Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,256 --> 00:01:36,396
The Winchesters - Stagione 1
Episodio 6 - "Art of Dying"
2
00:01:36,406 --> 00:01:38,412
Traduzione: Seorabol94,
RedRuby, Mikycarter84
3
00:01:38,422 --> 00:01:40,435
Traduzione: Lavanda15,
MissNaonis, Vanellope27
4
00:01:40,445 --> 00:01:42,150
Revisione: BlackLady
5
00:01:42,160 --> 00:01:43,187
#NoSpoiler
6
00:01:43,197 --> 00:01:44,815
Sono concentrata.
7
00:01:45,605 --> 00:01:47,038
Sono in pace.
8
00:01:47,714 --> 00:01:49,985
Creo il mio cammino,
9
00:01:49,995 --> 00:01:52,037
e lo percorro senza paure.
10
00:01:52,394 --> 00:01:54,664
La caccia ha il suo modo
di cambiare le persone.
11
00:01:54,674 --> 00:01:57,673
Dopo un po', giusto,
sbagliato, buono e cattivo
12
00:01:57,683 --> 00:01:59,376
iniziano a sembrare la stessa cosa.
13
00:01:59,386 --> 00:02:01,085
Poi ti fa iniziare a pensare...
14
00:02:01,095 --> 00:02:02,684
"Chi è davvero il mostro?
15
00:02:02,694 --> 00:02:04,274
Loro, o io?"
16
00:02:04,678 --> 00:02:06,266
Sono concentrata.
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,039
Sono in pace.
18
00:02:14,425 --> 00:02:16,420
Sono molto infastidita.
19
00:02:16,430 --> 00:02:19,294
Mi serve il van per un'ora, ok? Solo
per controllare i boschi dietro la cava,
20
00:02:19,304 --> 00:02:21,424
per vedere se ci sono segni
di Rockin' Roxy o dell'Akrida.
21
00:02:21,434 --> 00:02:23,216
Assolutamente no, amigo.
22
00:02:23,226 --> 00:02:24,935
Non solo perché li hai già controllati,
23
00:02:24,945 --> 00:02:27,295
ma perché hai quasi rotto
il mio asse anteriore nel farlo.
24
00:02:27,305 --> 00:02:28,943
- Oh, già...
- E non vuoi vedere me,
25
00:02:28,953 --> 00:02:30,396
se succedesse davvero.
26
00:02:32,355 --> 00:02:35,185
- Assomiglia a quella.
- Potreste per favore fare piano?
27
00:02:35,195 --> 00:02:37,055
Sto cercando di meditare.
28
00:02:37,065 --> 00:02:38,543
Dipende tutto da Jonathan,
29
00:02:38,553 --> 00:02:41,146
e dalla volontà di lasciar perdere
l'ossessione di controllare la cava.
30
00:02:41,156 --> 00:02:43,776
Non sono ossessionato, sono scrupoloso.
31
00:02:43,786 --> 00:02:47,072
- Se ci fossimo persi qualcosa?
- Non ci siamo persi niente.
32
00:02:47,082 --> 00:02:48,934
Il mio uomo in municipio
dovrebbe contattarmi
33
00:02:48,944 --> 00:02:52,154
da un momento all'altro con le nuove
acquisizioni di terreni di questo mese,
34
00:02:52,164 --> 00:02:55,213
la torre radio dev'essere una
di quelle proprietà, quindi...
35
00:02:55,223 --> 00:02:57,169
Rilassati, amor.
36
00:02:57,674 --> 00:02:58,575
Rilassarmi?
37
00:02:58,585 --> 00:03:01,125
Carlos, il destino del mondo
è letteralmente a rischio.
38
00:03:01,135 --> 00:03:02,353
Lo sappiamo.
39
00:03:02,363 --> 00:03:04,588
E vogliamo tutti la stessa cosa, John.
40
00:03:05,153 --> 00:03:08,064
Magari ti piacerebbe unirti a me.
Trovare il tuo centro potrebbe aiutarti.
41
00:03:08,074 --> 00:03:10,986
Già, oppure vieni con me
a una sessione del dottor Z.
42
00:03:11,623 --> 00:03:13,034
Mi sta davvero aiutando.
43
00:03:15,936 --> 00:03:17,120
Va tutto bene qui?
44
00:03:17,455 --> 00:03:18,766
È tutto a posto.
45
00:03:18,776 --> 00:03:19,803
No, non lo è.
46
00:03:20,455 --> 00:03:21,457
Già.
47
00:03:22,582 --> 00:03:23,690
È la mia vestaglia?
48
00:03:26,443 --> 00:03:28,420
Mi piace pensarla come
la nostra vestaglia.
49
00:03:34,075 --> 00:03:35,076
Pronto?
50
00:03:47,983 --> 00:03:50,550
- Tuo padre ha un Bat-telefono?
- Linea per cacciatori.
51
00:03:51,634 --> 00:03:52,638
Pronto?
52
00:03:54,298 --> 00:03:55,595
Chi è Tracy Gellar?
53
00:03:56,105 --> 00:03:58,645
Tracy e mia madre cacciavano
insieme un tempo.
54
00:03:59,362 --> 00:04:01,983
La conosco da una vita, è praticamente
come una zia per me.
55
00:04:01,993 --> 00:04:04,657
- Gellar, è quella che si è...
- Ritirata?
56
00:04:05,173 --> 00:04:07,684
Già, potete quindi immaginare
la sua sorpresa
57
00:04:07,694 --> 00:04:10,165
nel trovare Darla stamattina,
dopo essersi svegliata.
58
00:04:10,175 --> 00:04:13,285
Una sua vecchia compagna di caccia,
mutilata nel suo fienile.
59
00:04:13,295 --> 00:04:16,414
Con tutte le armi d'argento e i libri
di leggende che abbiamo preparato,
60
00:04:16,424 --> 00:04:18,124
scommetto pensi sia un lupo mannaro.
61
00:04:18,134 --> 00:04:20,405
Tracy ha trovato il diario
di caccia di Darla.
62
00:04:20,415 --> 00:04:23,005
L'ultima voce indica che
ne stava localizzando uno.
63
00:04:23,015 --> 00:04:26,000
Tracy vorrebbe che rintracciassimo
il lupo mannaro e lo uccidessimo.
64
00:04:26,010 --> 00:04:27,178
Scusate, possiamo...
65
00:04:27,504 --> 00:04:29,944
Tornare alla parte in cui
hai detto che si è ritirata,
66
00:04:29,954 --> 00:04:32,166
ovvero ha effettivamente
lasciato la caccia?
67
00:04:34,257 --> 00:04:36,225
Già, una decina di anni fa.
68
00:04:36,235 --> 00:04:38,573
Beh, hai lasciato il meglio
alla fine, Campbell. Pensavo...
69
00:04:38,583 --> 00:04:40,765
Che lasciare la caccia
fosse quasi impossibile.
70
00:04:40,775 --> 00:04:42,741
Intendo, cos'era tutto il discorso su...
71
00:04:43,125 --> 00:04:46,284
"La cosa peggiore dell'inizio
per un cacciatore è come finisce".
72
00:04:46,294 --> 00:04:48,225
Ok, ho abbellito per fare effetto.
73
00:04:48,235 --> 00:04:50,384
Faremo davvero i sorpresi per quello?
74
00:04:50,394 --> 00:04:51,396
È raro.
75
00:04:51,704 --> 00:04:52,465
Ma...
76
00:04:52,475 --> 00:04:54,354
Tracy ce l'ha fatta, in qualche modo.
77
00:04:54,364 --> 00:04:56,734
La verità è che, sentire
che ha ricominciato
78
00:04:56,744 --> 00:04:58,654
e ha vissuto questa meravigliosa vita,
79
00:04:58,664 --> 00:05:00,465
mi ha fatto realizzare che forse...
80
00:05:01,254 --> 00:05:02,510
Potrei riuscirci anche io.
81
00:05:21,964 --> 00:05:22,966
Wow.
82
00:05:23,362 --> 00:05:24,445
È meraviglioso.
83
00:05:25,153 --> 00:05:27,577
Si può far crescere tanta erba qui.
84
00:05:28,505 --> 00:05:29,696
Amico...
85
00:05:29,706 --> 00:05:32,885
Scusate, stavo cercando di dire
che questo posto ha fascino.
86
00:05:38,382 --> 00:05:39,587
Grillo!
87
00:05:39,597 --> 00:05:40,545
Grillo?
88
00:05:40,555 --> 00:05:42,734
- Ma che dolce nomignolo.
- Smettila.
89
00:05:43,212 --> 00:05:44,443
Ciao, zia Tracy.
90
00:05:44,873 --> 00:05:46,757
Aspettavo il tuo vecchio.
91
00:05:47,495 --> 00:05:49,412
Dalle ultime notizie,
pensavo avresti lasciato.
92
00:05:50,056 --> 00:05:51,066
Già...
93
00:05:51,374 --> 00:05:53,265
Allora, dov'è lui?
94
00:05:53,275 --> 00:05:54,624
È una lunga storia.
95
00:05:55,314 --> 00:05:56,321
Ma...
96
00:05:56,993 --> 00:05:59,275
Ci dispiace a tutti per Darla.
97
00:05:59,285 --> 00:06:01,517
Anche a me... era una dei buoni.
98
00:06:02,022 --> 00:06:03,805
Ma è la vita del cacciatore, no?
99
00:06:03,815 --> 00:06:04,970
Uccidi o muori.
100
00:06:06,284 --> 00:06:07,695
Allora, chi abbiamo qui?
101
00:06:07,705 --> 00:06:11,494
Tracy, loro sono John, Carlos e Lata.
102
00:06:11,504 --> 00:06:12,934
Piacere di conoscervi.
103
00:06:12,944 --> 00:06:14,846
Grazie per essere qui
con così poco preavviso.
104
00:06:14,856 --> 00:06:17,365
Certo. Allora Darla è...
105
00:06:17,375 --> 00:06:18,381
Lei...
106
00:06:18,694 --> 00:06:19,925
È ancora nel fienile.
107
00:06:21,543 --> 00:06:23,864
È passato del tempo dall'ultima volta
che ho visto una scena così.
108
00:06:23,874 --> 00:06:25,509
Non posso dire mi sia mancato.
109
00:06:29,127 --> 00:06:30,974
Devo finire di sistemare delle cose.
110
00:06:45,724 --> 00:06:46,802
Cosa ne pensi?
111
00:06:46,812 --> 00:06:49,566
I segni di artigli confermano
l'attacco di un lupo mannaro.
112
00:06:50,090 --> 00:06:52,303
Devo prendere le misure
per esserne certa.
113
00:06:52,716 --> 00:06:55,034
Ok. Noi vediamo cos'altro troviamo.
114
00:07:03,539 --> 00:07:05,371
Tracy sembra abbastanza scossa.
115
00:07:06,018 --> 00:07:07,116
Vero.
116
00:07:07,126 --> 00:07:08,317
Puoi biasimarla?
117
00:07:08,685 --> 00:07:10,412
Pensava fosse tutto passato e ora
118
00:07:10,422 --> 00:07:12,311
se lo trova sparso su tutti i muri.
119
00:07:13,669 --> 00:07:17,151
Non voglio pensare al giorno in cui
vedere un corpo mi disturberà così.
120
00:07:19,816 --> 00:07:21,253
Dov'è Carlos?
121
00:07:21,263 --> 00:07:22,480
Sono qui.
122
00:07:23,197 --> 00:07:25,210
Ho trovato un ago in un pagliaio.
123
00:07:25,220 --> 00:07:27,773
- È un artiglio?
- Era conficcato nel soffitto.
124
00:07:28,323 --> 00:07:31,474
Non conosco molti lupi mannari
che si appollaiano sulle travi.
125
00:07:32,202 --> 00:07:35,027
Questo perché non penso abbiamo
a che fare con un lupo mannaro.
126
00:07:35,931 --> 00:07:38,581
- La curva dell'artiglio è sbagliata.
- Ok, quindi...
127
00:07:39,300 --> 00:07:40,923
Cos'ha attaccato Darla?
128
00:07:42,317 --> 00:07:43,698
Scusate se interrompo.
129
00:07:45,176 --> 00:07:46,261
È tutto pronto.
130
00:07:52,376 --> 00:07:53,431
Cos'è pronto?
131
00:07:55,228 --> 00:07:56,934
Il funerale di una cacciatrice.
132
00:09:12,903 --> 00:09:14,722
La caccia ora è finita, bambola.
133
00:09:15,374 --> 00:09:16,813
Ora puoi riposare.
134
00:09:57,108 --> 00:09:58,282
Ecco qui.
135
00:09:59,579 --> 00:10:02,669
Una volta, una bevanda fresca
mi aiutava a concentrarmi.
136
00:10:02,679 --> 00:10:03,825
Grazie, Tracy.
137
00:10:03,835 --> 00:10:05,137
Grazie a te, grillo.
138
00:10:05,908 --> 00:10:09,035
Se avete bisogno di altro...
fatemelo sapere.
139
00:10:09,045 --> 00:10:11,758
Ecco, potrei dare un occhio
ai libri sulle leggende?
140
00:10:11,768 --> 00:10:14,971
Qualcuno ha tolto la mia guida
di Wilmont sull'anatomia dei mostri
141
00:10:14,981 --> 00:10:17,241
per far spazio ai suoi machete.
142
00:10:17,251 --> 00:10:19,069
Rimango fedele alla mia decisione.
143
00:10:19,079 --> 00:10:21,926
Mi dispiace, tesoro, ho buttato
quella roba anni fa.
144
00:10:22,278 --> 00:10:25,013
A meno che non pensi che la mia
enciclopedia britannica o...
145
00:10:25,023 --> 00:10:28,633
La pila di romanzi di Arlecchino siano
la chiave per risolvere il mistero.
146
00:10:28,643 --> 00:10:30,081
Purtroppo, no.
147
00:10:30,091 --> 00:10:32,339
A me non dispiacerebbe
vedere quei romanzi.
148
00:10:32,349 --> 00:10:34,087
Ecco uno per niente timido.
149
00:10:34,097 --> 00:10:35,687
Sono nello studio, tesoro.
150
00:10:35,697 --> 00:10:37,361
Fai come se fossi a casa tua.
151
00:10:40,341 --> 00:10:42,544
Non trovo la descrizione
di questo artiglio.
152
00:10:42,974 --> 00:10:44,756
E se fosse perché qui non c'è?
153
00:10:45,417 --> 00:10:47,082
Ok, ascoltatemi.
154
00:10:47,092 --> 00:10:51,022
E se fosse un altro dei mostri unicorno
che l'Akrida ha condotto a Lawrence?
155
00:10:51,032 --> 00:10:52,967
La fattoria di Tracy non è lontana,
156
00:10:52,977 --> 00:10:54,603
ok? E se uno dei mostri...
157
00:10:54,942 --> 00:10:57,085
Avesse cambiato strada e ucciso Darla?
158
00:10:57,095 --> 00:11:00,029
Stiamo cercando la stazione radio
per trovare l'Akrida, giusto?
159
00:11:00,718 --> 00:11:03,432
E se ci fosse un modo
per portare l'Akrida a noi?
160
00:11:03,940 --> 00:11:07,572
Se lo catturassimo, potremmo usare
la sua essenza per attirare l'Akrida.
161
00:11:07,582 --> 00:11:08,936
Forse.
162
00:11:08,946 --> 00:11:12,176
Ma non sappiamo ancora come uccidere
l'Akrida anche se li troviamo.
163
00:11:12,186 --> 00:11:13,268
Ha ragione.
164
00:11:13,676 --> 00:11:15,961
La scatola degli Uomini di Lettere
è l'unico modo per ferirli.
165
00:11:15,971 --> 00:11:18,134
E nonostante le ricerche, non funziona.
166
00:11:18,144 --> 00:11:21,125
Ok, ascoltate. Ci dev'essere un modo
per capire che mostro sia.
167
00:11:21,135 --> 00:11:23,767
Potrei conoscere qualcuno
qui vicino che può aiutarci.
168
00:11:23,777 --> 00:11:26,018
È specializzato
in identificazione di mostri.
169
00:11:26,028 --> 00:11:27,430
Perfetto. Guido io.
170
00:11:28,018 --> 00:11:29,894
Questo tuo amico vive vicino un bar?
171
00:11:29,904 --> 00:11:32,192
Questa vita sana mi fa sentire sporco.
