Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,034 --> 00:00:08,487
Stelletje aasgieren.
2
00:00:11,113 --> 00:00:13,293
Je zult het nooit begrijpen.
3
00:01:04,566 --> 00:01:06,532
Wie ben je?
4
00:01:06,658 --> 00:01:08,258
Noodlot.
5
00:01:15,209 --> 00:01:20,209
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
6
00:01:22,375 --> 00:01:25,400
De strijd tussen goed en kwaad
is niet eenvoudig.
7
00:01:25,475 --> 00:01:29,673
Zeker als het eerste monster
in jezelf zit.
8
00:01:35,568 --> 00:01:37,314
Even pauze.
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,660
Nee, het gaat net lekker.
10
00:01:39,786 --> 00:01:44,188
Ik heb dit gemist,
hele dagen militaire training.
11
00:01:44,314 --> 00:01:47,148
Ofwel gymles met granaten.
12
00:01:47,608 --> 00:01:51,141
Dat komt niet van mij.
Het was van Murph.
13
00:01:51,384 --> 00:01:55,025
Hij had bij een komische talkshow
gezeten als hij niet was...
14
00:01:56,410 --> 00:01:57,810
Kom op.
15
00:02:10,015 --> 00:02:11,615
Ik ben net begonnen.
16
00:02:11,741 --> 00:02:13,141
Weet ik.
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,885
Ander plan.
Als je iets kwijt moet...
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,725
...moet je iets hebben dat terugslaat.
19
00:02:26,573 --> 00:02:30,291
Monsters zijn niet lief
en dat moet jij ook niet zijn.
20
00:02:30,417 --> 00:02:32,162
Had je wat, John?
21
00:02:32,973 --> 00:02:35,319
Kom op,
had je wat?
22
00:02:41,024 --> 00:02:43,150
Volgende keer beter.
23
00:02:44,038 --> 00:02:47,856
Onderbreek ik een
hetero parings-ritueel?
24
00:02:47,982 --> 00:02:50,479
We waren aan het sparren.
25
00:02:50,605 --> 00:02:53,491
Heet dat zo tegenwoordig?
26
00:02:54,875 --> 00:02:58,730
Ga naar binnen, viezeriken.
Lata en ik komen met nieuws.
27
00:02:59,596 --> 00:03:01,021
Alles goed?
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,518
Helemaal top.
29
00:03:07,931 --> 00:03:10,201
Ik liet je winnen.
30
00:03:10,327 --> 00:03:12,184
Wie begint?
- Ik?
31
00:03:12,209 --> 00:03:14,534
Graag zelfs.
- Ik begin nooit.
32
00:03:14,559 --> 00:03:15,959
Nu wel.
33
00:03:15,984 --> 00:03:18,683
Iemand moet beginnen.
34
00:03:18,759 --> 00:03:22,442
Gisteravond sprak mijn vriend Manny
over een vreemd sterfgeval...
35
00:03:22,467 --> 00:03:26,907
...in het Hannibal Park ziekenhuis.
Het gesprek onder veteranen.
36
00:03:29,779 --> 00:03:33,267
Ik zie jou daar niet mee omgaan...
37
00:03:33,392 --> 00:03:35,200
...veteranen.
38
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
Wat?
39
00:03:36,525 --> 00:03:37,762
Hij weet het niet?
40
00:03:37,787 --> 00:03:41,468
Geen vrijwilliger zoals sommigen,
maar inderdaad.
41
00:03:41,594 --> 00:03:45,156
Marine, taakgroep 116.
Niets persoonlijks...
42
00:03:45,206 --> 00:03:49,736
maar liever de deuren langs voor Nixon
dan praten over mijn tijd als soldaat.
43
00:03:49,862 --> 00:03:55,147
Nu hij het weet, kun je verdergaan?
Zodat we bij mijn bijdrage komen?
44
00:03:55,273 --> 00:03:58,821
Thomas Patches Pasternak,
onderscheiden WO-II veteraan.
45
00:03:58,847 --> 00:04:02,510
Dood gevonden in een gesloten ruimte
op de afdeling psychiatrie.
46
00:04:02,560 --> 00:04:04,310
Personeel zegt zelfmoord.
47
00:04:04,339 --> 00:04:07,222
Helaas veel voorkomend
onder veteranen...
48
00:04:07,248 --> 00:04:09,488
...maar Manny was er.
49
00:04:09,588 --> 00:04:15,264
Hij keek naar binnen en zag brandplekken
op vloer en muren, zelfs op het plafond.
50
00:04:15,390 --> 00:04:19,217
Voor Manny zijn brandplekken
enkel een vreemde zaak...
51
00:04:19,243 --> 00:04:22,142
...maar Lata en ik...
52
00:04:22,267 --> 00:04:24,840
...denken dat Patches
gezelschap had...
53
00:04:24,965 --> 00:04:27,653
...van het brandbare soort.
54
00:04:27,779 --> 00:04:30,343
Ik denk aan Perzische manticora.
55
00:04:30,469 --> 00:04:32,999
Grote leeuwen met vlammende manen.
56
00:04:33,125 --> 00:04:37,940
Ze zijn zeldzaam, maar gezien
de monsters die we onlangs zagen...
57
00:04:38,065 --> 00:04:39,582
sluit ik niets uit.
58
00:04:39,708 --> 00:04:42,852
Of het is een draak,
maar die zoeken maagden...
59
00:04:42,978 --> 00:04:45,452
Ben ik tenminste veilig.
60
00:04:46,521 --> 00:04:49,661
Of Patches spaarde zich voor de ware.
Niet oordelen.
61
00:04:49,686 --> 00:04:51,200
We gaan op onderzoek.
62
00:04:51,225 --> 00:04:54,265
Een vol ziekenhuis is jachtgebied
voor een monster.
63
00:04:54,391 --> 00:04:56,511
Rustig aan, soldaat.
64
00:04:56,637 --> 00:05:00,180
E�n verkeerde beweging
en de afdeling gaat op slot.
65
00:05:00,256 --> 00:05:01,875
Eerst Patches zien.
66
00:05:01,951 --> 00:05:06,316
Ik bel het ziekenhuis
en kijk of ze het lichaam hebben.
67
00:05:06,441 --> 00:05:08,608
Lab-jassen, nep-ID's?
68
00:05:08,734 --> 00:05:11,307
Ik zal zo de boetiek opendoen.
69
00:05:12,665 --> 00:05:16,200
Wordt dit te persoonlijk
na alles met Murph?
70
00:05:16,326 --> 00:05:17,831
Ik red me wel.
71
00:05:17,906 --> 00:05:20,096
Even snel douchen
en ik kan gaan.
72
00:05:20,172 --> 00:05:22,100
Niet daar.
73
00:05:23,783 --> 00:05:26,243
De badkamer is verderop.
74
00:05:33,528 --> 00:05:36,401
Dat is Maggie's vroegere kamer.
75
00:05:39,344 --> 00:05:41,530
Niemand is daar geweest sinds...
76
00:05:41,606 --> 00:05:44,466
...ze gedood is tijdens de jacht.
77
00:05:53,143 --> 00:05:56,329
Stop even.
We verwachten geen nieuwe pati�nten.
78
00:05:56,354 --> 00:05:59,448
Stroomuitval bij ons.
- Hij dooit al meer dan een uur.
79
00:05:59,474 --> 00:06:03,664
Als we hem niet opbergen,
gaat de hele gang stinken.
80
00:06:05,109 --> 00:06:07,067
Tweede deur rechts.
81
00:06:07,981 --> 00:06:10,534
Kijk de laden na.
82
00:06:18,920 --> 00:06:20,940
Help eens even.
83
00:06:21,380 --> 00:06:25,265
Ik gaf jullie kleding.
Waarom zit ik in de zak?
84
00:06:25,391 --> 00:06:26,987
Slechte loting.
85
00:06:27,015 --> 00:06:30,101
Ik ben gewoon bedot.
86
00:06:35,332 --> 00:06:38,947
Kijk naar de wondranden,
ze zijn dichtgeschroeid.
87
00:06:39,073 --> 00:06:41,689
Wat de kamer verschroeide,
pakte hem ook.
88
00:06:41,765 --> 00:06:45,465
De sneden zijn te strak voor
klauwen of tanden, dus geen manticora.
89
00:06:45,541 --> 00:06:49,550
Ze zijn van een mes,
daarom denken ze aan zelfmoord.
90
00:06:49,651 --> 00:06:53,218
De sneden zijn diep,
dus de dader was sterk.
91
00:06:53,344 --> 00:06:57,110
Een brandend mes doet
eerder denken aan een offer.
92
00:07:03,003 --> 00:07:05,180
Ik help je hier doorheen.
93
00:07:12,952 --> 00:07:15,438
Carlos, terug in de zak.
Hij moet hier weg.
94
00:07:15,464 --> 00:07:17,490
Schiet op.
95
00:07:19,807 --> 00:07:22,673
Kijk uit voor mijn haar.
- Doe ik, mond houden.
96
00:07:22,723 --> 00:07:24,143
Gaan.
97
00:07:31,952 --> 00:07:33,524
Excuseer...
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,048
ik kom voor de spullen
van mijn man.
99
00:07:36,159 --> 00:07:38,982
Mevrouw Pasternak,
ik ben Joan Mitchell...
100
00:07:39,058 --> 00:07:42,891
Forensisch Autopsie Technicus,
en dit is mijn partner Graham Nash.
101
00:07:43,017 --> 00:07:45,229
Onze oprechte deelneming.
102
00:07:46,166 --> 00:07:49,852
Is dat Patches' kruis?
103
00:07:56,089 --> 00:08:00,916
Mevrouw Pasternak, namens iedereen
hier in het ziekenhuis bedank ik U...
104
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
...voor de dienst van uw man.
105
00:08:05,376 --> 00:08:07,382
Excuseer mij even.
106
00:08:15,837 --> 00:08:19,031
Iedereen hier in het ziekenhuis
is heel aardig geweest.
107
00:08:19,154 --> 00:08:22,824
Spijtig dat Patches niet beter
overweg kon met de mensen hier.
108
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
Wat bedoelt U?
109
00:08:24,074 --> 00:08:27,000
Hij zat bij een pati�nten-groep
110
00:08:27,126 --> 00:08:32,173
vanwege woede-aanvallen
waarmee hij thuiskwam van de oorlog.
111
00:08:32,299 --> 00:08:37,883
Een verpleger zei dat hij
bij een dokter was toen het gebeurde.
112
00:08:38,009 --> 00:08:39,950
Welke dokter bedoelt U?
113
00:08:40,076 --> 00:08:44,330
Wie het ook was,
hij heeft vast geprobeerd...
114
00:08:46,455 --> 00:08:47,902
Grappig...
115
00:08:48,028 --> 00:08:52,438
...je bent de tweede die mij dat vraagt
in de afgelopen dagen.
116
00:08:52,564 --> 00:08:54,178
Wie was de eerste?
117
00:08:54,304 --> 00:08:57,720
Een aardige, jonge verslaggever.
118
00:09:01,361 --> 00:09:02,648
Ik ken hem.
119
00:09:14,775 --> 00:09:16,037
John.
120
00:09:45,807 --> 00:09:47,492
Is alles goed?
121
00:09:47,618 --> 00:09:50,271
Zwaar ontbijt,
ik voel me beter nu.
122
00:09:50,397 --> 00:09:51,797
Zeker weten?
123
00:09:51,877 --> 00:09:54,955
Ja, prima.
Wat is er?
124
00:09:55,081 --> 00:09:59,267
Terwijl jij bezig was,
bedachten wij een plan.
125
00:09:59,367 --> 00:10:03,267
Lata en ik trekken een verslaggever na
waarmee mevrouw Pasternak sprak.
126
00:10:03,373 --> 00:10:05,707
We moeten ook de afdeling binnenkomen.
127
00:10:05,833 --> 00:10:09,573
Het oog richten op Patches' dokter
en zijn mede-pati�nten.
128
00:10:10,575 --> 00:10:14,182
Ik hoop dat jij en Carlos
goede oorlogsverhalen hebben...
129
00:10:14,308 --> 00:10:18,228
...want jullie zijn ingeschreven
bij Patches' therapie-groep.
130
00:10:28,348 --> 00:10:29,929
Parade vandaag?
131
00:10:30,055 --> 00:10:33,711
Carlos en ik doen onderzoek
in een veteranen-therapie-groep.
132
00:10:33,837 --> 00:10:39,181
Er is een herdenking voor ��n van
de leden, dus ik moet in uniform.
133
00:10:39,307 --> 00:10:42,870
Was er maar een parade.
- Ja, vind ik ook.
134
00:10:42,995 --> 00:10:45,220
Een beetje gaan zitten...
135
00:10:45,345 --> 00:10:47,564
...praten over gevoelens.
136
00:10:47,690 --> 00:10:50,376
Nooit ons sterkste punt geweest.
137
00:10:51,873 --> 00:10:54,098
Woorden zijn goedkoop.
138
00:10:54,223 --> 00:10:56,901
Het zijn onze daden die tellen.
139
00:11:14,660 --> 00:11:18,240
Carlos, dit is mijn moeder, Millie.
140
00:11:18,366 --> 00:11:20,902
Mam, dit is Carlos.
141
00:11:22,817 --> 00:11:26,779
Ik heb je eerder gezien.
Een heel ander gezicht.
142
00:11:26,879 --> 00:11:29,146
Iedereen houdt van
een man in uniform.
143
00:11:29,272 --> 00:11:31,838
Inclusief andere mannen in uniform.
144
00:11:34,046 --> 00:11:38,768
Klaar om de poorten te openen
en het genezen te laten beginnen?
145
00:11:39,851 --> 00:11:42,886
Als ze de schuld geven
aan de moeder...
146
00:11:43,011 --> 00:11:44,926
dan ben je weg, begrepen?
147
00:11:45,052 --> 00:11:48,918
Natuurlijk, het is toch
de schuld van pa?
148
00:11:50,410 --> 00:11:54,071
Meer informatie hebben we niet nodig.
149
00:11:54,196 --> 00:11:57,110
Bedankt voor je hulp vandaag.
150
00:11:57,236 --> 00:12:02,598
Na wat gebeurd is met onze maat Patches,
kunnen wij ook hulp gebruiken.
151
00:12:02,724 --> 00:12:08,409
Dan regelen we kamers voor jullie
en een eerste sessie met dokter Kaplan.
152
00:12:08,535 --> 00:12:10,479
Dokter Kaplan.
153
00:12:10,604 --> 00:12:13,471
Was dat Patches' therapeut?
154
00:12:13,547 --> 00:12:16,244
We weten dat ze elkaar niet mochten.
155
00:12:16,294 --> 00:12:19,081
We spraken vrienden v��r de dienst.
156
00:12:19,207 --> 00:12:22,287
Ze zeiden dat Patches' therapeut
wel de beste is.
157
00:12:22,413 --> 00:12:24,207
Dokter Zimpano?
158
00:12:24,333 --> 00:12:26,103
Ja, dat is hij...
159
00:12:26,229 --> 00:12:28,568
maar het spijt me.
160
00:12:28,644 --> 00:12:31,520
De afdeling psychiatrie
heeft weinig personeel.
161
00:12:31,596 --> 00:12:33,586
Dokter Z is volgeboekt.
162
00:12:35,706 --> 00:12:39,028
Robin heet je toch?
Ja, een heel mooie naam.
163
00:12:39,154 --> 00:12:45,588
Ik vraag geen speciale behandeling,
maar zou je ons kunnen overzetten?
164
00:12:45,714 --> 00:12:49,841
Mijn vriend hier is een
harde noot om te kraken.
165
00:12:50,862 --> 00:12:54,262
Zelfs de beste die je hebt
is misschien niet voldoende.
166
00:12:57,778 --> 00:13:00,215
Ik zal zien wat ik kan doen.
167
00:13:03,324 --> 00:13:05,577
Wil je erover praten?
168
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
Waarover?
169
00:13:07,182 --> 00:13:11,157
Je weet wel,
Maggie's kamer.
170
00:13:11,283 --> 00:13:14,886
Het is een jaar geleden
en ik had er vrede mee...
171
00:13:14,937 --> 00:13:17,771
maar zodra die deur openging...
172
00:13:17,897 --> 00:13:21,513
Ja, het is haar kamer.
Gesloten met reden.
173
00:13:21,563 --> 00:13:24,422
Dat is zo sinds mijn ouders
haar uitnodigden.
174
00:13:24,548 --> 00:13:26,863
Soms wou ik dat ze er nog was...
175
00:13:26,989 --> 00:13:30,764
zodat ik haar kon vragen hoe ik
moet omgaan met haar verlies.
176
00:13:30,886 --> 00:13:34,911
Zelfs met jagen keek ze altijd
voorbij de duisternis.
177
00:13:35,036 --> 00:13:36,826
Wist ik maar hoe.
178
00:13:36,951 --> 00:13:39,651
Als je daar achterkomt,
laat het me weten...
179
00:13:39,777 --> 00:13:41,757
...maar intussen...
180
00:13:41,833 --> 00:13:43,313
Heb je een dubbeltje?
181
00:13:43,339 --> 00:13:44,786
Een dubbeltje?
Waarom?
182
00:13:44,862 --> 00:13:48,948
Omdat hij de verslaggever is
die ik tegenkwam bij de film.
183
00:13:50,103 --> 00:13:55,164
Dat is "Omega Man"?
Je zei niet dat hij er zo uitzag.
184
00:13:55,240 --> 00:13:58,428
Omdat ik wist dat je
zo zou reageren.
185
00:13:58,554 --> 00:14:01,846
Blijf hier en gedraag je normaal.
186
00:14:03,543 --> 00:14:04,750
Normaal.
187
00:14:04,876 --> 00:14:06,372
Doe ik.
188
00:14:09,308 --> 00:14:11,160
Blij dat je gebeld hebt.
189
00:14:11,235 --> 00:14:15,273
Bedankt voor deze ontmoeting.
En voordat ik het vergeet...
190
00:14:17,470 --> 00:14:19,606
Jij neemt schulden serieus.
191
00:14:19,732 --> 00:14:22,586
Ik kwam hier niet enkel
om terug te betalen.
192
00:14:22,712 --> 00:14:28,312
Ik had destijds een fijne avond
en je bent een aardige vent.
193
00:14:28,437 --> 00:14:31,304
Dit is niet makkelijk om te zeggen.
194
00:14:31,430 --> 00:14:33,535
Is alles goed?
195
00:14:33,660 --> 00:14:37,453
Een vriend van de familie
is onlangs overleden.
196
00:14:38,385 --> 00:14:40,757
Heel spijtig.
- Dankjewel.
197
00:14:40,883 --> 00:14:43,343
Het is een heel raar toeval.
198
00:14:43,469 --> 00:14:48,326
Zijn naam was Thomas Pasternak,
maar wij noemden hem Patches.
199
00:14:48,452 --> 00:14:52,812
Ik interviewde zijn vrouw Stella
een paar dagen geleden.
200
00:14:52,938 --> 00:14:56,340
Ik weet het.
Is de wereld niet klein?
201
00:14:56,465 --> 00:15:02,232
Toen ze vertelde van jullie gesprek,
wilde ik zeker weten dat je niet...
202
00:15:02,358 --> 00:15:05,523
...zijn verhaal misbruikt.
203
00:15:05,648 --> 00:15:09,223
Ik zag meneer Pasternak's
autopsie-verslag.
204
00:15:09,348 --> 00:15:11,658
Al die wonden...
205
00:15:11,784 --> 00:15:14,084
...het leek me geen zelfmoord.
206
00:15:14,210 --> 00:15:19,034
Ik wilde het tot de bodem uitzoeken,
zorgen dat dit de laatste keer was.
207
00:15:19,159 --> 00:15:21,005
Hoezo laatste keer?
208
00:15:21,131 --> 00:15:25,464
Ik ben juist in Lawrence
om dit verhaal te volgen.
209
00:15:26,193 --> 00:15:30,503
Andere veteranen zijn gedood in
afdelingen psychiatrie, zoals je vriend.
210
00:15:30,629 --> 00:15:33,063
Door het hele land.
211
00:15:41,728 --> 00:15:45,388
Dat is onze man.
Hou Z in het oog en leid hem af.
212
00:15:45,464 --> 00:15:48,675
Ik glip weg en kijk in zijn kantoor
wat ik kan vinden.
213
00:15:48,701 --> 00:15:51,386
Hoe moet ik hem afleiden?
214
00:15:51,512 --> 00:15:54,712
Dat laat ik zien
zodra de sessie begint.
215
00:16:05,752 --> 00:16:09,631
Laat die donuts maar liggen.
Zijn van gisteren.
216
00:16:09,756 --> 00:16:13,394
Ze bezuinigen hier teveel,
als je het mij vraagt.
217
00:16:13,520 --> 00:16:14,803
Fruit cup.
218
00:16:14,929 --> 00:16:17,508
Het beste van de hele zooi.
219
00:16:18,151 --> 00:16:20,755
Jimmy Mixon.
Fijn je te ontmoeten.
220
00:16:20,831 --> 00:16:22,278
John Winchester.
221
00:16:22,404 --> 00:16:27,089
Wat is er met die dokter Z?
Hij schijnt alles te kunnen.
222
00:16:27,215 --> 00:16:29,397
Verlaag je verwachting.
223
00:16:29,523 --> 00:16:31,836
Doc is erger dan de donuts.
224
00:16:32,509 --> 00:16:34,643
Goedkoop gelul?
225
00:16:35,173 --> 00:16:37,155
Reken maar, vriend.
226
00:16:43,833 --> 00:16:45,649
Dankjewel, Gustavo.
227
00:16:47,281 --> 00:16:49,079
Wie is de volgende?
228
00:16:51,363 --> 00:16:54,483
Een gretige nieuwkomer.
We kennen elkaar nog niet.
229
00:16:54,609 --> 00:16:56,805
Vertel eens wat over jezelf.
230
00:16:57,456 --> 00:17:00,662
Carlos Cervantes,
marine-arts.
231
00:17:01,935 --> 00:17:04,991
Mijn hele leven lag in een wagen.
232
00:17:05,116 --> 00:17:08,855
Mijn kleren, mijn platen,
mijn gitaar.
233
00:17:10,034 --> 00:17:13,934
Ik leefde buiten het systeem,
vrij als een vogel.
234
00:17:15,952 --> 00:17:18,632
Toen werd ik gearresteerd.
235
00:17:18,758 --> 00:17:21,718
De rechter liet me kiezen
tussen cel of dienst.
236
00:17:21,744 --> 00:17:26,833
Ik geef vrijheid niet op voor een cel,
dus voor ik het wist...
237
00:17:26,859 --> 00:17:30,700
liep ik wacht in de Mekong Delta,
patrouilleerde langs de kust...
238
00:17:30,726 --> 00:17:34,639
...met het ergste kapsel
in mijn leven.
239
00:17:39,976 --> 00:17:45,490
Ik herinner me
stippen in de jungle.
240
00:17:47,419 --> 00:17:50,117
Ik wist niet wat ze waren...
241
00:17:52,598 --> 00:17:54,513
Ze waren prachtig.
242
00:17:56,184 --> 00:17:58,583
Als...
243
00:17:58,709 --> 00:18:01,513
...knipperende kerstlampjes.
244
00:18:04,941 --> 00:18:09,239
Toen besefte ik dat het punten waren
van Viet Cong sigaretten.
245
00:18:10,662 --> 00:18:13,624
Ik beloerde hun...
246
00:18:13,749 --> 00:18:16,742
...en zij beloerden ons.
247
00:18:20,772 --> 00:18:24,346
Ik zie die puntjes soms nog.
248
00:18:24,472 --> 00:18:27,558
Het maakt niet uit hoe ik daar kwam...
249
00:18:27,684 --> 00:18:30,764
...of wat ik voelde over de oorlog.
