Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,180 --> 00:02:14,623
Come to us, we've waited so long for you.
2
00:02:14,640 --> 00:02:22,640
Everyday we'll make a new song for you.
3
00:02:23,250 --> 00:02:30,800
Come, come, you are the promise
4
00:02:30,840 --> 00:02:38,360
of.............for me, love........
5
00:02:43,010 --> 00:02:45,310
[cymbal crash]
6
00:02:46,370 --> 00:02:50,170
[Show Boat (1929)]
7
00:02:58,120 --> 00:03:00,970
[Cotton Blossom]
8
00:03:09,190 --> 00:03:13,870
Here we all work on de Mississippi.
Here we all work while de white men play,
9
00:03:13,980 --> 00:03:18,580
Loadin' up boats wid de bales of cotton,
Gettin' no rest till de Judgement Day.
10
00:03:18,690 --> 00:03:23,320
Get yo'self a brand new gal,
A lovin' baby who's de apple of yo' eye.
11
00:03:23,350 --> 00:03:25,510
Coal black Rose or high brown Sal,
12
00:03:25,670 --> 00:03:29,650
Dey all kin cook de
sparrer grass an' chicken pie!
13
00:03:31,810 --> 00:03:36,770
Here we all work on de Mississippi.
Here we all work while de white folks play,
14
00:03:36,810 --> 00:03:44,584
Loadin' up boats wid de bales of cotton,
Gettin' no rest till de Judgement Day.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,380
What a pretty bevy!
Ah, there! Ah, there!
16
00:03:52,410 --> 00:03:57,190
The fairest of the fair!
To Southern beauty.
17
00:03:57,220 --> 00:04:00,080
- Ev'ry beau must bow!
- How you love to flatter,
18
00:04:00,110 --> 00:04:05,060
You rogues! You rogues!
Oh, goodness gracious!
19
00:04:05,230 --> 00:04:07,660
They're so flirtatious!
20
00:04:07,700 --> 00:04:11,530
- You naughty fellows
- Little women, don't be timorous!
21
00:04:11,560 --> 00:04:16,140
You will find, acting thus
Only makes a man more bold!
22
00:04:16,270 --> 00:04:20,040
These are not the days of old!
23
00:04:20,070 --> 00:04:24,800
See! The Show Boat,
That's old Captain Andy's "Cotton Blossom"
24
00:04:24,840 --> 00:04:30,150
Will you go?
Let me take you to the show!
25
00:04:30,430 --> 00:04:34,620
'Twill be delightful
But to rightfully accept,
26
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
I have to make Mama
27
00:04:36,980 --> 00:04:42,060
Get permission from Papa!
If you don't give us Captain Andy....
28
00:04:48,780 --> 00:04:51,360
Ah, I have got such a wonderful show,
29
00:04:51,390 --> 00:04:53,530
the greatest of dramas and jolly comedies
30
00:04:53,570 --> 00:04:58,530
Stephen Baker, the handsomest
leading man, and beautiful Julie Laverne.
31
00:04:58,610 --> 00:05:03,200
Cotton Blossom, Cotton Blossom
Captain Andy's Floating Show!
32
00:05:03,230 --> 00:05:08,791
Thrills and laughter, Concert after,
Ev'rybody's sure to go!
33
00:05:08,826 --> 00:05:16,547
Cotton Blossom, Cotton Blossom
Captain Andy's Floating Show!
34
00:05:16,582 --> 00:05:24,269
Thrills and laughter, Concert after,
Get your girl and go!
35
00:05:32,681 --> 00:05:37,501
[ Make Believe ]
36
00:05:47,402 --> 00:05:53,821
Who cares if my boat goes upstream,
37
00:05:53,856 --> 00:06:03,684
Or if the gale bids me go
with the river's flow?
38
00:06:03,719 --> 00:06:09,850
I drift along with my fancy.
39
00:06:10,093 --> 00:06:20,093
Sometimes I thank my lucky
stars my heart is free.
40
00:06:20,151 --> 00:06:30,151
And other times I wonder
where's the mate for me?
41
00:06:33,064 --> 00:06:34,066
Hello.
42
00:06:36,169 --> 00:06:37,353
How do you do?
43
00:06:37,388 --> 00:06:38,995
Are you an actress?
44
00:06:38,996 --> 00:06:43,431
Oh, no, but...but I'd give
anything if I could be.
45
00:06:43,466 --> 00:06:44,522
Why?
46
00:06:44,557 --> 00:06:47,256
Well, because you can make believe
so many wonderful things
47
00:06:47,291 --> 00:06:48,864
that never happen in real life.
48
00:06:49,291 --> 00:06:51,351
Well, if you like to believe one thing,
49
00:06:52,246 --> 00:06:54,600
why can't we make believe
we know each other?
50
00:06:55,903 --> 00:07:04,494
The game of "just supposing"
is the sweetest game I know,
51
00:07:04,781 --> 00:07:12,520
Our dreams are more romantic
than the world we see.
52
00:07:12,555 --> 00:07:20,963
And if the things we dream about
don't happen to be so,
53
00:07:21,299 --> 00:07:28,785
That's just an unimportant technicality.
54
00:07:29,562 --> 00:07:37,370
Oh, the cold and brutal fact is
You and I have never met.
