Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,180 --> 00:02:14,623
Come to us, we've waited so long for you.
2
00:02:14,640 --> 00:02:22,640
Everyday we'll make a new song for you.
3
00:02:23,250 --> 00:02:30,800
Come, come, you are the promise
4
00:02:30,840 --> 00:02:38,360
of.............for me, love........
5
00:02:43,010 --> 00:02:45,310
[cymbal crash]
6
00:02:46,370 --> 00:02:50,170
[Show Boat (1929)]
7
00:02:58,120 --> 00:03:00,970
[Cotton Blossom]
8
00:03:09,190 --> 00:03:13,870
Here we all work on de Mississippi.
Here we all work while de white men play,
9
00:03:13,980 --> 00:03:18,580
Loadin' up boats wid de bales of cotton,
Gettin' no rest till de Judgement Day.
10
00:03:18,690 --> 00:03:23,320
Get yo'self a brand new gal,
A lovin' baby who's de apple of yo' eye.
11
00:03:23,350 --> 00:03:25,510
Coal black Rose or high brown Sal,
12
00:03:25,670 --> 00:03:29,650
Dey all kin cook de
sparrer grass an' chicken pie!
13
00:03:31,810 --> 00:03:36,770
Here we all work on de Mississippi.
Here we all work while de white folks play,
14
00:03:36,810 --> 00:03:44,584
Loadin' up boats wid de bales of cotton,
Gettin' no rest till de Judgement Day.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,380
What a pretty bevy!
Ah, there! Ah, there!
16
00:03:52,410 --> 00:03:57,190
The fairest of the fair!
To Southern beauty.
17
00:03:57,220 --> 00:04:00,080
- Ev'ry beau must bow!
- How you love to flatter,
18
00:04:00,110 --> 00:04:05,060
You rogues! You rogues!
Oh, goodness gracious!
19
00:04:05,230 --> 00:04:07,660
They're so flirtatious!
20
00:04:07,700 --> 00:04:11,530
- You naughty fellows
- Little women, don't be timorous!
21
00:04:11,560 --> 00:04:16,140
You will find, acting thus
Only makes a man more bold!
22
00:04:16,270 --> 00:04:20,040
These are not the days of old!
23
00:04:20,070 --> 00:04:24,800
See! The Show Boat,
That's old Captain Andy's "Cotton Blossom"
24
00:04:24,840 --> 00:04:30,150
Will you go?
Let me take you to the show!
25
00:04:30,430 --> 00:04:34,620
'Twill be delightful
But to rightfully accept,
26
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
I have to make Mama
27
00:04:36,980 --> 00:04:42,060
Get permission from Papa!
If you don't give us Captain Andy....
28
00:04:48,780 --> 00:04:51,360
Ah, I have got such a wonderful show,
29
00:04:51,390 --> 00:04:53,530
the greatest of dramas and jolly comedies
30
00:04:53,570 --> 00:04:58,530
Stephen Baker, the handsomest
leading man, and beautiful Julie Laverne.
31
00:04:58,610 --> 00:05:03,200
Cotton Blossom, Cotton Blossom
Captain Andy's Floating Show!
32
00:05:03,230 --> 00:05:08,791
Thrills and laughter, Concert after,
Ev'rybody's sure to go!
33
00:05:08,826 --> 00:05:16,547
Cotton Blossom, Cotton Blossom
Captain Andy's Floating Show!
34
00:05:16,582 --> 00:05:24,269
Thrills and laughter, Concert after,
Get your girl and go!
35
00:05:32,681 --> 00:05:37,501
[ Make Believe ]
36
00:05:47,402 --> 00:05:53,821
Who cares if my boat goes upstream,
37
00:05:53,856 --> 00:06:03,684
Or if the gale bids me go
with the river's flow?
38
00:06:03,719 --> 00:06:09,850
I drift along with my fancy.
39
00:06:10,093 --> 00:06:20,093
Sometimes I thank my lucky
stars my heart is free.
40
00:06:20,151 --> 00:06:30,151
And other times I wonder
where's the mate for me?
41
00:06:33,064 --> 00:06:34,066
Hello.
42
00:06:36,169 --> 00:06:37,353
How do you do?
43
00:06:37,388 --> 00:06:38,995
Are you an actress?
44
00:06:38,996 --> 00:06:43,431
Oh, no, but...but I'd give
anything if I could be.
45
00:06:43,466 --> 00:06:44,522
Why?
46
00:06:44,557 --> 00:06:47,256
Well, because you can make believe
so many wonderful things
47
00:06:47,291 --> 00:06:48,864
that never happen in real life.
48
00:06:49,291 --> 00:06:51,351
Well, if you like to believe one thing,
49
00:06:52,246 --> 00:06:54,600
why can't we make believe
we know each other?
50
00:06:55,903 --> 00:07:04,494
The game of "just supposing"
is the sweetest game I know,
51
00:07:04,781 --> 00:07:12,520
Our dreams are more romantic
than the world we see.
52
00:07:12,555 --> 00:07:20,963
And if the things we dream about
don't happen to be so,
53
00:07:21,299 --> 00:07:28,785
That's just an unimportant technicality.
54
00:07:29,562 --> 00:07:37,370
Oh, the cold and brutal fact is
You and I have never met.
55
00:07:37,562 --> 00:07:44,244
We need not mind
Convention's P's and Q's.
56
00:07:44,843 --> 00:07:50,380
If we put our thoughts in practice,
57
00:07:50,381 --> 00:07:54,626
We can banish all regret.
58
00:07:55,133 --> 00:08:05,133
Imagining most anything we chose.
59
00:08:07,112 --> 00:08:17,112
We could make believe I love you,
60
00:08:18,376 --> 00:08:27,833
We could make believe
that you love me.
61
00:08:28,058 --> 00:08:36,347
Others find peace of mind
in pretending.
62
00:08:37,199 --> 00:08:39,140
Couldn't you?
63
00:08:40,194 --> 00:08:42,948
Couldn't I?
64
00:08:43,255 --> 00:08:47,508
Couldn't we?
65
00:08:47,642 --> 00:08:57,642
Make believe our lips are blending
66
00:08:58,241 --> 00:09:08,065
In a phantom kiss, or two, or three.
67
00:09:09,204 --> 00:09:21,770
Might as well make believe I love you,
68
00:09:25,022 --> 00:09:43,364
For to tell the truth I do.
69
00:09:45,614 --> 00:09:46,711
- Magnolia!
70
00:09:47,213 --> 00:09:48,615
Yes, Mother.
71
00:09:49,824 --> 00:09:51,446
[ softly ] Goodbye.
72
00:09:51,481 --> 00:09:53,068
I hope I see you again.
73
00:09:53,103 --> 00:09:54,878
Yes.
74
00:10:41,673 --> 00:10:45,374
[ Life Upon the Wicked Stage ]
75
00:10:48,216 --> 00:10:54,683
Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes,
76
00:10:54,768 --> 00:11:01,442
Stage door Johnnies aren't raging
over you with gems and roses.
77
00:11:01,477 --> 00:11:05,531
When you let a feller
hold your hand,
78
00:11:05,566 --> 00:11:09,586
Which means an extra
beer or sandwich,
79
00:11:09,621 --> 00:11:16,166
Ev'rybody whispers, "Ain't her life a whirl?"
80
00:11:17,031 --> 00:11:22,970
Though you're warned against a rou๏ฟฝ
Ruining your reputation,
81
00:11:23,028 --> 00:11:26,559
When you've have played around
The one night trade around
82
00:11:26,594 --> 00:11:29,530
The great big nation
83
00:11:29,688 --> 00:11:33,197
Wild old men who give you
jewels and sables
84
00:11:33,293 --> 00:11:38,747
Only live in Aesop's Fables.
85
00:11:38,782 --> 00:11:42,074
Life upon the wicked stage
Ain't somethin' for a girl.
86
00:11:42,109 --> 00:11:45,366
Though we've listened to you
moan and grieve, you
87
00:11:45,401 --> 00:11:48,496
Must pardon us if we
do not believe you,
88
00:11:48,531 --> 00:11:54,256
There is no doubt you're crazy about
Your awful stage!
89
00:11:54,545 --> 00:12:00,824
Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes,
90
00:12:00,859 --> 00:12:07,181
Stage door Johnnies aren't raging
Over you with gems and roses.
91
00:12:07,605 --> 00:12:11,350
If some gentleman would talk with reason
92
00:12:11,635 --> 00:12:16,701
I would cancel all next season.
93
00:12:17,383 --> 00:12:23,523
Life upon the wicked stage
Ain't nothing for...a...
94
00:12:23,558 --> 00:12:30,015
-...girl.........
- Life upon the stage ain't nothin' for a girl.
95
00:12:30,269 --> 00:12:34,083
[ Applause ]
96
00:12:36,117 --> 00:12:38,794
[ Can't Help Lovin' That Man of Mine ]
97
00:12:39,433 --> 00:12:47,735
Oh, listen sister,
I love my mister man
98
00:12:48,570 --> 00:12:53,885
And I can't tell you why.
99
00:12:53,920 --> 00:13:02,301
There ain't no reason
for me to love that man.
100
00:13:05,926 --> 00:13:19,570
It must be somethin'
that the angels done planned.
101
00:13:22,133 --> 00:13:30,750
Fish gotta' swim.
Birds gotta' fly.
102
00:13:30,751 --> 00:13:38,533
I gotta' love
One man 'til I die.
103
00:13:39,182 --> 00:13:47,661
Can't help lovin'
That man of mine.
104
00:13:53,220 --> 00:14:01,684
Tell me he's lazy.
Tell me he's slow.
105
00:14:02,793 --> 00:14:10,815
Tell me I'm crazy.
Maybe I know.
106
00:14:11,254 --> 00:14:20,791
Can't help lovin'
That man of mine.
107
00:14:23,824 --> 00:14:33,793
When he goes away,
That's a rainy day.
108
00:14:34,061 --> 00:14:43,035
But, when he comes back
That day is fine.
109
00:14:45,962 --> 00:14:54,320
The sun will shine.
110
00:14:57,221 --> 00:15:06,722
He can come home
As late as can be.
111
00:15:08,474 --> 00:15:17,819
Home without him
Ain't no home to me.
112
00:15:18,542 --> 00:15:39,026
Can't help lovin'
That man of mine.
113
00:15:41,013 --> 00:15:44,213
[ Applause ]
9597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof