Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,865 --> 00:00:13,665
O PIONEIRO
2
00:02:19,965 --> 00:02:22,665
BEM-VINDO A HOPE
POPULAÇÃO: 250 ALTITUDE: 6000 m
3
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
Ali está o banco.
4
00:02:47,292 --> 00:02:51,421
Não vamos demorar muito, então,
não se afastem muito.
5
00:02:54,508 --> 00:02:58,512
Bem, senhor, acho que vou
dar uma vista d'olhos por aí.
6
00:03:00,931 --> 00:03:02,075
Ora, ora.
7
00:03:03,558 --> 00:03:06,602
Aposto o meu dinheiro todo
que você é o "Big" Jim Cole.
8
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
Deve ser o Sr. Benson.
9
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
Não, senhor.
Não tenho qualquer dúvida...
10
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
que é o filho do Charlie.
11
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
Esta é a minha mulher.
12
00:03:15,654 --> 00:03:16,755
Como tem passado, Sr. Benson?
13
00:03:16,863 --> 00:03:17,838
É um prazer.
14
00:03:17,948 --> 00:03:19,240
Podem entrar.
15
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
Entrem e sentem-se.
16
00:03:24,204 --> 00:03:25,179
Sra. Cole.
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
Obrigado, senhor.
18
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Viagem atribulada, Sra. Cole?
19
00:03:32,045 --> 00:03:35,506
Alguma vez fez 240 km sentado
numa carroça, Sr. Benson?
20
00:03:35,716 --> 00:03:37,759
Compreendo-a.
21
00:03:37,968 --> 00:03:41,972
Vocês herdaram, sem dúvida,
um belo pedaço de terra.
22
00:03:43,598 --> 00:03:44,690
Jim...
23
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
aquele testamento que o advogado
do seu avô lhe leu mencionava...
24
00:03:48,520 --> 00:03:52,273
alguma coisa sobre um empréstimo
feito dando a terra como garantia?
25
00:03:52,482 --> 00:03:53,774
Não.
26
00:03:53,984 --> 00:03:55,143
Qual é o montante do empréstimo?
27
00:03:55,152 --> 00:03:56,161
500 dólares.
28
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Mais 175 dólares de juros.
29
00:04:06,565 --> 00:04:09,095
PERNIL DE PORCO COM COUVE
TUDO QUE CONSEGUIR COMER: 50 CÊNTIMOS
30
00:04:23,263 --> 00:04:23,988
Olá.
31
00:04:24,097 --> 00:04:25,172
Olá.
32
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Está, apenas, de passagem?
33
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
Não, vamos viver aqui permanentemente.
34
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Eu e o meu compadre,
"Big" Jim Cole...
35
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
vamos tomar conta da
antiga quinta do Cole.
36
00:04:35,859 --> 00:04:37,735
Bem, isso não é uma maravilha?
37
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
O meu nome é Sam Potts.
Qual é o seu?
38
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
Tenho um muito comprido.
39
00:04:41,698 --> 00:04:45,618
Wilhelmina Christina
Maximiliana Peterson.
40
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
Wilhelmina, vou-lhe chamar Bill.
41
00:04:49,623 --> 00:04:50,698
Importa-se que masque tabaco?
42
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
Não, as cuspideiras são
à beira da mesa de bilhar.
43
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Tenho um problema grave, Bill.
44
00:04:56,421 --> 00:04:59,340
Não consigo encontrar
um "saloon" aqui na cidade.
45
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
Teria a delicadeza de me indicar um.
46
00:05:02,677 --> 00:05:05,045
Somos um condado onde é
proibido vender bebidas alcoólicas.
47
00:05:07,641 --> 00:05:11,269
Sam Potts... estes são
o Tad e o Cal Curry.
48
00:05:14,022 --> 00:05:15,465
Não há bebidas alcoólicas?!
49
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
Tem 10 dólares?
50
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
Claro que tenho 10 dólares.
Porquê?
51
00:05:21,613 --> 00:05:24,365
Bem, se nos der esse dinheiro...
52
00:05:24,574 --> 00:05:25,741
dentro de, aproximadamente,
15 minutos talvez possamos...
53
00:05:25,785 --> 00:05:27,243
matar-lhe essa horrível sede...
54
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
da qual tem estado a reclamar.
55
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
Combinado. Vão buscá-la.
56
00:05:36,169 --> 00:05:37,244
Primeiro?
57
00:05:37,254 --> 00:05:39,547
Não concedemos crédito.
58
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
Bem, despachem-se e não demorem
mais do que 15 minutos, ouviram?
59
00:05:42,801 --> 00:05:44,093
Nem mais um segundo.
60
00:05:44,302 --> 00:05:45,236
Querem que vá convosco?
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Não, não, não,
espere por nós aqui mesmo.
62
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
Muito bem, despachem-se!
63
00:05:49,683 --> 00:05:51,393
Rapazes tão simpáticos.
64
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Que belo casaco.
65
00:06:14,541 --> 00:06:15,775
Está doente?
66
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Não, estava só a pensar.
67
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
Queres-te sentar e pensar
um bocadinho, minha rosa?
68
00:06:23,884 --> 00:06:27,165
O nome não é "Rosa" é "Gypsy".
69
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Aperta a mão aqui ao campeão.
70
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Se o Jed Curry ouvisse
aquilo que estou prestes...
71
00:06:55,185 --> 00:06:58,543
a dizer-te, matava-me logo.
72
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
O teu avô ganhou-lhe aquelas terras
num jogo de póquer...
73
00:07:01,985 --> 00:07:05,925
e o Curry quer tanto recuperá-las
que está disposto a tudo.
74
00:07:06,134 --> 00:07:09,679
Quere-a para os filhos, Tad e Cal.
75
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
Se não ficares com ela, ele ficará.
76
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
E por 675 dólares ele terá
o mais rico e produtivo...
77
00:07:14,705 --> 00:07:18,312
pedaço de terra
em todo este território.
78
00:07:18,485 --> 00:07:20,231
Bem, ele não vai ficar
com ela, Sr. Benson.
79
00:07:20,665 --> 00:07:21,750
Óptimo.
80
00:07:22,692 --> 00:07:24,365
Mas, Jim... 675 dólares?
81
00:07:25,862 --> 00:07:28,295
Isso é praticamente
tudo aquilo que temos.
82
00:07:28,475 --> 00:07:30,325
Ainda nem sequer vimos as terras.
83
00:07:30,492 --> 00:07:33,077
Não tenho que ver as terras.
84
00:08:08,238 --> 00:08:10,531
Aqui está. Pago na totalidade.
85
00:08:10,740 --> 00:08:11,774
Parabéns.
86
00:08:11,783 --> 00:08:12,992
Obrigado, Sr. Benson.
87
00:08:13,201 --> 00:08:14,193
Boa sorte, Jim.
88
00:08:14,202 --> 00:08:15,027
Obrigado.
89
00:08:15,036 --> 00:08:16,765
Irei visitar-vos daqui a uns dias.
90
00:08:16,825 --> 00:08:17,997
Óptimo.
91
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Se nos der alguma ideia de como...
92
00:08:19,625 --> 00:08:22,585
chegar a este nosso rancho,
iremos embora.
93
00:08:22,794 --> 00:08:23,669
Assim farei.
94
00:08:23,837 --> 00:08:27,257
Levar-vos-ei lá fora
e apontarei na direcção certa.
95
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Uma luta!
96
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
Charlie!
97
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
Parece que o vosso filho
está a fazer algumas amizades.
98
00:08:43,815 --> 00:08:45,066
Irei visitar-vos.
99
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Prazer em conhecer-vos.
100
00:08:47,485 --> 00:08:48,494
Charlie!
101
00:08:49,821 --> 00:08:51,656
Vamos, Charlie.
102
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
Charlie.
103
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
Devias ter vergonha.
104
00:08:56,870 --> 00:08:57,904
Não vou deixar que ninguém
me acerte...
105
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
no traseiro com uma pedra.
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,292
Charlie?
107
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Já chega, rapaz.
108
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Anda lá, acalma-te.
109
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
Bem, um belo "tigre" que aí têm.
110
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Você deve ser o Jim Cole.
111
00:09:13,636 --> 00:09:15,220
Sim, exactamente.
112
00:09:15,430 --> 00:09:17,056
O meu nome é Curry.
113
00:09:17,223 --> 00:09:18,515
Jed Curry.
114
00:09:18,725 --> 00:09:20,059
Olá.
115
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
Esta é a Sra. Cole.
116
00:09:21,603 --> 00:09:22,695
Olá.
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
Sra. Cole.
118
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
Já ouvi falar de si.
119
00:09:27,650 --> 00:09:30,569
Pelo que sei, você cobiça a minha terra.
120
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Exactamente.
121
00:09:32,197 --> 00:09:34,991
Bem, lamento desiludi-lo.
122
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
Pagou o empréstimo?
123
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Sim, paguei.
124
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Bem...
125
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
Uns ganham, outros perdem.
126
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
Parabéns.
127
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
Bem-vindo a Hope.
128
00:09:48,338 --> 00:09:49,347
Obrigado.
129
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Sra. Cole.
130
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
Bom dia.
131
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
Não estavas mesmo à espera
que eles regressassem, pois não?
132
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
Tu não?
133
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
É claro que não.
134
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
Então, porque raio é que
não me disseste, Bill?!
135
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
Pensei que já terias idade
suficiente para saber.
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,012
Sam, Sam!
137
00:10:34,134 --> 00:10:35,426
Volta, Sam Potts!
138
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
Volta em breve!
139
00:10:39,264 --> 00:10:41,224
Malditos bandidos!
140
00:10:54,821 --> 00:10:56,280
Estamos quase lá, Tio Jim?
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Pois, estamos quase lá, "Big" Jim?
142
00:10:58,992 --> 00:11:00,451
Gypsy, quantas vezes já te disse...
143
00:11:00,621 --> 00:11:02,828
para não chamares "Big" Jim
ao teu pai?
144
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
É o nome dele, não é?!
145
00:11:05,456 --> 00:11:06,465
Gypsy.
146
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
Bem, não é?!
147
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
É o teu nome.
148
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
Jim, que começo.
149
00:12:11,773 --> 00:12:15,902
Uma luta nos primeiros 20 minutos
na cidade, um pagamento a fazer e...
150
00:12:17,111 --> 00:12:18,165
agora isto.
151
00:12:18,947 --> 00:12:20,573
Este é o nosso lar, Angie.
152
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
E será um bom lar.
153
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Porque estas terras são boas.
154
00:12:26,663 --> 00:12:28,623
Sentir-te-ás melhor pela manhã.
155
00:12:28,831 --> 00:12:29,990
Muito melhor.
156
00:12:33,753 --> 00:12:34,762
Jim!
157
00:12:49,060 --> 00:12:51,020
Esta é a nossa terra, Angie.
158
00:12:51,229 --> 00:12:52,965
260 hectares de...
159
00:12:53,965 --> 00:12:56,265
terra rica e maravilhosa.
160
00:12:56,359 --> 00:12:57,918
Achas que vais saber
o que fazer com ela?
161
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
Aposto que saberemos
o que fazer com ela.
162
00:13:01,281 --> 00:13:05,243
Vamos criar bom gado e...
163
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
talvez mais 10 ou 12 filhos.
164
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
Amo-te, Jim.
165
00:13:09,831 --> 00:13:11,290
Amo-te tanto.
166
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Gatinho...
