Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
*
2
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
* Musik *
3
00:00:35,800 --> 00:00:38,900
Untertitel: Toni Gschöpf, Michael Drobela
4
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Guten Tag. - Tag.
5
00:00:49,900 --> 00:00:53,300
Den Autoschlüssel bitte. - Was wollen S' damit?
6
00:00:53,300 --> 00:00:57,300
Ah so! I fahr gleich wieder weg. I komm nur jemanden abholen.
7
00:01:04,800 --> 00:01:08,900
Reg dich nicht auf. - Was heißt "reg dich nicht auf"?!
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Dein Mann ist unfähig. Blöd und unfähig.
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
- Du solltest dir genauer überlegen, was du sagst, Schwiegervater.
10
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Du hältst jetzt den Mund! Dein Mann ist ein vollkommener Versager!
11
00:01:22,100 --> 00:01:26,300
Kein Wunder, dass finanzielle Schwierigkeiten auftreten.
12
00:01:26,400 --> 00:01:29,500
Das Personal müsste längst entlassen sein.
13
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
In der Nachsaison gehört radikal eliminiert!
14
00:01:32,900 --> 00:01:36,200
Wir brauchen Leute, um das Hotel winterfest zu machen.
15
00:01:36,300 --> 00:01:40,400
Wie wär's, wenn du selber zupacken würdest?!
16
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
Wie die Mama noch gelebt hat, hab ich alles mit ihr allein gemacht.
17
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
Du hast dazu beigetragen, dass sie nicht mehr lebt.
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
Was? - Robert!
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
Ewig diese Frauengeschichten.
20
00:01:51,300 --> 00:01:54,400
Das hat deine Mutter ins Grab gebracht, Elisabeth.
21
00:01:54,500 --> 00:01:56,600
Dreckskerl du! - Vater!
22
00:02:01,300 --> 00:02:06,300
Mit dem, was du auf dem Gewissen hast, red'st du nicht so mit mir.
23
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Du nicht!
24
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
* Musik *
25
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
* Tür fällt zu. *
26
00:02:23,700 --> 00:02:25,900
Das hast wieder fein g'macht.
27
00:02:26,700 --> 00:02:29,200
Kann ned einmal ein Frieden sein?
28
00:02:30,700 --> 00:02:33,800
Ist nicht einfach mit der Familie Doderer.
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
* Klaviermusik *
30
00:02:54,300 --> 00:02:55,800
Gefällt's Ihnen?
31
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Sehr schön.
32
00:02:57,600 --> 00:02:58,800
Von wem is das?
33
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Von mir.
34
00:03:00,500 --> 00:03:04,100
Eine kleine Studie, die ich grad komponiert hab.
35
00:03:04,900 --> 00:03:08,400
Hier soll irgendwo der Zahnärztekongress sein.
36
00:03:08,400 --> 00:03:10,500
I find aber leider ned hin.
37
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Ah so.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Ja, den Gang entlang, hinten links.
39
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Danke.
40
00:03:20,500 --> 00:03:22,200
* wildes Klavierspiel *
41
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
Unlängst war i wieder bei an Makler, unglaublich.
42
00:03:31,300 --> 00:03:34,600
Die Gründe in Wien - nicht mehr zu bezahlen.
43
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Kann i Ihnen helfen?
44
00:03:36,200 --> 00:03:41,200
Man müsste a Landpraxis ham. - Das hat mein Onkel aa immer g'sagt.
45
00:03:41,200 --> 00:03:46,300
Unser Kollege in Mautern, der hat jetzt zum vierten Mal geheiratet.
46
00:03:46,400 --> 00:03:50,500
Das versteh ich nicht. Seine Dritte war eine Schönheit.
47
00:03:50,600 --> 00:03:55,300
Aber die Vierte hat fünf Hektar Bauland in die Ehe mitgebracht.
48
00:03:55,400 --> 00:03:59,500
Entschuldigung, i such meine Frau, Frau Dr. Stockinger.
49
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Danke.
50
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Frau Dr. Stockinger, bi ... Ah, da is sie ja.
51
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
Hallo, Schatz! - Peinlich.
52
00:04:15,200 --> 00:04:19,000
Es dauert noch ein bisschen. Der Abschlussvortrag.
53
00:04:19,100 --> 00:04:20,600
Oje, oje. Um was geht's?
54
00:04:20,600 --> 00:04:23,100
Die Fluoridsubstitution in Graviditas.
55
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Ja, wen haben wir denn da?
56
00:04:25,100 --> 00:04:28,200
(leise:) Wer is das? - Herr Dr. Birnbaum!
57
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
Darf ich bekannt machen: meine Frau.
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
Grüß Gott. Mein Mann.
59
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
Stockinger. - Angenehm!
60
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Stockinger.
61
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
Und, wie lebt es sich so auf dem Land?
62
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Ländlich. Aber schön, ned?
63
00:04:43,500 --> 00:04:48,300
Ja. Wissen Sie, in Wien sind die Gründe nicht mehr zu bezahlen.
64
00:04:48,300 --> 00:04:52,200
Es is ja ka Wunder, dass sich jeder auf dem Land umschaut.
65
00:04:52,300 --> 00:04:56,500
Da gibt's einen Zahnarzt in Mautern, der hat ... Was is denn?
66
00:04:56,500 --> 00:04:59,400
Der hat schon zum vierten Mal geheiratet.
67
00:04:59,400 --> 00:05:02,800
Obwohl seine Dritte eine Schönheit gewesen sein soll.
68
00:05:02,800 --> 00:05:07,300
Aber die Vierte hat fünf Hektar Baugrund in die Ehe mitgebracht.
69
00:05:07,300 --> 00:05:09,500
Und wir Idioten schlagen ...
70
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
Das is ja ... Unverschämtheit.
71
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
Was war das jetzt? - Das war der Kollege aus Mautern.
72
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
I glaub, i wart lieber draußen auf dich.
73
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Pass!
74
00:05:36,200 --> 00:05:37,300
Pass. - Zu mir.
75
00:05:42,100 --> 00:05:43,400
Zu mir, mir. Mir.
76
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Na gut.
77
00:06:02,400 --> 00:06:04,900
Ihr drei gegen mich. I bin im Tor.
78
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Und los geht's.
79
00:06:22,200 --> 00:06:24,300
- Was heißt, du gehst weg?!
80
00:06:24,300 --> 00:06:27,700
Du gehst weg! - Du gehst nicht ... nicht weg!
81
00:06:27,800 --> 00:06:32,000
Jetzt wird einmal ausgesprochen, was Sache ist, du Verbrecher!
82
00:06:35,500 --> 00:06:37,400
Aber alles wird jetzt ...
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
... besprochen.
84
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Du Verbrecher!
85
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
* Musik *
86
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
* Schuss *
87
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
* spannende Musik *
88
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
*
89
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Interessant.
90
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
Mario! Mario, komm her! - Was is denn?
91
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Halten Sie mal.
92
00:08:19,400 --> 00:08:22,300
Lass das blöde Bild, stützt mich doch!
93
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
Da hinten! Das tut mir doch weh!
94
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
Du stellst dich so deppert an.
95
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Hinauf in die Wohnung! In die Wohnung!
96
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Mmh.
97
00:08:42,600 --> 00:08:45,300
Ja, wie kommen Sie denn hier herein?
98
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Wer sind Sie denn? - Mein Name is Stockinger.
99
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Na ja, und?
100
00:08:51,800 --> 00:08:55,500
Meine Frau nimmt an diesem Zahnärztekongress teil.
101
00:08:55,500 --> 00:08:58,900
Ah so. Is ja sehr erfreulich. Was wollen Sie?
102
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Ich hab zufällig Ihren Streit beobachtet.
103
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Streit?
104
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
Was für ein Streit?
105
00:09:05,900 --> 00:09:09,800
Sie und ein anderer Mann. Vor ungefähr zehn Minuten.
106
00:09:09,900 --> 00:09:13,000
Er hat Sie zusammengeschlagen. Oder nicht?
107
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Sie haben ja Wahnvorstellungen!
108
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Ich hab Sie ohnmächtig liegen gesehen.
109
00:09:18,700 --> 00:09:22,600
Aber Unsinn! Ich bekomm meine Rheumabehandlung!
110
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
Au! Ja, schmieren, schmieren, schmieren!
111
00:09:27,600 --> 00:09:32,200
Wenn Sie die Freundlichkeit hätten, sich jetzt zu entfernen?!
112
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
Na gut, dann entfern ich mich. - Ja.
113
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
Auf Wiederschaun, Herr ...
114
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Doderer. - Doderer.
115
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
Vater, ich muss dich sprechen! - Später! Hab jetzt keine Zeit.
116
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
Schmieren, schmieren! - Es is aber wichtig.
117
00:09:47,700 --> 00:09:50,800
Ich habe gesagt, ich hab jetzt keine Zeit!
118
00:09:57,300 --> 00:10:02,000
Das hab i grad g'sagt, Herr Hofrat. Jemand hat auf mich geschossen.
119
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
Was? Naa, mir fehlt nix. Was soll i machen?
120
00:10:05,300 --> 00:10:08,100
Na ja, rätselhaft genug is die Sache.
121
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Aber es sind die Rätsel, die die Welt in Gang halten.
122
00:10:12,200 --> 00:10:14,100
Kennen S' das Sprichwort?
123
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Wenn das letzte Rätsel gelöst ist, werden die Sterne verlöschen.
124
00:10:20,600 --> 00:10:23,300
"Ah ja! Und was heißt das jetzt genau?"
125
00:10:24,100 --> 00:10:26,600
Das fragen Sie noch, Stockinger?
126
00:10:26,600 --> 00:10:30,300
I mein, der Fall is doch maßgeschneidert für Sie.
127
00:10:31,400 --> 00:10:35,300
Freut mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
128
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
Ich brauch noch den Zimmerschlüssel. - Natürlich.
129
00:10:39,100 --> 00:10:43,400
Kann ich das Zimmer übernehmen? - Natürlich. Für wie lange?
130
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
I weiß noch nicht. - Was wird das jetzt?
131
00:10:46,300 --> 00:10:49,200
I muss dableiben. - Was heißt dableiben?
132
00:10:49,200 --> 00:10:53,400
Frag mi bitte ned. I hab so a komisches Gefühl im Bauch.
133
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Du und deine komischen Gefühle. - Ja.
134
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Nimmst du das, bitte.
135
00:11:02,900 --> 00:11:06,000
Bist mir jetzt bös? - Würde das was ändern?
136
00:11:06,500 --> 00:11:09,600
Der Michael wird dich nach Hause bringen.
137
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Da freu ich mich aber.
138
00:11:11,300 --> 00:11:14,100
Vielleicht is aa nix dran an der G'schicht.
139
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
Dann bin i morgen wieder weg. - Das glaubst du selber nicht.
140
00:11:17,900 --> 00:11:19,200
Um was geht's denn?
141
00:11:19,300 --> 00:11:21,600
Er hat ein komisches Gefühl im Bauch.
142
00:11:21,700 --> 00:11:25,800
Wenn du was brauchst von mir ... - Dann ruf ich dich an.
143
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Machst mir bitte auf? - Bitte.
144
00:11:31,200 --> 00:11:34,900
War nett, dich mal wieder zu sehen. - Ja, i weiß.
145
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Komm her! Gib mir a Bussl!
146
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Tschüs. Bis bald. - Baba.
147
00:11:40,400 --> 00:11:43,500
Du wirst schon sehn, du brauchst mi noch.
148
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ja!
149
00:11:49,700 --> 00:11:52,900
Schau ned so deppert und kehr die Scherben z'samm.
150
00:11:52,900 --> 00:11:56,200
- Tut mir leid, aber i bin ned schuld dran!
151
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
Das is halt passiert! Kommen S'.
152
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Hast du das g'macht?
153
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Nein!
154
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Die Frau Maria is gestolpert und ...
155
00:12:12,100 --> 00:12:14,800
Ist doch egal. Sie kann ja nix dafür.
156
00:12:15,200 --> 00:12:18,500
Wie sollen dich die Ang'stellten jemals respektieren?
157
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
Wennst mit ihnen am Boden herumkriechst?
158
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
Bitte, Elisabeth! - Bitte.
159
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Die sanfte Tour geht mir auf die Nerven.
160
00:12:26,200 --> 00:12:31,900
Wär g'scheiter gewesen, du wärst nach dem Studium nimmer nach Haus 'kommen.
161
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
- Florian!
162
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Wem bin ich im Weg?
163
00:12:37,200 --> 00:12:41,400
Ich sitz in meinem Zimmer und führ Gespräche mit meinem Klavier.
164
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
Ja, dein Klavier! Und deine Musik! Ist dir wichtiger als alles andere.
165
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Wie mir das zum Hals raushängt!
166
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
Das ewige Gezeter, der ewige Streit im Haus.
167
00:12:50,900 --> 00:12:53,300
Es ist furchtbar. - Dann verschwind.
168
00:12:53,300 --> 00:12:55,600
Red doch nicht so einen Blödsinn!
169
00:12:55,600 --> 00:12:59,400
Es kostet etwas, sich in Amerika eine Existenz aufzubauen.
170
00:12:59,400 --> 00:13:00,600
- Dein Erbteil.
171
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Musst du mit dem Vater reden. - Danke.
172
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
Ist ein wunderbarer Tipp.
173
00:13:05,900 --> 00:13:09,900
Denkst du im Ernst, der gibt mir freiwillig einen Schilling?
174
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
Nein, das denk ich nicht.
175
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Los, arbeitet weiter!
176
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Maria!
177
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
Bist bald fertig?
178
00:13:44,400 --> 00:13:48,800
Der Herr in der braunen Jacke, der grad hinaufgegangen is:
179
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
G'hört der zum Personal?
180
00:13:50,800 --> 00:13:54,500
Der Herr Kreuzbruck? Das is unser Geschäftsführer.
181
00:13:54,600 --> 00:13:58,200
Ah ja. Und der Herr Doderer ist ... - Unser Chef.
182
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Chef. - Wieso?
183
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Nur so.
184
00:14:03,700 --> 00:14:08,600
Die beiden scheinen nicht besonders gut aufeinander zu sprechen zu sein.
185
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
In der Familie ist jeder mit jedem zerkracht.
186
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Das wissen alle hier.
187
00:14:13,100 --> 00:14:17,200
Aber zwischen dem Doderer und seinem Schwiegersohn, das is mehr.
188
00:14:17,200 --> 00:14:21,300
Dem Doderer sein einziger Enkel ist vor einem Monat ertrunken.
189
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
Der Bub war erst vier.
190
00:14:23,000 --> 00:14:26,800
Und der Kreuzbruck hat den Buben zum Fischen mitgenommen.
191
00:14:26,800 --> 00:14:30,400
Und da ist es leider passiert. - Schlimme G'schicht.
192
00:14:30,400 --> 00:14:33,700
Sie sind von der Polizei, stimmt's? - Wieso?
193
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Ach, nur so.
194
00:14:36,600 --> 00:14:40,300
Ich wär Ihnen sehr verbunden, wenn das unter uns bleibt.
195
00:14:40,300 --> 00:14:43,200
Ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen.
196
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Ausgezeichnet.
197
00:14:44,400 --> 00:14:49,200
Mario, bitte vergiss nicht auf die essigsaure Tonerde für Herrn Doderer.
198
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
Das kann ich gleich machen. I muss sowieso zu ihm.
199
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
Guten Tag, da is Stockinger.
200
00:15:00,600 --> 00:15:04,500
Könnt i bitte den Postenkommandanten Fuchs sprechen?
201
00:15:04,600 --> 00:15:05,500
Danke.
202
00:15:05,600 --> 00:15:07,500
Servus, Michael. I bin's.
203
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Du hast recht g'habt. I brauch was von dir.
204
00:15:10,800 --> 00:15:15,100
Am 17. vorigen Monat is in der Emsach ein Kind ertrunken.
205
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
Kannst du dich da umhören? Der Name is Kreuzbruck.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Tag. - Grüß Gott.
207
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
- Halt!
208
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Ha. Hilfe!
209
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
* spannende Musik *
210
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Tot?
211
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Ja.
212
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Erstochen.
213
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
Wo kommen Sie her?
214
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Bibliothek.
215
00:16:19,400 --> 00:16:23,300
Schönberg. Eine Schönberg-Partitur hab ich gesucht.
216
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
Man muss die Polizei anrufen.
217
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Das ist nicht mehr nötig.
218
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Mordfall Doderer, Hotel Kaiserhof.
219
00:16:34,900 --> 00:16:38,500
Frau Kreuzbruck, die Tochter des Mordopfers, gibt an,
220
00:16:38,500 --> 00:16:41,900
zur Tatzeit mit dem Chefkoch gesprochen zu haben.
221
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Er bestätigt das Gespräch.
222
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Der Mann arbeitet allerdings seit 25 Jahren für die Familie.
223
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
Wenn es von ihm verlangt worden wäre, hätte er auch
224
00:16:51,700 --> 00:16:55,000
ein Gespräch mit einem Schneemenschen geführt.
225
00:16:55,000 --> 00:16:58,800
Herr Kreuzbruck, der Schwiegersohn, von dem ich vermute,
226
00:16:58,900 --> 00:17:03,000
dass er den alten Doderer im Wald zusammengeschlagen hat,
227
00:17:03,000 --> 00:17:07,100
gibt an, dass er von seiner Wohnung in ein Büro gegangen ist.
228
00:17:07,100 --> 00:17:11,500
Genauso gut kann er aus der Wohnung von Herrn Doderer gekommen sein.
229
00:17:11,600 --> 00:17:15,000
Florian Doderer, der Sohn des Mordopfers, gibt an,
230
00:17:15,100 --> 00:17:18,200
zur Tatzeit in der Bibliothek gewesen zu sein.
231
00:17:18,300 --> 00:17:20,700
Ebenfalls ein unbestätigtes Alibi.
232
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
Bleibt die Frage:
233
00:17:24,400 --> 00:17:28,700
Wer war der unbekannte Schatten in der Nähe des Tatorts?
234
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Und wer zahlt meine Überstunden?
235
00:17:33,900 --> 00:17:38,600
Herr, gib ihm die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihm.
236
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
Lass ihn ruhen in Frieden. Amen.
237
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
Amen.
238
00:17:57,700 --> 00:17:58,900
Morgen.
239
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Wer is 'n das?
240
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
Das ist der Halbbruder von der Frau Kreuzbruck.
241
00:18:05,700 --> 00:18:08,100
War der gestern auch schon da?
242
00:18:08,100 --> 00:18:11,700
Nein, den hab ich monatelang nicht mehr gesehen.
243
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
Ah ja. Danke.
244
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
Frau Kreuzbruck.
245
00:18:20,000 --> 00:18:24,400
Ähm ... das ist der Kriminalbeamte, der den Fall untersucht.
246
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
Bezirksinspektor Stockinger.
247
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Mein Bruder.
248
00:18:28,000 --> 00:18:29,100
Halbbruder!
249
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Herr Stiligke.
250
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
Ich hab ihn gebeten herzukommen.
251
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Herr Stiligke,
252
00:18:36,400 --> 00:18:39,900
könnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
253
00:18:40,000 --> 00:18:44,500
Wieso? Ich bin wohl der Letzte, der hier irgendetwas weiß.
254
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Die Letzten werden die Ersten sein.
255
00:18:47,400 --> 00:18:49,500
Bitte, Herr Stiligke.
256
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
Sagen wir mal so:
257
00:18:58,500 --> 00:19:02,900
Ich bin ein Produkt der jugendlichen Triebe meines Vaters.
258
00:19:02,900 --> 00:19:07,300
Er und meine Mutter haben zusammen in Göteborg gearbeitet.
259
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
Als Hotel-Volontäre. Ferienjobs.
260
00:19:10,000 --> 00:19:12,300
In Göteborg? Da schau her!
261
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
Er hat Ihre Mutter nie geheiratet?
262
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
Nein.
263
00:19:16,400 --> 00:19:21,500
Er hat aber kein Geheimnis daraus gemacht, dass Sie sein Sohn sind.
264
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
Das ist das Einzige, was er gemacht hat.
265
00:19:24,600 --> 00:19:29,700
Vor zehn Jahren hat er mich in das schöne Landgut ... Da ist er!
266
00:19:29,700 --> 00:19:34,800
Da hat er mir einen Job als Kellner angeboten, mit Aufstiegschancen.
267
00:19:34,900 --> 00:19:36,400
Sind Sie verheiratet?
268
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Ja, das bin ich.
269
00:19:38,300 --> 00:19:39,600
Aha.
270
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
Was machen Sie beruflich?
271
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
Ich bin zu Hause bei meinem Sohn.
272
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Mhm.
273
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Und Ihre Frau?
274
00:19:53,000 --> 00:19:57,500
Die arbeitet in einer Steuerkanzlei. Was soll die Fragerei?
275
00:19:58,200 --> 00:20:03,600
Sehen Sie einen Zusammenhang zwi- schen mir und dem Tod meines Vaters?!
276
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Das wäre eine irrsinnige Idee!
277
00:20:06,000 --> 00:20:10,200
Wo waren Sie gestern Abend zwischen neun und zehn Uhr?
278
00:20:12,400 --> 00:20:14,500
Da war ich beim Arzt.
279
00:20:15,200 --> 00:20:20,600
Ich habe eine Blaulichtbestrahlung gegen meine Hüftschmerzen erhalten.
280
00:20:26,900 --> 00:20:29,100
Servas, Antonella, i bin's.
281
00:20:29,200 --> 00:20:31,500
Du musst ein Alibi überprüfen.
282
00:20:31,500 --> 00:20:35,400
Es geht um einen Arzttermin; der Name ist Stiligke.
283
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
Naa, ned vom Arzt, vom Alibi vom Stiligke.
284
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
Pass auf!
285
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
(mit Hall:) Ah, Sprechprobe!
286
00:20:45,600 --> 00:20:51,100
In einem fünften Arbeitskreis werden wir uns mit dem Weg befassen,
287
00:20:51,100 --> 00:20:56,000
der uns von Toni Karas im "Dritten Mann" gewiesen wurde.
288
00:20:56,600 --> 00:21:01,200
Es stellt sich die Frage, ob auch noch im Jahre ...
289
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
Na endlich!
290
00:21:03,000 --> 00:21:09,400
Ob die Zither im Jahr 2000 noch eine Rolle in der Film-Musik spielen wird.
291
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
Das tut.
292
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Ich bin die Einzige mit einem Alibi.
293
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Ja, vom alten Hengstpointer.
294
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
Was soll das heißen?
295
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
Du verstehst mich schon.
296
00:21:28,300 --> 00:21:31,700
Was sollen die Zitherspieler mit dem Klavier?!
297
00:21:31,700 --> 00:21:36,800
Die beiden Trotteln von Hausdiener sollten es ins Musikzimmer bringen!
298
00:21:36,900 --> 00:21:41,900
Und die Elektrik ist nicht repariert! - Das ist jetzt alles unwichtig.
299
00:21:41,900 --> 00:21:45,000
Aber auf mir rumtrampeln - das ist wichtig!
300
00:21:45,100 --> 00:21:48,800
Mein Kind ist ertrunken! Mein Vater ist ermordet!
301
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
Wie geht's weiter? Bin ich die Nächste?
302
00:21:51,800 --> 00:21:55,700
Du glaubst im Ernst, ich hätte die beiden umgebracht?
303
00:21:55,800 --> 00:21:59,200
Was den Vater angeht, bin ich mir fast sicher!
304
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Weil er dich feuern wollte!
305
00:22:01,400 --> 00:22:06,000
Dein Druckmittel gegen ihn hat offenbar seine Wirkung verloren.
306
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Halt den Giftmaul oder ...!
307
00:22:08,100 --> 00:22:09,200
Oder was?
308
00:22:09,300 --> 00:22:10,300
Du ...!
309
00:22:11,700 --> 00:22:14,300
Du bist ja ... a Mörder bist du!
310
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
Du bist wahnsinnig.
311
00:22:18,900 --> 00:22:22,000
* Die Tür fällt ins Schloss. *
312
00:22:22,700 --> 00:22:27,900
Was war das für ein Druckmittel, von dem Ihr Mann gesprochen hat?
313
00:22:32,900 --> 00:22:34,000
Mein ...
314
00:22:35,900 --> 00:22:39,100
Vater und... mein Mann waren sich
315
00:22:39,100 --> 00:22:45,000
in ein paar Punkten über die Geschäftsführung uneinig.
316
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
Ah ja?
317
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
* Räuspern *
318
00:22:48,300 --> 00:22:49,500
Und ...
319
00:22:51,300 --> 00:22:54,000
Mein Vater wollte ihn entlassen.
320
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Mhm.
321
00:22:55,300 --> 00:22:56,800
Mhm. Mhm. Mhm.
322
00:22:56,800 --> 00:23:02,600
Aber mein Mann hat ihm mit einer Anzeige beim Finanzamt gedroht.
323
00:23:04,100 --> 00:23:08,100
Ich nehme an, es ist um Steuerhinterziehung gegangen.
324
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Ja.
325
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
Aber das hat sich erledigt.
326
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
Das freut mich zu hören.
327
00:23:23,400 --> 00:23:29,700
* Stockinger spielt auf dem Klavier eine flotte Melodie. *
328
00:23:44,200 --> 00:23:47,100
So was nennt man Fahrstuhlmusik.
329
00:23:47,200 --> 00:23:51,300
Bei dem morschen Kasten kann man nichts mehr verderben.
330
00:23:51,300 --> 00:23:55,600
Für die Künste vom Robert und meiner Schwester reicht es.
331
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
Ah, die beiden spielen Klavier?
332
00:23:58,200 --> 00:24:03,900
Für den Hausgebrauch. Stehen lassen! Im Musikzimmer muss umgeräumt werden.
333
00:24:03,900 --> 00:24:07,000
Mit den Bass-Oktaven stimmt irgendwas ned.
334
00:24:07,100 --> 00:24:11,000
Das Ding ist schon lange nicht mehr gestimmt worden.
335
00:24:11,100 --> 00:24:13,500
I glaub, i weiß, woran's liegt.
336
00:24:13,500 --> 00:24:14,600
Der ...
337
00:24:14,700 --> 00:24:17,400
Lieber nicht, sonst geht was kaputt.
338
00:24:17,500 --> 00:24:19,200
I bin ganz vorsichtig.
339
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
Weg!!!
340
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
Weg!
341
00:24:31,000 --> 00:24:32,900
* Husten *
342
00:24:36,200 --> 00:24:37,900
Alles in Ordnung?
343
00:24:39,400 --> 00:24:41,100
Ja, ich glaub schon.
344
00:24:44,700 --> 00:24:46,300
Was ham Sie g'sagt?
345
00:24:46,300 --> 00:24:50,200
Man kann den morschen Kasten nicht mehr verderben?!
346
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Ich hätt auf Sie hören sollen.
347
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Sie wollten doch nicht, dass ich das Klavier aufmache.
348
00:24:56,700 --> 00:25:00,400
Sind Sie wahnsinnig?! Da wollte mir wer ans Leben!
349
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
Ja, oder Sie jemand anderem.
350
00:25:02,900 --> 00:25:04,000
Was?
351
00:25:05,300 --> 00:25:09,900
* tiefe Zither-Töne *
352
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
*
353
00:25:34,300 --> 00:25:37,000
Jeder von uns kann der Nächste sein.
354
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Es ist eine ganz einfache Rechnung:
355
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Man schafft jeden beiseite, mit dem man teilen muss.
356
00:25:44,100 --> 00:25:47,400
Und streift die ganze Erbschaft für sich ein.
357
00:25:47,500 --> 00:25:49,200
Das trifft für alle zu.
358
00:25:49,300 --> 00:25:51,400
Sie sagen es, Herr Stiligke.
359
00:25:51,500 --> 00:25:55,700
Das ist Wahnsinn! Wer von uns sollte so was machen?
360
00:25:55,700 --> 00:25:58,700
Was gedenken Sie zu tun, Herr Kommissar?
361
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
Bezirksinspektor.
362
00:26:00,200 --> 00:26:03,000
Sie haben einen gewagten Verdacht.
363
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
Da müssten Sie auch versuchen ...
364
00:26:05,600 --> 00:26:09,500
Was müsste ich Ihrer Meinung nach tun, Herr Doderer?
365
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
Das Einzige, was wir haben, ist ein mögliches Motiv.
366
00:26:13,500 --> 00:26:19,000
Wenn Sie nicht mehr zu sagen haben, kann man einen anderen Beamten holen!
367
00:26:19,100 --> 00:26:22,000
Es steht Ihnen frei, sich zu beschweren.
368
00:26:22,100 --> 00:26:25,500
Ich lasse Ihnen die nötigen Formulare zukommen.
369
00:26:25,500 --> 00:26:27,800
Plustern Sie sich nicht so auf!
370
00:26:27,900 --> 00:26:32,400
Florian könnte den Anschlag auf sich selbst inszeniert haben.
371
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Wa... warum sollte ich so was tun?
372
00:26:35,000 --> 00:26:39,900
Damit du für den Mord an Vater auf keinen Fall in Frage kommst.
373
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
(Florian:) Das gibt...
374
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Ihr seids wahnsinnig!
375
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Ihr seids ja total wahnsinnig!
376
00:26:58,600 --> 00:27:02,600
* Florian knallt die Tür hinter sich zu. *
377
00:27:04,300 --> 00:27:05,400
Ja.
378
00:27:06,100 --> 00:27:09,600
Mehr kann ich dazu im Moment auch nicht sagen.
379
00:27:15,800 --> 00:27:17,700
Antonella, sag ...
380
00:27:17,700 --> 00:27:21,600
Antonella, ist das Alibi vom Stiligke geplatzt?
381
00:27:21,900 --> 00:27:26,800
Nein, er war tatsächlich gestern um neun Uhr am Abend beim Arzt.
382
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
Die Assistentin hat nachgeschaut.
383
00:27:29,300 --> 00:27:31,400
Bist jetzt sehr enttäuscht?
384
00:27:31,400 --> 00:27:35,900
Naa, i freu mich wie ein frisch lackiertes Schaukelpferd.
385
00:27:38,800 --> 00:27:43,400
Die Bombe hätte man auch durch die Pedalzüge zünden können.
386
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Das sagt ein Sprengstoff-Experte.
387
00:27:46,000 --> 00:27:50,500
Servas. Durschläge vom Bericht morgen auf meinem Schreibtisch.
388
00:27:50,600 --> 00:27:56,000
Sowohl Florian Doderer als auch Herr und Frau Doderer sind mögliche Opfer
389
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
Was is das?
390
00:27:57,200 --> 00:28:00,200
Mein Diktiergerät. Wollen S' was sagen?
391
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Nein, lieber nicht.
392
00:28:01,900 --> 00:28:04,800
Sind Herr oder Frau Kreuzbruck im Hause?
393
00:28:04,900 --> 00:28:08,400
Sie ist oben im vierten Stock, im Bügelzimmer.
394
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
Gut.
395
00:28:09,700 --> 00:28:11,200
# Im Bügelzimmer.
396
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
Was machst du noch da?
397
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
# Im Bügelzimmer.
398
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Mutzmutzmutzmutz.
399
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
* Die Katze miaut. *
400
00:28:39,900 --> 00:28:43,100
* Stöhnen, unterdrückte Schreie *
401
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Aufmachen!
402
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
Aufmachen!!!
403
00:29:08,500 --> 00:29:17,800
# Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden.
404
00:29:18,200 --> 00:29:27,500
# Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.
405
00:29:28,200 --> 00:29:37,700
# Ich kann nichts Schöneres denken, als dir mein Herz zu schenken.
406
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
Wo waren Sie um viertel zehn?
407
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Hier in meinem Zimmer.
408
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
Gibt's dafür Zeugen?
409
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
Suchen Sie die gefällig selbst!
410
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Ich war allein!
411
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Aber geh.
412
00:29:50,000 --> 00:29:53,300
Sie waren allein, Herr Stiligke war alleine.
413
00:29:53,400 --> 00:29:56,800
Der junge Herr Doderer war auch ganz alleine.
414
00:29:56,800 --> 00:30:00,700
Sie können uns ja rund um die Uhr überwachen lassen.
415
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
Wissen S', was das kost'?!
416
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Wen hätt i verhaften lassen sollen?
417
00:30:07,800 --> 00:30:11,800
Den Stiligke, den Kreuzbruck oder den jungen Doderer?
418
00:30:11,800 --> 00:30:14,800
Wir haben nichts gegen sie in der Hand.
419
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
Stocki! I muss dir was Wich...
420
00:30:17,200 --> 00:30:19,700
Wart einmal! Er is gleich fertig.
421
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Ja, Herr Hofrat?
422
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
.. was Wichtiges sagen.
423
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
I mach Ihnen doch keinen Vorwurf, Herr Kollege.
424
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
Aber es ist furchtbar zu sehen,
425
00:30:29,200 --> 00:30:34,500
wie aus diesem Hotel ein Wall- fahrtsort der Abgründigkeit wird.
426
00:30:34,500 --> 00:30:41,900
Orte, wo das Ungeheuerliche geschehen ist, ziehen die Menschen magisch an.
427
00:30:42,700 --> 00:30:49,700
Auch der abscheulichste Mensch ist für andere immer auch ein Spiegel.
428
00:30:50,200 --> 00:30:54,000
Kompliment, Herr Hofrat, und einen schönen Tag noch.
429
00:30:54,000 --> 00:30:55,100
Was gibt's?
430
00:30:55,200 --> 00:31:00,300
Nix. Keine Hinweise, keine Zeugen, niemand hat was g'sehn oder gehört.
431
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Wie immer.
432
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
Wobei?
433
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
Beim Ertrinkungstod vom Enkel vom Doderer.
434
00:31:05,800 --> 00:31:09,300
Am Gendarmerieposten hab i auch g'fragt - nix!
435
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
Hab i befürchtet.
436
00:31:10,700 --> 00:31:15,200
Also, wenn's kein Unfall war, dann muss es jemanden geben,
437
00:31:15,300 --> 00:31:18,400
der die ganze Familie ausrotten will.
438
00:31:18,400 --> 00:31:22,000
I hab unlängst an Film g'sehn mit Alec Guinness.
439
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
"Adel verpflichtet".
440
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Ein weit verzweigtes Adelsgeschlecht.
441
00:31:26,600 --> 00:31:30,800
Und der Guinness hat einen nach dem anderen umgebracht.
442
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Damit er den Grafentitel bekommt.
443
00:31:33,400 --> 00:31:38,300
Blöderweis kann i nimmer sagen, wieso sie ihm draufgekommen sind.
444
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
Da bin i eing'schlafen.
445
00:31:40,100 --> 00:31:43,500
Das passiert mir leider öfters beim Fernsehen.
446
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Weißt, was i übersehen hab?
447
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Der Stiligke kann's gar ned g'wesen sein.
448
00:31:48,700 --> 00:31:52,100
Er hat nix davon, er ist ein uneheliches Kind.
449
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
Wir ham doch ein neues Gesetz.
450
00:31:54,600 --> 00:31:58,800
Dass eheliche und uneheliche Kinder gleichgestellt sind.
451
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Ah so.
452
00:31:59,900 --> 00:32:02,500
Sag, wann war der Unfall genau?
453
00:32:03,200 --> 00:32:04,500
Das war ...
454
00:32:04,600 --> 00:32:08,600
Das hab i irgendwo aufg'schrieben.
455
00:32:08,700 --> 00:32:12,500
Du musst dich beeilen! Das Morden geht ja weiter.
456
00:32:12,600 --> 00:32:16,100
Hör auf! Du kennst ned einmal das Ende vom Film.
457
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
Aber Erfahrung hab i.
458
00:32:17,800 --> 00:32:22,400
Antonella, i bin's. Du musst für mich ein Alibi überprüfen.
459
00:32:22,400 --> 00:32:26,900
Sie sollten sich daran erinnern, wo Sie am 17. August waren!
460
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Ich verstehe Ihre Frage nicht.
461
00:32:29,200 --> 00:32:32,900
An diesem Tag ist der kleine Kreuzbruck ertrunken.
462
00:32:32,900 --> 00:32:38,200
Vielleicht wurde das Kind erschlagen - und erst dann ins Wasser geworfen.
463
00:32:38,300 --> 00:32:40,900
Sie unterstellen mir einen Mord?!
464
00:32:40,900 --> 00:32:43,200
Sie Schwein! Jetzt reicht's!
465
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
Herr Stiligke ...
466
00:33:08,100 --> 00:33:09,700
*
467
00:33:25,300 --> 00:33:26,700
*
468
00:33:31,700 --> 00:33:34,100
* Jemand übt auf einer Zither. *
469
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Ah, Verzeihung!
470
00:33:41,700 --> 00:33:42,800
Sie da!
471
00:33:43,200 --> 00:33:45,700
Herr Ober, mein Zimmerschlüssel!
472
00:33:45,800 --> 00:33:46,900
Was?
473
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
Da, auf der Markise.
474
00:33:48,900 --> 00:33:50,000
Links.
475
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Nach links.
476
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
Ein Schritt links.
477
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
A Stück. Stopp!
478
00:33:54,800 --> 00:33:55,900
Zurück.
479
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
Rüber.
480
00:34:01,600 --> 00:34:05,300
In Stiligkes Zimmer eine Ambulanzkarte gefunden.
481
00:34:05,300 --> 00:34:09,700
Demnach unterzieht er sich einer postoperativen Behandlung.
482
00:34:09,800 --> 00:34:13,100
Auf der Neurochirurgischen Klinik in Salzburg.
483
00:34:13,200 --> 00:34:16,600
Antonella soll mehr darüber herausfinden. Ende.
484
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
Den hat der Herr Stiligke verloren.
485
00:34:19,400 --> 00:34:21,500
Der Herr Stiligke? Verloren?
486
00:34:21,500 --> 00:34:22,600
Genau.
487
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
Der Herr Jacobi und ich ham's sehr eilig.
488
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Was will die Kriminalpolizei von mir?
489
00:34:38,900 --> 00:34:44,400
Das tut mir leid, Frau Stiligke. Ich muss Sie unter vier Augen sprechen.
490
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Gehen wir ins Büro.
491
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
Moment, ich kann nicht warten.
492
00:34:49,100 --> 00:34:51,600
Da kann man halt nichts machen.
493
00:34:51,600 --> 00:34:52,700
Ja, bitte.
494
00:34:59,700 --> 00:35:03,200
Frau Stiligke, versuchen Sie, sich zu erinnern:
495
00:35:03,200 --> 00:35:07,400
Ist der Tag in irgendeinem Punkt von anderen abgewichen?
496
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
Da kann ich Ihnen nicht helfen.
497
00:35:09,900 --> 00:35:14,900
Wo mein Mann am 17. August am Nach- mittag war? Das weiß ich nicht!
498
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
An diesem Tag ist das Enkelkind vom Doderer ertrunken!
499
00:35:19,100 --> 00:35:23,800
Daran erinnere ich mich. Aber was hat das mit meinem Mann zu tun?
500
00:35:23,900 --> 00:35:29,200
Noch nix. Vielleicht erinnern Sie sich doch an irgendeine Kleinigkeit.
501
00:35:29,200 --> 00:35:33,000
Es tut mir wirklich leid, aber ich weiß nichts.
502
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Ich ... äh ... hab mir gedacht:
503
00:35:39,200 --> 00:35:44,000
Falls es das Büro betrifft, sollte es mich doch interessieren.
504
00:35:44,000 --> 00:35:46,300
Um was ist es denn gegangen?
505
00:35:46,300 --> 00:35:47,900
Herr Jacobi ...
506
00:35:47,900 --> 00:35:49,200
Mhm?
507
00:35:50,500 --> 00:35:53,800
So was fragt man die Kriminalpolizei nicht.
508
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
Wiederschaun.
509
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
* Stimmen *
510
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
* Die Stimmen werden lauter. *
511
00:36:17,800 --> 00:36:20,900
(Jacobi:) Wieso soll ich das nicht sagen?!
512
00:36:20,900 --> 00:36:29,000
* Es sind nur mehr Wortfetzen zu hören. *
513
00:36:31,200 --> 00:36:35,700
(Jacobi:) Was soll ich machen? Ich möchte bei dir sein.
514
00:36:35,800 --> 00:36:38,600
* Telefon *
515
00:36:41,400 --> 00:36:42,900
* Telefon *
516
00:36:44,500 --> 00:36:45,600
Jacobi?
517
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Hallo?
518
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Hallo?!
519
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
Na dann eben nicht.
520
00:36:59,900 --> 00:37:02,600
Verdammt noch mal, ich liebe dich!
521
00:37:02,900 --> 00:37:05,200
Du wirst mich nicht los, nie!
522
00:37:05,300 --> 00:37:06,800
Lass mich los!
523
00:37:15,500 --> 00:37:17,600
Ich hab's versucht, es ...
524
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
Es geht nicht.
525
00:37:19,900 --> 00:37:23,100
Ich kann nicht mehr ohne dich leben.
526
00:37:23,200 --> 00:37:25,300
Komm, lass uns weggehen.
527
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
Irgendwohin.
528
00:37:28,200 --> 00:37:29,900
Wohin du willst.
529
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
Es ist zu spät, mein Lieber.
530
00:37:32,400 --> 00:37:37,000
Viel zu spät. Vor sechs Jahren hättest du mich heiraten können.
531
00:37:37,000 --> 00:37:41,800
Aber damals hast du mich fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
532
00:37:41,900 --> 00:37:47,300
Du hast heute auch nichts anderes im Kopf,als den Weibern nachzurennen!
533
00:37:47,300 --> 00:37:52,400
So was wie dich mute ich mir nur ein Mal zu; ich bin ja kein Idiot!
534
00:37:52,400 --> 00:37:54,600
Das Kind braucht einen Vater!
535
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
Das Kind geht dich nichts an!
536
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Das ist auch MEIN Kind!
537
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Sei ruhig!
538
00:38:00,000 --> 00:38:01,900
Es ist MEIN Kind!
539
00:38:06,000 --> 00:38:10,300
Maria, ich hab doch gesagt, Sie sollen Rattengift streuen.
540
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
* Er betätigt den Klingelknopf. *
541
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
Auf dem Dachboden muss noch welches sein.
542
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Gut, dann bestellen Sie Neues.
543
00:38:18,200 --> 00:38:23,700
Entschuldigen Sie! Nicht, dass Sie denken, wir hätten eine Rattenplage.
544
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
Ja, is schon klar.
545
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Das ist mir so egal!
546
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
Lass den Leuten ihre Gedankenlosigkeit.
547
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Hast schon was 'gessen? - Nein.
548
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
Mahlzeit.
549
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
*
550
00:39:20,500 --> 00:39:22,200
*
551
00:39:41,900 --> 00:39:43,200
*
552
00:39:55,200 --> 00:40:00,400
Kann man ned einmal in Ruhe essen? Müssen Sie uns dauernd anstarren?!
553
00:40:00,400 --> 00:40:03,000
Man wird doch noch schauen dürfen.
554
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Nicht essen!
555
00:40:22,000 --> 00:40:24,300
Spinnen Sie jetzt völlig?!
556
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
Um Gottes willen!
557
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Rattengift, nehme ich an.
558
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Was?
559
00:40:44,500 --> 00:40:45,900
Rattengift.
560
00:41:03,800 --> 00:41:05,100
*
561
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
Mordfall Kreuzbruck.
562
00:41:14,100 --> 00:41:16,200
Hotel Kaiserhof, Dachboden.
563
00:41:16,200 --> 00:41:20,400
Kreuzbruck ist wahrscheinlich an Rattengift gestorben.
564
00:41:21,000 --> 00:41:26,600
Das Zeug riecht nicht, sieht aus wie Zucker und schmeckt süßlich.
565
00:41:27,400 --> 00:41:32,000
Bleibt die Frage: Wer hat das Gift in den Zuckerstreuer getan?
566
00:41:32,100 --> 00:41:35,100
Florian Doderer oder Stiligke?
567
00:41:35,100 --> 00:41:36,400
* Handy *
568
00:41:36,400 --> 00:41:37,900
Ja.
569
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Was denn?
570
00:41:41,300 --> 00:41:42,400
Ja?
571
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
Servas, Antonella.
572
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Du, treff'ma uns ...
573
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Geh, Mist!
574
00:41:48,100 --> 00:41:49,400
Naa, nix.
575
00:41:49,400 --> 00:41:52,500
Sag'ma, in zehn Minuten beim Strandcafe.
576
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
Ja.
577
00:41:53,700 --> 00:41:54,800
Baba.
578
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Erstens wegen dem Alibi.
579
00:41:57,000 --> 00:42:02,900
Die Frau vom Stiligke kann sich nicht erinnern, wo ihr Mann an dem Tag war.
580
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Zweitens, jetzt wird's interessant:
581
00:42:05,600 --> 00:42:11,000
Der Stiligke ist vor vier Monaten an einem Gehirntumor operiert worden.
582
00:42:11,000 --> 00:42:15,600
Inzwischen ist der Tumor wieder auf Faustgröße nachgewachsen.
583
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
Der bewirkt eine Persönlichkeits-Veränderung.
584
00:42:19,000 --> 00:42:21,600
Der Stiligke ist ein Todeskandidat.
585
00:42:21,700 --> 00:42:25,700
Das ist doch ein Motiv! Er hat nix mehr zu verlieren.
586
00:42:25,700 --> 00:42:30,400
Er bringt alle anderen Erben um, damit sein Kind versorgt ist.
587
00:42:30,400 --> 00:42:35,800
Aber das Stärkste ist: Das Kind vom Stiligke ist überhaupt nicht seines.
588
00:42:35,800 --> 00:42:39,500
Wie ich das herausgefunden hab, das war genial.
589
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Ich hab mein Handy angewählt ...
590
00:42:42,000 --> 00:42:46,800
Was is, wenn der Stiligke gar ned bei der Hüftbestrahlung war?
591
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Das hab ich doch nachgeprüft.
592
00:42:50,300 --> 00:42:52,800
Die hat in dem Buch nachgeschaut.
593
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Wart einmal.
594
00:42:53,900 --> 00:42:58,700
Diese Therapie-Assistentinnen kennen die Patienten oft gar ned.
595
00:42:59,600 --> 00:43:04,900
Der Stiligke kann irgendwen mit dem Behandlungsschein hing'schickt ham.
596
00:43:05,000 --> 00:43:08,900
Der kriegt an Stempel drauf und hat ein Alibi.
597
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Ja, das ist möglich.
598
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Jessas!
599
00:43:11,600 --> 00:43:12,700
Was is?
600
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Der Florian!
601
00:43:13,900 --> 00:43:17,300
* spannende Musik *
602
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Nix, nix, nix!
603
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Herr Stockinger!
604
00:43:24,400 --> 00:43:28,300
Der Stiligke hat den Florian mit einer Pistole ...
605
00:43:28,300 --> 00:43:30,000
Er ist mit ihm hinauf.
606
00:43:30,800 --> 00:43:33,100
Ich kann dich nicht verschonen.
607
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Warum?!
608
00:43:34,200 --> 00:43:38,100
Sonst hätt ich die anderen vier umsonst umgebracht.
609
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
Der kleine Bub war der Erste.
610
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Alle müssen sterben. ALLE!
611
00:43:43,000 --> 00:43:44,100
Weißt du ...
612
00:44:03,000 --> 00:44:04,200
*
613
00:44:06,800 --> 00:44:11,000
Du, wir springen zusammen, alleine schaff ich's nicht.
614
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
Herr Stiligke!
615
00:44:15,100 --> 00:44:18,600
Ich hab eine wichtige Nachricht von Ihrer Frau.
616
00:44:18,600 --> 00:44:20,500
Was gibt's, Stockinger?
617
00:44:21,800 --> 00:44:23,900
Hören Sie mir genau zu.
618
00:44:25,200 --> 00:44:27,700
Springen können Sie immer noch.
619
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Ich komm ganz langsam ...
620
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
Bleiben Sie stehen!
621
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
Ich bleib stehen. Schauen Sie!
622
00:44:34,500 --> 00:44:35,600
Was ist?
623
00:44:37,800 --> 00:44:40,100
Es geht um Ihr Kind, Stiligke.
624
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Was ist mit meinem Kind?!
625
00:44:42,900 --> 00:44:44,000
Was?!
626
00:44:44,100 --> 00:44:46,600
Das will ich Ihnen gerade erklären.
627
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
Ihr Kind ...
628
00:44:52,600 --> 00:44:53,900
Was?!!!
629
00:44:55,200 --> 00:44:57,300
Ihr Kind ist nicht Ihr Kind.
630
00:44:57,400 --> 00:44:59,900
Das ist eine gottverdammte Lüge!
631
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
Der Vater ist der Jacobi.
632
00:45:02,700 --> 00:45:04,300
Sie lügen!!!
633
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
Aaaaaah!!
634
00:45:28,800 --> 00:45:33,800
Herr Stiligke, ich verhafte Sie wegen Verdacht des 4fachen Mordes.
635
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
Verstehen Sie, was ich sage?
636
00:45:39,300 --> 00:45:40,800
Herr Stiligke?
637
00:45:41,900 --> 00:45:45,600
Das hab ich alles nur für meinen Sohn gemacht.
638
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
Alles in Ordnung?
639
00:45:55,200 --> 00:45:56,300
Kommen S'.
640
00:45:56,400 --> 00:45:57,600
Na, kommen S'.
641
00:46:00,600 --> 00:46:03,900
Ein Glück, dass ich so gut in Form bin.
642
00:46:03,900 --> 00:46:05,100
Was?
643
00:46:05,200 --> 00:46:08,500
Deine Idee mit der Markise war auch sehr gut.
644
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Sehr freundlich.
645
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
# Denn meine Liebe, die ist dein.
646
00:46:15,100 --> 00:46:19,800
# Solang ich leb auf Erden.
647
00:46:20,600 --> 00:46:29,500
# Ich kann nichts Schöneres denken, als dir mein Herz zu schenken.
648
00:46:33,400 --> 00:46:36,100
Mein Mann ist immer so beschäftigt.
649
00:46:36,100 --> 00:46:38,800
Da kann einem so was passieren.
650
00:46:38,800 --> 00:46:43,100
Dann benimmt er sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
651
00:46:43,200 --> 00:46:45,900
Hallihallo, der Ernst ist wieder da.
652
00:46:46,000 --> 00:46:48,300
Hallo, Schatz. Ich bin hier.
653
00:46:48,400 --> 00:46:53,600
Die G'schicht mit deinem Kollegen Birnbaum geht mir ned aus'm Kopf.
654
00:46:53,700 --> 00:46:58,100
Tragisch! Der hat fünf Hektar Baugrund - und so eine Frau!
655
00:46:59,400 --> 00:47:02,200
Küss die Hand, Frau Doktor Birnbaum.
656
00:47:07,600 --> 00:47:09,700
ORF 2013 untertitel@orf.at
50287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