250
00:18:30,890 --> 00:18:34,070
Omstandigheden kunnen anders zijn...
251
00:18:37,208 --> 00:18:40,234
...maar ons trauma is hetzelfde.
252
00:18:46,042 --> 00:18:48,722
Bedankt voor het delen, Carlos.
253
00:18:49,775 --> 00:18:53,548
Bedankt voor de ruimte
om te delen, dokter Z.
254
00:18:53,574 --> 00:18:56,265
Ik ga me even opfrissen.
255
00:18:56,341 --> 00:19:00,679
Mijn vriend hier
gaat graag als volgende.
256
00:19:00,705 --> 00:19:02,615
Ja toch, John?
257
00:19:05,845 --> 00:19:07,914
Fijn je te ontmoeten, John.
258
00:19:08,891 --> 00:19:10,711
Vertel ons over jezelf.
259
00:19:10,837 --> 00:19:15,891
Nee, bedankt jongens,
ik luister liever.
260
00:19:16,017 --> 00:19:19,151
Je bent hier vast niet gekomen
om enkel te luisteren.
261
00:19:19,277 --> 00:19:21,059
Wat is je verhaal?
262
00:19:24,255 --> 00:19:27,568
Ik was marinier in Vietnam.
263
00:19:28,731 --> 00:19:31,590
Mijn eenheid was betrokken
bij een operatie
264
00:19:31,666 --> 00:19:34,450
in de bergen ten zuiden van Da Nang.
265
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
Het ging verkeerd.
266
00:19:38,846 --> 00:19:42,026
Het was een hinderlaag.
Mijn maat stapte op een landmijn.
267
00:19:42,152 --> 00:19:44,154
Ik zag het gebeuren.
268
00:19:44,280 --> 00:19:46,826
Mijn oprechte medeleven, John.
269
00:19:48,693 --> 00:19:51,202
Mijn vriend stierf.
270
00:19:51,328 --> 00:19:54,068
Ik had enkel een litteken.
271
00:19:59,151 --> 00:20:01,950
Wat kun je nog meer
vertellen over die dag?
272
00:20:26,273 --> 00:20:29,326
Een vriend zo verliezen
moet ondraaglijk zijn geweest.
273
00:20:29,452 --> 00:20:32,711
Als je dat kan,
zeg ons wat er bovenkomt.
274
00:20:33,534 --> 00:20:35,288
Laat hem met rust, Dok.
275
00:20:35,314 --> 00:20:38,682
We moesten het inhouden.
Een man zijn. Waar bracht ons dat?
276
00:20:38,707 --> 00:20:40,837
In een ziekenhuis.
- Tijdverspilling.
277
00:20:40,863 --> 00:20:43,602
Ik ben klaar hiermee.
Je luistert niet naar ons.
278
00:20:43,678 --> 00:20:46,478
Je luisterde absoluut niet naar Patches.
279
00:20:48,991 --> 00:20:52,087
Zo is het wel genoeg.
We nemen even pauze.
280
00:20:52,244 --> 00:20:56,216
Jimmy, mijn kantoor.
- Ja, me reet.
281
00:21:00,916 --> 00:21:02,716
Jimmy, wacht even.
282
00:21:04,208 --> 00:21:05,622
Jimmy, wacht nou.
283
00:21:05,748 --> 00:21:08,828
Wat is er gebeurd
tussen dokter Z en Patches?
284
00:21:16,906 --> 00:21:18,819
Wie ben jij nou weer?
285
00:21:19,065 --> 00:21:21,807
Blijf uit mijn buurt,
nu meteen.
286
00:21:38,400 --> 00:21:42,442
Jimmy had ruzie met dokter Z
en jij volgde hem?
287
00:21:42,567 --> 00:21:45,442
Toen ik hem bereikte
was hij al weg.
288
00:21:45,518 --> 00:21:48,038
Dezelfde dichtgeschroeide wonden
als Patches.
289
00:21:48,114 --> 00:21:50,664
Ik heb niemand gezien.
290
00:21:50,790 --> 00:21:52,534
Ik kon het niet tegenhouden.
291
00:21:52,610 --> 00:21:54,715
John, rustig.
292
00:21:54,840 --> 00:21:57,700
Carlos, wat trof je aan
in dokter Z's kantoor?
293
00:21:57,776 --> 00:22:02,458
Volgens zijn aantekeningen zag Patches
beelden van een man met gehoornd masker
294
00:22:02,534 --> 00:22:04,534
die een speer vasthoudt.
295
00:22:06,025 --> 00:22:07,877
Zegt dat je iets?
296
00:22:08,003 --> 00:22:11,667
Het klinkt als een pre-klassiek
mythologisch figuur...
297
00:22:11,743 --> 00:22:14,263
maar het is niet specifiek.
298
00:22:14,389 --> 00:22:19,669
Z was bij de groep toen het gebeurde.
Hij is het niet, maar wist ervan.
299
00:22:19,769 --> 00:22:23,474
Verbergt hij iets?
- Weet ik niet, ga ik uitzoeken.
300
00:22:23,600 --> 00:22:27,900
Hou hem in de gaten en doe niets
tot we weten welk monster het is.
301
00:22:28,026 --> 00:22:29,506
Begrepen.
302
00:22:32,737 --> 00:22:34,682
Daar zul je niets vinden.
303
00:22:34,758 --> 00:22:37,988
Ik heb de bibliotheek van het clubhuis
in kaart gebracht.
304
00:22:38,039 --> 00:22:43,253
Oude witte mannen hadden weinig met
voor-christelijke sagen en mythen.
305
00:22:43,379 --> 00:22:47,206
Als het een mythologish wezen is
dat we zoeken...
306
00:22:47,332 --> 00:22:49,941
...weet ik dat te vinden.
307
00:22:53,852 --> 00:22:55,052
John?
308
00:22:56,503 --> 00:22:59,697
John, dit lost niets op.
- Wie is de man met hoorn-masker?
309
00:22:59,723 --> 00:23:02,768
Wat Patches zag voor hij stierf,
wat ik heb gezien.
310
00:23:02,794 --> 00:23:06,003
Jongen, het spijt me.
Vandaag was moeilijk.
311
00:23:06,128 --> 00:23:09,621
Eerst Patches, nu Jimmy.
Ik voel het ook...
312
00:23:09,747 --> 00:23:12,189
maar er is geen man met hoorn-masker.
313
00:23:12,265 --> 00:23:14,285
Toe, John.
Blijf rustig.
314
00:23:18,663 --> 00:23:22,497
Wat Patches, wat jij ziet,
het is niet echt.
315
00:23:22,623 --> 00:23:25,060
Er zijn geen monsters
in dit ziekenhuis.
316
00:23:26,975 --> 00:23:29,456
Dat weet je niet.
317
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
Verontschuldig mijn vriend.
318
00:23:39,251 --> 00:23:43,647
Mij beviel onze sessie vandaag.
319
00:23:43,773 --> 00:23:45,383
Dankjewel.
320
00:23:49,939 --> 00:23:51,635
Je zag de man met masker?
321
00:23:51,661 --> 00:23:55,440
In het mortuarium nadat ik
Patches' kruishanger zag.
322
00:23:55,566 --> 00:23:57,916
Sprak je erover in de groep?
323
00:23:59,901 --> 00:24:02,693
In de groep?
Dokter Z?
324
00:24:02,769 --> 00:24:05,340
Geloof je dat gelul nog ook?
325
00:24:06,112 --> 00:24:09,228
Na terugkeer uit Vietnam
wilde ik zo min mogelijk zeggen.
326
00:24:09,254 --> 00:24:10,801
Maar vandaag...
327
00:24:10,927 --> 00:24:15,556
...delen wat ik meemaakte.
Ik vergat waarom we hier zijn.
328
00:24:15,582 --> 00:24:18,682
Erover praten heeft echt geholpen.
329
00:24:24,859 --> 00:24:29,205
We zitten zonder verdachten,
maar we weten wat we zoeken.
330
00:24:29,255 --> 00:24:32,855
Mary en Lata doen de boeken,
wij zoeken naar meer brandplekken
331
00:24:32,908 --> 00:24:37,428
om op het spoor te komen
van waar de gemaskerde man zit.
332
00:24:45,936 --> 00:24:49,458
Het komt goed.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
333
00:24:49,584 --> 00:24:50,992
Ik ook.
334
00:25:09,803 --> 00:25:14,282
Ze zei elke avond welterusten tegen hem
voordat ze ging slapen.
335
00:25:14,408 --> 00:25:18,374
Oude mythen en wezens
waren niet Maggie's enige obsessie.
336
00:25:49,754 --> 00:25:53,018
Had ze tijd voor een pen-vriend?
337
00:25:54,019 --> 00:25:56,033
Het lijkt er niet op.
338
00:25:56,159 --> 00:25:58,445
Alles is in haar handschrift.
339
00:25:59,998 --> 00:26:03,180
Oom Sam schreeuwde tegen me.
Ik miste het schot.
340
00:26:03,305 --> 00:26:06,271
Mary en ik aten chili-frietjes
op weg naar huis.
341
00:26:06,918 --> 00:26:10,311
Ze schreef twee slechte dingen op
en ��n goede.
342
00:26:10,387 --> 00:26:11,695
Voor elke jacht.
343
00:26:11,771 --> 00:26:14,815
Je vroeg hoe Maggie
voorbij de duisternis keek.
344
00:26:14,941 --> 00:26:17,456
Dit lijkt me het antwoord.
345
00:26:29,873 --> 00:26:31,873
Kelt-Iberische mythen en cultuur.
346
00:26:36,904 --> 00:26:38,645
Mary, kijk...
347
00:26:39,951 --> 00:26:44,960
Mars Neto, een Kelt-Iberische god
gebaseerd op de Romeinse god Mars.
348
00:26:45,086 --> 00:26:46,528
Is hij het?
349
00:26:46,653 --> 00:26:50,495
Brandende speer, hoorn-masker,
net zoals Patches beschreef.
350
00:26:50,621 --> 00:26:53,834
Vergeet monster.
Zoiets hebben we nog nooit gehad.
351
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
John en Carlos hebben geen idee...
- Dat ze tegenover een god staan.
352
00:27:45,451 --> 00:27:46,851
Carlos?
353
00:27:50,181 --> 00:27:51,581
Carlos.
354
00:27:56,948 --> 00:27:58,348
Carlos.
355
00:28:44,410 --> 00:28:45,945
Hoe werkt dit?
356
00:28:45,971 --> 00:28:48,166
Jij kan John en Carlos helpen.
357
00:28:48,192 --> 00:28:50,528
Alleen familie-bezoek is toegestaan.
358
00:28:50,603 --> 00:28:53,632
Wat weten we nog meer
over die vent Netto?
359
00:28:53,682 --> 00:28:57,274
Het is Neto en hij is geen vent.
Hij is een god.
360
00:28:57,349 --> 00:28:59,409
Hij is enorm sterk.
361
00:28:59,434 --> 00:29:02,712
Vervormt de realiteit van tegenstanders
tijdens de strijd.
362
00:29:02,762 --> 00:29:06,295
Gebruikt letterlijk oorlogs-mist
om te vangen en doden.
363
00:29:06,421 --> 00:29:09,507
En hij is ook nog onsterfelijk.
364
00:29:10,747 --> 00:29:14,123
Je bracht John in gevecht
met een onsterfelijke god?
365
00:29:14,148 --> 00:29:16,867
Hij is te stoppen,
vertel haar over de vaas.
366
00:29:16,892 --> 00:29:19,958
Volgens de legende
heeft Neto een totem.
367
00:29:20,034 --> 00:29:23,041
Een soort vaas
die amfora wordt genoemd.
368
00:29:23,679 --> 00:29:27,466
Een symbolisch voorwerp
voor zijn onsterfelijkheid op Aarde.
369
00:29:27,592 --> 00:29:32,512
Als we het vinden en vernietigen,
kunnen John en Carlos hem doden.
370
00:29:32,538 --> 00:29:36,145
Het zijn getrainde soldaten.
Ze houden stand tot wij er zijn.
371
00:29:36,170 --> 00:29:40,017
Dat is mijn zorg.
John vecht al sinds hij 4 was.
372
00:29:40,043 --> 00:29:44,593
Zet hem in een gevaarlijke situatie
en hij rent recht op de vijand af.
373
00:29:44,669 --> 00:29:47,095
Elke keer weer.
374
00:29:52,377 --> 00:29:53,777
Carlos?
375
00:30:00,161 --> 00:30:01,561
Carlos?
376
00:30:06,180 --> 00:30:07,580
John.
377
00:30:09,228 --> 00:30:10,502
Alles goed?
378
00:30:10,528 --> 00:30:12,530
We moeten weg hier.
- Gaat niet.
379
00:30:12,555 --> 00:30:15,113
Elke mogelijke uitgang
brengt me weer terug.
380
00:30:15,138 --> 00:30:18,504
Als een kruising tussen
een doolhof en een jungle.
381
00:30:19,943 --> 00:30:21,777
Dus deze plek is echt?
382
00:30:21,828 --> 00:30:23,814
Voor jou en mij, ja.
383
00:30:23,864 --> 00:30:26,765
Zo echt als het zweet
in mijn nieuwe fluwelen shirt.
384
00:30:26,816 --> 00:30:30,796
Ik heb elke uitweg geprobeerd,
maar weglopen is geen optie.
385
00:30:30,921 --> 00:30:34,868
We moeten confronteren wat hier is
als we weg willen.
386
00:30:34,969 --> 00:30:38,692
Je bedoelt wie hier is.
Monster met hoorn-masker...
387
00:30:38,742 --> 00:30:42,427
...die Patches en Jimmy doodde.
Als hij strijd wil, krijgt hij dat.
388
00:30:42,453 --> 00:30:44,193
Nee John, wacht.
389
00:30:48,538 --> 00:30:49,938
John?
390
00:30:52,973 --> 00:30:54,423
Niet bewegen.
391
00:30:54,500 --> 00:30:58,253
Dit komt goed, dat beloof ik.
Gewoon niet bewegen.
392
00:30:58,329 --> 00:31:00,169
Was ik niet van plan.
393
00:31:01,767 --> 00:31:04,621
Strijdbare mannen
zijn lastig te vinden.
394
00:31:04,747 --> 00:31:07,213
Welkom, korporaal Winchester.
395
00:31:08,009 --> 00:31:10,375
Hoe weet je wie ik ben?
396
00:31:13,195 --> 00:31:14,595
Jimmy.
397
00:31:18,214 --> 00:31:20,197
Ik zag jou sterven.
398
00:31:20,273 --> 00:31:25,901
Goden kunnen niet sterven,
wel bloeden en er slecht uitzien.
399
00:31:25,976 --> 00:31:28,077
Het was allemaal theater?
400
00:31:28,152 --> 00:31:32,138
Jij moest je woede vrijlaten,
er klaar voor zijn.
401
00:31:32,264 --> 00:31:33,714
Klaar voor wat?
402
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
De Akrida.
403
00:31:38,989 --> 00:31:41,343
De Akrida zijn hier al.
404
00:31:41,419 --> 00:31:45,257
Jij en je jager-vrienden zijn te zwak
om hen te stoppen, maar jij...
405
00:31:45,258 --> 00:31:47,529
...een jager en een soldaat...
406
00:31:47,605 --> 00:31:50,791
...jij bent scherp te slijpen
tot een machtig wapen.
407
00:31:58,134 --> 00:32:02,387
Als ik jou help,
laat je mijn vriend dan gaan?
408
00:32:02,513 --> 00:32:05,399
John, toe nou.
Het moet anders kunnen.
409
00:32:05,973 --> 00:32:11,165
Begin een gevecht tegen mij.
Doe mee, en je vriend is vrij.
410
00:32:11,291 --> 00:32:14,951
Als je het niet doet,
is het de speer...
411
00:32:15,077 --> 00:32:17,257
...voor jullie beiden.
412
00:32:18,332 --> 00:32:20,117
John, toe nou.
413
00:32:26,267 --> 00:32:28,140
Goed dan...
414
00:32:28,266 --> 00:32:30,203
...daar gaan we.
415
00:32:36,096 --> 00:32:37,696
Je weet wat je moet doen?
416
00:32:37,722 --> 00:32:41,790
Wordt Yoko Ono vals beschuldigd
voor het opbreken van The Beatles?
417
00:32:41,966 --> 00:32:42,966
Ja.
418
00:32:43,036 --> 00:32:44,950
Pardon, heeft U een afspraak?
419
00:32:44,976 --> 00:32:47,502
Ik ben Millie Winchester,
John's moeder.
420
00:32:47,528 --> 00:32:50,945
Hij is pati�nt hier.
Ik wil hem direkt meenemen.
421
00:32:50,995 --> 00:32:53,900
Psychiatrie is in lockdown
vanwege een noodsituatie.
422
00:32:53,925 --> 00:32:55,125
Kun je morgen...
423
00:32:55,150 --> 00:32:59,480
Als je mij niet binnenlaat,
hoort de hele wereld van je lockdown.
424
00:32:59,547 --> 00:33:04,201
Wil je alles uitleggen
op het avondnieuws, ga je gang.
425
00:33:04,679 --> 00:33:06,113
Dokter...
426
00:33:06,239 --> 00:33:09,469
...ik kreeg net telefoon
van het mortuarium.
427
00:33:09,595 --> 00:33:12,602
Jimmy Mixon's lichaam
is verdwenen.
428
00:33:12,728 --> 00:33:16,390
Opgestaan en weggelopen?
Het moet ergens zijn.
429
00:33:19,132 --> 00:33:22,400
Ik moet dit oplossen.
Dames, veel plezier.
430
00:33:34,707 --> 00:33:38,060
We zijn binnen. Waar is het totem
dat we moeten vernietigen?
431
00:33:38,120 --> 00:33:41,055
Neto heeft het nodig,
dus het is ergens verstopt.
432
00:33:41,081 --> 00:33:43,961
Waar beginnen we?
Dit gebouw is enorm.