167
00:15:12,036 --> 00:15:13,095
Gatinho bonito.
168
00:15:52,785 --> 00:15:53,877
Lá para fora.
169
00:15:54,620 --> 00:15:55,695
Jim, não podes.
170
00:15:55,705 --> 00:15:56,772
Lá para fora!
171
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
Vai demorar uma semana até que
aquele óleo da doninha desapareça.
172
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
Quanto mais ela esfregar,
mais forte será o odor.
173
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
É verdade.
174
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
Aquele velho Duncan.
175
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
É um belo animal, não é?
176
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
Sim, sem dúvida que é.
177
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
Pode-nos dar uma bela manada.
178
00:16:27,945 --> 00:16:29,171
Nunca mais teremos que
andar a perseguir...
179
00:16:29,235 --> 00:16:31,782
patifes com más intenções
pelo país, pois não, Jim?
180
00:16:31,991 --> 00:16:33,035
Não, senhor.
181
00:16:33,868 --> 00:16:37,997
10 anos a fazer cumprir a lei
são suficientes.
182
00:16:38,206 --> 00:16:39,215
E Sam...
183
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Tive muita sorte em ter um
ajudante como tu.
184
00:16:44,212 --> 00:16:45,546
Caramba, Jim.
185
00:16:45,755 --> 00:16:49,800
Provavelmente, arranjei-te sempre
mais problemas do que soluções.
186
00:16:52,512 --> 00:16:53,635
Não foi?
187
00:16:55,014 --> 00:16:56,045
Não.
188
00:17:01,312 --> 00:17:04,732
Sam, estás inclinado sobre
o machado ou estás a utilizá-lo?
189
00:17:04,941 --> 00:17:06,525
Estou a utilizá-lo.
190
00:17:06,734 --> 00:17:09,611
É um desgraçado rachador de lenha
que estou a utilizar.
191
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
A lenha é dura, não é?
192
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Pai Nosso agradecemos-Te
por esta casa...
193
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
e pela comida que Nos dás.
194
00:17:22,542 --> 00:17:24,710
Agradecemos-Te por todos nós.
195
00:17:24,919 --> 00:17:26,003
E, por favor, ajuda-Nos a viver
as nossas vidas...
196
00:17:26,212 --> 00:17:29,423
cada vez mais como Tu querias
que as vivêssemos.
197
00:17:29,632 --> 00:17:30,641
Amén.
198
00:17:34,804 --> 00:17:35,896
Amén!
199
00:17:37,014 --> 00:17:38,106
Amén.
200
00:17:53,575 --> 00:17:54,676
Bem...
201
00:17:55,145 --> 00:17:56,565
as coisas já têm melhor aspecto!
202
00:18:00,746 --> 00:18:01,765
Como é que vai a vida, Jim?
203
00:18:01,831 --> 00:18:03,765
Vai demorar algum tempo,
mas, iremos conseguir.
204
00:18:03,874 --> 00:18:05,975
Sr. Benson, apresento-lhe o Sam Potts.
205
00:18:06,085 --> 00:18:07,115
Olá, Sr. Benson.
206
00:18:07,295 --> 00:18:08,565
Como vai?
207
00:18:13,467 --> 00:18:16,761
Vou continuar a rachar a lenha, Jim.
208
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
É muito simpático da sua parte
ter aparecido, Sr. Benson.
209
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
Cotton, todos me chamam Cotton.
210
00:18:21,767 --> 00:18:23,101
Pois...
211
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
Estamos a chegar a Abril.
212
00:18:25,021 --> 00:18:27,690
Está na altura do "Old Satan"
começar a agitar as coisas.
213
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
Sim, está mesmo na altura.
214
00:18:29,775 --> 00:18:30,895
"Old Satan"?
215
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
680 kg do mais malvado,
216
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
e perverso animal que o Homem
alguma vez viu.
217
00:18:36,699 --> 00:18:37,950
Soa como um urso-pardo.
218
00:18:38,159 --> 00:18:39,952
Parece um urso-pardo.
219
00:18:40,161 --> 00:18:41,165
Mas, as pessoas por estas bandas...
220
00:18:41,205 --> 00:18:43,622
começam a pensar que ele
é um encarnação do próprio Diabo.
221
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Bem, já tive encontros
com ursos pardos antes.
222
00:18:46,000 --> 00:18:48,585
Não incomodam ninguém
a não ser que os incomodemos.
223
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
O "Old Satan" não está
à espera de nenhum convite.
224
00:18:50,796 --> 00:18:53,381
Ele vem ao nosso encontro.
225
00:18:53,591 --> 00:18:55,968
Uma espingarda "Winchester 4440"
deve resolver o assunto.
226
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
Ainda não resolveu.
227
00:18:58,054 --> 00:18:59,263
Já o viu?
228
00:18:59,472 --> 00:19:00,931
Não, tenho sido um sortudo.
229
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Mas, já vi o "trabalho" dele.
230
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Ele mata por diversão.
231
00:19:10,191 --> 00:19:11,692
E armadilhas?
232
00:19:11,901 --> 00:19:13,360
O desgraçado destruiu
todas as armadilhas...
233
00:19:13,545 --> 00:19:15,362
que foram lá colocadas
para o apanhar.
234
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
E consegue comer o isco, também.
235
00:19:18,491 --> 00:19:20,242
Se aquele animal
não é Lúcifer em pessoa,
236
00:19:20,451 --> 00:19:22,619
deve ser um primo direito.
237
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Tem o coração de um puma...
238
00:19:24,121 --> 00:19:27,207
e é mais inteligente
que qualquer homem.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
É melhor que acredites nisso.
240
00:19:34,507 --> 00:19:38,219
Por falar no Diabo,
vem aí o Jed Curry.
241
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Ele gosta de ter aquilo que quer...
242
00:19:41,472 --> 00:19:43,682
e, sem dúvida, que quer estas terras.
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Não deixes que ele te assuste.
244
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
Ninguém me vai assustar, Cotton.
245
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
Vim para ficar.
246
00:19:56,028 --> 00:19:57,110
Saudações!
247
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Rapazes! Aqui!
248
00:20:02,702 --> 00:20:06,872
Pensamos em aparecer por aqui
e ter uma conversa amigável.
249
00:20:07,081 --> 00:20:09,625
E uma bebida refrescante.
250
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
A melhor no condado.
251
00:20:15,506 --> 00:20:16,965
Com quase dois meses.
252
00:20:17,174 --> 00:20:18,233
Dois meses?
253
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Os bandidos do álcool!
254
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
Este "whiskey" é meu.
255
00:20:29,437 --> 00:20:30,563
Comprei-o e paguei-o.
256
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
Se alguém se vai servir
de uma bebida, serei eu.
257
00:20:34,608 --> 00:20:37,569
Algum de vocês quer uma bebida?
258
00:20:38,738 --> 00:20:42,283
Este homem é o quê?!
Algum lunático?!
259
00:20:44,118 --> 00:20:46,662
Cuidado com a garrafa, Tad!
260
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Sam, que diabo é que se passa contigo?!
261
00:20:57,673 --> 00:20:58,690
Olha o que fizeste!!!
262
00:20:58,799 --> 00:21:00,258
O que eu fiz?!
263
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
Um momento, Sam!
264
00:21:04,930 --> 00:21:05,939
Tad.
265
00:21:06,807 --> 00:21:07,882
Acabem com isso.
266
00:21:07,892 --> 00:21:08,967
Acalma-te, Sam.
267
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Que diabo é que se passa aqui?!
268
00:21:10,686 --> 00:21:12,137
Estes dois fuinhas enganaram-me...
269
00:21:12,146 --> 00:21:14,773
na compra de uma garrafa de "whiskey"
e levaram-me 10 dólares, é esse o problema.
270
00:21:14,982 --> 00:21:15,974
Nunca o vi na minha vida!
271
00:21:15,983 --> 00:21:16,792
Rapazes!
272
00:21:17,860 --> 00:21:19,278
Dêem os 10 dólares a este homem.
273
00:21:19,487 --> 00:21:20,279
Pai, eu não tenho...
274
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
Eu disse para darem
os 10 dólares a este homem.
275
00:21:38,714 --> 00:21:41,258
Cheiras como uma doninha.
276
00:21:44,261 --> 00:21:45,595
Vai ajudar a tua mãe.
277
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
Não gosto dele.
278
00:21:47,515 --> 00:21:48,524
Vai!
279
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Vou fazer isso.
280
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Vou fazer isso imediatamente.
281
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
Peço desculpa pela bebida.
282
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
Peço desculpa pelo incómodo.
283
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
Não teria havido problema algum...
284
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
Sam!
285
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
Volta ao trabalho.
286
00:22:15,125 --> 00:22:17,794
É uma pena quando um homem
não consegue proteger a sua bebida.
287
00:22:18,003 --> 00:22:19,045
Rapazes.
288
00:22:24,426 --> 00:22:25,475
Rapazes.
289
00:22:27,012 --> 00:22:28,565
Esperem na carroça.
290
00:22:39,275 --> 00:22:42,319
Sabe... estas terras já foram minhas.
291
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
Gostava de recuperá-las.
292
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
Obviamente, não parecem
ser grande coisa agora.
293
00:22:49,201 --> 00:22:53,246
Custou muito dinheiro e tempo
para tornar as coisas práticas.
294
00:22:54,623 --> 00:22:58,209
Se estiverem interessados em vender,
pagar-vos-ei muito bem.
295
00:22:58,419 --> 00:22:59,962
O que é que me diz, Sr. Cole?
296
00:23:00,170 --> 00:23:01,921
Dinheiro em caixa.
297
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Bem, obrigado pela oferta
na mesma, Sr. Curry...
298
00:23:04,341 --> 00:23:05,800
mas, não estou interessado.
299
00:23:06,010 --> 00:23:07,002
Não tenho muito dinheiro...
300
00:23:07,011 --> 00:23:09,054
mas, sem dúvida, tenho muito tempo.
301
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
Talvez sim.
302
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
Talvez não.
303
00:23:14,268 --> 00:23:17,938
Bem, se mudar de ideias,
avise-me, Sr. Cole.
304
00:23:18,105 --> 00:23:19,155
Sra. Cole.
305
00:23:32,953 --> 00:23:35,038
Qual é o vosso problema, palermas?
306
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
Quero aquela terra.
307
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
Quero-a para vocês.
308
00:23:39,793 --> 00:23:42,295
Agora... parem de arranjar problemas!!!
309
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Os últimos dias não lhe têm
sido nada favoráveis.
310
00:23:47,593 --> 00:23:49,511
Bem, boa sorte, amigos.
311
00:23:49,720 --> 00:23:53,515
Lembrem-se... se precisarem
de alguma coisa, basta dizerem.
312
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Até depois.
313
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
Sei que fizemos um excelente negócio.
314
00:24:11,825 --> 00:24:14,577
Já temos um comprador,
queres desistir?
315
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
É como disseste, Jim.
316
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
É o nosso lar.
317
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Acho que não estou interessada em vender.
318
00:24:20,918 --> 00:24:22,878
Dá-me mais uma semana e
este sítio ficará irreconhecível.
319
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Apenas... não o reconhecerás.
320
00:24:30,511 --> 00:24:31,603
Então!
321
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Onde é que está aquele indivíduo
bem parecido?
322
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
Quem?
323
00:24:39,812 --> 00:24:40,871
O Potts.
324
00:24:40,980 --> 00:24:41,872
Aquele... Sam Potts.
