All language subtitles for Tajkun.E01.1080p.HDTV.x264-BD4YU
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,481 --> 00:00:59,904
Jak v�ichni dob�e v�te,
2
00:00:59,928 --> 00:01:04,367
�eka Gru�a je...
nejvydatn�j��m vodn�m tokem v na�em kraji.
3
00:01:04,670 --> 00:01:06,170
Uklidni se, Nedeljkovi�i!
4
00:01:07,011 --> 00:01:10,910
Je jednou z nejvydatn��ch �ek
v cel� �umadiji.
5
00:01:17,383 --> 00:01:20,148
M� pouze dva p��toky:
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,914
Zde se do n� vl�v� �eka Bora�ka...
7
00:02:02,598 --> 00:02:04,786
Gavro, ale j� neum�m plavat!
8
00:02:05,075 --> 00:02:07,059
To neva. J� taky ne.
9
00:02:29,989 --> 00:02:31,489
Tati!
10
00:03:43,797 --> 00:03:49,766
P�eklad: Selma55
11
00:04:18,496 --> 00:04:24,363
B�LEHRAD
SOU�ASNOST
12
00:04:58,557 --> 00:05:03,244
Pane, smiluj se...
Pane, smiluj se...pane, smiluj se...
13
00:05:03,268 --> 00:05:07,056
Proto�e jsi soucitn� �lov�k
miluj�c� Boha, i tob� p�in��me sl�vu.
14
00:05:07,080 --> 00:05:10,854
Otci, Synu i Duchu Svat�mu,
te�, i na v�ky v�k�...
15
00:05:10,878 --> 00:05:13,189
Amen.
16
00:05:15,415 --> 00:05:16,915
D�kuji, ot�e.
17
00:05:18,188 --> 00:05:19,977
Jak se jmenuje hlava rodu?
18
00:05:20,001 --> 00:05:21,477
Simonovi�.
19
00:05:21,501 --> 00:05:23,524
Jsem ve farnosti nov�
a je�t� v�echny nezn�m.
20
00:05:23,548 --> 00:05:25,782
A� se Vladan p�ijde n�kdy p�edstavit.
21
00:05:25,849 --> 00:05:28,254
- Vy�i� mu to.
- Vy��d�m.
22
00:05:28,278 --> 00:05:29,858
- P�eji v�e dobr�.
- J� t�.
23
00:05:38,063 --> 00:05:40,937
Pozornost ve�ejnosti
upoutala zpr�va o prodeji "Dunaje",
24
00:05:40,961 --> 00:05:43,517
v minulosti vzorov�ho b�lehradsk�ho
potravin��sk�ho komplexu.
25
00:05:43,541 --> 00:05:47,201
Prodej je naz�v�n
posledn� velkou privatizac�.
26
00:05:47,225 --> 00:05:50,142
Spole�nost "Sigma"
podnikatele Vladana Simonovi�e
27
00:05:50,166 --> 00:05:52,336
zam��l� "Dunaj" p�evz�t do sv�ch rukou
s pomoc�
28
00:05:52,360 --> 00:05:56,403
rakousk� firmy "Dor"
strategick�ho partnera Johanna Dora.
29
00:05:56,857 --> 00:05:59,582
"Dunaj" je jedn�m z nejv�t��ch
a nej�sp�n�j��ch
30
00:05:59,606 --> 00:06:01,631
potravin��sk�ch kombin�t� z dob Jugosl�vie,
31
00:06:01,655 --> 00:06:05,080
ale t�m�� dek�du
je jeho kapacita vyu��v�na minim�ln�.
32
00:06:05,104 --> 00:06:09,141
M� v�ak mnohem v�t�� potenci�l.
A v t�to situaci se najednou objev� kupci.
33
00:06:09,165 --> 00:06:13,407
Simonovi� nen�
jedin�m z�jemcem o koupi "Dunaje".
34
00:06:13,534 --> 00:06:19,216
Ano. Mluv� se i o Draganu Kenovi�ovi.
I o n�m se ��k�, �e je...
35
00:06:19,240 --> 00:06:22,630
takzvan�m "kontroverzn�m podnikatelem".
36
00:06:22,662 --> 00:06:25,571
Ano, �ijeme v ��e
"kontroverzn�ch podnikatel�"...
37
00:06:25,595 --> 00:06:27,750
Neboli "tajkun�",
jak se jim tak� ��k�.
38
00:06:27,790 --> 00:06:30,876
Kenovi� je...
podnikatel podobn�ho ra�en�. Ano.
39
00:06:31,351 --> 00:06:33,577
Lidija rozeslala seznam host� na sl�vu.
40
00:06:34,655 --> 00:06:36,155
Dob�e...A?
41
00:06:38,546 --> 00:06:40,413
Jak�: "A"?
Pod�vej, kdo je naho�e.
42
00:06:47,304 --> 00:06:51,554
Hele, Bojane. Mo�n� jsi ani Lidiji ne�ekl,
a� m� na ten seznam nap�e.
43
00:06:51,578 --> 00:06:53,078
Saro...
44
00:06:53,734 --> 00:06:55,234
Proberem to pozd�ji.
45
00:06:56,048 --> 00:06:58,494
J� si nicm�n� mysl�m,
�e Kenovi� m� v�t�� �anci.
46
00:06:58,610 --> 00:06:59,859
Kenovi� a v�ichni...
47
00:06:59,883 --> 00:07:02,189
ostatn� potenci�ln� kandid�ti.
48
00:07:02,213 --> 00:07:04,985
Kv�li hrozb�m,
kter� se nad Simonovi�em vzn��.
49
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
- Lidije, pod�kovala jsi mu?
- Ano, tati. Samoz�ejm�.
50
00:07:08,161 --> 00:07:10,441
...soudu pro organizovan� zlo�in...
51
00:07:10,465 --> 00:07:12,730
...�alobkyn� Jovany Nistorovi�...
52
00:07:12,754 --> 00:07:14,254
Mami, pros�m t�, zti� to.
53
00:07:18,987 --> 00:07:23,300
Tak�e - Prilinda dvakr�t denn�,
Sortis a betablok�tor jen ve�er.
54
00:07:24,066 --> 00:07:25,566
Sly�el jsi to?
55
00:07:29,790 --> 00:07:31,149
Ahoj!
56
00:07:31,173 --> 00:07:33,423
- Jsem tady!
- Ahoj, synku!
57
00:07:33,579 --> 00:07:35,383
- Jak se m�, mami?
- Dob�e.
58
00:07:35,727 --> 00:07:37,199
Ty jsi tady taky?
59
00:07:37,223 --> 00:07:40,286
Nev�d�la jsem, jestli p�ijde�.
Tak jsem za�la cestou do pr�ce.
60
00:07:41,882 --> 00:07:43,491
Jak je, stark�?
61
00:07:46,890 --> 00:07:50,428
Ale m��e se st�t,
�e Simonovi� cenu neakceptuje.
62
00:07:50,452 --> 00:07:53,769
Proto navrhuji,
abychom se spole�n� pod�vali,
63
00:07:53,793 --> 00:07:56,418
jak Vladan Simonovi�
p�i�el ke sv�mu bohatstv�.
64
00:07:57,998 --> 00:07:59,497
- Ano?
- Dobr� den.
65
00:07:59,521 --> 00:08:01,460
Jovana Nestorovi�?
U telefonu.
66
00:08:01,484 --> 00:08:05,140
-
Vladan Simonovi�. M�li bychom se sej�t.
- Souhlas�m.
67
00:08:05,417 --> 00:08:08,745
- Bylo by dob�e, kdybychom se se�li.
-
Kdy a kde by se v�m to hodilo?
68
00:08:09,114 --> 00:08:12,443
- Nech�m to na v�s. P�izp�sob�m se.
-
Tak tedy za p�l hodiny.
69
00:08:12,467 --> 00:08:15,922
-
Po�lu �idi�e.
- Nen� t�eba. Porad�m si.
70
00:08:16,825 --> 00:08:18,325
Dob�e.
71
00:08:18,512 --> 00:08:19,871
V po��dku.
72
00:08:19,895 --> 00:08:21,395
Uvid�me se na m�st�.
73
00:08:26,346 --> 00:08:28,072
Simonovi� souhlasil se sch�zkou.
74
00:08:28,096 --> 00:08:31,345
- Par�da! Se�enu ti odvoz.
- Pojedu sama.
75
00:08:33,835 --> 00:08:35,670
Bylo by lep��,
kdybych jela i j�.
76
00:08:37,295 --> 00:08:38,763
Nem��e� za n�m jet sama.
77
00:08:38,787 --> 00:08:40,685
Stefano...
Jdi do prdele!
78
00:08:45,113 --> 00:08:48,191
- Posly�, j� z�tra nem��u.
- Stejn� jsem na �ad�.
79
00:08:48,215 --> 00:08:50,581
- Uvid�me se o v�kendu.
- Plat�.
80
00:08:50,926 --> 00:08:52,426
Hele, po�kej!
81
00:08:52,777 --> 00:08:55,535
Sly�ela jsem, �e prokuratura
chyst� vy�et�ov�n� "Sigmy".
82
00:08:56,105 --> 00:08:58,699
- Tak proto jsi p�i�la...Na v�zv�dy.
- Ne.
83
00:08:59,558 --> 00:09:01,939
Posly�.
Jsem vd��n� za v�echno, co pro t�tu d�l�.
84
00:09:01,963 --> 00:09:04,974
Ale na �piclov�n� zapome�.
Ani n�hodou.
85
00:09:04,998 --> 00:09:09,429
- Neblbni. Kdo mluv� o �piclov�n�?
- Mysl�, �e n�m prokuratura ��k�, co d�l�?
86
00:09:09,453 --> 00:09:10,953
Jen se pt�m.
87
00:09:12,420 --> 00:09:13,920
Tak ahoj.
88
00:09:14,037 --> 00:09:15,537
Ahoj.
89
00:09:25,978 --> 00:09:28,829
Ahoj! Te� jsem dorazila.
90
00:09:35,230 --> 00:09:36,455
D�kuji ti!
91
00:09:36,479 --> 00:09:37,846
P�IJ� VE�ER. V.
"SIGMA"
92
00:09:37,846 --> 00:09:39,635
D�l� to pro rodinu.
93
00:09:42,234 --> 00:09:44,265
Plat�. Tak zat�m.
94
00:10:11,306 --> 00:10:13,455
Dobr� den!
V�tejte!
95
00:10:14,364 --> 00:10:17,550
Vladan Simonovi�...
T�� m�, Jovano.
96
00:10:17,574 --> 00:10:19,074
Nestorovi�...
97
00:10:19,332 --> 00:10:21,637
Posa�te se, sle�no Nestorovi�.
98
00:10:21,867 --> 00:10:23,812
- Ud�lejte si pohodl�.
- D�kuji.
99
00:10:26,841 --> 00:10:28,341
Jovano!
100
00:10:28,927 --> 00:10:34,848
Nechcete ochutnat Merlot z roku 1998?
101
00:10:35,430 --> 00:10:38,665
Zem� p�vodu jih Francie, pozdn� sb�r.
102
00:10:39,818 --> 00:10:41,255
K uv�t�n� se hod�.
103
00:10:41,279 --> 00:10:43,506
D�kuji. Kdy� pracuji, nepiji.
104
00:10:43,811 --> 00:10:46,231
Myslel jsem,
�e p�jde o neform�ln� sch�zku.
105
00:10:46,255 --> 00:10:50,201
Nic, co se t�k� v�s, pane Simonovi�i,
nen� neform�ln�.
106
00:10:51,098 --> 00:10:53,692
To je mo�n� jen m�sto t�hle sch�zky.
107
00:10:54,629 --> 00:10:58,137
Za to se omlouv�m.
Ale v�no je moje pot�en�.
108
00:10:58,202 --> 00:11:01,460
I j� se omlouv�m.
Nejsem tady kv�li pot�en�.
109
00:11:02,414 --> 00:11:03,914
Nicm�n� tady jste.
110
00:11:04,305 --> 00:11:06,227
Nereagoval jste na m� v�zvy.
111
00:11:11,521 --> 00:11:13,021
Jovano!
112
00:11:13,630 --> 00:11:16,787
Vid�m, �e jste vyt�hla t�kou artilerii.
113
00:11:17,863 --> 00:11:20,449
Od dne�n�ho r�na
v�echna m�dia, televize...
114
00:11:23,087 --> 00:11:24,751
Jak v�m mohu pomoci?
115
00:11:28,659 --> 00:11:31,497
Chci v�s vyzvat
k sou�innosti s prokuraturou
116
00:11:31,521 --> 00:11:35,801
Zvl�tn�ho soudu pro organizovan� zlo�in,
pane Simonovi�i.
117
00:11:38,785 --> 00:11:42,629
V �em by ta sou�innost spo��vala?
118
00:11:43,994 --> 00:11:48,728
Jde o sou�innost
p�i vy�et�ov�n� va�eho konsorcia "Sigma".
119
00:11:48,891 --> 00:11:52,844
P�edm�tem �et�en� jsou i zp�soby,
jak�mi jste nabyl sv�j majetek.
120
00:11:56,466 --> 00:12:00,263
Aha. A co mysl�te t�m:
"zp�soby, jak�mi jste nabyl majetek"?
121
00:12:02,542 --> 00:12:04,206
Na to mi odpov�te vy.
122
00:12:17,891 --> 00:12:21,220
V� ty kdo je Rada Estrada?
123
00:12:24,115 --> 00:12:25,615
Radmila Simonovi�.
124
00:12:26,135 --> 00:12:31,315
Jo. Ta Rada, kter� k n�m p�i�la
jedno ned�ln� odpoledne na ob�d.
125
00:12:31,416 --> 00:12:33,033
Bylo mi osm nebo dev�t,
126
00:12:34,197 --> 00:12:39,597
A u� z�stala. A posrala mi nejen ten den,
ale ka�d� dal��...z n�sleduj�c�h...
127
00:12:40,943 --> 00:12:42,443
...deseti let.
128
00:12:43,929 --> 00:12:46,218
Tak dlouho otci trvalo,
ne� se sn� rozvedl.
129
00:12:47,768 --> 00:12:50,346
A dnes r�no vid�m,
�e Ksenija Mileni�...
130
00:12:50,900 --> 00:12:52,955
je v �ele seznamu host�.
131
00:12:54,293 --> 00:12:55,988
Je�t� nev�m, jestli p�jdu.
132
00:13:00,837 --> 00:13:03,963
Tak�e ty jsi nov�...Rada Estrada?
133
00:13:16,525 --> 00:13:19,134
Nech si zaj�t chu�, Ksenije.
134
00:13:28,188 --> 00:13:30,798
Pro� pr�v� te�?
To vy�et�ov�ni?
135
00:13:31,149 --> 00:13:33,938
- Mysl�te pro� "teprve" te�?
- Ne.
136
00:13:34,897 --> 00:13:40,280
Mysl�m pro� pr�v� te�, kdy� kupuji "Dunaj".
To je n�jak� forma politick�ho n�tlaku?
137
00:13:41,155 --> 00:13:43,265
Opatrn�, pane Simonovi�i!
138
00:13:43,929 --> 00:13:46,202
I na "Dunaj" dojde.
Jednou...
139
00:13:47,233 --> 00:13:51,397
Nejd��v bych se cht�la zam��it
na historky o podpl�cen�, korupci...
140
00:13:52,022 --> 00:13:54,866
A na dal��, o n�co hor�� v�ci,
kter� jsou v�m p�isuzov�ny.
141
00:13:55,640 --> 00:14:01,671
Vezm�te pros�m v �vahu, �e sou�innost
m��e v�znamn� zlep�it va�e postaven�.
142
00:14:03,530 --> 00:14:07,124
Mn� se nezd�,
�e se m� postaven� n�jak zhor�ilo.
143
00:14:10,452 --> 00:14:11,952
A ty historky...
144
00:14:13,116 --> 00:14:14,616
Co na to ��ct...
145
00:14:15,788 --> 00:14:17,624
Lidi toho napov�daj�.
146
00:14:19,647 --> 00:14:22,491
Tak�e...
jestli m�te jenom to...
147
00:14:22,874 --> 00:14:26,046
Tak v� inform�tor nestoj� za nic.
148
00:14:26,976 --> 00:14:29,874
Rad�ji jim ��k�me spolupracovn�ci.
149
00:14:32,874 --> 00:14:35,874
Tak�e p�ece jen tam je...
Inform�tor v "Sigm�".
150
00:14:37,921 --> 00:14:40,999
Hezk�...
Alespo� v�me, na �em jsme.
151
00:14:43,515 --> 00:14:47,585
Sle�no Jovano...
A� je va��m inform�torem kdokoli,
152
00:14:47,733 --> 00:14:50,741
tak...podle m�ho n�zoru,
nestoj� jeho pr�ce za nic.
153
00:14:52,265 --> 00:14:55,046
"Sigma" je �ist� jako lilium.
154
00:14:55,999 --> 00:14:59,788
Mysl�m si, �e nem�te v�bec nic.
155
00:15:04,085 --> 00:15:07,194
Nem�te tu�en�, co m�m.
156
00:15:11,405 --> 00:15:13,794
A je�t� jedna v�c,
pane Simonovi�i.
157
00:15:13,818 --> 00:15:19,187
Vezm�te si p�r dn� na rozmy�lenou,
ne� odm�tnete moji nab�dku...Dob�e?
158
00:15:20,429 --> 00:15:23,788
- Bylo mi pot�en�m.
- Mn� tak�.
159
00:15:34,663 --> 00:15:37,429
T� jo!
Kdo to byl?
160
00:15:39,132 --> 00:15:40,640
Vypadala nebezpe�n�.
161
00:15:43,483 --> 00:15:46,866
Mysl�, �e n�co m�?
Krom� t�ch koz?
162
00:15:49,515 --> 00:15:51,015
To se uvid�.
163
00:15:53,522 --> 00:15:57,507
Zjisti, kdo ji jmenoval.
Co nejd��v.
164
00:16:00,140 --> 00:16:01,640
Dob�e, ��fe.
165
00:16:23,210 --> 00:16:26,725
R�no mi ��kal duchovn�,
�e by se cht�l s tebou sezn�mit.
166
00:16:27,421 --> 00:16:30,428
Byl trochu na�tvan�,
�e jsi nep�i�el s kol��em ty.
167
00:16:31,288 --> 00:16:32,702
N�jak� nov�?
168
00:16:32,726 --> 00:16:37,155
Jo, nov�.
Takov� vykulen� mlad��ek.
169
00:16:37,546 --> 00:16:40,858
- Kolik jsi mu dal?
- Jak jsi �ekl. P�t set.
170
00:16:43,264 --> 00:16:45,991
Za ty prachy
by se nad to mohl povzn�st.
171
00:16:56,632 --> 00:16:58,256
- Mluvil jsi s Nestorovi�kou?
- Ano.
172
00:16:58,280 --> 00:17:00,366
- Bez advok�ta?
- Nepot�ebuju ho.
173
00:17:00,390 --> 00:17:02,420
Tak to ti za��d�m i protitetanovku.
174
00:17:02,827 --> 00:17:05,663
- Mluvila jsi s Nikolou?
- Mluvila. Nev� nic.
175
00:17:05,687 --> 00:17:08,991
- Vad� ti, �e ses ho ptala?
- �le...To p�ejde.
176
00:17:09,015 --> 00:17:11,366
Netla� na n�j.
V�, �e je hrdej.
177
00:17:13,757 --> 00:17:16,117
Dones mi z finan�n�ho
v�echny ve�ejn� zak�zky.
178
00:17:16,210 --> 00:17:19,177
U� jsme to pro�li stokr�t.
��k�m ti, �e je v�echno �ist�.
179
00:17:19,257 --> 00:17:20,757
J� v�m.
180
00:17:22,757 --> 00:17:26,256
Ale prov���me to znovu.
Prov���me v�echno.
181
00:17:26,351 --> 00:17:29,765
Faktury, transakce, platby,
smlouvy...
182
00:17:32,124 --> 00:17:33,624
N�co na�li.
183
00:17:35,804 --> 00:17:38,225
Prov��te v�echno.
Hned!
184
00:17:45,694 --> 00:17:48,398
Cht�l jsi, aby se zpr�vy
o "Doru" a "Dunaji" zve�ejnily?
185
00:17:48,444 --> 00:17:49,944
Ano. Pro�?
186
00:17:50,398 --> 00:17:53,632
- Kenovi� u� v�, �e m� konkurenci.
- Jen a� to v�!
187
00:17:54,319 --> 00:17:57,710
Jen a� v�, �e koup� "Dunaje"
nen� jeho liga.
188
00:18:03,062 --> 00:18:05,749
Kouk�m, �e jsi napsal Kseniji
na seznam na ve�er.
189
00:18:12,187 --> 00:18:14,468
Tob� nevad�, co si o v�s lidi mysl�?
190
00:18:18,085 --> 00:18:21,499
Pro� se mnou nic neprobere�, tati?
Je ti to zat�ko?
191
00:18:22,233 --> 00:18:25,437
"Co ��k�, Bojane, na seznam host�?"
Nebo o �emkoli jin�m?
192
00:18:26,273 --> 00:18:27,773
Ptej se.
193
00:18:33,006 --> 00:18:34,506
B� n�co d�lat, Bojane.
194
00:18:47,092 --> 00:18:49,075
...Soudu pro organizovan� zlo�in...
195
00:18:49,099 --> 00:18:50,809
...prokur�torky Jovany ...
196
00:18:50,833 --> 00:18:53,700
...Nestorovi�...
197
00:19:12,107 --> 00:19:14,858
Podle informac� z neofici�ln�ch zdroj�
se "Sigma" Vladana Simonovi�e
198
00:19:14,882 --> 00:19:18,866
bude pod�let na privatizaci
potravin��sk�ho kombin�tu "Dunaj".
199
00:19:20,376 --> 00:19:22,282
- Ahoj!
- Ahoj!
200
00:19:23,767 --> 00:19:25,267
Chce� v�no?
To tvoje.
201
00:19:25,735 --> 00:19:28,805
Ch��e� v�no?
Ch��e� v�no?
202
00:19:29,735 --> 00:19:31,235
Skleni�ku si d�m.
203
00:19:32,845 --> 00:19:35,001
Ur�it� po n�m vytuhnu.
204
00:19:35,157 --> 00:19:38,016
- Vypad� unaven�.
- To taky jsem.
205
00:19:38,040 --> 00:19:41,837
M�l jsem p��ern� den.
A k tomu ta sl�va dnes ve�er...
206
00:19:42,009 --> 00:19:46,149
Nechce� nechat toho plav�n�?
Mo�n� je to moc, v tv�m v�ku.
207
00:19:46,634 --> 00:19:49,329
O m�j v�k se nestarej, hol�i�ko.
208
00:19:49,657 --> 00:19:51,642
Nen� n�jak� plav�n� pro seniory?
209
00:19:51,774 --> 00:19:55,376
Pro babi�ky a d�de�ky.
Takov� to poskakov�n� v baz�nu.
210
00:19:56,017 --> 00:19:57,790
Babi�ky a d�de�kov�...
211
00:19:58,681 --> 00:20:00,181
Mohl bys to vyzkou�et.
212
00:20:01,079 --> 00:20:05,345
Zat�m sis na d�d��ka nest�ovala.
Na d�d��ka...
213
00:20:05,462 --> 00:20:07,735
- Vyl�tne ti tlak.
- ��e ��e ��e...
214
00:20:07,774 --> 00:20:10,563
- Nau� se vyslovovat ta "�e"!
- M� hlad?
215
00:20:12,407 --> 00:20:17,298
A v�, �e jo? N�co bych sn�dl.
Na sl�v� nebudu m�t na j�dlo pomy�len�.
216
00:20:24,618 --> 00:20:26,118
Zase pizza?
217
00:20:26,728 --> 00:20:29,321
Aspo� v�m,
�e se mnou nejsi kv�li va�en�.
218
00:20:31,181 --> 00:20:32,681
Ty, Vladane...
219
00:20:33,079 --> 00:20:35,103
- Co?
- K t� sl�v�... - Copak?
220
00:20:36,368 --> 00:20:38,431
J� nev�m...
Bude lep��, kdy� nep�jdu.
221
00:20:40,126 --> 00:20:42,562
Nechce�, aby se rozk�iklo,
�e sp� se ��fem?
222
00:20:42,586 --> 00:20:46,657
To u� p�ece v�ichni v�.
Pro� mysl�, �e jsou na m� tak hodn�?
223
00:20:46,759 --> 00:20:48,618
Proto�e jsi dobr� �lov�k.
224
00:20:51,040 --> 00:20:52,493
Ne. V�n�.
225
00:20:52,517 --> 00:20:55,024
Je to rodinn� se�lost.
V�ichni se sjedou...
226
00:20:55,923 --> 00:20:58,587
- J� tam nikoho nezn�m.
- Pr�v� proto.
227
00:20:59,946 --> 00:21:03,188
M�li byste se navz�jem poznat.
Oni tebe, ty je.
228
00:21:09,188 --> 00:21:13,259
Mysl�m, �e bys m�la j�t.
Ale tla�it na tebe nebudu.
229
00:21:28,204 --> 00:21:30,196
Dobr�? Poj�.
230
00:21:35,274 --> 00:21:39,165
- D�l�me ze sebe pitomce.
- Tati, pros�m t�...Nech u� toho.
231
00:21:39,353 --> 00:21:41,071
Nev�m, k �emu tahle �a�k�rna je.
232
00:21:41,095 --> 00:21:44,134
- Tati! Tak dohodli jsme se, nebo ne?
- Dob�e, dob�e...
233
00:21:45,126 --> 00:21:47,790
Sl�va...
My a sl�va! Od kdy?
234
00:21:50,305 --> 00:21:54,376
Dobr� ve�er! V�tejte!
D�kuji!
235
00:21:54,892 --> 00:21:56,392
Jak se m�te?
236
00:21:56,993 --> 00:21:58,961
T�tova hol�i�ka p�i�la!
237
00:21:59,437 --> 00:22:01,204
- ��astn� sl�va!
- D�kuju!
238
00:22:01,228 --> 00:22:02,868
- Jak bylo ve �kole?
- Super!
239
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
- Kde je m�ma?
- P�ijde o n�co pozd�ji.
240
00:22:07,235 --> 00:22:10,875
Dob�e. N�co si dej.
A j� pak za tebou p�ijdu.
241
00:22:12,087 --> 00:22:17,305
- Dobr� ve�er! - ��astn� sl�va!
- D�kuji v�m! - V�tejte!
242
00:22:18,267 --> 00:22:19,767
V�tej, tati!
243
00:22:19,829 --> 00:22:21,369
A� je tvoje sl�va ��astn�!
244
00:22:21,728 --> 00:22:23,228
Moje sl�va?
245
00:22:23,329 --> 00:22:25,086
Tak dob�e.
Na�e sl�va.
246
00:22:25,345 --> 00:22:26,845
Bojane, podej �ito!
247
00:22:31,860 --> 00:22:34,766
- Hodn� �t�st�!
- Dob�e, dob�e!
248
00:22:35,743 --> 00:22:38,805
- Ka�li na to. Zn� ho.
- Zn�m ho.
249
00:22:39,267 --> 00:22:43,086
- ��astn� sl�va, m�j Vladane!
- D�kuji ti, sest�i�ko!
250
00:22:43,360 --> 00:22:48,235
Bojane, odve� je k hlavn�mu stolu.
Pak za v�mi p�ijdu.
251
00:22:55,157 --> 00:22:56,610
M� n�co o t� Nestorovi�ce?
252
00:22:56,634 --> 00:22:58,751
- Nic.
- V�bec nic?
253
00:22:59,806 --> 00:23:02,790
N�co vyplave.
V�dycky n�co vyplave.
254
00:23:04,595 --> 00:23:06,782
Ale! V�tej!
D�kuji!
255
00:23:12,337 --> 00:23:14,946
- Pro� nejsi na sl�v�?
- Bez tebe nep�jdu.
256
00:23:15,478 --> 00:23:18,524
Nechci tam, Lidije. Nem��u.
Fakt nev�m...
257
00:23:18,868 --> 00:23:20,813
- Je ti to nep��jemn�?
- Je.
258
00:23:21,431 --> 00:23:24,470
- Poslal t� Vladan?
- On m� nikam nemus� pos�lat.
259
00:23:24,853 --> 00:23:28,399
B�v�m na tom m�st� d��v,
ne� ho v�bec napadne m� tam poslat.
260
00:23:32,954 --> 00:23:36,142
O Vladanovi se ��k� v�elicos.
Ale jedno je pravda.
261
00:23:36,625 --> 00:23:41,376
V�dycky m�l u prdele,
co si o n�m mysl� ostatn�. Nau� se to taky.
262
00:23:42,142 --> 00:23:43,892
Kv�li mn� p�ijde� pozd�.
263
00:23:48,938 --> 00:23:50,438
Kdo je to?
264
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
M�j t�ta.
265
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
Hezkej chlap.
266
00:23:57,103 --> 00:23:58,603
Jste si podobn�.
267
00:23:59,188 --> 00:24:03,462
- No tak! D�lej!
- Dob�e, dob�e! Jenom se osprchuju.
268
00:24:04,220 --> 00:24:06,798
B� u�!
P�ijdu tam.
269
00:24:11,556 --> 00:24:13,493
- Tak jo. Posp� si.
- Ahoj.
270
00:24:26,580 --> 00:24:28,603
Ale?...Co to m� znamenat?
271
00:24:29,642 --> 00:24:33,220
Co ten tady d�l�?
Copak na n�j nen� zatyka�?
272
00:24:34,533 --> 00:24:37,290
Dob�e v�,
�e zatyka� m��e zru�it jedin� �lov�k.
273
00:24:37,978 --> 00:24:39,478
V�m...
274
00:24:44,431 --> 00:24:46,853
- Dobr� ve�er!
- Pod�vej, koho jsem ti p�ivedla!
275
00:24:47,337 --> 00:24:51,485
- ��astn� sl�va! - D�kuji!
- ��astn� sl�va, Vladane!
276
00:24:51,533 --> 00:24:54,595
D�kuji, Neboj�o.
Nev�d�l jsem, �e jsi v Srbsku.
277
00:24:54,884 --> 00:24:57,634
U� jsem tady p�r dn�.
M�m tu n�jak� z�vazky.
278
00:24:58,275 --> 00:25:00,399
To jsem nev�d�l.
Jinak bych t� pozval osobn�.
279
00:25:00,423 --> 00:25:01,688
Nevad�.
280
00:25:01,712 --> 00:25:03,212
Rada m� p�esv�d�ila.
281
00:25:03,751 --> 00:25:05,642
P�esv�d�iv� b�t um�.
282
00:25:05,837 --> 00:25:09,916
- P�i�la u� na�e dcera?
- U� d�vno. Posa�te se, pros�m.
283
00:25:21,811 --> 00:25:23,779
No ne! Boro!
284
00:25:24,592 --> 00:25:27,092
- ��astn� sl�va, hostiteli!
- D�kuji, Boro!
285
00:25:27,116 --> 00:25:29,849
- Jak je v Rusku?
- Zima jak v prdeli...
286
00:25:29,873 --> 00:25:32,803
Ale jak vid�m,
za��n� b�t kurevsk� vedro!
287
00:25:33,764 --> 00:25:38,084
Srandi�ky, srandi�ky!
Posa� se. P�ijdu.
288
00:25:40,991 --> 00:25:46,037
P�EDM�ST� B�LEHRADU
289
00:26:20,334 --> 00:26:21,834
- Je to dobr�?
- Ano.
290
00:26:22,366 --> 00:26:24,178
- Hned se vr�t�m.
- Dob�e.
291
00:26:29,491 --> 00:26:32,512
- Du�ane!
- ��astn� sl�va!
292
00:26:32,536 --> 00:26:34,036
D�kuji, Du�ane.
293
00:26:34,952 --> 00:26:36,380
Jak se m�?
294
00:26:36,404 --> 00:26:39,748
Mnohem l�p ne� ostatn�.
V�m p�esn�, co m��u, a co ne.
295
00:26:40,639 --> 00:26:42,256
D�ky, �e jsi p�esto p�i�el.
296
00:26:42,686 --> 00:26:46,850
Bylo by fajn, kdybys vyt�hl paty
z B�lehradu. A p�ijel k n�m na n�v�t�vu.
297
00:26:47,444 --> 00:26:48,944
Neboj, ur�it� p�ijedu.
298
00:26:54,952 --> 00:26:56,452
Bojane!
299
00:26:56,655 --> 00:26:58,920
No ne!
Bojane, chlap�e!
300
00:26:58,944 --> 00:27:02,357
Jejda! R�da t� vid�m!
301
00:27:02,498 --> 00:27:05,639
Pro� se vid�me
jen na takov�ch m�stech?
302
00:27:07,498 --> 00:27:09,069
Kdy se u m� zastav�?
303
00:27:09,093 --> 00:27:11,070
Jak to p�jde...Slibuju.
304
00:27:11,094 --> 00:27:12,594
- Ur�it�?
- Ur�it�.
305
00:27:13,709 --> 00:27:15,389
Zlato moje!
306
00:27:17,319 --> 00:27:21,943
Hele...co te�, do prdele, cht�j� �et�it?
O co jim jde?
307
00:27:22,686 --> 00:27:26,061
Nev�m...
V�� mi. Nem�m potuchy.
308
00:27:27,334 --> 00:27:30,663
- V�ro!
- Ahoj, Vladane! ��astn� sl�va!
309
00:27:30,858 --> 00:27:32,358
D�kuji, V�ro!
310
00:27:32,428 --> 00:27:33,928
- Tady... Pros�m.
- D�ky.
311
00:27:34,733 --> 00:27:36,233
Zase spolu...
312
00:27:36,491 --> 00:27:39,827
Neb�t poh�b� a sl�v,
tak se snad v�bec nesejdeme.
313
00:27:39,920 --> 00:27:41,638
Co nad�l�...
Jak se m�?
314
00:27:41,662 --> 00:27:44,170
Dob�e...A ty?
315
00:27:44,241 --> 00:27:47,444
U� rok jsi nebyl
na zased�n� spr�vn�ho v�boru.
316
00:27:47,819 --> 00:27:51,084
Nevad�...
Vid�m, �e mus� �e�it v�n�j�� probl�my.
317
00:27:52,452 --> 00:27:55,373
�ekni...Kdy jsem nem�l probl�my?
318
00:27:56,381 --> 00:28:00,100
Jak to jde na spr�vn�m v�boru?
Neodvol�te m�?
319
00:28:02,873 --> 00:28:05,327
Dokud tam jsem j�,
tak m��e� b�t bez obav.
320
00:28:28,991 --> 00:28:30,491
Co chce�?
321
00:28:37,623 --> 00:28:39,123
Zase spolu!
322
00:28:39,427 --> 00:28:41,888
Jsme tu v�ichni.
Jako kdysi.
323
00:28:43,029 --> 00:28:45,655
A na to si p�ipijeme!
324
00:28:47,467 --> 00:28:49,920
- Na zdrav�!
- Na zdrav�!
325
00:29:24,217 --> 00:29:25,717
Jsi v pohod�?
326
00:29:26,303 --> 00:29:28,826
Uvolni se!
V�echno je v pohod�. P�ijdu...
327
00:29:49,483 --> 00:29:50,983
P�ijde?
328
00:29:52,811 --> 00:29:55,647
Ksenije.
Chce� ji sezn�mit s d�dou, �e?
329
00:29:58,209 --> 00:29:59,709
Pros�m...
330
00:30:01,186 --> 00:30:02,686
D�kuji.
331
00:30:27,546 --> 00:30:29,046
Poj� sem.
332
00:30:33,461 --> 00:30:35,210
Hele d�du.
Pod�vej, co d�l�.
333
00:30:37,390 --> 00:30:38,890
Asi ho zaj�m� ro�n�k.
334
00:30:39,164 --> 00:30:42,086
Jak� ro�n�k!
Cena ho zaj�m�.
335
00:30:42,765 --> 00:30:46,429
Aby mohl vypr�v�t,
�e u� pil lep�� a levn�j�� v�no.
336
00:30:47,968 --> 00:30:51,195
Neb�t tety Neveny,
tak by nep�i�el.
337
00:30:51,672 --> 00:30:53,843
Doma jsme nikdy sl�vu neslavili.
338
00:30:54,539 --> 00:30:56,890
A kdyby jen my.
Zakazoval to i soused�m.
339
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Prost� starej komund�ra.
340
00:31:14,898 --> 00:31:17,609
Tak pro� ji slav� ty, tati?
Kdy� ji on neslavil.
341
00:31:18,413 --> 00:31:21,859
Za�al jsem ji slavit,
kdy� ses narodil.
342
00:31:23,648 --> 00:31:27,437
Byla to...
prvn� v�znamn� zm�na v m�m �ivot�.
343
00:31:28,508 --> 00:31:30,116
A te� dojde ke druh�.
344
00:31:32,734 --> 00:31:34,757
Je �as, abys p�evzal podnik�n�.
345
00:31:36,656 --> 00:31:38,156
A� koup�me "Dunaj",
346
00:31:38,976 --> 00:31:40,476
p�evezme� "Sigmu".
347
00:31:41,297 --> 00:31:42,797
A j� se st�hnu.
348
00:32:48,954 --> 00:32:50,938
- Ahoj.
- Kde jsi?
349
00:32:52,329 --> 00:32:53,969
- P�ijde�?
- P�ijdu.
350
00:32:56,469 --> 00:32:57,969
Za minutu jsem tam.
351
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
T��m se.
352
00:33:30,687 --> 00:33:32,187
Tati!
353
00:35:25,217 --> 00:35:26,717
Ano?
354
00:35:26,810 --> 00:35:30,083
Kluk je v po��dku.
U t�ty to sprav� p�r steh�...
355
00:35:30,107 --> 00:35:31,967
Nen� to nic v�n�ho.
356
00:35:39,076 --> 00:35:41,755
- Jak je na tom Bojan?
- Fyzicky dob�e.
357
00:35:41,951 --> 00:35:44,185
R�na nen� hlubok�.
Tohle je v po��dku.
358
00:35:44,607 --> 00:35:48,185
- A co nen� v po��dku?
- Nab�zel jsem mu d�t sedativa. Necht�l.
359
00:35:50,240 --> 00:35:52,075
D�ky, �e jsi tu byl tak rychle.
360
00:35:52,623 --> 00:35:53,919
D�m ti n�co...
361
00:35:53,943 --> 00:35:56,443
- Co jako?
- N�co na zklidn�n�.
362
00:35:57,318 --> 00:36:00,029
- Zd�m se ti neklidn�?
- Starou�i, mluv� se mnou.
363
00:36:00,349 --> 00:36:03,701
Zn�m tvou kartu nazpam�.
Tohle nen� legrace.
364
00:36:04,396 --> 00:36:05,896
Ne, d�kuju.
365
00:36:07,459 --> 00:36:08,943
D�je se n�co?
366
00:36:08,967 --> 00:36:11,474
Nev�m.
Proto chci m�t �istou hlavu.
367
00:36:11,803 --> 00:36:13,303
Bojan ��kal to sam�.
368
00:36:13,646 --> 00:36:15,763
- M��u ho vid�t?
- M��e�. Poj�.
369
00:36:22,842 --> 00:36:23,864
Dobr� den.
370
00:36:23,888 --> 00:36:25,388
- Po�kej.
- Ano?
371
00:36:25,881 --> 00:36:27,740
P�ijdu za chvilku.
372
00:36:28,256 --> 00:36:29,756
T�et� dve�e vlevo.
373
00:36:30,310 --> 00:36:31,966
- D�ky, doktore.
- Nen� za�.
374
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
Jsi v pohod�?
375
00:36:51,057 --> 00:36:52,557
A Bojan?
376
00:36:53,174 --> 00:36:54,674
Jsme v po��dku.
377
00:36:55,846 --> 00:36:57,346
D�kuji ti, �e jsi p�i�la.
378
00:36:58,424 --> 00:36:59,924
V�, kdo to byl?
379
00:37:00,947 --> 00:37:02,447
Ne.
Ale p�ijdu na to.
380
00:37:05,846 --> 00:37:07,486
Ned�lej si starosti.
381
00:37:07,807 --> 00:37:11,002
Mus�m j�t za n�m.
Pak ti zavol�m.
382
00:37:12,072 --> 00:37:13,712
Ur�it�?
383
00:37:13,736 --> 00:37:15,236
Ur�it�.
384
00:37:15,752 --> 00:37:17,252
Zavol�m.
385
00:37:22,714 --> 00:37:24,214
Ksenije!
386
00:37:27,332 --> 00:37:29,082
Aspo� n�s vid�li spolu.
387
00:37:43,464 --> 00:37:44,964
Opatrn�...
388
00:37:45,636 --> 00:37:47,933
- Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er.
389
00:37:48,089 --> 00:37:49,620
Tu ruku p�r dn� �et�ete.
390
00:37:49,644 --> 00:37:51,144
Dob�e. D�kuju.
391
00:37:52,073 --> 00:37:53,612
- Promi�te...
- Ano?
392
00:37:53,995 --> 00:37:55,612
Nech�te n�s chv�li o samot�?
393
00:37:55,636 --> 00:37:57,136
- Samoz�ejm�.
- D�kuji.
394
00:38:03,885 --> 00:38:05,385
Nic to nen�.
395
00:38:07,042 --> 00:38:08,542
Mohl jsi zem��t.
396
00:38:09,081 --> 00:38:10,581
Ale nezem�el.
397
00:38:15,737 --> 00:38:17,425
A� t� u� nikdy nenapadne...
398
00:38:18,128 --> 00:38:20,589
D�lat n�co takov�ho.
399
00:38:21,276 --> 00:38:22,776
Nikdy!
400
00:38:25,260 --> 00:38:26,760
Pro� to ��k�?
401
00:38:27,495 --> 00:38:28,995
Bude se to opakovat?
402
00:38:32,409 --> 00:38:33,909
Nebude.
403
00:38:34,596 --> 00:38:36,346
Ale j� o tom nejsem p�esv�d�en.
404
00:38:36,542 --> 00:38:40,690
Co v�echno se je�t� mus� st�t?
Proto, abys pochopil, jak moc chybuje�?
405
00:38:42,151 --> 00:38:43,604
O �em to mluv�?
406
00:38:43,628 --> 00:38:45,128
O v�em...
407
00:38:45,346 --> 00:38:46,846
Jednodu�e nevid�...
408
00:38:47,573 --> 00:38:49,369
Je jin� doba,
jin� pravidla.
409
00:38:51,393 --> 00:38:53,378
Chce� ��ct, �e jsem starej.
410
00:38:54,643 --> 00:38:56,143
Dob�e, synu.
411
00:38:56,745 --> 00:39:00,088
U� jsem to �ekl.
Dokon��me "Dunaj" a p�enech�m ti "Sigmu".
412
00:39:01,479 --> 00:39:03,081
Nem��u "Dunaj" dokon�it j�?
413
00:39:04,112 --> 00:39:06,479
To j� jsem p�ivedl Gorana Doru!
Nebo ne?
414
00:39:07,581 --> 00:39:09,682
P�emluvil jsem ho,
a� koup�me "Dunaj" spole�n�.
415
00:39:09,706 --> 00:39:11,924
Mysl�, �e to souvis� s "Dunajem"?
416
00:39:11,948 --> 00:39:13,448
To nev�m.
Mo�n�.
417
00:39:13,635 --> 00:39:14,869
Je to mo�n�.
418
00:39:14,893 --> 00:39:16,479
�ekl jsem ti o Kenovi�ovi.
419
00:39:16,503 --> 00:39:19,159
Upozornil jsem t� i na ty p�ed n�m.
Nebo snad ne?
420
00:39:19,378 --> 00:39:20,995
S "Dunajem" to nesouvis�.
421
00:39:28,729 --> 00:39:30,987
Souvis� to s n���m jin�m.
422
00:39:31,042 --> 00:39:32,542
A s n�k�m jin�m...
423
00:39:34,034 --> 00:39:35,534
S k�m?
424
00:39:38,065 --> 00:39:39,565
Nev�m...
425
00:39:40,706 --> 00:39:42,206
Ale zjist�m to.
426
00:39:43,518 --> 00:39:45,197
A budou se d�t v�ci.
427
00:39:47,339 --> 00:39:48,839
Jakmile to vy��d�m,
428
00:39:51,471 --> 00:39:52,971
v�echno ti p�enech�m.
429
00:39:57,190 --> 00:39:58,690
�ek� na m� Sara.
430
00:39:59,190 --> 00:40:00,690
Bojane...
431
00:40:08,215 --> 00:40:09,715
D�kuji ti, synku.
432
00:40:32,298 --> 00:40:33,798
Jsi v po��dku?
433
00:40:33,837 --> 00:40:35,337
Jsem.
434
00:40:36,078 --> 00:40:38,024
- Bojan ode�el, �e?
- Posp�chal...
435
00:40:38,720 --> 00:40:40,133
Jak je na tom?
436
00:40:40,157 --> 00:40:41,657
Jak je na tom....
437
00:40:42,852 --> 00:40:46,602
Tou�� po sv�tle reflektor�.
A j� lap�m po dechu.
438
00:40:46,962 --> 00:40:48,899
M�l jsem co d�lat v�echny set��st.
439
00:40:49,985 --> 00:40:51,789
Ti dva na motorce...
440
00:40:53,610 --> 00:40:56,524
Je ti jasn�,
�e je poslal n�kdo, kdo byl na sl�v�?
441
00:41:00,485 --> 00:41:03,149
- �ekl jsi to policii?
- Ne. Samoz�ejm�.
442
00:41:05,102 --> 00:41:06,602
Ty sis ni�eho nev�iml?
443
00:41:06,860 --> 00:41:08,946
Krom� Radmily a Ili�e ni�eho.
444
00:41:09,235 --> 00:41:11,125
V�d�l jsem o nich del�� dobu,
445
00:41:11,227 --> 00:41:13,180
ale nebral jsem to v�n�.
446
00:41:13,915 --> 00:41:15,532
Sch�zeli se v Basileji.
447
00:41:16,876 --> 00:41:19,384
To nen� n�hoda,
�e se tu te� objevil.
448
00:41:20,587 --> 00:41:22,087
To nev�m.
449
00:41:22,399 --> 00:41:23,899
Ale zjist�m to.
450
00:41:24,579 --> 00:41:26,399
Te� se ode m� nehne� na krok.
451
00:41:40,503 --> 00:41:42,003
Neoz�v� se mi...
452
00:41:48,451 --> 00:41:50,263
Ud�lala jsem, co jsem mohla.
453
00:41:54,217 --> 00:41:55,717
Moje mil�...
454
00:41:56,248 --> 00:41:57,538
To je teprve za��tek.
455
00:41:57,562 --> 00:42:05,562
* * *
456
00:42:05,562 --> 00:42:09,000
www.titulky.com
35671