433
00:33:43,987 --> 00:33:46,381
Jimmy Mixon's lichaam is vermist.
434
00:33:46,407 --> 00:33:48,697
Het laatste slachtoffer.
Onze beste hint.
435
00:33:48,735 --> 00:33:50,161
Onze enige hint.
436
00:34:08,230 --> 00:34:12,288
Ik zie geen vaas.
- Hij moet ergens zijn, blijf zoeken.
437
00:34:15,841 --> 00:34:18,015
Je houdt je nog in.
438
00:34:18,101 --> 00:34:21,651
Ik ken de woede in je.
Laat het vrij.
439
00:34:21,777 --> 00:34:23,763
Je kent mij niet.
440
00:34:33,812 --> 00:34:36,953
Er zit eeuwen geweld en woede
in je bloed, John.
441
00:34:37,079 --> 00:34:39,331
Wordt waarvoor je geboren bent.
442
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
Bingo.
443
00:34:54,284 --> 00:34:58,730
Je littekens houden je tegen.
Je verleden houdt je tegen.
444
00:34:58,855 --> 00:35:01,191
Laat me de lei schoonvegen.
445
00:35:18,722 --> 00:35:20,322
Hebben.
446
00:35:22,156 --> 00:35:24,436
Prachtige details.
447
00:35:25,549 --> 00:35:28,029
Sta op, soldaat.
448
00:35:28,943 --> 00:35:32,343
Dit behoort aan jou.
Claim het.
449
00:35:39,142 --> 00:35:40,658
Ironisch...
450
00:35:40,708 --> 00:35:44,303
dat een god's onsterfelijkheid
gekoppeld is aan iets...
451
00:35:46,098 --> 00:35:47,720
...breekbaars.
452
00:35:47,846 --> 00:35:51,754
We hebben geen tijd voor ironie.
Hoe weten we of het is gelukt?
453
00:36:29,293 --> 00:36:31,093
Ik had gelijk.
454
00:36:31,219 --> 00:36:34,427
Je bent net als ik.
455
00:36:34,553 --> 00:36:35,953
Nee.
456
00:36:50,561 --> 00:36:52,528
Je bent klaar...
457
00:36:52,654 --> 00:36:56,219
voor de oorlog
tegen de Akrida.
458
00:37:03,359 --> 00:37:04,759
John.
459
00:37:05,603 --> 00:37:08,308
Ik weet niet wat je deed,
maar het is gelukt.
460
00:37:08,384 --> 00:37:10,754
De mijn is weg.
461
00:37:44,615 --> 00:37:45,821
Mam?
462
00:37:45,947 --> 00:37:47,573
Is alles goed?
463
00:37:48,217 --> 00:37:49,833
Wat doe je hier?
464
00:37:49,959 --> 00:37:52,571
Wat denk je zelf?
Je kont redden.
465
00:37:52,697 --> 00:37:56,927
Hij maakte een strijdperk
in een lege ruimte.
466
00:37:56,952 --> 00:37:59,075
John moest vechten tegen hem.
467
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
Enkel John?
468
00:38:00,600 --> 00:38:01,930
Waarom?
469
00:38:02,006 --> 00:38:06,845
Hij zag iets in John,
maar hij had het mis.
470
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
John won.
471
00:38:08,415 --> 00:38:09,815
Carlos.
472
00:38:11,564 --> 00:38:13,578
Hopelijk ben je niet afgeschrikt.
473
00:38:13,654 --> 00:38:17,690
Het verwerken van de dode pati�nten
liet veel te wensen over.
474
00:38:17,766 --> 00:38:19,270
Dat is voorbij.
475
00:38:19,346 --> 00:38:24,356
Ik ga persoonlijk toezien op
goede behandeling van onze veteranen.
476
00:38:24,432 --> 00:38:28,308
Ik ken iemand die kan helpen.
477
00:38:31,044 --> 00:38:32,837
Ik zal hem bellen.
478
00:38:34,244 --> 00:38:38,104
Ik wil ook zeggen
dat ik kans zie op groei.
479
00:38:38,204 --> 00:38:40,444
Op genezing.
480
00:38:43,911 --> 00:38:46,028
Hoe voel jij je?
481
00:38:49,249 --> 00:38:53,399
Het pluspunt is
een nieuwe therapeut.
482
00:38:53,525 --> 00:38:59,145
Anderzijds ben ik nog van slag.
Ik slaap liever niet in de wagen.
483
00:38:59,271 --> 00:39:02,059
Wil je bij mij blijven?
484
00:39:02,185 --> 00:39:05,571
Ik heb misschien een
extra kamer beschikbaar.
485
00:39:08,248 --> 00:39:10,343
Die van Maggie?
486
00:39:10,419 --> 00:39:12,906
Ik kan de deur niet
voor altijd dichtlaten.
487
00:39:12,982 --> 00:39:15,441
Ik moet accepteren
wat er is gebeurd.
488
00:39:15,567 --> 00:39:18,527
En ik denk te weten hoe.
489
00:39:20,759 --> 00:39:22,552
Ontzettend bedankt.
490
00:39:22,578 --> 00:39:24,363
Wacht met bedanken...
491
00:39:24,389 --> 00:39:29,454
...tot je een nacht hebt overleefd
met diverse Donny Osmond posters.
492
00:39:29,580 --> 00:39:33,040
Eigenlijk klinkt het heel rustgevend.
493
00:39:35,265 --> 00:39:37,937
Ik breng jullie wel thuis.
494
00:39:38,580 --> 00:39:40,880
Dat zou fijn zijn.
495
00:39:42,515 --> 00:39:45,740
H�, Winchester,
voordat je gaat...
496
00:39:50,812 --> 00:39:54,658
Ik wil je bedanken
voor wat je hebt gedaan.
497
00:39:55,180 --> 00:39:56,713
Geen probleem.
498
00:39:56,839 --> 00:39:59,819
Als je ooit wil praten...
499
00:40:02,143 --> 00:40:04,835
...dan laat je dat weten?
500
00:40:05,930 --> 00:40:08,690
Ja, doe ik.
501
00:41:53,651 --> 00:41:58,651
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim37641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