325
00:24:41,981 --> 00:24:44,191
Não é seu amigo?
326
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
O Sam, sim.
327
00:24:46,944 --> 00:24:47,995
Bem, então, diz ao patife que eu...
328
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
vou lá cumprimentá-lo.
329
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Pode fazer isso, não pode?
330
00:24:52,449 --> 00:24:54,033
Sim, senhora.
331
00:24:54,243 --> 00:24:55,994
O meu nome é Wilhelmina.
332
00:24:56,203 --> 00:24:57,245
Aquele Potts...
333
00:24:58,539 --> 00:24:59,695
chama-me Bill.
334
00:25:02,459 --> 00:25:06,087
Bem, Bill, preciso de comprar
algum gado.
335
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
Não conhece ninguém que estivesse
disposto a mostrar-me um sítio?
336
00:25:08,215 --> 00:25:09,841
Pagar-lhe-ia um dólar.
337
00:25:10,050 --> 00:25:11,509
Sem dúvida que conheço.
338
00:25:11,719 --> 00:25:13,220
Hank!
339
00:25:13,429 --> 00:25:14,465
Vamos.
340
00:25:14,471 --> 00:25:16,055
Aqui o Sr. Cole quer comprar
algum gado.
341
00:25:16,265 --> 00:25:19,768
Ele dá-te um dólar
se lhe mostrares umas coisas.
342
00:25:19,977 --> 00:25:22,688
Por um dólar, não posso só apontar?
343
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
De pé!
344
00:25:25,024 --> 00:25:26,095
Anda lá, seu...
345
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
Este é o Hank, Sr. Cole.
346
00:25:31,405 --> 00:25:32,565
Olá, Hank.
347
00:25:35,659 --> 00:25:38,025
Muito obrigado, Bill.
348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Entregarei a sua mensagem ao Sam.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
Faça isso!
350
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
E tu comporta-te, Hank...
351
00:25:43,751 --> 00:25:47,100
e faz com que o dinheiro que o
cavalheiro te deu valha a pena!
352
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
Vamos!
353
00:26:15,657 --> 00:26:16,716
Como é que está?
354
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
É o melhor que fizemos até hoje.
355
00:26:31,590 --> 00:26:35,510
Aqui o homem quer
comprar algum gado, Duke.
356
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
O nome do homem é Jim Cole.
357
00:26:41,016 --> 00:26:43,601
Sim, ouvi dizer que vinha para cá.
358
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Ouvi dizer que é um agente da lei.
359
00:26:45,854 --> 00:26:48,690
Era. Não tem nada com que se preocupar.
360
00:26:48,899 --> 00:26:50,358
Como assim?
361
00:26:51,360 --> 00:26:52,765
Não há outro cheiro igual no mundo...
362
00:26:52,815 --> 00:26:54,738
como "whiskey" a ser destilado.
363
00:26:56,532 --> 00:27:00,244
Não existe uma pinga de "whiskey"
num raio de 80 km daqui.
364
00:27:23,684 --> 00:27:24,776
Um momento!
365
00:27:27,104 --> 00:27:28,438
Guarda essa arma, seu idiota...
366
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
antes que eu a enrole
no teu pescoço!
367
00:27:30,732 --> 00:27:31,741
Sim, mãe.
368
00:27:36,155 --> 00:27:37,406
Deve ser o Jim Cole.
369
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
Sim, senhora.
370
00:27:38,824 --> 00:27:39,899
Prazer em conhecê-lo.
371
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Sou a Hazel Squires.
372
00:27:41,160 --> 00:27:42,911
Prazer em conhecê-la, Sra. Squires.
373
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
Posso ajudá-lo?
374
00:27:45,247 --> 00:27:46,539
Preciso de algumas boas vacas,
375
00:27:46,707 --> 00:27:47,999
alguns porcos e galinhas.
376
00:27:48,208 --> 00:27:51,002
Bem, veio ao sítio certo.
377
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
Preciso de renda branca com pregas
para as minhas cortinas.
378
00:27:54,506 --> 00:27:55,440
Mãe.
379
00:27:55,549 --> 00:27:56,499
Renda!
380
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
E um rolo de fio branco nº 1.
381
00:27:57,968 --> 00:28:00,011
Agora, vai à loja da Wilhelmina
e compra-a.
382
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
Mãe, não posso ir comprar
nenhuma maldita renda branca e...
383
00:28:02,389 --> 00:28:03,400
Vai!
384
00:28:03,473 --> 00:28:05,391
E leva os teus amigos desordeiros contigo.
385
00:28:05,601 --> 00:28:06,727
Está bem, mãe.
386
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
Vamos, mexe-te, anda.
387
00:28:13,525 --> 00:28:14,565
Caramba!
388
00:28:16,486 --> 00:28:19,572
Quem me dera que aquele rapaz
arranjasse outro passatempo.
389
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
Acredito que sim.
390
00:28:24,494 --> 00:28:25,569
Vou mantê-la debaixo d'olho.
391
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
Ela é muito esperta e ladina.
392
00:28:27,915 --> 00:28:29,499
Muito agradecido.
393
00:28:29,708 --> 00:28:30,765
Vai.
394
00:28:33,503 --> 00:28:35,129
Leva aquelas quatro vacas ali.
395
00:28:38,425 --> 00:28:40,093
Fará um bom negócio com elas.
396
00:28:40,302 --> 00:28:41,615
Belos animais.
397
00:28:44,181 --> 00:28:45,765
Vai vomitar ou algo do género?
398
00:28:45,974 --> 00:28:48,142
Sapo na minha garganta.
399
00:28:48,352 --> 00:28:49,978
45 dólares por essas quatro.
400
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Não estão à venda.
401
00:28:55,025 --> 00:28:56,276
Agora, leve aquelas quatro...
402
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
Não me servem, quero aquelas.
403
00:28:59,112 --> 00:29:00,204
Dar-lhe-ei 50 dólares.
404
00:29:02,991 --> 00:29:04,083
60.
405
00:29:08,247 --> 00:29:12,125
O melhor que posso fazer
são 55 dólares, senhora.
406
00:29:14,753 --> 00:29:15,815
55 dólares.
407
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Levo-lhas dentro de um dia ou dois.
408
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Óptimo.
409
00:29:20,550 --> 00:29:21,925
Estava a dizer algo...
410
00:29:22,075 --> 00:29:24,179
sobre querer alguns porcos e galinhas?
411
00:29:24,388 --> 00:29:28,183
Sim, senhora, gostava muito
de ver aquilo que tem.
412
00:29:39,361 --> 00:29:42,405
Aqueles abutres não andam a pairar
por aqui a fazer exercício.
413
00:29:57,629 --> 00:29:58,725
É o "Old Satan".
414
00:29:59,548 --> 00:30:01,883
Vai ser um Verão longo e complicado.
415
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
Angela, Angela...
416
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
é um belo nome.
417
00:30:33,999 --> 00:30:37,043
O brilho do teu sorriso...
418
00:30:37,252 --> 00:30:40,713
põe o pôr-do-sol de sobreaviso.
419
00:30:41,757 --> 00:30:44,384
Angela, Angela...
420
00:30:45,552 --> 00:30:48,346
que belo som.
421
00:30:49,514 --> 00:30:52,892
Sonhei com um amor verdadeiro...
422
00:30:53,101 --> 00:30:57,063
e ele realizou-se por inteiro.
423
00:30:57,272 --> 00:31:00,608
Pretendo passar...
424
00:31:00,817 --> 00:31:03,611
a minha vida contigo...
425
00:31:05,364 --> 00:31:07,657
a prometer-te coisas...
426
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
a amar-te, meu anjo...
427
00:31:13,205 --> 00:31:16,082
minha Angela, Angela...
428
00:31:17,292 --> 00:31:20,169
agradeço por este dia.
429
00:31:21,296 --> 00:31:24,090
A Angela ama-me...
430
00:31:25,050 --> 00:31:29,179
e isso é muito mais
do que eu queria.
431
00:31:39,564 --> 00:31:40,356
Estás feliz?
432
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
Tão feliz.
433
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
Acabaram-se as preocupações.
434
00:31:49,825 --> 00:31:53,495
Acabaram-se as noites solitárias
deitada à tua espera.
435
00:31:53,703 --> 00:31:54,945
Com medo do que
te pudesse acontecer.
436
00:31:56,164 --> 00:31:59,167
Com medo dos homens que prendeste.
437
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
Até mesmo de alguns
com os quais trabalhaste.
438
00:32:01,670 --> 00:32:03,380
Como... o Cass Dowdy.
439
00:32:05,215 --> 00:32:06,799
Ele nunca nos encontrará aqui,
pois não, Jim?
440
00:32:06,967 --> 00:32:09,469
Pára de te preocupares com o Cass.
441
00:32:09,678 --> 00:32:12,514
Acho que ele já me esqueceu
há muito tempo.
442
00:32:12,722 --> 00:32:17,143
Ele nunca te irá esquecer, Jim, nunca!
443
00:32:17,352 --> 00:32:18,625
Sabes, um tipo como eu
tem mesmo muita sorte...
444
00:32:18,765 --> 00:32:20,730
em ter uma mulher como tu.
445
00:32:20,939 --> 00:32:23,200
E mesmo que não leve
mais nada desta vida,
446
00:32:23,375 --> 00:32:25,943
ainda terei sido muito feliz.
447
00:32:26,153 --> 00:32:27,162
Jim.
448
00:32:30,991 --> 00:32:32,200
Chega de ódio.
449
00:32:33,535 --> 00:32:34,594
Vamos, apenas, viver.
450
00:32:37,372 --> 00:32:38,447
E amar.
451
00:33:25,879 --> 00:33:28,798
Mantém as crianças em casa.
452
00:33:44,064 --> 00:33:46,608
Becky, Becky, volta aqui!
453
00:33:48,527 --> 00:33:51,696
Vamos apanhá-lo no fogo cruzado, Jim.
454
00:34:39,995 --> 00:34:41,037
Solomon!
455
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
Aquele urso feriu-o com gravidade.
456
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
Temos que levá-lo a um médico, pai!
457
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
É melhor começares, Jim.
458
00:34:47,085 --> 00:34:48,127
Vou contigo.
459
00:34:48,336 --> 00:34:49,270
É melhor ficares aqui, Charlie.
460
00:34:49,379 --> 00:34:50,688
Sabes manejar uma espingarda...
461
00:34:50,797 --> 00:34:52,148
e o Sam pode precisar da tua ajuda.
462
00:34:52,257 --> 00:34:53,207
Vou contigo, Tio Jim.
463
00:34:53,216 --> 00:34:54,208
Óptimo.
464
00:34:54,217 --> 00:34:55,301
Vamos, Charlie, vamos buscar a equipa.
465
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
Pobre Solomon.
466
00:34:57,387 --> 00:34:58,763
Pobre e maravilhoso Solomon.
467
00:34:58,972 --> 00:35:00,064
Jim, Jim!
468
00:35:02,183 --> 00:35:05,311
Old Duncan, está mais morto
que uma abelha num nevão.
469
00:35:05,478 --> 00:35:08,397
Acho que aquele urso
não vai voltar esta noite, Sam,
470
00:35:08,607 --> 00:35:10,817
mas, mantém-te atento.
471
00:35:52,734 --> 00:35:54,610
Estás bem, Meg?
472
00:35:54,819 --> 00:35:57,446
Algumas nódoas negras,
mas, ficarei bem.
473
00:35:57,656 --> 00:36:00,784
Todo aquele rebuliço não fez
nada bem ao Solomon, no entanto.
474
00:36:00,992 --> 00:36:01,867
Miúdos estúpidos.
475
00:36:12,796 --> 00:36:14,214
O que é que se passa?
O que é que aconteceu?
476
00:36:14,422 --> 00:36:15,414
Foi o "Old Satan".
477
00:36:15,423 --> 00:36:19,718
Levem-no ao Dr. Oliver, ali.
478
00:36:25,517 --> 00:36:27,852
Não precisam de ti lá dentro.
479
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
Estás mais branca que um lírio
numa tempestade de neve.
480
00:36:30,230 --> 00:36:31,856
Anda comigo.
481
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
Uma chávena do meu café
vai-te pôr boa num instante.
482
00:36:36,945 --> 00:36:39,905
É mais forte que uma banheira
cheio de sais de cheiro.
483
00:36:40,949 --> 00:36:42,283
Anda cá e senta-te, querida.
484
00:36:42,492 --> 00:36:43,565
Obrigado.
485
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
És a filha do Jim Cole, não és?
486
00:36:52,585 --> 00:36:54,461
Sobrinha. O meu nome é Meg.
487
00:36:54,671 --> 00:36:55,825
O meu nome é Wilhelmina.
488
00:36:56,005 --> 00:36:57,673
Prazer em conhecer-te.
489
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
Já agora, como está o Sr. Potts?
490
00:37:00,552 --> 00:37:02,929
Está bem... óptimo, na verdade.
491
00:37:04,139 --> 00:37:08,095
Suponho que um elegante e grande
homem como aquele tenha...
492
00:37:08,245 --> 00:37:11,062
uma mulher escondida por aí
algures, não é verdade?
493
00:37:11,271 --> 00:37:12,563
Qual homem elegante?!
494
00:37:12,772 --> 00:37:13,689
Potts!
495
00:37:13,898 --> 00:37:15,000
O Sam?!
496
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
Não, o Sam nunca foi casado.
497
00:37:18,069 --> 00:37:20,946
Suponho que nunca será.
498
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Ora, ora.
499
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
Não é qualquer coisa?!
500
00:37:52,270 --> 00:37:56,482
Muito bem, rapazes, joguem bilhar,
comprem alguma coisa ou saiam.
501
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
Suponho que sejam os palermas
que espantaram os nossos cavalos?!
502
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
Como assim, querida?
503
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
Muito bem, vão! Vão-se embora.
504
00:38:04,240 --> 00:38:06,100
Bem, parece-me que um homem que
nem sequer consegue lidar com...
505
00:38:06,265 --> 00:38:09,453
um grupo de cavalos, apenas,
não é homem nenhum.
506
00:38:09,662 --> 00:38:10,454
Aquele grande cretino...
507
00:38:13,915 --> 00:38:14,865
aquele grande cretino vai levar-vos...
508
00:38:15,085 --> 00:38:18,379
a tribunal se voltarem a fazer
algo daquele género novamente.
509
00:38:18,588 --> 00:38:19,297
Não me diga?!
510
00:38:22,717 --> 00:38:23,509
Meg.
511
00:38:24,719 --> 00:38:26,011
Vai para a carroça.
512
00:38:28,723 --> 00:38:31,016
Como é que está o Solomon, Tio Jim?
513
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
Bem, terá que ser suturado,
mas, vai ficar bem.
514
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
Espera na carroça.
515
00:38:37,106 --> 00:38:38,398
Muito bem, rapazes, então!
516
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
Voltem para a mesa de bilhar.
517
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
Este grande imbecil bateu-me quando...
518
00:38:41,778 --> 00:38:44,155
enquanto o pai não me deixava ripostar.
519
00:38:45,490 --> 00:38:48,242
Bem, senhor, o pai não está aqui agora.
520
00:38:48,451 --> 00:38:49,243
Pois não, Cal?
521
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
E se me deixasses em paz, Tad?
522
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Então! Pago-te um jogo de bilhar.
523
00:38:54,999 --> 00:38:56,875
Passa-me o jarro, Duke.
524
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
Muito bem, acabem com isso.
525
00:39:07,595 --> 00:39:10,264
Quero-vos dizer uma coisa.
526
00:39:10,473 --> 00:39:12,808
Deixei muito problemas para trás
no território do Utah...
527
00:39:13,017 --> 00:39:15,686
e gostava que eles lá continuassem.
528
00:39:15,895 --> 00:39:18,314
Só depende de vocês.
529
00:39:18,523 --> 00:39:19,982
Têm uma escolha.
530
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
Bem, caramba, senhor.
531
00:39:22,652 --> 00:39:24,612
Não queremos problemas.
532
00:39:25,655 --> 00:39:28,949
Diabos! Ele não quer lutar.
533
00:39:29,158 --> 00:39:32,703
Está habituado a esconder-se
atrás de um distintivo de lata.
534
00:39:32,912 --> 00:39:33,621
Não está?
535
00:39:36,082 --> 00:39:38,626
Na verdade, ele é apenas...
536
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
um grande e covarde fala-barato.
537
00:40:12,911 --> 00:40:14,370
Tad!
538
00:40:14,579 --> 00:40:16,038
Acabem já com isso!
539
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Tad, Duke!
540
00:40:17,582 --> 00:40:18,958
Saiam daqui.
541
00:40:28,009 --> 00:40:31,470
E também não quero que
voltem a pôr os pés aqui!
542
00:40:31,679 --> 00:40:33,263
Boa ideia.
543
00:40:44,609 --> 00:40:46,652
As minhas desculpas, Sr. Cole.
544
00:40:48,488 --> 00:40:50,907
Devia manter estes rapazes presos.
545
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
Eles podem meter-se em problemas.
546
00:41:02,168 --> 00:41:02,877
Olá, pai.
547
00:41:03,086 --> 00:41:03,795
Posso?
548
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
Este foi o desordeiro que começou tudo.
549
00:41:09,008 --> 00:41:11,885
Quem é que vai pagar pelos estragos
no meu estabelecimento?
550
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
São eles.
551
00:41:13,638 --> 00:41:14,430
Mas, pai...
552
00:41:14,639 --> 00:41:18,142
Disse-vos para não
antagonizarem o Sr. Cole.
553
00:41:18,351 --> 00:41:19,835
E se vos disse isso uma vez...
554
00:41:19,978 --> 00:41:22,271
disse-o milhares de vezes.
555
00:41:22,480 --> 00:41:26,525
Se querem fazer negócio
com alguém, não o aborreçam!
556
00:41:28,653 --> 00:41:29,528
Para casa.
557
00:41:29,737 --> 00:41:30,529
Mas, pai...
558
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
Eu disse... para casa.
559
00:42:29,881 --> 00:42:33,301
Bem, aqui está o teu touro reprodutor.
560
00:42:33,509 --> 00:42:34,676
Sim.
561
00:42:34,886 --> 00:42:37,972
Seja como for, o Duncan está
a ajudar o melhor que pode.
562
00:42:38,181 --> 00:42:39,390
E agora, Jim?
563
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
Disseram-me que este distintivo
era de ouro maciço...
564
00:42:43,436 --> 00:42:47,857
juntamente com o meu coldre,
sela e a outra metade do Duncan.
565
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
E posso pedir dinheiro suficiente
emprestado para comprar outro touro.
566
00:42:51,110 --> 00:42:54,154
Jim, essa estrela significa tanto para ti.
567
00:42:56,616 --> 00:42:59,452
Tu e o rancho significam muito mais.
568
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
Nessa ordem?
569
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
Exactamente nessa ordem.
570
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
Bem, é melhor eu ir indo.
571
00:43:29,982 --> 00:43:31,358
É o Duncan?
572
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
Uma parte dele.
573
00:43:34,529 --> 00:43:37,865
Aquele "Old Satan" não foi muito
simpático com o Duncan, pois não?
574
00:43:38,074 --> 00:43:40,117
Não, sem dúvida que não.
575
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Até depois.
576
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
Posso ir contigo?
577
00:43:43,913 --> 00:43:45,456
Bem, não sei.
578
00:43:46,666 --> 00:43:47,541
Força.
579
00:43:48,543 --> 00:43:49,335
Anda!
580
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
Obrigado, "Big" Jim.
581
00:43:55,675 --> 00:43:56,384
Adeus.
582
00:44:02,140 --> 00:44:03,641
Andem!
583
00:44:03,850 --> 00:44:04,675
Diz-lhes como é.
584
00:44:04,684 --> 00:44:05,776
Andem!
585
00:44:07,145 --> 00:44:08,237
Vamos!
586
00:44:22,243 --> 00:44:24,536
A Becky anda algures por aí.
587
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
Espero bem que ela consiga
encontrar o caminho de regresso.
588
00:44:28,040 --> 00:44:29,249
Velha mula estúpida.
589
00:44:30,168 --> 00:44:31,794
Espero bem que sim, Sam.
590
00:44:33,045 --> 00:44:34,087
Espero bem que sim.
591
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
Bem, é praticamente tudo o que
tenho para dar como garantia.
592
00:44:43,347 --> 00:44:44,965
Aquilo e isto.
593
00:44:50,062 --> 00:44:51,325
É...
594
00:44:51,865 --> 00:44:53,075
De ouro maciço.
595
00:44:54,025 --> 00:44:57,319
Para o "Big" Jim Cole,
um agente da lei e um amigo.
596
00:44:58,487 --> 00:45:02,449
Agradecimentos dos seus vizinhos
no território Uintah.
597
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
Olá, rosa bonita.
598
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
Preciso de doces.
599
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
Obrigado, campeão.
600
00:45:37,818 --> 00:45:40,111
De nada, rosa bonita.
601
00:45:43,407 --> 00:45:47,536
Bem, Jim, posso-te dar 75 dólares
pelo conjunto de armas completo.
602
00:45:50,373 --> 00:45:52,235
Gostava de te dar mais, mas...
603
00:45:52,375 --> 00:45:55,002
este dinheiro não é meu.
604
00:45:55,211 --> 00:45:56,837
Claro, eu entendo.
605
00:45:59,131 --> 00:46:03,631
Por quanto é que acha que eu poderia
comprar um bom touro Hereford?
606
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
A Hazel Squires tem um.
607
00:46:05,763 --> 00:46:08,307
Acho que está a pedir
100 dólares por ele.
608
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Ainda te faltam 25 dólares...
609
00:46:12,478 --> 00:46:14,813
mas, acho que te posso emprestar
esse montante eu próprio.
610
00:46:15,022 --> 00:46:16,481
Não posso permitir, Cotton.
611
00:46:16,691 --> 00:46:19,860
Não tens alternativa, Jim.
612
00:46:20,069 --> 00:46:22,029
Acho que não.
613
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Agradeço imenso.
614
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Bem, onde é que arranjaste isso?
615
00:46:35,918 --> 00:46:37,878
Foi o campeão.
616
00:46:38,087 --> 00:46:41,715
Vou ajudar a Hazel a trazer
o seu gado esta tarde.
617
00:46:41,924 --> 00:46:42,916
Bem, vou até lá.
618
00:46:42,925 --> 00:46:43,985
Gostavas de vir comigo?
619
00:46:44,135 --> 00:46:45,886
Tenho que ir buscar um touro agora.
620
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
Pensei que já tinha um touro.
621
00:46:48,097 --> 00:46:50,808
Tinha. Mas, o "Satan" matou-o
ontem à noite.
622
00:46:51,017 --> 00:46:53,227
Lamento ouvir isso.
623
00:46:55,896 --> 00:46:56,905
Sr. Cole!
624
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
Bom dia, Bill.
625
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Acho que já estava na hora...
626
00:47:00,609 --> 00:47:03,570
de apresentar os meus
cumprimentos à Sra. Cole.
627
00:47:03,779 --> 00:47:04,654
Pode-lhe dizer que irei...
628
00:47:04,864 --> 00:47:06,740
aparecer lá esta tarde?
629
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
Pode crer.
630
00:47:08,409 --> 00:47:09,743
Fá-lo-ei com todo o gosto.
631
00:47:09,952 --> 00:47:11,828
Obrigado. Adeus.
632
00:47:18,669 --> 00:47:20,837
Aqui a rosa deixou parte...
633
00:47:21,047 --> 00:47:24,175
da propriedade dela
naquela bomba ali.
634
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Porque é que fizeste isso?
635
00:47:29,388 --> 00:47:30,889
Estavam molhadas, "Big" Jim.
636
00:47:31,098 --> 00:47:33,767
Bom, presumo que isso seja
uma boa razão.
637
00:47:33,976 --> 00:47:35,085
Vamos!
638
00:47:52,328 --> 00:47:53,420
Benson!
639
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
O que é que o Cole queria?
640
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
O "Old Satan" matou-lhe
o touro ontem à noite.
641
00:48:00,836 --> 00:48:02,212
Precisava de dinheiro
para comprar outro.
642
00:48:02,421 --> 00:48:03,488
Eu dei-lho.
643
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Suponho que isso seja a garantia?
644
00:48:08,427 --> 00:48:10,675
Sim, isso e isto.
645
00:48:13,516 --> 00:48:15,809
Benson, vê aquilo?
646
00:48:16,018 --> 00:48:17,394
Aquilo é a garantia.
647
00:48:17,603 --> 00:48:19,229
Tudo uma garantia.
648
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
Por inúmeros empréstimos
em toda a cidade.
649
00:48:22,066 --> 00:48:24,443
Isso é forma de gerir um banco?
650
00:48:24,610 --> 00:48:25,865
Quando as pessoas
se metem em problemas...
651
00:48:26,045 --> 00:48:28,947
não é dever dos bancos ajudá-las?
652
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
Bem, sendo eu agora o principal...
653
00:48:30,825 --> 00:48:33,365
accionista deste banco,
654
00:48:33,536 --> 00:48:34,805
e considerando que o dinheiro é meu...
655
00:48:34,965 --> 00:48:37,685
aceitar este tipo de garantias
pelos empréstimos...
656
00:48:37,845 --> 00:48:39,333
tem que acabar.
657
00:48:39,542 --> 00:48:42,753
Mas, Jed, não nos saímos sempre bem?
658
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
Especialmente, não quero que sejam
concedidos mais empréstimos ao Jim Cole.
659
00:48:47,466 --> 00:48:50,302
Se ele quiser um empréstimo,
eu fá-lo-ei...
660
00:48:50,511 --> 00:48:54,723
por uma hipoteca sobre a
propriedade dele, percebeu?
661
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
Sim, percebi.
662
00:48:57,184 --> 00:49:01,396
E não aceitamos mais garantias
como esta de ninguém.
663
00:49:01,605 --> 00:49:02,564
Mas, Jed...
664
00:49:02,773 --> 00:49:03,899
De ninguém!
665
00:49:07,236 --> 00:49:08,328
Bom dia.
666
00:49:16,996 --> 00:49:18,580
É o Potts.
667
00:49:18,789 --> 00:49:22,918
Não são as criaturas
mais limpas, pois não?
668
00:49:23,127 --> 00:49:24,419
Aquilo é que é um deus grego?!
669
00:49:24,628 --> 00:49:25,620
Não é?
670
00:49:25,629 --> 00:49:26,838
Não é bonito?!
671
00:49:38,350 --> 00:49:40,185
Sabes uma coisa, campeão?
672
00:49:40,394 --> 00:49:41,603
O que foi, rosa bonita?
673
00:49:41,812 --> 00:49:44,189
Ele é um bocado parecido contigo.
674
00:49:47,526 --> 00:49:50,028
Parece, não parece?
675
00:49:50,237 --> 00:49:51,947
Então, disse a mim mesma...
676
00:49:52,156 --> 00:49:53,824
se a montanha não vem a Maomé...
677
00:49:54,033 --> 00:49:55,617
Maomé irá até à montanha.
678
00:50:01,957 --> 00:50:05,126
Aquele Casanova, é fabuloso.
679
00:50:05,336 --> 00:50:06,837
Tens um bom aí, Ang.
680
00:50:07,046 --> 00:50:08,063
Casanova?
681
00:50:08,172 --> 00:50:10,090
Sim, é mesmo ele.
682
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Velho quebra-corações.
683
00:50:12,593 --> 00:50:13,685
Que homem.
684
00:50:28,734 --> 00:50:30,193
Sam, traz as armas!
685
00:50:30,402 --> 00:50:33,196
Charlie, volta para a casa.
686
00:50:37,326 --> 00:50:38,418
Sam!
687
00:51:01,141 --> 00:51:02,725
Há, apenas, um sítio para o apanhar.
688
00:51:02,935 --> 00:51:04,227
Atrás da orelha!
689
00:51:11,068 --> 00:51:12,277
É a Becky!
690
00:51:20,369 --> 00:51:21,411
Becky, Becky!
691
00:51:24,707 --> 00:51:25,791
Becky.
692
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
Hank, podes passar aqui a noite?
693
00:51:27,960 --> 00:51:32,005
Acho que eu e o Sam vamos
fazer uma saída pela manhã.
694
00:51:33,132 --> 00:51:35,875
Idiota, estúpida e inútil mula.
695
00:51:39,471 --> 00:51:41,431
Nunca foste nada de especial.
696
00:51:58,782 --> 00:51:59,874
Penny?
697
00:52:00,993 --> 00:52:02,327
Apenas a sonhar, acho eu.
698
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
Sobre quê?
699
00:52:04,413 --> 00:52:06,035
Tu, o rancho.
700
00:52:08,751 --> 00:52:09,810
E o "Satan".
701
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
Jim, tenho medo.
702
00:52:13,589 --> 00:52:16,717
Não vais atrás dele, pois não?
703
00:52:16,925 --> 00:52:18,801
Pensei que eu e o Sam podíamos...
704
00:52:19,011 --> 00:52:21,138
ir dar uma vista d'olhos
lá em cima amanhã.
705
00:52:21,347 --> 00:52:24,892
Ele é um assassino selvagem
e insensível, Jim.
706
00:52:25,100 --> 00:52:28,812
Já conheci homens assim
ou ainda piores.
707
00:52:29,021 --> 00:52:31,106
Mas, há uma diferença.
708
00:52:31,315 --> 00:52:34,901
Lá em cima é o território dele.
A terra dele.
709
00:52:35,110 --> 00:52:37,028
Ele conhece-a e tu não.
710
00:52:37,237 --> 00:52:40,240
E este é o meu território.
A minha terra.
711
00:52:40,449 --> 00:52:44,578
Não vou permitir que ele a roube.
712
00:52:44,787 --> 00:52:48,499
O Sr. Curry disse que nos pagaria
muito dinheiro por ela.
713
00:52:51,251 --> 00:52:53,795
É isso que queres, Angie?
714
00:52:54,797 --> 00:52:56,673
Quero aquilo que tu queres.
715
00:52:57,966 --> 00:52:59,842
Está a ficar tarde, Jim.
716
00:53:59,653 --> 00:54:01,529
Ele veio atrás de nós, Sam!
717
00:54:02,698 --> 00:54:03,490
Salta, Sam!
718
00:54:37,608 --> 00:54:39,901
Maldito e desgraçado demónio!
719
00:54:40,110 --> 00:54:41,144
Apanhaste-o, Jim.
720
00:54:41,153 --> 00:54:42,612
Sei que o apanhaste.
721
00:54:48,118 --> 00:54:49,327
Não sei.
722
00:55:17,397 --> 00:55:18,489
Angie!
723
00:55:19,107 --> 00:55:20,199
Angie!
724
00:55:35,874 --> 00:55:36,783
Apanhaste-o, pai?
725
00:55:36,845 --> 00:55:38,502
Sim. Apanhaste-o, "Big" Jim?
726
00:55:38,710 --> 00:55:39,815
Bem, não sei.
727
00:55:39,962 --> 00:55:41,755
Sei que lhe acertei dois tiros.
728
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
Bem, em breve saberás.
729
00:55:43,590 --> 00:55:46,342
Se não o apanhaste, ele deve
estar mais irritado do que nunca.
730
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Detectou o teu odor, agora.
731
00:55:48,095 --> 00:55:49,971
Se não estiver morto,
virá à tua procura.
732
00:55:50,180 --> 00:55:51,806
Não vamos esperar.
733
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
Vamos vender isto
e sair daqui imediatamente.
734
00:55:54,351 --> 00:55:55,415
Não posso fazer isso, Angie.
735
00:55:55,520 --> 00:55:57,103
Não posso desistir agora.
736
00:55:57,312 --> 00:56:00,273
Aquele urso está suficientemente
ferido que poderá já estar morto.
737
00:56:00,482 --> 00:56:02,525
Se ele não está morto, tenho medo
suficiente para me afastar dele.
738
00:56:02,734 --> 00:56:05,695
Talvez ele sinta o mesmo
a meu respeito.
739
00:56:06,655 --> 00:56:07,739
Sam, tens com péssimo aspecto.
740
00:56:07,965 --> 00:56:08,965
Sinto-me horrível.
741
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Sinto-me pessimamente.
742
00:57:00,584 --> 00:57:01,710
Boa noite, Cotton.
743
00:57:01,920 --> 00:57:02,885
Sejam bem-vindos, amigos.
744
00:57:02,920 --> 00:57:04,212
Boa noite, é bom vê-lo.
745
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
E uma feliz e próspera
colheita para vocês.
746
00:57:06,632 --> 00:57:07,799
Muito obrigado.
747
00:57:08,008 --> 00:57:09,050
Olá!
748
00:57:09,259 --> 00:57:10,334
Olá!
749
00:57:10,344 --> 00:57:11,336
Como tem passado?
750
00:57:11,345 --> 00:57:12,429
Está tudo a correr bem lá em cima?
751
00:57:12,638 --> 00:57:14,056
Muito bem, obrigado.
752
00:57:14,264 --> 00:57:16,641
Aquele touro sabe
para que é que o comprou?
753
00:57:16,808 --> 00:57:17,975
Sim, sem dúvida que sabe.
754
00:57:18,185 --> 00:57:19,769
Bem, isso é muito simpático.
755
00:57:24,900 --> 00:57:26,651
Gostas do casaco, Sam?
756
00:57:26,818 --> 00:57:29,111
Não tinhas nada que
me dar um casaco, Bill.
757
00:57:29,321 --> 00:57:30,355
Não é decente!
758
00:57:30,364 --> 00:57:31,439
Rapaz estúpido...
759
00:57:32,324 --> 00:57:34,868
mas, cuidado com
o excesso de simpatia, Sam.
760
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Cuidado, cuidado.
761
00:57:38,538 --> 00:57:39,997
Obrigado, senhor.
762
00:57:43,669 --> 00:57:47,172
Bem, vou dançar um bocado.
763
00:57:47,381 --> 00:57:48,373
Anda lá, Cotton.
764
00:57:48,382 --> 00:57:50,342
Vamos os dois abanar o esqueleto.
765
00:57:50,550 --> 00:57:52,843
E eu e você, Sr. Cole?
766
00:57:53,053 --> 00:57:54,679
Vamos, Sra. Cole?
767
00:57:56,723 --> 00:57:57,798
Boa noite.
768
00:57:57,808 --> 00:57:58,867
Sr. Curry.
769
00:57:58,976 --> 00:58:00,519
Bem, o Verão acabou.
770
00:58:00,727 --> 00:58:03,271
Será um longo e frio
Inverno lá em cima.
771
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Dou-lhe 1000 dólares
acima do preço actual.
772
00:58:06,066 --> 00:58:08,109
O que é que me diz, Sr. Cole?
773
00:58:09,277 --> 00:58:10,987
De qualquer forma, obrigado.
774
00:58:11,196 --> 00:58:12,271
Sra. Cole?
775
00:58:13,156 --> 00:58:14,448
Obrigado.
776
00:58:15,617 --> 00:58:16,676
Rapazes.
777
00:58:22,207 --> 00:58:23,499
Cal!
778
00:58:23,709 --> 00:58:24,801
Já vou, pai.
779
00:58:41,518 --> 00:58:43,311
Trouxeste a "pomada"?
780
00:58:50,444 --> 00:58:52,946
Vamos ter fogo-de-artifício
esta noite, Charlie?
781
00:58:53,155 --> 00:58:54,447
Sim.
782
00:58:54,656 --> 00:58:57,116
Mal posso esperar.
E tu, Charlie?
783
00:58:57,325 --> 00:58:58,617
Não.
784
00:58:58,827 --> 00:59:01,204
Nunca vi fogo-de-artifício antes.
785
00:59:15,218 --> 00:59:16,719
Isto foi fogo-de-artifício, Charlie?
786
00:59:53,840 --> 00:59:55,424
Vais ficar aí sentado a olhar...
787
00:59:55,634 --> 00:59:57,594
ou vais-me convidar para dançar?
788
00:59:57,803 --> 00:59:59,554
Não sei dançar.
789
00:59:59,763 --> 01:00:00,638
Não sabes dançar?
790
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
Não, senhora, mas
teria imenso orgulho...
791
01:00:02,891 --> 01:00:04,517
em lhe ir buscar um copo de ponche...
792
01:00:04,726 --> 01:00:07,770
e, talvez, pudéssemos conversar um pouco.
793
01:00:07,979 --> 01:00:09,480
Parece-me bem.
794
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
Sim, senhora, parece bem.
795
01:00:12,317 --> 01:00:14,444
Parece mesmo muito bem.
796
01:00:29,709 --> 01:00:30,584
Permita-me.
797
01:00:35,173 --> 01:00:36,365
Estava à espera que aceitasse...
798
01:00:36,595 --> 01:00:40,595
este copo como uma espécie
de oferta de paz.
799
01:00:44,015 --> 01:00:44,974
Obrigado.
800
01:01:04,452 --> 01:01:05,327
Qual é o problema, senhora?
801
01:01:05,665 --> 01:01:06,579
Alguma coisa lhe caiu mal?
802
01:01:25,010 --> 01:01:27,976
Não acredito! Lindo, não é?!
803
01:01:50,248 --> 01:01:51,290
Tinha uma quê?
804
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Doninha!
805
01:02:21,112 --> 01:02:21,987
Angie...
806
01:02:22,197 --> 01:02:23,156
Não, Jim.
807
01:02:24,449 --> 01:02:25,741
Por favor, não.
808
01:02:31,414 --> 01:02:35,209
Sinto muito, Jim, mas... não posso.
809
01:02:40,340 --> 01:02:41,507
Aquele urso atacou o Curry e muitos...
810
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
outros produtores de gado ontem à noite.
811
01:02:43,760 --> 01:02:44,769
Jim.
812
01:02:48,807 --> 01:02:51,726
Ele faz-te um empréstimo,
disse-me que o faria.
813
01:02:51,935 --> 01:02:55,688
Presumo que já saibas aquilo
que ele pretende como garantia.
814
01:03:06,074 --> 01:03:07,145
Vi o seu equipamento lá fora.
815
01:03:07,325 --> 01:03:08,465
Vamos atrás daquele urso.
816
01:03:08,535 --> 01:03:11,246
Pensei que poderia querer
juntar-se a nós.
817
01:03:12,330 --> 01:03:13,915
Misturar armas
e bebidas alcoólicas?
818
01:03:14,082 --> 01:03:14,965
Pode trazer problemas.
819
01:03:15,083 --> 01:03:16,167
Irei sozinho.
820
01:03:16,376 --> 01:03:17,919
Como queira.
821
01:03:18,128 --> 01:03:19,337
Sr. Curry...
822
01:03:22,882 --> 01:03:26,865
O Cotton disse-me que você poderia
estar disposto a fazer-me um empréstimo.
823
01:03:27,012 --> 01:03:28,135
Fi-lo esta manhã.
824
01:03:28,305 --> 01:03:29,764
Quer dar uma vista d'olhos?
825
01:03:31,099 --> 01:03:33,392
É um empréstimo de 500 dólares.
826
01:03:33,601 --> 01:03:34,977
Pode ser?
827
01:03:35,895 --> 01:03:39,273
Por um pedaço de terra
com casa e celeiros?
828
01:03:39,482 --> 01:03:42,318
É o melhor que posso fazer, Sr. Cole.
829
01:03:42,527 --> 01:03:43,565
No entanto...
830
01:03:44,904 --> 01:03:45,965
Deixe ficar.
831
01:03:51,411 --> 01:03:53,204
Não o faças, Jim.
832
01:03:53,413 --> 01:03:55,065
Se te meteres nalguma confusão
lá em cima...
833
01:03:55,206 --> 01:03:57,249
estarás em sérias dificuldades.
834
01:03:58,251 --> 01:04:02,505
Já estou em sérias dificuldades agora
se não arranjar um empréstimo.
835
01:04:08,887 --> 01:04:10,346
Pai, agradecemos-Te por mais um dia.
836
01:04:10,615 --> 01:04:12,848
Agradecemos-Te por todos nós
e todas...
837
01:04:13,165 --> 01:04:14,809
as bênçãos que nos concedeste.
838
01:04:15,018 --> 01:04:16,025
Nós...
839
01:04:22,817 --> 01:04:23,835
Amén.
840
01:04:24,986 --> 01:04:26,105
Amén.
841
01:04:59,687 --> 01:05:00,479
Então?
842
01:05:02,107 --> 01:05:03,265
O Adam está morto.
843
01:05:05,193 --> 01:05:08,321
O Phil nunca mais terá
o braço esquerdo.
844
01:05:10,323 --> 01:05:13,451
Encontraram o rasto daquele
velho urso demoníaco antes de nós.
845
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
E ele voltou para trás.
846
01:05:16,704 --> 01:05:17,996
Isto não é um trabalho
para estes homens.
847
01:05:18,265 --> 01:05:19,916
Preciso de um profissional.
848
01:05:20,959 --> 01:05:24,337
Estive a falar com alguns dos
produtores de gado no caminho para cá.
849
01:05:24,546 --> 01:05:26,165
Recolhemos 750 dólares.
850
01:05:28,383 --> 01:05:30,510
Quero que envie algumas
mensagens pelo telégrafo.
851
01:05:30,718 --> 01:05:32,636
Caçadores de recompensas?
852
01:05:32,846 --> 01:05:34,222
Preciso de uma bebida.
853
01:06:08,165 --> 01:06:11,065
750 dólares de recompensa por urso assassinoContactar Jed Curry
854
01:06:23,021 --> 01:06:24,897
O que é que posso fazer por si?
855
01:06:31,154 --> 01:06:32,613
Dê-me uma bebida.
856
01:06:32,822 --> 01:06:34,490
Bem, temos salsaparrilha, limonada...
857
01:06:34,699 --> 01:06:37,910
bebidas fosfatadas de cereja
ou ameixa, café, chá...
858
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
Somos um condado onde é proibida
a venda de bebidas alcoólicas.
859
01:07:00,141 --> 01:07:01,995
Onde é que está o Jed Curry?
860
01:07:02,185 --> 01:07:03,265
Está ali no banco.
861
01:07:03,353 --> 01:07:04,665
É o meu pai.
862
01:07:04,812 --> 01:07:05,855
Vai buscá-lo.
863
01:07:05,980 --> 01:07:06,935
Vá você.
864
01:07:06,981 --> 01:07:09,525
Anda à procura dele, eu não.
865
01:07:12,904 --> 01:07:15,364
Posso ir buscá-lo, se quiser.
866
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
Quanto?
867
01:07:18,243 --> 01:07:19,661
Três dólares cada 0,5 litros.
868
01:07:19,869 --> 01:07:23,914
Acho que acabou de beber
um dólar e meio.
869
01:07:25,333 --> 01:07:26,792
Um dólar será suficiente.
870
01:07:31,005 --> 01:07:33,257
E que tal mais um trago?
871
01:07:33,466 --> 01:07:35,426
Ouvi-me pedir?
872
01:07:36,886 --> 01:07:37,761
Ora, ora!
873
01:07:39,514 --> 01:07:42,016
Que bela matilha de cães aqui tem.
874
01:07:42,225 --> 01:07:43,351
Tão bonitos!
875
01:07:44,477 --> 01:07:46,395
Comê-la-iam ao pequeno-almoço...
876
01:07:46,604 --> 01:07:48,480
se a ouvissem dizer isso.
877
01:07:52,944 --> 01:07:54,265
Sou o Jed Curry.
878
01:07:56,114 --> 01:07:58,491
O Cal disse que andava
à minha procura.
879
01:07:58,700 --> 01:07:59,826
Sou o Cass Dowdy.
880
01:08:00,034 --> 01:08:01,160
Cass Dowdy?!
881
01:08:01,369 --> 01:08:02,661
Já ouvi falar de si!
882
01:08:02,870 --> 01:08:04,496
Homem ou animal, não faz diferença.
883
01:08:04,706 --> 01:08:07,750
Se houver uma recompensa,
você encarrega-se disso.
884
01:08:11,045 --> 01:08:13,922
Bem, vamos sentar-nos
e conversar um bocado, Sr. Dowdy.
885
01:08:14,090 --> 01:08:17,343
Para que lhe possa explicar
aquilo que irá enfrentar.
886
01:08:17,552 --> 01:08:18,865
Sente-se aqui.
887
01:08:26,603 --> 01:08:28,479
Olá, Angie.
888
01:08:28,688 --> 01:08:29,680
Olá, Wilhelmina.
889
01:08:29,689 --> 01:08:30,731
O que é que deseja?
890
01:08:30,940 --> 01:08:32,775
Preciso de alguns itens.
891
01:08:32,984 --> 01:08:35,194
Talvez um vestido novo
me consiga animar.
892
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
Nunca falha.
893
01:08:37,447 --> 01:08:40,116
Arranjei um novo tecido tipo chita...
894
01:08:40,325 --> 01:08:43,619
e acho que é mesmo muito elegante.
895
01:08:50,418 --> 01:08:53,379
É bom ver-te novamente, Angie.
896
01:08:53,588 --> 01:08:55,756
O que é que estás aqui a fazer, Cass?
897
01:08:55,965 --> 01:08:58,968
Bem, senhora, estou aqui
para matar um urso.
898
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
Como é que está o "Big" Jim, Angie?