55
00:07:37,562 --> 00:07:44,244
We need not mind
Convention's P's and Q's.
56
00:07:44,843 --> 00:07:50,380
If we put our thoughts in practice,
57
00:07:50,381 --> 00:07:54,626
We can banish all regret.
58
00:07:55,133 --> 00:08:05,133
Imagining most anything we chose.
59
00:08:07,112 --> 00:08:17,112
We could make believe I love you,
60
00:08:18,376 --> 00:08:27,833
We could make believe
that you love me.
61
00:08:28,058 --> 00:08:36,347
Others find peace of mind
in pretending.
62
00:08:37,199 --> 00:08:39,140
Couldn't you?
63
00:08:40,194 --> 00:08:42,948
Couldn't I?
64
00:08:43,255 --> 00:08:47,508
Couldn't we?
65
00:08:47,642 --> 00:08:57,642
Make believe our lips are blending
66
00:08:58,241 --> 00:09:08,065
In a phantom kiss, or two, or three.
67
00:09:09,204 --> 00:09:21,770
Might as well make believe I love you,
68
00:09:25,022 --> 00:09:43,364
For to tell the truth I do.
69
00:09:45,614 --> 00:09:46,711
- Magnolia!
70
00:09:47,213 --> 00:09:48,615
Yes, Mother.
71
00:09:49,824 --> 00:09:51,446
[ softly ] Goodbye.
72
00:09:51,481 --> 00:09:53,068
I hope I see you again.
73
00:09:53,103 --> 00:09:54,878
Yes.
74
00:10:41,673 --> 00:10:45,374
[ Life Upon the Wicked Stage ]
75
00:10:48,216 --> 00:10:54,683
Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes,
76
00:10:54,768 --> 00:11:01,442
Stage door Johnnies aren't raging
over you with gems and roses.
77
00:11:01,477 --> 00:11:05,531
When you let a feller
hold your hand,
78
00:11:05,566 --> 00:11:09,586
Which means an extra
beer or sandwich,
79
00:11:09,621 --> 00:11:16,166
Ev'rybody whispers, "Ain't her life a whirl?"
80
00:11:17,031 --> 00:11:22,970
Though you're warned against a rou�
Ruining your reputation,
81
00:11:23,028 --> 00:11:26,559
When you've have played around
The one night trade around
82
00:11:26,594 --> 00:11:29,530
The great big nation
83
00:11:29,688 --> 00:11:33,197
Wild old men who give you
jewels and sables
84
00:11:33,293 --> 00:11:38,747
Only live in Aesop's Fables.
85
00:11:38,782 --> 00:11:42,074
Life upon the wicked stage
Ain't somethin' for a girl.
86
00:11:42,109 --> 00:11:45,366
Though we've listened to you
moan and grieve, you
87
00:11:45,401 --> 00:11:48,496
Must pardon us if we
do not believe you,
88
00:11:48,531 --> 00:11:54,256
There is no doubt you're crazy about
Your awful stage!
89
00:11:54,545 --> 00:12:00,824
Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes,
90
00:12:00,859 --> 00:12:07,181
Stage door Johnnies aren't raging
Over you with gems and roses.
91
00:12:07,605 --> 00:12:11,350
If some gentleman would talk with reason
92
00:12:11,635 --> 00:12:16,701
I would cancel all next season.
93
00:12:17,383 --> 00:12:23,523
Life upon the wicked stage
Ain't nothing for...a...
94
00:12:23,558 --> 00:12:30,015
-...girl.........
- Life upon the stage ain't nothin' for a girl.
95
00:12:30,269 --> 00:12:34,083
[ Applause ]
96
00:12:36,117 --> 00:12:38,794
[ Can't Help Lovin' That Man of Mine ]
97
00:12:39,433 --> 00:12:47,735
Oh, listen sister,
I love my mister man
98
00:12:48,570 --> 00:12:53,885
And I can't tell you why.
99
00:12:53,920 --> 00:13:02,301
There ain't no reason
for me to love that man.
100
00:13:05,926 --> 00:13:19,570
It must be somethin'
that the angels done planned.
101
00:13:22,133 --> 00:13:30,750
Fish gotta' swim.
Birds gotta' fly.
102
00:13:30,751 --> 00:13:38,533
I gotta' love
One man 'til I die.
103
00:13:39,182 --> 00:13:47,661
Can't help lovin'
That man of mine.
104
00:13:53,220 --> 00:14:01,684
Tell me he's lazy.
Tell me he's slow.
105
00:14:02,793 --> 00:14:10,815
Tell me I'm crazy.
Maybe I know.
106
00:14:11,254 --> 00:14:20,791
Can't help lovin'
That man of mine.
107
00:14:23,824 --> 00:14:33,793
When he goes away,
That's a rainy day.
108
00:14:34,061 --> 00:14:43,035
But, when he comes back
That day is fine.
109
00:14:45,962 --> 00:14:54,320
The sun will shine.
110
00:14:57,221 --> 00:15:06,722
He can come home
As late as can be.
111
00:15:08,474 --> 00:15:17,819
Home without him
Ain't no home to me.
112
00:15:18,542 --> 00:15:39,026
Can't help lovin'
That man of mine.
113
00:15:41,013 --> 00:15:44,213
[ Applause ]
9597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.