172
00:11:41,065 --> 00:11:42,315
È stato il funerale?
173
00:11:42,844 --> 00:11:44,405
Ha colpito anche me.
174
00:11:44,415 --> 00:11:46,427
Non è solo il funerale.
175
00:11:49,256 --> 00:11:50,581
Pensi...
176
00:11:50,591 --> 00:11:53,783
Che io sia un ostacolo,
come cacciatrice?
177
00:11:54,223 --> 00:11:55,847
Di cosa parli?
178
00:11:55,857 --> 00:11:58,186
So di essere brava
nelle cose scientifiche,
179
00:11:58,196 --> 00:12:00,020
e nelle leggende, ma...
180
00:12:00,030 --> 00:12:01,679
Non è quello che fate voi.
181
00:12:03,125 --> 00:12:06,393
- Intendi la parte del combattimento?
- La parte della caccia.
182
00:12:07,051 --> 00:12:08,829
Sta scritta nel nome.
183
00:12:09,857 --> 00:12:12,042
Essere una pacifista e cacciatrice,
184
00:12:12,052 --> 00:12:14,561
è come se fossi divisa
tra due mondi diversi.
185
00:12:15,190 --> 00:12:17,325
E vedere Darla sul rogo,
186
00:12:17,335 --> 00:12:20,254
mi ha ricordato cosa succede
quando non sai difenderti.
187
00:12:25,568 --> 00:12:28,205
AGO E OSSA
Imbalsamazione
188
00:12:35,175 --> 00:12:37,604
- Per davvero?
- Fidati... di me.
189
00:12:44,585 --> 00:12:47,890
Ok, pensavo cercassimo
un esperto di mostri, non...
190
00:12:47,900 --> 00:12:49,245
Norman Bates.
191
00:12:50,119 --> 00:12:52,335
Questa è solo la facciata.
192
00:12:52,345 --> 00:12:54,620
Ha ereditato l'operazione da suo padre.
193
00:12:54,630 --> 00:12:56,063
Sì, ok, capisco,
194
00:12:56,073 --> 00:12:58,605
ma a che tipo di persona
piace imbalsamare i morti?
195
00:12:58,615 --> 00:12:59,973
Latika?
196
00:13:01,105 --> 00:13:02,811
- Ciao.
- Ciao.
197
00:13:03,666 --> 00:13:05,395
È così bello rivederti.
198
00:13:06,011 --> 00:13:07,786
Come va con quella lama da 20?
199
00:13:08,176 --> 00:13:11,834
Avevi ragione. Molto meglio
per tagliare i tessuti spessi.
200
00:13:14,763 --> 00:13:17,712
Anton, questo è il mio amico Carlos.
201
00:13:17,722 --> 00:13:20,452
- Felice di conoscerti.
- Il piacere è tutto mio.
202
00:13:21,065 --> 00:13:22,750
Io ho amato "Psycho".
203
00:13:25,721 --> 00:13:26,802
Interessante.
204
00:13:26,812 --> 00:13:30,034
Io... sono più un tipo da
"La finestra sul cortile", quindi...
205
00:13:30,984 --> 00:13:32,808
Allora, cosa vi porta qui oggi?
206
00:13:32,818 --> 00:13:35,518
Speravamo potessi
aiutarci a identificare
207
00:13:35,528 --> 00:13:37,700
da che tipo di mostro arriva questo.
208
00:13:37,710 --> 00:13:39,485
Un mostro misterioso...
209
00:13:39,495 --> 00:13:40,601
I miei preferiti.
210
00:13:43,282 --> 00:13:46,188
Allora... hai detto
che è una lunga storia.
211
00:13:46,198 --> 00:13:47,943
Abbiamo un sacco di tempo adesso,
212
00:13:47,953 --> 00:13:49,971
quindi sputa il rospo. Dov'è tuo padre?
213
00:13:49,981 --> 00:13:52,483
Avevamo appena avuto
uno dei nostri soliti litigi
214
00:13:52,493 --> 00:13:54,185
sul dire addio alla caccia.
215
00:13:54,195 --> 00:13:56,093
E il giorno dopo, lui se n'è andato.
216
00:13:56,103 --> 00:13:58,842
Era sulle tracce di questi
mostri chiamati Akrida.
217
00:13:58,852 --> 00:14:00,280
Non lo vedo da allora.
218
00:14:00,290 --> 00:14:01,740
E tua madre allora?
219
00:14:02,617 --> 00:14:03,753
In Minnesota.
220
00:14:03,763 --> 00:14:06,651
Almeno credo,
ma non c'è mai neanche lei.
221
00:14:06,661 --> 00:14:08,128
Si sono separati di nuovo?
222
00:14:09,303 --> 00:14:11,523
Certo... quand'eri piccola.
223
00:14:11,533 --> 00:14:14,348
Ti ricordi quando sei venuta a stare
da me a Kalamazoo?
224
00:14:14,358 --> 00:14:15,768
Erano in pausa.
225
00:14:15,778 --> 00:14:17,908
Tuo padre partì
per mettere le cose a posto.
226
00:14:18,466 --> 00:14:19,959
I genitori sono degli idioti.
227
00:14:19,969 --> 00:14:21,561
Prima o poi sistemano le cose.
228
00:14:22,201 --> 00:14:23,610
Nel frattempo...
229
00:14:24,363 --> 00:14:27,211
Se ci sono loro a salvare il mondo,
che ci fai ancora qui a cacciare?
230
00:14:28,086 --> 00:14:31,252
Appena trovo papà e rintraccio
questi Akrida, mi chiamo fuori.
231
00:14:31,262 --> 00:14:34,197
Sei sicura che sia l'unico motivo
per cui stai continuando?
232
00:14:39,201 --> 00:14:40,201
Abbastanza...
233
00:14:41,035 --> 00:14:42,035
Sì.
234
00:14:43,093 --> 00:14:45,797
Samuel se ne sta da solo
da un bel po' ormai.
235
00:14:45,807 --> 00:14:48,809
E ci sarà sempre qualche mostro
che deve essere eliminato.
236
00:14:49,565 --> 00:14:51,663
Devi iniziare a pensare
un po' a te stessa.
237
00:14:53,668 --> 00:14:55,921
Cosa vuoi fare quando ne uscirai?
238
00:14:59,648 --> 00:15:02,046
Finire la scuola,
andare al college, magari.
239
00:15:04,728 --> 00:15:06,474
Hai avuto qualche rimpianto riguardo...
240
00:15:06,878 --> 00:15:08,062
L'essere andata via?
241
00:15:10,722 --> 00:15:12,650
In questi dieci anni...
242
00:15:12,660 --> 00:15:14,297
Ho letto centinaia di libri,
243
00:15:14,307 --> 00:15:16,235
messo piede in quasi tutti i continenti.
244
00:15:16,740 --> 00:15:19,558
Sono andata al college,
ho coltivato la terra...
245
00:15:20,731 --> 00:15:23,162
- Ho infranto una dozzina di cuori.
- Ok.
246
00:15:23,515 --> 00:15:25,572
Ho fatto una meringata
al limone da record.
247
00:15:27,335 --> 00:15:28,594
Il mio unico rimpianto...
248
00:15:29,486 --> 00:15:31,164
È stato non averlo fatto prima.
249
00:15:53,381 --> 00:15:55,089
Allora, Carlos...
250
00:15:55,099 --> 00:15:56,435
Come fai a conoscere Lata?
251
00:16:00,768 --> 00:16:02,985
Mi pare di capire
che il tuo amico è un tipo silenzioso.
252
00:16:02,995 --> 00:16:04,146
In realtà, no.
253
00:16:06,192 --> 00:16:08,732
- Ma che ti succede? Allora parla.
- Non lo so.
254
00:16:12,448 --> 00:16:14,106
- Permesso.
- Scusami.
255
00:16:15,763 --> 00:16:16,763
Io...
256
00:16:17,650 --> 00:16:19,233
- Io...
- Tu...
257
00:16:19,243 --> 00:16:20,798
Io, allora...
258
00:16:20,808 --> 00:16:22,278
- Volevo...
- L'ho trovato.
259
00:16:22,288 --> 00:16:23,853
- Oh, grazie a Dio.
- Grazie a Dio.
260
00:16:25,357 --> 00:16:26,357
Vedi?
261
00:16:26,837 --> 00:16:29,035
Sapevo che lo schema delle bruciature
mi era famigliare.
262
00:16:29,045 --> 00:16:30,725
Questo è il vostro mostro del mistero.
263
00:16:32,038 --> 00:16:33,267
Ok, va bene.
264
00:16:33,277 --> 00:16:34,278
Grazie, Lata.
265
00:16:35,716 --> 00:16:37,916
Allora, il mostro che ha ucciso Darla...
266
00:16:37,926 --> 00:16:39,271
E una soucouyant.
267
00:16:39,281 --> 00:16:41,844
È una rara strega vampira
che viene dai Caraibi.
268
00:16:41,854 --> 00:16:42,878
Non, questo è...
269
00:16:44,428 --> 00:16:46,813
- Questo è impossibile.
- Veramente, no.
270
00:16:47,308 --> 00:16:49,400
Vedi, questi rarissimi mostri...
271
00:16:49,410 --> 00:16:51,637
- Sono attratti a Lawrence da...
- No, non capisci.
272
00:16:51,647 --> 00:16:54,484
- Ho già cacciato una soucouyant.
- Davvero? E quando?
273
00:16:54,494 --> 00:16:56,127
Nella mia ultima caccia.
274
00:16:56,137 --> 00:16:57,559
Eravamo io e la squadra.
275
00:16:58,027 --> 00:17:00,314
Darla, Rob e... Mac.
276
00:17:00,324 --> 00:17:01,763
Eravamo alle Barbados.
277
00:17:01,773 --> 00:17:04,477
Una cittadina era terrorizzata
da una banda di soucouyant.
278
00:17:04,487 --> 00:17:07,742
La prima notte, ne abbiamo uccise
tre su quattro, ma l'ultima...
279
00:17:07,752 --> 00:17:09,867
Ha combattuto ed è riuscita a scappare.
280
00:17:09,877 --> 00:17:12,838
Si è nascosta nella caverna.
Mac è diventato impaziente...
281
00:17:12,848 --> 00:17:13,979
E le è corso dietro.
282
00:17:15,464 --> 00:17:16,965
Ma poi c'è stato un...
283
00:17:16,975 --> 00:17:19,442
Crollo. Mac e la soucouyant sono morti.
284
00:17:20,350 --> 00:17:21,551
Almeno così credevo.
285
00:17:21,561 --> 00:17:23,727
Credi davvero che sia lo stesso mostro?
286
00:17:23,737 --> 00:17:25,845
E che sia venuta fin qui per cosa?
287
00:17:25,855 --> 00:17:26,855
La vendetta?
288
00:17:27,218 --> 00:17:30,240
Darla è già morta
e nessuno sa niente di Rob.
289
00:17:30,250 --> 00:17:33,829
Lata ha detto se sigilli e sacchetti
per maledizioni funzionano?
290
00:17:34,409 --> 00:17:35,409
No.
291
00:17:58,167 --> 00:17:59,359
John, aspetta!
292
00:17:59,369 --> 00:18:00,773
Vai, io sto bene.
293
00:18:06,240 --> 00:18:07,530
John, fermati!
294
00:18:31,995 --> 00:18:33,780
Scusa, stavo...
295
00:18:33,790 --> 00:18:35,214
Pensando ad Anton.
296
00:18:35,224 --> 00:18:37,128
Sì, beh, allora forse è meglio
se mi ricuce lui.
297
00:18:37,483 --> 00:18:38,942
Grazie per avermi portata qui.
298
00:18:38,952 --> 00:18:41,066
Ti ho messa in pericolo e...
299
00:18:41,076 --> 00:18:42,564
No, non è colpa tua.
300
00:18:43,054 --> 00:18:46,525
E poi, ad alcuni di noi non serve
aiuto per mettersi in pericolo.
301
00:18:46,535 --> 00:18:48,167
Senti, ancora non capisco.
302
00:18:48,177 --> 00:18:50,226
Come ha fatto la soucouyant
a scappare dalla caverna?
303
00:18:51,118 --> 00:18:52,367
Potrei avere una teoria.
304
00:18:53,020 --> 00:18:56,069
Mac non ha avuto un funerale
da cacciatore a causa del crollo.
305
00:18:56,079 --> 00:18:58,134
E questo a Rob non è mai andato bene.
306
00:18:58,144 --> 00:18:59,926
Mi ha chiamato un mese fa.
307
00:18:59,936 --> 00:19:03,926
Era quasi il decimo anniversario della
morte di Mac e lui voleva tornare lì...
308
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
E permettere a Mac di riposare
nel modo giusto.
309
00:19:05,989 --> 00:19:08,743
Quindi quando è andato alla caverna
per prendere i resti di Mac...
310
00:19:08,753 --> 00:19:11,031
La soucouyant era ancora viva
dopo tutti questi anni?
311
00:19:11,041 --> 00:19:12,054
Suppongo di sì.
312
00:19:12,702 --> 00:19:14,956
Darla non ha più
risentito Rob, quindi...
313
00:19:14,966 --> 00:19:17,392
Probabilmente ha capito
che era stato ucciso.
314
00:19:17,402 --> 00:19:19,846
E quando la soucouyant
è andata da lei...
315
00:19:19,856 --> 00:19:22,141
È venuta alla fattoria
per cercare di avvertirmi.
316
00:19:22,740 --> 00:19:27,098
Scusate se non ve l'ho detto prima, ma
mai avrei pensato che fosse collegato.
317
00:19:27,108 --> 00:19:29,484
Hai detto di averne uccise
tre in passato, giusto?
318
00:19:29,494 --> 00:19:30,702
Qual è il segreto?
319
00:19:30,712 --> 00:19:33,508
La decapitazione.
Funziona anche un paletto nel cuore.
320
00:19:33,518 --> 00:19:35,517
Beh, visto che Tracy è qui al sicuro...
321
00:19:36,077 --> 00:19:38,112
Dico di prendere più armi possibili,
322
00:19:38,122 --> 00:19:39,410
tornare alla fattoria
323
00:19:39,420 --> 00:19:41,570
e fare fuori questa cosa
prima che faccia male ad altri.
324
00:19:42,053 --> 00:19:44,911
Frena, soldatino.
Voglio fare le cose in sicurezza.
325
00:19:44,921 --> 00:19:48,260
Questa cosa ha giù ucciso due cacciatori
veterani e quasi ucciso anche te.
326
00:19:48,270 --> 00:19:50,736
Le ho tagliato il braccio
e non ha fatto una piega.
327
00:19:50,746 --> 00:19:54,367
Non c'era nemmeno sangue, quindi Lata
pensa che ci sia qualcos'altro sotto.
328
00:19:54,377 --> 00:19:56,792
Per questo ha invitato Anton
a dargli un'occhiata.
329
00:19:56,802 --> 00:19:57,802
È qui?
330
00:19:58,912 --> 00:20:02,484
Oddio, devo cambiarmi.
La maglietta, i pantaloni, tutto.
331
00:20:02,494 --> 00:20:04,217
- Oh, mio Dio.
- Dove vai?
332
00:20:04,227 --> 00:20:05,586
Terrò la spalla allenata.
333
00:20:05,596 --> 00:20:07,171
Chiamami quando saremo al sicuro.
334
00:20:08,302 --> 00:20:10,846
Perché non riesco a parlare
quando c'è lui? Flirto con chiunque.
335
00:20:10,856 --> 00:20:13,386
- Flirto davvero con chiunque. Non so...
- Ehi.
336
00:20:14,294 --> 00:20:15,629
Cosa gli sta succedendo?
337
00:20:22,578 --> 00:20:24,893
L'epidermide è bruciata
pesantemente, ma...
338
00:20:24,903 --> 00:20:27,158
Il fatto che ci sia ancora
della pelle è...
339
00:20:27,168 --> 00:20:28,907
Assolutamente affascinante.
340
00:20:29,368 --> 00:20:31,973
Deve secernere una qualche sostanza
auto-generata che ritardi il calore.
341
00:20:33,147 --> 00:20:34,504
Dovremmo aprirlo.
342
00:20:34,969 --> 00:20:36,720
Mi passi quella lama da 20?
343
00:20:37,480 --> 00:20:39,892
Il tuo... amico Carlos
pensa di raggiungerci?
344
00:20:41,033 --> 00:20:43,033
Parlando chiaramente, lui è...
345
00:20:43,764 --> 00:20:46,765
Un po' spaventato dall'essere
anche solo nei dintorni al momento.
346
00:20:47,800 --> 00:20:49,244
È impressionabile.
347
00:20:49,711 --> 00:20:51,054
Ed è un cacciatore di mostri.
348
00:20:51,389 --> 00:20:52,532
Affascinante.
349
00:20:52,542 --> 00:20:53,782
Deve essere dura per lui.
350
00:20:59,573 --> 00:21:03,183
- Rigor mortis?
- Non l'ho mai visto iniziare così in fretta.
351
00:21:03,826 --> 00:21:06,071
Proviamo con la sega per ossa.
352
00:21:28,151 --> 00:21:29,831
È quello che penso che sia?
353
00:21:42,251 --> 00:21:43,255
Ehi.
354
00:21:43,673 --> 00:21:45,094
Possiamo parlare?
355
00:21:45,104 --> 00:21:48,576
Così puoi farmi la predica sul mettermi
in pericolo? Sono a posto...
356
00:21:48,586 --> 00:21:49,685
Grazie.
357
00:21:49,695 --> 00:21:51,654
Sei strano da un paio di settimane.
358
00:21:52,239 --> 00:21:54,088
Avrei dovuto notarlo prima.
359
00:21:54,098 --> 00:21:57,042
Non sono l'unica a essere
preoccupata per te, John.
360
00:21:57,052 --> 00:21:58,362
Lo sono tutti.
361
00:21:58,372 --> 00:21:59,927
Specialmente Carlos.
362
00:22:02,963 --> 00:22:04,609
Mi ha detto cos'è successo...
363
00:22:05,506 --> 00:22:07,299
Quello che hai fatto a Mars Neto.
364
00:22:09,498 --> 00:22:11,088
Ho fatto quello che dovevo.
365
00:22:11,098 --> 00:22:13,240
E lo... lo rifarei.
366
00:22:13,250 --> 00:22:14,527
John.
367
00:22:14,537 --> 00:22:15,750
Stiamo...
368
00:22:15,760 --> 00:22:18,309
Cacciando senza pausa da New Orleans.
369
00:22:18,319 --> 00:22:20,009
Forse ti serve una pausa.
370
00:22:20,019 --> 00:22:22,233
- Mi metti in panchina, coach?
- No, John.
371
00:22:23,042 --> 00:22:25,390
Perché questa non è una partita,
ma è vita o morte.
372
00:22:25,400 --> 00:22:26,862
E credi che non lo sappia?
373
00:22:27,795 --> 00:22:29,037
Non so cosa pensi.
374
00:22:30,266 --> 00:22:32,183
Quindi parlami, per favore.
375
00:22:32,193 --> 00:22:34,439
Ti ho fatto fare
un giro nella mia testa.
376
00:22:34,449 --> 00:22:35,691
Hai visto tutto.
377
00:22:35,701 --> 00:22:38,376
Ora ho bisogno che tu lo faccia
fare a me, solo un po'.
378
00:22:38,386 --> 00:22:40,280
- Così potrò aiutarti.
- Ok, vuoi aiutarmi?
379
00:22:40,685 --> 00:22:42,683
Vuoi entrare nella mia testa? Va bene.
380
00:22:43,260 --> 00:22:45,846
Questa mattina... abbiamo
cremato una donna
381
00:22:45,856 --> 00:22:47,902
che era una cacciatrice come te.
382
00:22:47,912 --> 00:22:49,718
Cioè, non ci arrivi, Mary?
383
00:22:49,728 --> 00:22:53,467
Ogni volta che vai a caccia di mostri
può essere quella in cui morirai.
384
00:22:53,477 --> 00:22:56,413
E non sarò io quello che ti avvolgerà
in un manto bianco,
385
00:22:56,423 --> 00:22:59,146
con un coltello in mano per mandarti
nell'aldilà in una fiammata di gloria.
386
00:22:59,156 --> 00:23:00,207
Quindi sì...
387
00:23:01,866 --> 00:23:03,368
Se farti uscire viva da una caccia
388
00:23:03,378 --> 00:23:05,124
significa spingere
al limite me stesso...
389
00:23:05,662 --> 00:23:07,097
È esattamente quello che farò.
390
00:23:08,329 --> 00:23:09,824
Quindi lo sai facendo per me?
391
00:23:10,655 --> 00:23:13,438
- È l'unica ragione?
- C'è anche la parte sul salvare il mondo.
392
00:23:13,448 --> 00:23:15,056
Non è quello che intendevo.
393
00:23:15,570 --> 00:23:17,788
Tua madre mi ha parlato
di te e del pericolo
394
00:23:18,250 --> 00:23:20,313
e di come gli vai incontro
fin da bambino.
395
00:23:20,323 --> 00:23:22,896
Non mi serve che tu
o mia madre mi psicanalizziate.
396
00:23:22,906 --> 00:23:26,195
E io non ho bisogno che mi usi
come scusa per evitare i tuoi problemi.
397
00:23:29,985 --> 00:23:31,896
Scusate l'interruzione,
398
00:23:32,196 --> 00:23:34,712
ma dovete vedere una cosa.
399
00:23:37,272 --> 00:23:38,870
Arrivo tra un minuto.
400
00:23:38,880 --> 00:23:40,309
Ho bisogno di calmarmi.
401
00:23:50,203 --> 00:23:52,944
Tu e il tuo nuovo amico
vi siete davvero impegnati.
402
00:23:52,954 --> 00:23:55,104
Anton ha detto qualcosa su di me?
403
00:23:55,114 --> 00:23:57,722
- Gli hai detto che...
- Losi, fai un bel respiro.
404
00:23:59,115 --> 00:24:00,424
Cos'hai per noi, Lata?
405
00:24:00,434 --> 00:24:03,761
La soucouyant non è morto
quando gli hai tagliato il braccio
406
00:24:03,771 --> 00:24:06,160
perché è già morta.
407
00:24:06,170 --> 00:24:09,646
- Com'è possibile?
- Fammi indovinare, uno zombie soucouyant?
408
00:24:09,656 --> 00:24:11,085
Non uno zombie,
409
00:24:11,095 --> 00:24:12,507
ma un fantasma...
410
00:24:12,517 --> 00:24:14,805
Molto probabilmente
uno spirito vendicativo.
411
00:24:15,370 --> 00:24:17,320
Questa sostanza è ectoplasma.
412
00:24:17,940 --> 00:24:21,385
Ok, quindi uno spirito vendicativo
ha posseduto la soucouyant
413
00:24:21,395 --> 00:24:23,717
e ha attaccato Tracy
e il suo gruppo di cacciatori.
414
00:24:24,702 --> 00:24:25,741
Perché?
415
00:24:25,751 --> 00:24:28,035
Questo non so dirtelo.
416
00:24:33,054 --> 00:24:34,054
Che c'è?
417
00:24:35,881 --> 00:24:37,481
Cosa non ci hai detto?
418
00:24:40,463 --> 00:24:42,107
Il crollo che ha ucciso Mac...
419
00:24:43,728 --> 00:24:45,478
Non è stato un incidente.
420
00:24:47,433 --> 00:24:49,218
Io e il resto della squadra...
421
00:24:53,618 --> 00:24:55,018
Lo abbiamo ucciso.
422
00:25:03,834 --> 00:25:05,002
Ci hai mentito.
423
00:25:05,352 --> 00:25:08,428
No. Tutto ciò che vi ho detto
era vero. Semplicemente...
424
00:25:09,251 --> 00:25:10,580
Non vi ho detto tutto.
425
00:25:10,590 --> 00:25:13,043
Abbiamo dato la caccia al mostro
sbagliato per tutto questo tempo.
426
00:25:13,053 --> 00:25:16,156
Darla e io eravamo come i
Lennon e McCartney del gruppo.
427
00:25:16,166 --> 00:25:18,238
Abbiamo coinvolto tutti gli altri.
428
00:25:18,248 --> 00:25:21,910
Sapevamo che Mac era un'anima oscura
dall'inizio, ma era un buon cacciatore.
429
00:25:21,920 --> 00:25:23,658
Ha avuto un'infanzia difficile.
430
00:25:24,248 --> 00:25:26,827
È stato abusato da suo padre,
bullizzato dagli altri bambini,
431
00:25:26,837 --> 00:25:28,473
e pensava che diventando un cacciatore
432
00:25:28,483 --> 00:25:32,206
e uccidendo dei veri mostri,
il suo dolore sarebbe diminuito.
433
00:25:32,825 --> 00:25:34,510
Ma quando non ha funzionato,
434
00:25:35,086 --> 00:25:36,717
si è rivolto alla magia nera.
435
00:25:36,727 --> 00:25:39,569
Pensava che un piccolo assaggio
di potere potesse essere la soluzione.
436
00:25:39,579 --> 00:25:41,374
Ovviamente,
nemmeno questo ha funzionato.
437
00:25:41,978 --> 00:25:45,178
In compenso è diventato più violento,
più aggressivo,
438
00:25:46,015 --> 00:25:48,176
e un cacciatore ancora più capace.
439
00:25:48,186 --> 00:25:51,176
Avevate un amico intrappolato
in un ciclo di violenza,
440
00:25:51,186 --> 00:25:53,133
e invece di aiutarlo, voi...
441
00:25:53,143 --> 00:25:55,971
L'avete usato come una sorta di arma?
442
00:25:55,981 --> 00:25:58,281
No, tesoro, abbiamo cercato di aiutarlo.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,298
Davvero, ma Mac...
444
00:26:01,077 --> 00:26:02,343
Lui non ascoltava.
445
00:26:02,353 --> 00:26:04,576
Le cose sono arrivate al culmine
con i soucouyant...
446
00:26:04,586 --> 00:26:06,665
- La caccia più dura mai avuta.
- Cos'è successo?
447
00:26:06,675 --> 00:26:09,112
Tutta quella magia nera lo ha travolto.
448
00:26:10,652 --> 00:26:11,852
Mac è esploso.
449
00:26:13,486 --> 00:26:16,650
Ha iniziato a essere paranoico,
diceva che la squadra voleva ucciderlo.
450
00:26:16,660 --> 00:26:17,992
Ha anche attaccato Darla.
451
00:26:18,002 --> 00:26:20,589
A quel punto,
sapevamo che era troppo tardi,
452
00:26:20,599 --> 00:26:22,828
e avevamo paura
di quello che avrebbe fatto.
453
00:26:22,838 --> 00:26:25,228
Quindi la soluzione migliore
era ucciderlo.
454
00:26:25,238 --> 00:26:26,968
Pensate ciò che volete,
455
00:26:26,978 --> 00:26:28,794
ma non avete visto il suo sguardo.
456
00:26:28,804 --> 00:26:32,108
Era più forte e più potente
di tutti noi messi insieme.
457
00:26:32,118 --> 00:26:34,369
E per di più,
conosceva tutti i nostri trucchi.
458
00:26:34,379 --> 00:26:35,679
Era chiarissimo.
459
00:26:36,010 --> 00:26:37,727
Se ci avesse voltato le spalle,
460
00:26:38,496 --> 00:26:40,496
non avremmo avuto possibilità.
461
00:26:40,890 --> 00:26:42,458
Abbiamo aspettato il momento giusto.
462
00:26:42,468 --> 00:26:45,493
E quando Mac è entrato nella caverna
in cerca dell'ultimo soucouyant...
463
00:26:47,448 --> 00:26:49,320
Abbiamo fatto esplodere del C-4.
464
00:26:52,486 --> 00:26:54,332
E li avete sepolti vivi.
465
00:26:54,342 --> 00:26:56,260
Vorrei che ci fosse stato
un altro modo, ma...
466
00:26:57,037 --> 00:26:58,787
Non avevamo altra scelta.
467
00:26:59,358 --> 00:27:02,185
Usare la violenza è sempre una scelta.
468
00:27:02,195 --> 00:27:04,295
Quindi hai smesso di cacciare...
469
00:27:05,384 --> 00:27:07,396
Non avrei più potuto farlo.
470
00:27:07,406 --> 00:27:08,556
Avevo chiuso.
471
00:27:09,402 --> 00:27:12,783
Così hai avviato una fattoria
e hai fatto finta di niente?
472
00:27:12,793 --> 00:27:14,957
- Grillo...
- Smettila con questo stupido nome.
473
00:27:14,967 --> 00:27:16,615
Non c'è notte che passi
474
00:27:16,625 --> 00:27:18,834
senza che io non sia tormentata
da ciò che ho fatto.
475
00:27:18,844 --> 00:27:21,183
Ora il passato è tornato a tormentarmi.
476
00:27:22,099 --> 00:27:23,199
Mi dispiace.
477
00:27:25,580 --> 00:27:27,144
- Aspetta.
- Lo so.
478
00:27:27,154 --> 00:27:30,231
John e Mac, è un po troppo
Spirito del Natale Futuro anche per me.
479
00:27:30,241 --> 00:27:32,682
No, John ha detto
che ci avrebbe messo solo un minuto.
480
00:27:32,692 --> 00:27:33,842
Allora dov'è?
481
00:28:30,204 --> 00:28:31,838
Grazie per essere aver capito.
482
00:28:31,848 --> 00:28:33,397
Non sono qui per te.
483
00:28:41,382 --> 00:28:43,104
Il fienile. Eccolo lì.
484
00:28:47,233 --> 00:28:48,332
John?
485
00:28:50,336 --> 00:28:51,435
Stai...
486
00:28:56,907 --> 00:28:58,099
John?
487
00:28:58,109 --> 00:28:59,388
Mi dispiace.
488
00:29:00,279 --> 00:29:03,190
Quello alto, moro e arrabbiato
non può rispondere ora.
489
00:29:09,924 --> 00:29:10,993
Mac.
490
00:29:12,479 --> 00:29:13,599
Ciao, Trace.
491
00:29:13,964 --> 00:29:15,330
Sei invecchiata.
492
00:29:15,340 --> 00:29:16,934
Carlos, falla uscire subito.
493
00:29:16,944 --> 00:29:18,242
Io non lo farei.
494
00:29:23,601 --> 00:29:24,654
Carlos!
495
00:29:28,053 --> 00:29:29,706
Non lo fare. Per John.
496
00:29:31,210 --> 00:29:32,263
John...
497
00:29:33,285 --> 00:29:34,549
So che sei lì dentro.
498
00:29:34,559 --> 00:29:37,466
E so che puoi sentirmi.
Devi combattere, ok?
499
00:29:38,097 --> 00:29:40,623
- Non lasciare che Mac...
- Mi dispiace interromperti, tesoro,
500
00:29:40,633 --> 00:29:42,217
ma il vecchio Johnny,
501
00:29:42,548 --> 00:29:44,029
non può farci più niente.
502
00:29:44,367 --> 00:29:46,382
Ecco perché ho scelto di possederlo.
503
00:29:46,392 --> 00:29:49,133
E anche perché volevo
due mani per uccidere Trace.
504
00:29:51,509 --> 00:29:52,562
Ok.
505
00:30:02,052 --> 00:30:03,371
Oh, non ti preoccupare.
506
00:30:03,704 --> 00:30:05,192
No, vedi,
507
00:30:05,202 --> 00:30:07,095
non sarò un codardo
come lo sei stata tu.
508
00:30:10,784 --> 00:30:12,651
A differenza di gente che conosco,
509
00:30:12,661 --> 00:30:14,878
ho la decenza di guardare
un amico negli occhi
510
00:30:14,888 --> 00:30:16,863
prima di togliergli l'ultimo respiro.
511
00:30:41,108 --> 00:30:42,702
È una questione fra me e lei.
512
00:30:43,304 --> 00:30:44,958
Prima devi passare sopra di me.
513
00:30:44,968 --> 00:30:46,221
Come vuoi.
514
00:31:05,570 --> 00:31:06,963
Non puoi farmi male.
515
00:31:09,958 --> 00:31:12,487
Ho conosciuto sempre
e solo i pugni chiusi.
516
00:31:12,888 --> 00:31:14,893
L'ho imparato dal mio vecchio.
517
00:31:18,210 --> 00:31:20,292
Non c'è niente che tu possa farmi...
518
00:31:22,149 --> 00:31:24,352
A cui non sia già sopravvissuto.
519
00:31:27,503 --> 00:31:28,826
Tracy, per favore,
520
00:31:29,578 --> 00:31:31,536
- non farlo.
- Non ho scelta.
521
00:31:32,735 --> 00:31:33,878
Fallo.
522
00:31:36,780 --> 00:31:39,276
- Sì, fallo.
- Lata, che stai facendo?
523
00:31:39,286 --> 00:31:40,590
Lata, fatti da parte.
524
00:31:40,930 --> 00:31:42,765
Più violenza, non è la soluzione,
525
00:31:43,817 --> 00:31:45,892
non quando l'hai vissuta per una vita,
526
00:31:46,796 --> 00:31:47,937
quando ha colpito
527
00:31:47,947 --> 00:31:49,596
tutto ciò che hai sempre avuto.
528
00:31:49,922 --> 00:31:52,943
Tuo padre non era l'unico
con i pugni chiusi, Mac.
529
00:31:52,953 --> 00:31:54,703
- Pensi di conoscermi?
- No.
530
00:31:54,713 --> 00:31:56,207
Ma conosco me stessa.
531
00:31:56,217 --> 00:31:59,174
Quando avevo 13 anni, il mio Paese
fu attaccato e mio padre andò in guerra.
532
00:31:59,184 --> 00:32:00,978
Quando tornò tornato, era diverso.
533
00:32:00,988 --> 00:32:02,214
Era sempre arrabbiato.
534
00:32:02,625 --> 00:32:04,457
Aveva queste sfuriate violente.
535
00:32:04,467 --> 00:32:06,261
Era come se la guerra
lo avesse contagiato.
536
00:32:06,271 --> 00:32:07,860
Ho provato a rimpicciolirmi,
537
00:32:07,870 --> 00:32:10,447
così la violenza non mi avrebbe
trovata, ma è successo.
538
00:32:10,457 --> 00:32:11,910
Per molto tempo,
539
00:32:11,920 --> 00:32:13,895
mi ha fatto sentire impotente,
540
00:32:14,587 --> 00:32:17,550
finché un giorno,
mi ha fatto arrabbiare.
541
00:32:18,109 --> 00:32:21,023
E quella rabbia continuava
a crescere dentro di me,
542
00:32:21,467 --> 00:32:23,309
proprio come faceva con mio padre.
543
00:32:26,872 --> 00:32:28,702
E ho agito con quella rabbia
544
00:32:29,183 --> 00:32:30,431
per anni
545
00:32:30,441 --> 00:32:32,025
finché non ho ferito qualcuno,
546
00:32:32,035 --> 00:32:34,625
ed è allora che ho capito
che dovevo cambiare.
547
00:32:34,635 --> 00:32:36,962
Puoi continuare a ferire
chi ti ha ferito,
548
00:32:36,972 --> 00:32:39,540
continuare a vivere
nella rabbia e violenza,
549
00:32:39,550 --> 00:32:41,343
ma non ti porterà la pace.
550
00:32:42,579 --> 00:32:44,370
Devi scegliere la pace.
551
00:32:45,543 --> 00:32:47,227
È quello che io ho scelto.
552
00:32:48,637 --> 00:32:49,707
Io avevo scelto
553
00:32:50,118 --> 00:32:51,137
la mia squadra.
554
00:32:51,978 --> 00:32:53,443
Ma quando ne ho avuto bisogno,
555
00:32:54,595 --> 00:32:56,279
mi hanno voltato le spalle
556
00:32:56,821 --> 00:32:58,321
perché era più facile così.
557
00:33:04,029 --> 00:33:05,863
Perché mi hai abbandonato?
558
00:33:06,578 --> 00:33:08,540
Non sapevo come aiutarti.
559
00:33:09,887 --> 00:33:12,089
- Ero spaventata.
- Lo ero anch'io.
560
00:33:12,735 --> 00:33:15,056
Avevo bisogno della mia famiglia
al mio fianco.
561
00:33:15,992 --> 00:33:18,404
So che sono in ritardo di dieci anni...
562
00:33:20,173 --> 00:33:21,502
Ma ora sono qui
563
00:33:22,690 --> 00:33:24,374
e mi dispiace tantissimo.
564
00:33:27,656 --> 00:33:29,381
Non è troppo tardi, Mac.
565
00:33:29,391 --> 00:33:31,366
Puoi sempre interrompere il ciclo.
566
00:34:07,027 --> 00:34:08,080
È vivo.
567
00:34:10,043 --> 00:34:11,277
Ce l'hai fatta.
568
00:34:24,662 --> 00:34:25,895
Piedi grandi.
569
00:34:27,398 --> 00:34:29,143
Non posso credere che sia ancora così.
570
00:34:29,153 --> 00:34:31,794
- Sì.
- Avrà una brutta sbornia al risveglio.
571
00:34:31,804 --> 00:34:33,799
Speriamo gli porti un po' di buonsenso.
572
00:34:34,400 --> 00:34:35,573
John?
573
00:34:35,583 --> 00:34:36,776
Buonsenso?
574
00:34:37,378 --> 00:34:38,551
Ne dubito.
575
00:34:46,268 --> 00:34:47,804
Grazie per il tuo aiuto.
576
00:34:48,758 --> 00:34:51,080
Sì. È a questo che serve la famiglia.
577
00:34:53,607 --> 00:34:54,840
Ora l'ho capito.
578
00:34:55,862 --> 00:34:58,569
Cosa devi aver provato quando
Mac ti si è rivoltato contro.
579
00:34:58,957 --> 00:35:02,087
La caccia sa sicuramente come far
dubitare a una ragazza della sua morale.
580
00:35:02,478 --> 00:35:04,791
Ma questo non giustifica
quello che gli abbiamo fatto.
581
00:35:04,801 --> 00:35:06,823
Devo fare in modo di rimediare.
582
00:35:07,928 --> 00:35:09,048
Come?
583
00:35:09,590 --> 00:35:10,848
Beh,
584
00:35:10,858 --> 00:35:13,394
inizierò col caso del lupo mannaro
di cui si occupava Darla
585
00:35:13,404 --> 00:35:15,401
quando è venuta ad avvertirmi di Mac.
586
00:35:15,411 --> 00:35:17,346
Potrebbe essere un buon inizio
587
00:35:17,356 --> 00:35:19,331
per rimediare ad alcuni sbagli.
588
00:35:19,341 --> 00:35:20,875
E da lì in poi vedremo.
589
00:35:22,126 --> 00:35:23,475
Allora torni a caccia?
590
00:35:23,848 --> 00:35:25,016
È questa la lezione?
591
00:35:25,026 --> 00:35:26,650
Davvero non c'è via di fuga?
592
00:35:27,308 --> 00:35:29,599
Non è che non puoi
sfuggire alla vita, Grillo.
593
00:35:29,609 --> 00:35:32,483
Non puoi sfuggire alle decisioni
che prendi in quella vita,
594
00:35:32,907 --> 00:35:34,927
non quando comprometti ciò in cui credi.
595
00:35:35,232 --> 00:35:36,737
Ma tu sei meglio di me,
596
00:35:37,229 --> 00:35:39,693
meglio dei tuoi genitori,
per quello che vale.
597
00:35:40,925 --> 00:35:43,449
Quindi quando finalmente
deciderai di uscirne,
598
00:35:43,807 --> 00:35:45,498
lo farai nel modo giusto.
599
00:35:47,461 --> 00:35:48,479
Vieni qui.
600
00:36:10,231 --> 00:36:12,460
Stai... piangendo?
601
00:36:12,470 --> 00:36:14,315
Anton ha toccato questo
braccio dissezionato.
602
00:36:14,325 --> 00:36:15,907
Sei sicura che dobbiamo distruggerlo?
603
00:36:15,917 --> 00:36:17,009
Carlos...
604
00:36:17,019 --> 00:36:19,680
Non c'è alcun motivo per tenerlo.
605
00:36:19,690 --> 00:36:21,940
Il soucouyant è morto da troppo tempo
606
00:36:21,950 --> 00:36:24,596
- per esserci dell'essenza rimasta.
- Va bene.
607
00:36:45,508 --> 00:36:47,322
Quella storia su tuo padre...
608
00:36:48,856 --> 00:36:51,642
Non sapevo fosse il motivo
per cui sei diventata un pacifista.
609
00:36:51,652 --> 00:36:55,044
Non è una cosa di cui mi piace parlare.
610
00:36:56,179 --> 00:36:57,518
Per quel che vale,
611
00:36:57,528 --> 00:36:59,699
quello che hai fatto ieri
è stato fantastico,
612
00:36:59,709 --> 00:37:01,050
perché hai ragione.
613
00:37:02,469 --> 00:37:05,278
Non sei una cacciatrice
come Mary, John o me.
614
00:37:06,687 --> 00:37:08,868
Se fossimo stati noi,
avremmo ucciso Mac.
615
00:37:10,278 --> 00:37:11,290
Ma tu...
616
00:37:11,797 --> 00:37:13,238
L'hai aiutato.
617
00:37:16,537 --> 00:37:17,785
Grazie.
618
00:37:17,795 --> 00:37:18,882
Andiamo.
619
00:37:25,155 --> 00:37:27,890
- Che cos'è?
- È scritta con la calligrafia di Anton
620
00:37:27,900 --> 00:37:29,662
ed è indirizzata a...
621
00:37:30,060 --> 00:37:31,799
- Carlos? Pregami.
- Dammela, Lata.
622
00:37:31,809 --> 00:37:33,727
No. No, no, per favore, dammela.
623
00:37:38,224 --> 00:37:39,241
Allora...
624
00:37:39,696 --> 00:37:41,353
Cosa dice?
625
00:37:43,746 --> 00:37:45,189
Che ci so ancora fare.
626
00:37:47,448 --> 00:37:48,787
Immagino che...
627
00:37:48,797 --> 00:37:51,280
A volte non flirtare serve a flirtare.
628
00:37:52,143 --> 00:37:54,017
Cena domani?
- A
629
00:37:56,689 --> 00:37:59,824
Devi aiutarmi a trovare qualcosa
da mettere. Oh, mio Dio. Andiamo, dai.
630
00:37:59,834 --> 00:38:02,114
- Oh, mio Dio.
- Sbrigati. Dai.
631
00:38:13,766 --> 00:38:15,304
Buongiorno, splendore.
632
00:38:15,917 --> 00:38:16,944
Grazie.
633
00:38:19,629 --> 00:38:21,619
Ricordi qualcosa
di quello che è successo?
634
00:38:22,389 --> 00:38:23,404
No.
635
00:38:25,047 --> 00:38:27,089
In parte è ancora piuttosto confuso.
636
00:38:27,805 --> 00:38:29,194
La lite che abbiamo avuto...
637
00:38:29,204 --> 00:38:31,122
Va tutto bene. Sapevo che non eri in te.
638
00:38:31,132 --> 00:38:33,287
No, non intendo quella
mentre ero posseduto.
639
00:38:36,342 --> 00:38:37,446
Quella prima,
640
00:38:37,994 --> 00:38:39,020
su Neto.
641
00:38:39,530 --> 00:38:40,966
Avevi ragione, Mary.
642
00:38:40,976 --> 00:38:42,080
Ho lottato...
643
00:38:42,445 --> 00:38:44,273
Con la rabbia per tutta la mia vita.
644
00:38:46,128 --> 00:38:47,139
E...
645
00:38:49,766 --> 00:38:51,228
Ho pensato di domarla.
646
00:38:51,830 --> 00:38:53,724
La lite con Neto, l'ha risvegliata...
647
00:38:56,041 --> 00:38:57,747
In un modo che non mi aspettavo.
648
00:39:02,029 --> 00:39:04,392
Ho usato te e la caccia come scusa...
649
00:39:06,854 --> 00:39:08,574
Per evitare i miei problemi. Solo...
650
00:39:08,999 --> 00:39:10,440
Non so come risolverli.
651
00:39:11,811 --> 00:39:14,112
Non... non posso finire come Mac.
652
00:39:14,122 --> 00:39:15,879
Non succederà, John.
653
00:39:17,322 --> 00:39:18,501
Te lo prometto.
654
00:39:20,452 --> 00:39:23,531
Perché voglio ancora smettere
di cacciare. Davvero.
655
00:39:25,102 --> 00:39:26,939
Ma non sarà a tue spese.
656
00:39:29,360 --> 00:39:31,023
Significhi molto per me.
657
00:39:50,388 --> 00:39:52,084
Che c'è adesso?
658
00:39:52,887 --> 00:39:54,570
Scusa l'interruzione.
659
00:39:55,147 --> 00:39:56,340
Va bene.
660
00:39:56,849 --> 00:39:58,218
Come ti senti?
661
00:39:58,228 --> 00:39:59,575
Meglio... sì.
662
00:40:00,159 --> 00:40:01,262
Volevo...
663
00:40:02,164 --> 00:40:03,596
Ringraziarti...
664
00:40:05,132 --> 00:40:06,995
Per aver calmato Mac in quel modo.
665
00:40:10,221 --> 00:40:11,299
Io...
666
00:40:11,978 --> 00:40:14,762
Ricordo delle cose
di cui gli hai parlato...
667
00:40:15,780 --> 00:40:18,230
Sai, di non vivere
nella rabbia e nella violenza.
668
00:40:18,698 --> 00:40:20,880
E mi stavo chiedendo...
669
00:40:21,732 --> 00:40:23,850
Come ci riesci?
670
00:40:24,680 --> 00:40:26,155
Ho iniziato con...
671
00:40:26,165 --> 00:40:27,351
La meditazione,
672
00:40:28,281 --> 00:40:29,522
guardandomi dentro,
673
00:40:30,493 --> 00:40:31,792
concentrandomi su...
674
00:40:32,148 --> 00:40:34,222
Cose positive invece di rimanere...
675
00:40:34,232 --> 00:40:36,449
Bloccata in un circolo
vizioso di negatività.
676
00:40:39,048 --> 00:40:40,554
Puoi mostrarmi come fare?
677
00:40:40,982 --> 00:40:42,017
Certo.
678
00:40:45,300 --> 00:40:46,389
Siediti.
679
00:40:48,831 --> 00:40:49,983
Incrocia le gambe.
680
00:40:50,330 --> 00:40:51,430
Sì.
681
00:40:54,866 --> 00:40:55,878
Brucia.
682
00:40:56,587 --> 00:40:58,146
- Qui.
- Ok.
683
00:41:00,478 --> 00:41:01,733
Fai un bel respiro.
684
00:41:02,254 --> 00:41:03,754
Occhi chiusi.
685
00:41:06,048 --> 00:41:07,418
Sono concentrata.
686
00:41:10,390 --> 00:41:11,760
- Ripeti.
- Ok, ok.
687
00:41:12,165 --> 00:41:14,340
- Sono concentrato.
- Sono in pace.
688
00:41:14,350 --> 00:41:15,511
Sono in pace.
689
00:41:15,851 --> 00:41:17,488
Creo il mio cammino.
690
00:41:17,990 --> 00:41:19,341
Creo il mio cammino.
691
00:41:19,351 --> 00:41:20,960
E lo percorro senza paure.
692
00:41:20,970 --> 00:41:22,760
E lo percorro senza paure.
693
00:41:23,537 --> 00:41:25,295
La caccia non è per tutti.
694
00:41:25,305 --> 00:41:26,644
Devi essere forte,
695
00:41:26,654 --> 00:41:28,811
stare all'erta, prendere
decisioni difficili,
696
00:41:28,821 --> 00:41:30,010
e non è facile.
697
00:41:30,569 --> 00:41:33,344
Ma d'altra parte, le cose
giuste non lo sono mai.
698
00:41:33,989 --> 00:41:35,493
Sono concentrata.
699
00:41:35,503 --> 00:41:36,579
Sono concentrato.
700
00:41:36,589 --> 00:41:38,016
Sono in pace.
701
00:41:38,026 --> 00:41:40,652
- Sono in pace.
- Creo il mio cammino...
702
00:41:40,662 --> 00:41:43,531
Si può avere un po'
di zen da queste parti?
703
00:41:43,541 --> 00:41:44,791
Meditate dopo.
704
00:41:44,801 --> 00:41:46,916
Il mio amico del municipio
mi ha appena chiamato.
705
00:41:47,744 --> 00:41:49,437
Abbiamo trovato l'Akrida.
706
00:41:50,837 --> 00:41:52,551
Lì c'è la loro torre radio.
707
00:41:54,518 --> 00:41:55,518
#NoSpoiler
708
00:41:55,868 --> 00:41:58,139
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com51923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