899
01:09:02,096 --> 01:09:04,139
Afasta-te dele.
900
01:09:07,060 --> 01:09:09,187
Dê-lhe cumprimentos meus, senhora.
901
01:09:10,521 --> 01:09:14,900
Presumo que não goste muito
do Jim Cole.
902
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
Presume mal.
903
01:09:17,028 --> 01:09:18,237
Ele é um bom homem.
904
01:09:19,405 --> 01:09:21,782
Nunca o subestime.
905
01:09:24,285 --> 01:09:26,036
Digamos que...
906
01:09:26,245 --> 01:09:27,788
presumo que você e o Jim Cole
não sejam...
907
01:09:27,997 --> 01:09:30,290
propriamente amigos chegados?
908
01:09:31,417 --> 01:09:33,293
Agora, acertou.
909
01:09:35,171 --> 01:09:37,882
Subirei a recompensa
para 1000 dólares se você...
910
01:09:38,091 --> 01:09:41,177
conseguir apanhar aquele urso
antes que o Jim o faça.
911
01:09:41,386 --> 01:09:42,565
Porquê?
912
01:09:43,137 --> 01:09:45,681
Acho que não importa.
913
01:09:45,848 --> 01:09:47,975
Acho que importa.
914
01:09:48,184 --> 01:09:50,561
Sem aquela recompensa,
o Jim irá perder...
915
01:09:50,770 --> 01:09:53,230
tudo o que tem... tudo.
916
01:09:55,650 --> 01:09:58,110
Arranjou quem lhe mate um urso.
917
01:09:58,319 --> 01:09:59,820
Preciso de umas informações.
918
01:10:00,029 --> 01:10:02,072
Quem conhece melhor aquele urso?
919
01:10:05,284 --> 01:10:06,376
Jim Cole.
920
01:10:08,121 --> 01:10:09,831
Isso é bom.
921
01:10:10,039 --> 01:10:11,331
É mesmo muito bom.
922
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
Cass, Cass!
923
01:10:33,104 --> 01:10:34,196
Olá, Cass!
924
01:10:34,856 --> 01:10:36,065
Cresceste, rapaz.
925
01:10:36,274 --> 01:10:37,565
Cresceste muito.
926
01:10:40,319 --> 01:10:44,031
Nunca consegui perceber o que é
que aquele rapaz viu nele.
927
01:10:44,240 --> 01:10:45,465
Parece que a vida de um
caçador de recompensas parece...
928
01:10:45,545 --> 01:10:47,993
deveras empolgante para um jovem.
929
01:10:49,579 --> 01:10:52,123
O Charlie foi o único ser humano
de quem o Cass conseguiu gostar.
930
01:10:59,380 --> 01:11:01,382
Passou muito tempo.
931
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
O que é que tu queres, Cass?
932
01:11:03,885 --> 01:11:06,012
Apenas a oportunidade de dizer "olá".
933
01:11:06,220 --> 01:11:07,804
Apresentar os meus cumprimentos.
934
01:11:08,014 --> 01:11:11,365
Bem, já o fizeste...
agora, vai-te embora.
935
01:11:13,525 --> 01:11:14,965
Tenho trabalho a fazer, Cass.
936
01:11:15,146 --> 01:11:17,214
Tens mais alguma coisa em mente?
937
01:11:17,398 --> 01:11:19,465
Pelo que sei, tu conheces
os hábitos de um determinado urso...
938
01:11:19,525 --> 01:11:21,800
melhor do que qualquer outra pessoa.
939
01:11:21,944 --> 01:11:24,145
Gostaria de fazer algumas perguntas.
940
01:11:24,280 --> 01:11:25,300
Podes fazê-las.
941
01:11:25,335 --> 01:11:27,265
Isso não significa que lhes vá responder.
942
01:11:27,408 --> 01:11:28,585
Pretendo apanhar aquele urso
e não tenho intenções...
943
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
de dificultar ainda mais as coisas.
944
01:11:31,454 --> 01:11:32,663
Exactamente.
945
01:11:32,872 --> 01:11:36,000
Ouvi dizer que estavas a precisar
mesmo muito do dinheiro da recompensa.
946
01:11:36,209 --> 01:11:38,502
Para conseguires manter o teu rancho.
947
01:11:38,711 --> 01:11:40,254
Não te culpo.
948
01:11:40,463 --> 01:11:41,455
Sítio bonito.
949
01:11:44,509 --> 01:11:46,886
É provável que nos encontremos
lá em cima.
950
01:11:47,094 --> 01:11:48,512
No mesmo sítio.
951
01:11:48,721 --> 01:11:49,830
Cass.
952
01:11:50,640 --> 01:11:54,435
Tenta alguma coisa e irei
certificar-me que sejas enforcado.
953
01:12:15,915 --> 01:12:18,709
Preciso de outro pedaço de carne, Sam.
954
01:12:22,964 --> 01:12:24,924
Está mesmo madura.
955
01:12:25,132 --> 01:12:27,175
Bem, quanto mais madura melhor.
956
01:12:27,385 --> 01:12:31,013
Se isto não mascarar o nosso odor,
nada o fará.
957
01:12:35,017 --> 01:12:38,645
Acampa cerca de 1,6 km de lá
e vê o que é que acontece.
958
01:13:04,046 --> 01:13:05,365
Jim?
959
01:13:08,634 --> 01:13:09,865
Sim?
960
01:13:10,344 --> 01:13:12,365
E se apanharmos aquele urso?
961
01:13:12,430 --> 01:13:13,955
Isso significaria que metade
daquela recompensa...
962
01:13:14,065 --> 01:13:17,268
em dinheiro seria minha,
não é verdade?
963
01:13:17,476 --> 01:13:19,644
Sim, acho que tens razão, Sam.
964
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Isso é bom.
965
01:13:21,439 --> 01:13:22,773
É mesmo muito bom.
966
01:13:22,982 --> 01:13:24,275
Porque quando eu colocar
metade desse dinheiro...
967
01:13:24,400 --> 01:13:25,800
no monte, vai fazer-me sentir...
968
01:13:25,985 --> 01:13:27,515
como se fizesse parte de tudo.
969
01:13:27,695 --> 01:13:29,947
Como se pertencesse mesmo a algo.
970
01:13:30,156 --> 01:13:32,950
Sabes, Jim, como se
estivesse a pagar a minha entrada.
971
01:13:33,159 --> 01:13:34,211
Claro.
972
01:13:34,994 --> 01:13:38,035
Claro, compreendo-te.
973
01:13:38,956 --> 01:13:39,965
Boa noite, Sam.
974
01:13:42,251 --> 01:13:43,460
Boa noite, Jim.
975
01:14:10,071 --> 01:14:12,323
Isto é pela Becky, seu
assassino filho de Lúcifer!
976
01:14:42,895 --> 01:14:45,021
Apanhamo-lo, Jim?
977
01:14:49,235 --> 01:14:51,565
Não vou sobreviver, pois não?
978
01:14:52,113 --> 01:14:55,157
Claro que vais, Sam.
979
01:14:55,366 --> 01:14:57,551
Não, nunca irei poder...
980
01:14:57,785 --> 01:14:59,823
usar aquela pele.
981
01:15:00,830 --> 01:15:04,045
Nunca irei poder, Jim.
982
01:15:29,108 --> 01:15:30,200
É o Sam?
983
01:15:33,404 --> 01:15:34,496
Sim.
984
01:15:37,908 --> 01:15:40,452
É melhor ires enterrar os teus mortos.
985
01:16:00,389 --> 01:16:03,850
Ele era um bom amigo
e um caçador corajoso.
986
01:16:04,894 --> 01:16:08,865
Dá-lhe montanhas para subir,
florestas onde caçar...
987
01:16:10,024 --> 01:16:11,316
ribeiros onde pescar.
988
01:16:14,070 --> 01:16:16,530
Entregamo-lo nas Tuas mãos.
989
01:16:37,676 --> 01:16:38,802
Adeus, Sam.
990
01:16:43,099 --> 01:16:45,893
Hank, vou sair logo pela manhã.
991
01:16:46,102 --> 01:16:49,730
Agradecia-te muito se pudesses
ficar com a família.
992
01:17:01,367 --> 01:17:02,826
Lamento, senhora.
993
01:17:07,706 --> 01:17:08,881
Profundamente.
994
01:17:57,298 --> 01:17:58,590
Pronto para desistir?
995
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
O urso levou a maior parte
do nosso "stock"...
996
01:18:03,012 --> 01:18:05,848
endividou-nos até ao pescoço.
997
01:18:06,056 --> 01:18:07,974
Agora, tem o melhor amigo
que alguma vez tive.
998
01:18:08,184 --> 01:18:10,144
E, da próxima vez, vai apanhar-te.
999
01:18:11,687 --> 01:18:14,773
Presumo que seja esse o desfecho.
1000
01:18:14,982 --> 01:18:16,865
Sou ele ou eu.
1001
01:18:17,610 --> 01:18:20,125
Jim Cole, és teimoso como uma mula.
1002
01:18:20,988 --> 01:18:22,635
Se achas que vou ficar aqui...
1003
01:18:22,810 --> 01:18:25,000
e ver a minha família ser
assassinada um a um...
1004
01:18:25,215 --> 01:18:28,829
por aquele animal,
não estás bom da cabeça!
1005
01:18:42,760 --> 01:18:45,387
Não te zangues com o pai, por favor.
1006
01:18:45,596 --> 01:18:46,555
Charlie!
1007
01:18:49,058 --> 01:18:51,810
Temos que ir embora daqui.
1008
01:18:52,019 --> 01:18:53,687
Apenas... temos.
1009
01:20:58,937 --> 01:21:00,029
Cass.
1010
01:21:14,411 --> 01:21:15,787
Aproxima-te, Cass.
1011
01:21:24,880 --> 01:21:26,339
Estás a ficar descuidado.
1012
01:21:26,548 --> 01:21:28,508
Apenas tive pés pesados.
1013
01:21:37,184 --> 01:21:38,276
Café?
1014
01:21:39,520 --> 01:21:40,612
Sim.
1015
01:21:53,575 --> 01:21:54,625
Sabes como é ficar dentro...
1016
01:21:54,701 --> 01:21:58,365
de uma cela de seis por
três pés durante dois anos?
1017
01:22:01,500 --> 01:22:04,753
Quase que mata um homem
como tu, presumo.
1018
01:22:04,920 --> 01:22:07,464
Aquilo que fiz foi no cumprimento
do dever, a trabalhar para ti.
1019
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
E testemunhaste contra mim.
1020
01:22:10,092 --> 01:22:11,676
Mataste um homem inocente, Cass.
1021
01:22:11,885 --> 01:22:13,845
Alvejaste-o a sangue frio.
1022
01:22:14,054 --> 01:22:15,680
Não foi a primeira vez.
1023
01:22:15,889 --> 01:22:17,485
Tiveste sorte com os outros,
eles eram culpados...
1024
01:22:17,590 --> 01:22:19,351
mas, desta vez, enganaste-te.
1025
01:22:19,560 --> 01:22:22,187
Roubaste-me dois anos da minha vida.
1026
01:22:22,396 --> 01:22:24,815
E, agora, vou-te fazer pagar.
1027
01:22:24,982 --> 01:22:27,275
Vou-me certificar que
percas o teu rancho.
1028
01:22:27,484 --> 01:22:29,319
Vou-te ver a abandoná-lo...
1029
01:22:29,528 --> 01:22:31,821
destroçado, falido e derrotado.
1030
01:22:36,535 --> 01:22:39,329
Além disso, aquele urso
matou os meus cães.
1031
01:22:42,458 --> 01:22:43,550
Cass?
1032
01:22:44,418 --> 01:22:47,003
Afasta-te das minhas armadilhas.
1033
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
Tens tido problemas com
as tuas armadilhas, Jim?
1034
01:22:50,007 --> 01:22:51,508
Estás a acusar-me?
1035
01:22:52,426 --> 01:22:53,802
Então! Tu é que disseste
que um homem...
1036
01:22:54,945 --> 01:22:56,638
era inocente até prova em contrário.
1037
01:22:57,890 --> 01:23:00,309
Não foi isso que sempre disseste, Jim?
1038
01:23:00,517 --> 01:23:03,436
Estou-te a dizer para te
afastares das minhas armadilhas,
1039
01:23:03,555 --> 01:23:06,272
e não te irei dizer novamente.
1040
01:24:32,317 --> 01:24:33,776
Estás a ficar velho, Cass?
1041
01:24:36,655 --> 01:24:40,784
Talvez algum reumatismo ou
as botas estão, apenas, muito apertadas.
1042
01:24:44,162 --> 01:24:45,705
Torci o tornozelo.
1043
01:24:51,878 --> 01:24:54,088
Hoje, aconteceu-me
uma coisa engraçada.
1044
01:24:54,298 --> 01:24:56,008
Montei uma armadilha para um urso.
1045
01:24:57,509 --> 01:24:59,302
Apanhei uma doninha.
1046
01:25:02,848 --> 01:25:06,017
Bem, apanharei aquele urso amanhã.
1047
01:25:06,226 --> 01:25:08,728
São uma pena... estas botas.
1048
01:25:08,937 --> 01:25:11,314
Esta está estragada.
1049
01:25:11,523 --> 01:25:14,859
Uma não tem muito uso sem a outra.
1050
01:25:23,035 --> 01:25:24,052
Vou-te abrir.
1051
01:25:24,161 --> 01:25:27,080
Vou-te abrir ao meio e
utilizar-te como isco para ursos!
1052
01:27:14,062 --> 01:27:17,106
Tens problemas,
não é verdade, campeão?
1053
01:27:18,024 --> 01:27:21,235
Fiquei amarrado para
te fazer a vontade, querida.
1054
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Hora de ires dormir, Gypsy.
1055
01:27:23,196 --> 01:27:26,574
Sim, está mesmo na hora.
1056
01:27:27,909 --> 01:27:29,285
Boa noite, querida.
1057
01:27:29,494 --> 01:27:30,870
Boa noite, querida.
1058
01:27:37,711 --> 01:27:41,840
Pensei que se nos mudássemos para cá
nos poderíamos afastar dos problemas.
1059
01:27:42,048 --> 01:27:46,052
As coisas nunca mudam muito,
pois não, Hank?
1060
01:27:46,261 --> 01:27:49,847
Os problemas parecem
seguir-nos como uma sombra.
1061
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
Caramba, senhora, as coisas
vão ser diferentes de agora em diante.
1062
01:27:52,893 --> 01:27:54,686
Vai ver, o Jim irá trazer aquele urso e...
1063
01:27:54,895 --> 01:27:57,480
O Jim nunca mais irá
atrás daquele urso.
1064
01:27:57,689 --> 01:27:59,232
Vamos sair daqui, Hank.
1065
01:27:59,441 --> 01:28:01,734
Não podes estar a falar a sério!
1066
01:28:01,943 --> 01:28:03,069
Estou a falar a sério.
1067
01:28:04,404 --> 01:28:07,156
Passei dez anos no Utah.
1068
01:28:07,365 --> 01:28:11,865
Dez anos de medo, a pensar quando
é que o Jim chegaria a casa.
1069
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
A pensar se ele chegaria sequer a casa.
1070
01:28:15,081 --> 01:28:18,417
A ter pesadelos sobre
ele estar por aí morto algures.
1071
01:28:18,627 --> 01:28:20,503
Não aguento mais.
1072
01:28:22,047 --> 01:28:24,007
Não quero aguentar mais.
1073
01:28:26,676 --> 01:28:30,096
Todos os homens têm sonhos e...
1074
01:28:30,305 --> 01:28:32,890
isto aqui é o sonho do Jim.
1075
01:28:33,099 --> 01:28:35,075
O coração dele está,
sem dúvida, nesta terra, senhora.
1076
01:28:35,185 --> 01:28:36,477
Sem dúvida que está.
1077
01:28:36,686 --> 01:28:39,397
Amo o meu marido e não irei...
1078
01:28:39,606 --> 01:28:42,984
ficar aqui para o enterrar
nesta terra que ele adora.
1079
01:28:55,914 --> 01:28:59,042
Apenas consegues pensar
naquele demónio.
1080
01:29:02,212 --> 01:29:06,341
Vou sair outra vez pela manhã,
tenho que fazê-lo.
1081
01:29:14,683 --> 01:29:16,393
Se saíres pela manhã...
1082
01:29:16,601 --> 01:29:19,562
e ter-me-ei ido embora
quando chegares.
1083
01:29:19,771 --> 01:29:20,980
Se chegares.
1084
01:29:22,607 --> 01:29:24,609
Não podes estar a falar a sério.
1085
01:29:24,818 --> 01:29:28,863
Não somos só nós,
há outras pessoas envolvidas.
1086
01:29:29,072 --> 01:29:30,073
Só estás cansada.
1087
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Podes crer que estou cansada.
1088
01:29:32,033 --> 01:29:34,118
Cansada de ter medo por ti.
1089
01:29:34,327 --> 01:29:36,704
Cansada de estar raladíssima
e preocupada pelas crianças.
1090
01:29:36,913 --> 01:29:38,497
Angie, vamos perder tudo
aquilo que temos.
1091
01:29:38,707 --> 01:29:39,958
Vamos perder este sítio...
1092
01:29:40,166 --> 01:29:41,876
se eu não conseguir o dinheiro
daquela recompensa.
1093
01:29:42,043 --> 01:29:43,627
Quero perdê-lo!
1094
01:29:50,969 --> 01:29:53,096
Estou arrependida de
termos vindo para cá, Jim.
1095
01:29:53,305 --> 01:29:54,389
Angie.
1096
01:29:54,598 --> 01:29:55,557
Muito arrependida.
1097
01:29:57,517 --> 01:30:00,144
Não é, apenas, aquele urso.
1098
01:30:00,353 --> 01:30:01,437
O Cass anda por aí,
neste momento, apenas...
1099
01:30:01,646 --> 01:30:04,857
à espera de uma oportunidade
para te matar.
1100
01:30:05,066 --> 01:30:08,235
Não há nenhum homem vivo
que não tenha os seus problemas.
1101
01:30:08,445 --> 01:30:11,156
A forma como lida com eles é que conta.
1102
01:30:11,364 --> 01:30:12,615
A forma como ele vai
à procura desses problemas...
1103
01:30:12,824 --> 01:30:14,784
é o que o transforma num idiota.
1104
01:30:18,246 --> 01:30:19,538
Angie, na vida de qualquer
homem existe...
1105
01:30:19,748 --> 01:30:21,916
um Cass ou alguma espécie
de Satanás...
1106
01:30:22,083 --> 01:30:24,710
a tentar provocá-lo, desgastá-lo
e destruí-lo.
1107
01:30:24,920 --> 01:30:26,630
Não se pode fugir disso.
1108
01:30:26,838 --> 01:30:29,173
Temos que permanecer fortes e lutar...
1109
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
seja de que forma for.
1110
01:30:31,551 --> 01:30:33,386
Foi assim que Deus fez o Homem.
1111
01:30:33,595 --> 01:30:37,223
E Deus fez a mulher
para precisar de um homem.
1112
01:30:37,432 --> 01:30:40,017
Na tua vida, existe a Angie
e uma família.
1113
01:30:40,226 --> 01:30:41,977
Exactamente.
1114
01:30:42,145 --> 01:30:46,232
E é, exactamente, por isso que irei
sair outra vez pela manhã.
1115
01:30:47,651 --> 01:30:49,027
Está bem, Jim.
1116
01:30:49,945 --> 01:30:51,905
Fizeste a tua escolha.
1117
01:30:52,864 --> 01:30:53,956
Boa noite.
1118
01:32:09,190 --> 01:32:10,249
Onde é que está o Charlie?
1119
01:32:10,358 --> 01:32:12,401
Não o consigo encontrar
em lado nenhum.
1120
01:32:23,246 --> 01:32:24,538
Solomon, olha!
1121
01:32:40,263 --> 01:32:41,355
Jim.
1122
01:32:41,973 --> 01:32:43,683
Receio que a culpa seja minha.
1123
01:32:43,892 --> 01:32:45,143
O Charlie nunca nos tinha
ouvido a discutir antes...
1124
01:32:45,351 --> 01:32:48,062
e eu sabia que isso
o estava a incomodar.
1125
01:32:48,271 --> 01:32:49,280
Sinto muito.
1126
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Não te devia ter falado daquela forma.
1127
01:32:52,567 --> 01:32:53,693
Tem calma.
1128
01:32:53,902 --> 01:32:54,894
Ele não pode ter ido muito longe.
1129
01:32:54,903 --> 01:32:55,945
Vou apanhá-lo.
1130
01:32:56,154 --> 01:32:57,163
Vamos.
1131
01:33:38,488 --> 01:33:39,580
Charlie!
1132
01:34:03,555 --> 01:34:04,647
Charlie!
1133
01:34:13,690 --> 01:34:14,782
Charlie!
1134
01:34:31,916 --> 01:34:33,008
Charlie!
1135
01:34:38,089 --> 01:34:41,050
Com que então, roubaste as botas
a um homem?!
1136
01:34:41,259 --> 01:34:43,928
Isso é o mais baixo
que um homem pode descer!
1137
01:34:44,137 --> 01:34:46,055
Até o enterrarem.
1138
01:34:49,184 --> 01:34:51,019
Cass, o Charlie está ali em cima!
1139
01:34:51,227 --> 01:34:54,271
Nunca passarás por mim.
1140
01:35:01,321 --> 01:35:03,031
Ouviste-me, rapaz?
1141
01:35:42,820 --> 01:35:45,155
Perdemos-lhe o rasto, Solomon.
1142
01:35:47,825 --> 01:35:50,452
Acho que nos perdemos.
1143
01:38:13,346 --> 01:38:15,139
Cass! Cass, ajuda-o!
1144
01:38:48,005 --> 01:38:50,382
Charlie, volta lá para cima!
1145
01:39:39,390 --> 01:39:40,557
Roubou-me as botas.
1146
01:39:45,188 --> 01:39:46,463
Miúdo estúpido.
1147
01:40:14,217 --> 01:40:16,010
Big Jim e Charlie!
1148
01:40:17,512 --> 01:40:18,671
Tio Jim!
1149
01:40:21,599 --> 01:40:23,809
Põe-me no chão, põe-me no chão.
1150
01:40:25,895 --> 01:40:27,271
Anda, Gypsy.
1151
01:40:31,442 --> 01:40:34,153
Apanhamo-lo, mãe.
Apanhamo-lo.
1152
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
Charlie!
1153
01:40:35,696 --> 01:40:36,871
Charlie...
1154
01:41:07,565 --> 01:41:11,265
Tradução para PT-PT por mpenaf
74850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof