uma vez e outra,
e esta sorte de construção...
519
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
...à maneira do bolero
vem da sua personalidade.
520
00:49:03,569 --> 00:49:05,028
É um tom de bolero, sim.
521
00:49:05,028 --> 00:49:07,239
Isto vem do Larry,
ouve-se claramente.
522
00:49:29,094 --> 00:49:32,806
As experiências não foram iguais
para nenhum dos seis.
523
00:49:33,557 --> 00:49:36,226
Mas isso, na realidade...
daí é de onde vem...
524
00:49:36,476 --> 00:49:40,397
...a grande colisão, a colisão
criativa, todos puxando...
525
00:49:40,397 --> 00:49:44,026
...o mais forte possível, em
direções apenas diferentes,
526
00:49:44,026 --> 00:49:48,155
é o que cria este esticado.
527
00:49:49,281 --> 00:49:52,743
Esta coisa um pouco fora de foco,
muito rica e intensamente...
528
00:49:52,826 --> 00:49:54,536
...inter-conectada...
529
00:49:55,996 --> 00:49:57,789
...que se chama disco.
530
00:54:56,797 --> 00:54:59,132
"Sweetest Thing" foi
uma situação onde...
531
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
...a fizemos mas quase
sem lhe prestar atenção,
532
00:55:01,218 --> 00:55:03,387
porque sabíamos que
já tínhamos terminado...
533
00:55:03,428 --> 00:55:06,515
...e o Edge veio com um par
de coisas extras.
534
00:55:06,557 --> 00:55:09,726
E foi algo que na verdade foi muito
rápido. Fomos, fizemos e pronto.
535
00:55:10,352 --> 00:55:15,274
Foi escrita durante as
sessões do "The Joshua Tree".
536
00:55:16,859 --> 00:55:21,864
Era o aniversário da Ali
e eu... me esqueci.
537
00:55:22,072 --> 00:55:26,451
Na verdade foi a única canção
com a qual sempre sentimos que...
538
00:55:26,493 --> 00:55:29,746
...podíamos fazer qualquer coisa
melhor do que já tínhamos feito.
539
00:55:30,038 --> 00:55:32,166
Na minha opinião, sempre foi
uma canção pop.
540
00:55:32,291 --> 00:55:34,084
Creio que podíamos tê-la
feito melhor.
541
00:57:00,000 --> 00:57:30,000
--- Revisão: Leonardo Pinheiro ---
leopinheiro2@yahoo.com.br
45309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
