Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
*
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
* Musik *
3
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
*
4
00:00:43,500 --> 00:00:45,600
Untertitel: Cornelia Kreuz
5
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
*
6
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
*
7
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
*
8
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
*
9
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
*
10
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
*
11
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
*
12
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
*
13
00:02:42,200 --> 00:02:44,900
Ciao, Darling! Ich gehe jetzt.
14
00:02:45,900 --> 00:02:49,100
Warte nicht auf mich, es kann spät werden.
15
00:02:49,100 --> 00:02:52,700
(englischer Akzent:) Mhm, ja. Viel Erfolg ...
16
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Was is?
17
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
Bist du nicht einverstanden, dass ich ...?
18
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
Doch, doch.
19
00:03:00,700 --> 00:03:03,700
Ich bin nur ein bisschen müde.
20
00:03:04,700 --> 00:03:07,200
Etwas Kopfschmerzen, nix weiter.
21
00:03:13,300 --> 00:03:15,900
(flüsternd:) Bald ist es geschafft.
22
00:03:19,600 --> 00:03:23,000
Ja, mein Salamander.
23
00:03:25,400 --> 00:03:27,700
Lass dich nicht übervorteilen.
24
00:03:27,700 --> 00:03:31,700
Aber Liebstes, mich hat noch nie jemand übervorteilt.
25
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
Ja, ja, ich weiß, das war dumm von mir.
26
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
Keiner übervorteilt dich.
27
00:03:41,200 --> 00:03:42,500
Verkauf alles.
28
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
Verkauf alles!
29
00:03:45,400 --> 00:03:47,500
Ich möchte nichts mitnehmen.
30
00:03:47,600 --> 00:03:52,500
Wir werden uns drüben ganz neu einrichten.
31
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
Ganz neu!
32
00:03:54,500 --> 00:03:57,400
Nur nach unseren Fantasien.
33
00:03:59,100 --> 00:04:01,200
Nur nach unseren Fantasien.
34
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Ciao, Liebstes!
35
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
* unheilvolle Musik *
36
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Ich möchte nicht, dass du lauscht, Michael.
37
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Ich habe nicht gelauscht.
38
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
Ich finde das ekelhaft und ordinär.
39
00:04:24,500 --> 00:04:27,200
Hier ist die Liste mit dem Inventar.
40
00:04:27,300 --> 00:04:30,700
Deine Preisvorstellungen hab ich hinzugefügt.
41
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Danke.
42
00:04:31,800 --> 00:04:35,700
Registrier bitte die Louis-XIV-Stühle vom Ostflügel.
43
00:04:35,700 --> 00:04:39,300
Für die interessiert sich ein Händler aus Paris.
44
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Herr Paul?
45
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Ja?
46
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Willst mich nicht auch auf die Liste setzen?
47
00:04:46,300 --> 00:04:50,300
Du würdest einen annehmbaren Preis für mich erzielen.
48
00:04:58,200 --> 00:05:03,600
(schweizer Akzent:) Könnten Sie mich vorlassen? Ich hab so einen Druck.
49
00:05:03,600 --> 00:05:05,900
- Ich muss selber so dringend.
50
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Entschuldigung!
51
00:05:21,600 --> 00:05:27,300
(Lautsprecher:) "Herr Kümmerli, bitte zum Bus! Wir fahren weiter!"
52
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
"Herr Kümmerli, bitte!"
53
00:05:29,100 --> 00:05:32,800
"Herr Kümmerli! Herr Kümmerli, bitte zum Bus!"
54
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
"Wir warten!"
55
00:05:34,300 --> 00:05:35,500
I muss schiffen!
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,500
* spannende Musik *
57
00:05:48,600 --> 00:05:51,100
A Tote! Da liegt eine Tote!
58
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
Schon irgendwie schön.
59
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Mhm ...
60
00:06:11,100 --> 00:06:12,700
* Handy *
61
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Geh nicht ran, bitte!
62
00:06:16,300 --> 00:06:17,600
Stockinger?
63
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Was gibt's?
64
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Wo?
65
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Aha ...
66
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
Gut ... ja, ja, i komm hin.
67
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Herr Kapitän?
68
00:06:34,700 --> 00:06:36,600
Wir müssen leider zurück.
69
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
Bitte, auf Ihre Verantwortung!
70
00:06:41,200 --> 00:06:44,200
* spannungsgeladene Musik *
71
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
*
72
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
*
73
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Darf i da einmal durch, bitte?
74
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
Gestatten? Danke!
75
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
Danke, danke!
76
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
Darf i da einmal durch?
77
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
* Alle reden durcheinander *
78
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
Seids g'scheit! Da gibt's nix zum Sehen!
79
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Ah so? Wer sagt das?
80
00:07:35,500 --> 00:07:37,800
'tschuldigung, Herr Inspektor!
81
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Vorsicht!
82
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
Bezirksinspektor Stockinger.
83
00:07:42,500 --> 00:07:46,100
Ham Sie g'sehn? Ungefähr so kann's g'wesen sein.
84
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
Danke für die Demonstration.
85
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
Ja, so könnte es gewesen sein.
86
00:07:50,700 --> 00:07:54,400
Ihr anderer Schuh wurde nämlich da oben gefunden.
87
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Gut, gemma's an.
88
00:07:56,300 --> 00:07:58,800
Hat sie an Ausweis dabei g'habt?
89
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Nichts.
90
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Wie lang liegt sie hier schon?
91
00:08:02,200 --> 00:08:05,800
Mindestens 12 Stunden, is aber eine grobe Schätzung.
92
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
Wenn Sie nix dagegen haben, kann sie jetzt raus.
93
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Von mir aus.
94
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
Okay, zieht sie rauf und packt sie mir ein!
95
00:08:14,200 --> 00:08:18,100
Sie bekommen meinen Bericht, Herr Bezirksinspektor.
96
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
Ich bitte darum.
97
00:08:20,600 --> 00:08:25,100
Das muss gestern Nacht zwischen zehn und zwölf passiert sein.
98
00:08:25,100 --> 00:08:28,600
Gibt's irgendwelche Zeugen? - Niemand.
99
00:08:28,600 --> 00:08:33,300
In der fraglichen Zeit sind 200 bis 300 Leute da oben gewesen.
100
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Reisebusse.
101
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Reisebusse ...
102
00:08:41,800 --> 00:08:46,300
Sie hat keinen Mantel an, gestern Nacht war's ziemlich kühl.
103
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Vielleicht wollte sie für kleine Mädchen.
104
00:08:49,500 --> 00:08:50,600
Für bitte was?
105
00:08:50,600 --> 00:08:54,200
Für kleine Mädchen. Niemand vermisst sie im Bus.
106
00:08:54,200 --> 00:08:57,900
Und Sie ham selber gesehen, wie glatt es hier is.
107
00:08:58,000 --> 00:09:02,800
Verzeihung, aber meine Verlobte und ich machen öfters Busreisen.
108
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
Und die zählen immer nach.
109
00:09:04,900 --> 00:09:09,000
Man fühlt sich fast wie auf einem Gefangenentransport.
110
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ah so?
111
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
Was is mit der Böschung? Gibt's da Fußabdrücke?
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Jetzt sicher nimmer.
113
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
Erst der ungeschickte Schweizer, jetzt Sie.
114
00:09:17,900 --> 00:09:19,400
Was für a Schweizer?
115
00:09:19,400 --> 00:09:22,700
Der hat s' g'funden. Wir ham seine Adresse.
116
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Gut, danke.
117
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Grüße an die Frau Gemahlin!
118
00:09:26,700 --> 00:09:28,200
Werd ich ausrichten.
119
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Danke schön.
120
00:09:45,700 --> 00:09:48,300
He, was will der?! Das is das Damenklo!
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Hinten anstellen!
122
00:09:49,700 --> 00:09:53,500
Entschuldigung, meine Damen, aber i bin im Dienst.
123
00:09:53,500 --> 00:09:57,000
Stockinger, Landesgendarmeriekommando Salzburg.
124
00:09:57,100 --> 00:10:01,000
Waren Sie gestern Nacht zwischen zehn und zwölf hier?
125
00:10:01,000 --> 00:10:03,300
Ja, aber um elf bin i 'gangen.
126
00:10:03,300 --> 00:10:06,800
Und is Ihnen in der Zeit irgendwas aufg'fallen?
127
00:10:06,900 --> 00:10:08,700
Ja, is mir, junger Mann.
128
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
Falschgeld hat man mir 'geben, zehn Dollar.
129
00:10:12,100 --> 00:10:15,900
Wechseln sollt i ihm, weil er keine Schilling hat.
130
00:10:15,900 --> 00:10:20,700
Der Gerhard in der Tankstelle hat mir g'sagt, es is Falschgeld.
131
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Na?
132
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
Danke, i werd mich drum kümmern.
133
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Sonst noch was?
134
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Was soll hier Auffälliges sein?
135
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
Aber jetzt lassen S' bitte die Dame vorbei!
136
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Ja, ja, i bin's gleich.
137
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
Ganz in der Früh is' ja ganz ruhig.
138
00:10:37,800 --> 00:10:38,900
Vergelt's Gott!
139
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Aber dann geht's schlagartig los.
140
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Ja.
141
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
Vorher wie ausg'storben.
142
00:10:44,800 --> 00:10:49,200
Nur der Amerikaner dort, der war der Einzige auf dem Platz.
143
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
Was für a Amerikaner?
144
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
Der grüne Wagen.
145
00:10:52,200 --> 00:10:55,700
Der Chevrolet, Baujahr 1956.
146
00:10:57,000 --> 00:11:01,700
Die Monroe is so an g'fahren - Tolles Auto, gell? - aber in Rosa.
147
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
Die Monroe? - Ja.
148
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
Danke!
149
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bitte schön!
150
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Wiederschaun!
151
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
So, Herr Inspektor ...
152
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
Bezirksinspektor.
153
00:11:29,100 --> 00:11:31,200
Das war reine Schwerarbeit.
154
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
Der Wagen is in Los Angeles zugelassen.
155
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Auf eine gewisse Patricia van Voorst.
156
00:11:37,100 --> 00:11:38,100
Van was?
157
00:11:38,200 --> 00:11:41,100
Van Voorst, amerikanische Staatsbürgerin.
158
00:11:41,200 --> 00:11:44,700
Sie hat einen interessanten Wohnsitz in Österreich.
159
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Ein Schloss.
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Ja, eine Gräfin.
161
00:11:47,400 --> 00:11:50,500
Und wir ham was im Handschuhfach gefunden.
162
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Super, oder?
163
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Super, ja.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Fingerabdrücke? - Keine.
165
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Wenn S' mich fragen, Mafia.
166
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Mhm.
167
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
*
168
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
* Glöckchen *
169
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
Haben Sie noch nie Lämmer gesehen?
170
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Das sind Cesar und Alphonse.
171
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Aha.
172
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
Und wer sind Sie?
173
00:12:45,400 --> 00:12:48,600
Stockinger, Bezirksinspektor Stockinger.
174
00:12:48,600 --> 00:12:51,300
Landesgendarmeriekommando Salzburg.
175
00:12:51,400 --> 00:12:56,300
Frau Gräfin ist leider nicht zugegen und der Herr Doktor schläft.
176
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
Ist es wichtig?
177
00:12:57,500 --> 00:12:58,600
Leider es ist.
178
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
Würden Sie Herrn Doktor bitte wecken?
179
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
Ich darf vorangehen?
180
00:13:05,400 --> 00:13:06,700
Und Sie sind ...
181
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
Ich bin der Sekretär.
182
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Ah ja ...
183
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
Wenn Sie ein Schlossführung wünschen:
184
00:13:24,300 --> 00:13:27,000
Das ist Johann, Graf von Haselberg.
185
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Großvater von Graf Karl - väterlicherseits.
186
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Aber geh!
187
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
- Michael, warum hast du das Bad nicht gereinigt?
188
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
Das ist ja ekelhaft, überall diese Haare.
189
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Ach.
190
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
Wir haben Besuch.
191
00:13:47,700 --> 00:13:52,200
Herr Stockinger von der Landes- gendarmerie - Doktor van Voorst.
192
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Bezirksinspektor Stockinger.
193
00:13:56,700 --> 00:14:00,000
Es tut mir leid, aber ich muss Sie sprechen.
194
00:14:01,000 --> 00:14:04,100
Sekunde, bitte. Ich bin gleich wieder da.
195
00:14:07,800 --> 00:14:11,100
Leider kann ich Ihnen keinen Stuhl anbieten.
196
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Die Herrschaften siedeln gerade um.
197
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
So, so, Sie siedeln ...
198
00:14:23,000 --> 00:14:26,300
Ganz schön schwer zum Heizen im Winter, ha?
199
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Nix ...
200
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
* Er spielt einen Ton auf dem Klavier. *
201
00:14:39,700 --> 00:14:43,300
Verzeihen Sie dieses ungemütliche Durcheinander.
202
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Aber wir gehen zurück nach Amerika.
203
00:14:46,100 --> 00:14:50,000
Ihr Sekretär hat mir schon gesagt, dass Sie siedeln.
204
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Ist das Ihre Frau, Herr van Voorst?
205
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Ja.
206
00:14:58,800 --> 00:15:02,300
Fährt sie einen türkisfarbenen 56er Chevrolet?
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Ja.
208
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Was ist los?
209
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
Hatte sie einen Unfall?
210
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
Jetzt reden Sie doch! Hatte sie einen Verkehrunfall?
211
00:15:16,000 --> 00:15:20,100
Wir haben in der Nähe des Wagens eine Tote gefunden.
212
00:15:20,100 --> 00:15:22,400
Etwa vier Kilometer von hier.
213
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
In einem Bach unterhalb von einem Parkplatz.
214
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
Sind Sie sicher?
215
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Ich fürchte, ja.
216
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
Es tut mir leid, Herr van Voorst.
217
00:15:49,900 --> 00:15:53,900
Sie haben nicht bemerkt, dass Ihre Frau nicht da ist?
218
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
Nein, denn ich ... musste gestern Abend geschäftlich nach Salzburg.
219
00:15:59,100 --> 00:16:01,000
Und ... ich ...
220
00:16:01,100 --> 00:16:04,900
Ich bin erst in der ... in der Früh zurückgekommen.
221
00:16:05,000 --> 00:16:08,600
Wann haben Sie Ihre Frau zum letzten Mal gesehen?
222
00:16:10,900 --> 00:16:15,000
Gestern, bevor ich losfuhr. Wie spät war das, Michael?
223
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Kurz nach zehn, Herr Doktor.
224
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Aha ...
225
00:16:19,900 --> 00:16:23,800
Aber zurückgekommen sind Sie erst heute in der Früh.
226
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Warum, wenn ich fragen darf?
227
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Salzburg ist nicht einmal eine Stunde von hier.
228
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
Wir hatten während der Besprechung getrunken.
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,600
Ich fahre grundsätzlich nicht ...
230
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
Ich hab im Auto geschlafen.
231
00:16:39,000 --> 00:16:42,300
Und als es hell wurde, bin ich losgefahren.
232
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Mhm.
233
00:16:45,000 --> 00:16:49,400
Und Sie? Wann haben Sie Frau van Voorst zum letzten Mal gesehen?
234
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Ich weiß nicht. Gestern Abend.
235
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Ich hab ihren Wagen wegfahren hören.
236
00:16:55,600 --> 00:16:56,900
Das war gegen elf.
237
00:16:56,900 --> 00:17:01,400
Wieso? Sie wollte ins Bett, sie hatte Kopfschmerzen.
238
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
Ich weiß nicht, ob es wichtig ist, ...
239
00:17:05,600 --> 00:17:07,900
.. aber da war noch ein Anruf.
240
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
- Von wem?
241
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
- Das weiß ich nicht.
242
00:17:12,200 --> 00:17:14,900
Hat er keinen Namen genannt?
243
00:17:14,900 --> 00:17:16,000
- Nein.
244
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
Es war ein Amerikaner.
245
00:17:17,700 --> 00:17:20,400
Ich habe gefragt: Wen darf ich melden?
246
00:17:20,500 --> 00:17:23,300
Aber er hat seinen Namen nicht genannt.
247
00:17:23,300 --> 00:17:25,800
Er wollte nur Ihre Frau sprechen.
248
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Und dann?
249
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
Dann hab ich weiterverbunden.
250
00:17:33,700 --> 00:17:37,400
Haben Sie eine Ahnung, wer das gewesen sein könnte?
251
00:17:37,400 --> 00:17:41,300
Nein, meine Frau hatte etliche Freunde in den Staaten.
252
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf ...
253
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Der Anrufer klang nicht gerade wie ein Freund.
254
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Dieses Foto war im Auto Ihrer Frau.
255
00:17:51,000 --> 00:17:53,700
Wissen Sie, wer dieser Mann ist?
256
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Nein.
257
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
M-m.
258
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Nix?
259
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
Herr van Voorst, ich muss Sie bitten mitzukommen.
260
00:18:06,500 --> 00:18:09,200
Sie müssen die Tote identifizieren.
261
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
Ich warte im Auto.
262
00:18:18,100 --> 00:18:23,100
Mordfall Patricia van Voorst, Schloss - wie heißt das? - Haselberg
263
00:18:23,200 --> 00:18:28,200
Erstens: ein Schlossherr, der die Nacht in Salzburg verbracht hat.
264
00:18:28,200 --> 00:18:33,400
Zweitens: Der Sekretär wird vom Chef geduzt, wenn niemand dabei ist.
265
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
Und er macht die Badewanne nicht sauber.
266
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
Drittens: ein geheimnisvoller amerikanischer Anrufer.
267
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Vier...
268
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
* Schafsglöckchen *
269
00:18:43,000 --> 00:18:47,600
Viertens: Cesar und Alphonse, zwei Unschuldslämmer im Schlosshof.
270
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Ende.
271
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Willkommen in den heiligen Hallen!
272
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
Danke, den Schmäh kenn i aus Wien.
273
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
* spannende Musik *
274
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Und? Was is mit ihr?
275
00:19:20,800 --> 00:19:24,300
Sie is ertrunken. Wasser in der Lunge.
276
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
Was für ein Wasser?
277
00:19:25,900 --> 00:19:29,700
H2O. Wir werden's noch analysieren.
278
00:19:31,900 --> 00:19:34,600
Gibt's Spuren von Gewalteinwirkung?
279
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
Keine Anzeichen.
280
00:19:35,900 --> 00:19:40,300
Blut, Harn, Darm und Mageninhalt später in meinem Bericht.
281
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Es tut mir leid.
282
00:19:56,600 --> 00:19:58,700
Was werden Sie jetzt machen?
283
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
Allein nach Amerika gehn?
284
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Was soll ich allein in Amerika?
285
00:20:06,300 --> 00:20:07,600
Und Ihr Sekretär?
286
00:20:09,200 --> 00:20:11,500
Der kann machen, was er will.
287
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Mhm.
288
00:20:14,400 --> 00:20:19,300
Sie haben gesagt, dass Sie gestern geschäftlich unterwegs waren?
289
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Eben, ja.
290
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
Mit wem, wenn ich fragen darf?
291
00:20:25,600 --> 00:20:30,800
Ich habe mit einem befreundeten Kunsthändler verhandelt, Karl Bartl.
292
00:20:34,500 --> 00:20:38,100
Patty und ich haben die meisten Sachen verkauft.
293
00:20:38,200 --> 00:20:40,700
Möbel, Teppiche, Bilder.
294
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Zufrieden?
295
00:20:45,900 --> 00:20:49,100
Wo und wann ham Sie sich mit ihm getroffen?
296
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Muss das sein?
297
00:21:00,200 --> 00:21:06,200
Wir waren in der Topaz-Bar von ungefähr halb elf bis eins.
298
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
Und jetzt lassen Sie mich bitte allein.
299
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Wir stehn noch ganz am Anfang.
300
00:21:29,800 --> 00:21:32,100
So is das meistens am Anfang.
301
00:21:32,100 --> 00:21:35,000
Ja, aber es gibt Anfänge, ...
302
00:21:35,100 --> 00:21:40,500
.. die hinterlassen bei mir so ein merkwürdiges Gefühl.
303
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
Als wenn da noch etwas kommt, was ...
304
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Was?
305
00:21:45,300 --> 00:21:47,400
Kommen wir zu den Tatsachen.
306
00:21:47,400 --> 00:21:51,700
Also welche Erklärung haben Sie für den Hergang der Tat ...
307
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Der Sachlage nach ...
308
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
Lassen Sie mich ausreden!
309
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
.. anzubieten.
310
00:21:58,800 --> 00:22:03,300
Der Sachlage nach is es bis zum jetzigen Zeitpunkt ein Unfall.
311
00:22:03,400 --> 00:22:06,700
Es sind immer viele Menschen auf dem Parkplatz.
312
00:22:06,800 --> 00:22:09,100
Besonders vor der Damentoilette.
313
00:22:09,100 --> 00:22:13,000
Die Frau könnte ein dringendes Bedürfnis gehabt haben.
314
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Sie tritt zu nahe an die Böschung ...
315
00:22:15,600 --> 00:22:19,400
Es is ziemlich glatt dort, ich habe es ausprobiert.
316
00:22:19,500 --> 00:22:23,400
Das ist eine hochinteressante Theorie, Stockinger.
317
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Mhm.
318
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Ich glaub nur nicht dran.
319
00:22:31,500 --> 00:22:35,400
Alles in allem schaut das nach Unfall aus.
320
00:22:35,400 --> 00:22:38,100
Oder es soll so ausschauen.
321
00:22:40,500 --> 00:22:42,200
Richtig, Frau Kollegin.
322
00:22:44,900 --> 00:22:46,700
Und was hältst du davon?
323
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Wahnsinn.
324
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Stocki?
325
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
Das schaut ganz nach Mafia aus.
326
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
Ganz genau.
327
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Oder es soll so ausschauen.
328
00:23:02,500 --> 00:23:04,700
Wieso soll das so ausschauen?
329
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
Die Spurensicherung hat keine Fingerabdrücke gefunden.
330
00:23:08,500 --> 00:23:12,400
Auf jedem Foto sind Fingerabdrücke drauf, nur auf dem ned.
331
00:23:12,400 --> 00:23:16,000
Jemand hat's blitzblank geputzt und ins Auto gelegt.
332
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
Eben, Stocki, das is der Beweis!
333
00:23:18,600 --> 00:23:23,500
Die Mafia wird nicht so blöd sein und ihre Fingerabdrücke ...
334
00:23:23,500 --> 00:23:26,600
.. an einem Mafiazeichen hinterlassen.
335
00:23:26,600 --> 00:23:29,500
Ich glaube, das da ist deine Gräfin.
336
00:23:29,500 --> 00:23:33,400
An den Haaren erkennt man, dass es eine Frau ist.
337
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Und die haben sie umgebracht.
338
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
Und der Dicke is der Nächste.
339
00:23:38,200 --> 00:23:43,000
Es is unglaublich, Stocki, aber das is ein Zeichen der Mafia.
340
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Bist selber so ein Mafiazeichen.
341
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
Was red ich überhaupt!?
342
00:23:49,200 --> 00:23:53,400
Dazu müsste man sich gewisse Dinge ja vorstellen können!
343
00:23:53,400 --> 00:23:58,300
Außerdem hab ich genug zu tun mit meinem eigenen Fall: Falschgeld.
344
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
So was da?
345
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Mhm.
346
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Ein zweiter. Woher hast du den?
347
00:24:12,700 --> 00:24:17,600
Von der Klofrau auf dem Parkplatz, wo die Leiche gefunden worden is.
348
00:24:17,600 --> 00:24:21,200
Kann die sich erinnern, von wem sie den Schein hat?
349
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
Frag sie einfach.
350
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
Aber du musst dich hinten anstellen.
351
00:24:29,600 --> 00:24:30,900
Wohin gehst denn?
352
00:24:31,800 --> 00:24:33,100
In die Topaz-Bar.
353
00:24:35,100 --> 00:24:36,600
Stocki ...
354
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
* romantische Klaviermusik *
355
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
*
356
00:25:14,100 --> 00:25:18,800
Verzeihung, kennen Sie zufällig einen Mann namens Doktor van Voorst?
357
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Mittelgroß, gutaussehend.
358
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Hier ist fast jeder mittelgroß und gutaussehend.
359
00:25:24,900 --> 00:25:29,800
Er soll gestern Abend hier gewesen sein mit einem gewissen Bartl.
360
00:25:29,800 --> 00:25:34,700
Die meisten Leute hier wollen nicht, dass man ihren Namen nennt.
361
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Sind Sie neu hier? Aus Wien?
362
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Ja.
363
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
- Die beiden waren gestern Abend hier.
364
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Aha.
365
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Von wann bis wann?
366
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Weiß ich nicht so genau.
367
00:25:55,800 --> 00:26:00,300
Jedenfalls sind sie so um eins zu ihm gegangen.
368
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Zu wem?
369
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Zum Bartl.
370
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Die san zum Bartl 'gangen?
371
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Hey, Mann!
372
00:26:09,000 --> 00:26:12,200
Bist du so blauäugig wie deine Augen?
373
00:26:14,000 --> 00:26:18,300
Woher wollen Sie wissen, dass sie zum Bartl 'gangen sind?
374
00:26:18,300 --> 00:26:23,500
Der Doktor hat hier niemandem im Unklaren gelassen, wo sie hingehen.
375
00:26:23,500 --> 00:26:27,300
Er war ja stolz auf seine kleine Anschaffung.
376
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
Seine kleine Anschaffung ...
377
00:26:31,300 --> 00:26:34,100
Gekauft hat er ihn, der edle Doktor.
378
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
Vom Geld seiner alten Gräfin.
379
00:26:36,500 --> 00:26:41,000
Der sitzt auf seinem Schloss, wie die Made im Speck, ...
380
00:26:41,100 --> 00:26:43,500
.. und hat sich jeden gekauft.
381
00:26:43,600 --> 00:26:46,100
Dich hat er nicht gewollt, Tommy.
382
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
Ich hab ihn nur nicht gewollt.
383
00:26:55,300 --> 00:26:58,600
Doktor hat sogar seinen eigenen Sekretär.
384
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
Habts ihr das gehört?!
385
00:27:01,300 --> 00:27:02,800
Eigenen Sekretär!
386
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
Dabei müsste es genau andersrum sein.
387
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Genau ...
388
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Genau andersrum.
389
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Wie andersrum?
390
00:27:15,800 --> 00:27:19,000
Der Doktor müsste dem Michael dankbar sein.
391
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Jawohl.
392
00:27:20,100 --> 00:27:22,000
Ewig dankbar sein.
393
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
Und er hat sich einwickeln lassen.
394
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Wie eine blöde Frühstückssemmel.
395
00:27:33,400 --> 00:27:35,300
Ich meine, Charme hat er.
396
00:27:35,300 --> 00:27:39,300
Charme hat der Paul, das kann man nicht anders sagen.
397
00:27:46,100 --> 00:27:49,000
Noch ein Tonic hier für meinen Freund!
398
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Und für mich ein Cuba Libre.
399
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Bist eh schon zu, Tommy.
400
00:27:55,300 --> 00:27:56,800
Jetzt passen S' auf.
401
00:27:56,800 --> 00:28:00,600
Dieser Michael war schon auf dem Schloss Verwalter ...
402
00:28:00,600 --> 00:28:04,100
.. bevor die Gräfin den Van Voorst geheiratet hat.
403
00:28:04,200 --> 00:28:08,100
Der Michael hat die beiden gewissermaßen bekannt gemacht.
404
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Und jetzt hauen S' ab!
405
00:28:10,600 --> 00:28:12,700
Na gut, dann mach i das.
406
00:28:19,100 --> 00:28:21,000
Hier is er zur Tür rein.
407
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Ein Bild von einem Mann!
408
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ein Gott.
409
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
Schon mal was von Michelangelo gehört?
410
00:28:33,900 --> 00:28:35,200
Auf Wiederschaun!
411
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Wiederschaun!
412
00:28:47,000 --> 00:28:51,200
Mordfall Patricia van Voorst, Topaz-Bar, Stadt Salzburg.
413
00:28:52,300 --> 00:28:57,100
Erstens: Herr van Voorst hat ein Verhältnis mit seinem Sekretär.
414
00:28:58,200 --> 00:29:01,800
Zweitens: Alibi Van Voorst bestätigt.
415
00:29:03,700 --> 00:29:05,600
Drittens: Feierabend!
416
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Servas! Morgen!
417
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
Morgen, Schatz! Spät dran.
418
00:29:17,700 --> 00:29:18,800
Wem sagst das?
419
00:29:18,800 --> 00:29:21,400
Hör mal: "Tote Gräfin im Weissenbach."
420
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
"Gräfin Patricia van Voorst, ...
421
00:29:23,700 --> 00:29:28,200
.. eine Amerikanerin mit geheimnis- umwitterter Vergangenheit, ...
422
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
.. wurde gestern tot in einem Bach aufgefunden."
423
00:29:31,500 --> 00:29:33,200
Klingt doch nach Mafia.
424
00:29:33,300 --> 00:29:35,900
Siehst du da irgendwo a Mafia?
425
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Ich mein ja nur ...
426
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
Gib mir lieber a Bussl.
427
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Pass auf dich auf!
428
00:29:40,700 --> 00:29:43,000
Naa, bitte ned der Fuchs!
429
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
Der will sicher zu mir. - Sicher ned.
430
00:29:45,900 --> 00:29:48,500
Du musst ihn aufhalten, i muss weg.
431
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Grüß dich, Michael, was führt dich zu uns?
432
00:29:55,700 --> 00:29:59,600
Der Mord an der Gräfin. I muss deinen Mann sprechen.
433
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
- Ich glaub, der is schon weg.
434
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
- I hab ihn grad noch g'sehn!
435
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
Halt! Wart!
436
00:30:10,000 --> 00:30:13,300
Hast das g'lesen? "Tote Gräfin im Weissenbach".
437
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Es is mein Fall.
438
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Also, was für ein Film is es diesmal?
439
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
Das is die Wirklichkeit!
440
00:30:18,700 --> 00:30:20,800
Kennst ned die Virginia Hill?
441
00:30:20,800 --> 00:30:23,500
Das war die Freundin vom Bugsy Siegel.
442
00:30:23,500 --> 00:30:26,200
Die hab i damals tot im Bach g'funden.
443
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Und das war MEIN Fall.
444
00:30:27,800 --> 00:30:29,200
Ah so?
445
00:30:30,300 --> 00:30:32,100
Das is der Bugsy Siegel.
446
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
Der hat Las Vegas berühmt gemacht.
447
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
Das hab ich da alles gesammelt und archiviert.
448
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
Das ist sein Casino-Hotel "Flamingo".
449
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
Ja ... Da is er bereits tot.
450
00:30:43,600 --> 00:30:47,600
1947 hat ihn die Mafia in Beverly Hills umgelegt.
451
00:30:47,700 --> 00:30:51,900
Und weil er immer ein Filmschauspieler werden wollte ...
452
00:30:52,000 --> 00:30:55,100
.. hat man ihn auch in Hollywood begraben.
453
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
Und da! Da is sie, die Virginia Hill!
454
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Da is sie grad beim amerikanischen Untersuchungsausschuss.
455
00:31:02,600 --> 00:31:06,000
Sie hätte aussagen sollen, hat aber dichtgehalten.
456
00:31:06,000 --> 00:31:09,700
(TV:) "Did you ever get any money from Costello?"
457
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
"No!"
458
00:31:11,800 --> 00:31:15,600
- "And did you ever get any money from Meyer Lansky?"
459
00:31:15,700 --> 00:31:19,200
- "I never got money from any of those fellows."
460
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
Die kann Englisch - toll!
461
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
"I met that Charlie once, I didn't even talk to him."
462
00:31:25,500 --> 00:31:27,800
- "You don't like him?" - "No."
463
00:31:28,700 --> 00:31:32,800
Und sie is dann noch a paar Jahre in Amerika geblieben.
464
00:31:32,900 --> 00:31:38,400
In Boston hat sie dann einen öster- reichischen Skilehrer kennen g'lernt.
465
00:31:38,400 --> 00:31:41,500
Mit dem is sie dann nach Salzburg zurück.
466
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
Und das is der Alterbach.
467
00:31:43,500 --> 00:31:47,800
Da hab ich sie ein paar Jahre später gefunden - tot.
468
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
Ertunken, oder was?
469
00:31:49,300 --> 00:31:51,700
Was heißt ertrunken? Ermordet!
470
00:31:51,700 --> 00:31:54,100
Aber ka Mensch hat mit 'glaubt.
471
00:31:54,200 --> 00:31:58,200
Der Fall is einfach als Selbstmord deklariert worden.
472
00:31:58,300 --> 00:32:01,900
Das is der Grund, warum i ned aufg'stiegen bin.
473
00:32:01,900 --> 00:32:05,000
Jetzt bin i a kleiner Gendarm geblieben.
474
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Ja ...
475
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
So geht's ...
476
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Aber du, Stocki, du musst durchhalten.
477
00:32:09,900 --> 00:32:11,400
Und i sag dir eines:
478
00:32:11,500 --> 00:32:15,600
Der Fall Van Voorst is kein Unfall und kein Selbstmord.
479
00:32:15,600 --> 00:32:17,900
Das war die Mafia, verstehst du?
480
00:32:18,000 --> 00:32:22,400
Wenn du irgendetwas brauchst, i hab so viel Material g'sammelt.
481
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
Du kannst dich an mich wenden, i helf dir gerne.
482
00:32:25,800 --> 00:32:27,300
Genau so mach'ma's.
483
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
I muss jetzt. Baba!
484
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Grüß dich!
485
00:32:31,900 --> 00:32:33,500
Bist deppert?
486
00:32:42,900 --> 00:32:46,400
Na, wie war's in der Topaz-Bar? - Nix für di.
487
00:32:46,400 --> 00:32:48,900
Wer gibt so einen Mist an die Presse?
488
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Keine Ahnung.
489
00:32:50,000 --> 00:32:52,300
Deine Lieblingsantwort, was? - Ja!
490
00:32:52,400 --> 00:32:57,000
"Blind Date mit ihrem Mörder" - klingt blöd, is aber nicht unlogisch.
491
00:32:57,000 --> 00:33:02,100
Übrigens: Die Klofrau kann sich nicht erinnern, von wem sie den Schein hat.
492
00:33:02,100 --> 00:33:06,300
Dafür aber an einen amerikanischen Bus in der fraglichen Zeit.
493
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
Darf's noch was sein? - Naa, danke.
494
00:33:09,000 --> 00:33:11,500
Ich hab eine Liste aller Fahrgäste.
495
00:33:11,500 --> 00:33:14,800
Die Mafia schickt ihre Killer mit'm Autobus ...
496
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
Seids ihr jetzt alle vollkommen übergeschnappt?
497
00:33:18,100 --> 00:33:20,300
Bitte, überprüf die Fahrgäste.
498
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Vielleicht is der Bubsy Siegel dabei.
499
00:33:23,100 --> 00:33:28,400
Wennst mir wirklich helfen willst, besorg mir was über einen Holländer.
500
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
Paul van Voorst.
501
00:33:29,700 --> 00:33:31,400
V-O-O-R-S-T.
502
00:33:31,500 --> 00:33:33,800
V-O-O-R-S-T.
503
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Vergiss es!
504
00:33:35,900 --> 00:33:37,000
Deine Zeitung.
505
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
* Handy *
506
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
Stockinger?
507
00:33:54,700 --> 00:33:58,100
Ich rufe im Auftrag von Doktor van Voorst an.
508
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Was gibt's?
509
00:33:59,200 --> 00:34:02,300
Es geht ihm nicht besonders gut. - Warum?
510
00:34:02,300 --> 00:34:05,000
Es ist etwas Unangenehmes passiert.
511
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Bitte, Sie müssen es sich ansehen!
512
00:34:14,400 --> 00:34:16,200
Was muss i mir anschaun?
513
00:34:19,500 --> 00:34:20,800
Bitte kommen Sie!
514
00:34:27,900 --> 00:34:29,500
Nun kommen Sie schon!
515
00:34:34,100 --> 00:34:36,800
* spannende Musik *
516
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
Gott sei Dank hat man sie beide getötet.
517
00:35:04,200 --> 00:35:06,700
So sind sie noch im Tod vereint.
518
00:35:19,100 --> 00:35:21,400
Ich halt das nicht länger aus!
519
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Wann ham Sie's bemerkt?
520
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Am Vormittag.
521
00:35:26,900 --> 00:35:31,400
Ich benutze das Schlafzimmer nicht mehr, seit meine Frau ...
522
00:35:31,500 --> 00:35:33,200
Michael hat es bemerkt.
523
00:35:33,300 --> 00:35:37,100
Wissen Sie, was das bedeutet, die Köpfe der Schafe?
524
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Nein, sagen Sie's mir.
525
00:35:39,000 --> 00:35:42,600
Das is Mafia. Ein Zeichen für säumige Zahler.
526
00:35:42,700 --> 00:35:45,100
Sind Sie ein säumiger Zahler?
527
00:35:45,100 --> 00:35:46,400
Nein, ich nicht!
528
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Was soll das Ganze dann?
529
00:35:48,100 --> 00:35:50,600
Das spielt für diese Leute keine Rolle.
530
00:35:50,700 --> 00:35:55,100
Die glauben, ich habe das Geld. - Was für Leute, was für a Geld?
531
00:35:55,200 --> 00:35:58,000
Meine Frau hat einmal Andeutungen gemacht.
532
00:35:58,100 --> 00:36:01,500
Angeblich hat ein Gangster bei ihr Geld deponiert.
533
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
Das ist das Geld der Mafia.
534
00:36:03,500 --> 00:36:06,400
Jetzt will man das Geld vermutlich von mir.
535
00:36:06,400 --> 00:36:08,900
Obwohl ich keine Ahnung hab, wo ...
536
00:36:10,200 --> 00:36:11,300
Verstehen Sie?
537
00:36:11,400 --> 00:36:15,000
Der nächste, dem der Kopf abgeschnitten wird, ...
538
00:36:17,100 --> 00:36:18,800
.. das könnte ich sein.
539
00:36:24,700 --> 00:36:27,700
Entweder er lügt oder ned.
540
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Ein furchtbarer Anblick.
541
00:36:45,100 --> 00:36:46,400
Die armen Tiere.
542
00:36:49,400 --> 00:36:52,800
Aber du hast völlig natürlich reagiert, Paul.
543
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
Nicht zu viel, nicht zu wenig.
544
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Genau richtig.
545
00:37:02,300 --> 00:37:04,700
Alles passt wunderbar zusammen.
546
00:37:04,700 --> 00:37:09,000
Das Foto, der amerikanische Anruf, das Zeichen der Mafia.
547
00:37:17,500 --> 00:37:21,600
Es war nicht leicht für mich, die armen Tiere zu töten.
548
00:37:29,700 --> 00:37:33,200
Auch jetzt: Deine Reaktion ist ganz natürlich.
549
00:37:33,200 --> 00:37:37,800
Auch als der Polizist da war, war ich sehr zufrieden mit dir.
550
00:37:39,900 --> 00:37:45,100
Du hättest es bestimmt verdorben, wenn ich's dir vorher gesagt hätte.
551
00:37:47,300 --> 00:37:48,600
Was gesagt hätte?
552
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Dass ich Patricia getötet habe.
553
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
Ich habe sie ertränkt.
554
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Ertränkt wie ein Kätzchen.
555
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
Aber es is nicht meine Schuld.
556
00:38:22,300 --> 00:38:25,800
Erinnere dich, was wir ausgemacht haben, Paul.
557
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Nur du und ich.
558
00:38:29,000 --> 00:38:33,400
Natürlich muss man Kompromisse eingehen, das seh ich sein.
559
00:38:33,400 --> 00:38:37,400
Ich hatte auch nichts dagegen, dass du sie heiratest.
560
00:38:37,400 --> 00:38:39,300
Aber was hattest du vor?
561
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Weggehen wolltest du mit ihr.
562
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Nach Amerika.
563
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Alles hier verkaufen wolltest du - Stück für Stück.
564
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Und ganz am Schluss mich.
565
00:38:54,200 --> 00:38:55,900
Wie eines dieser Möbel.
566
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
M-m, Paul!
567
00:38:59,700 --> 00:39:02,600
Rufst du jetzt diesen Stockinger zurück?
568
00:39:02,700 --> 00:39:06,500
Paul, du kannst doch jetzt nicht alles kaputt machen!
569
00:39:06,600 --> 00:39:10,800
Niemand wird erfahren, dass du ein Heiratsschwindler bist.
570
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
Oder wie Patty ertrunken ist.
571
00:39:13,000 --> 00:39:14,700
Ich habe alles geplant.
572
00:39:14,800 --> 00:39:17,900
Du hast ein Alibi, und ich habe kein Motiv.
573
00:39:18,000 --> 00:39:21,900
Und die Leute sind immer geil auf Mafia-Geschichten.
574
00:39:21,900 --> 00:39:25,400
Wir brauchen nicht einmal zu lügen, alles ist wahr.
575
00:39:25,400 --> 00:39:28,700
Bis auf den amerikanischen Anrufer und das Foto.
576
00:39:28,700 --> 00:39:32,100
Das wäre eines Tages vielleicht wirklich passiert.
577
00:39:32,200 --> 00:39:36,700
Und dieser Landgendarm wird nicht eher ruhen, bis er alles weiß ...
578
00:39:36,800 --> 00:39:39,700
.. über das kriminelle Vorleben deiner Frau.
579
00:39:39,800 --> 00:39:44,400
Dieser kleine fleißige Polizist ist unsere Lebensversicherung.
580
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Stockinger, seit Sie da sind ...
581
00:39:50,900 --> 00:39:54,000
Früher haben wir solche Fälle nie gehabt.
582
00:39:54,000 --> 00:39:55,100
Was für Fälle?
583
00:39:55,100 --> 00:39:58,000
Was is mit dem amerikanischen Anrufer?
584
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Nix is mit ihm.
585
00:39:59,100 --> 00:40:02,800
Ich reg mich nicht auf, ich will mich nicht aufregen.
586
00:40:02,900 --> 00:40:04,600
Aber das regt mich auf!
587
00:40:04,600 --> 00:40:09,200
I möcht mich vor meiner Pensionierung ned noch lächerlich machen.
588
00:40:09,200 --> 00:40:12,600
Haben Sie die Dimension dieses Falls begriffen?
589
00:40:12,600 --> 00:40:16,200
Wir wollen und brauchen keine Mafia in Österreich.
590
00:40:16,200 --> 00:40:18,300
Der Spuk muss ein Ende haben.
591
00:40:18,300 --> 00:40:21,800
Die Leute wollen alle nur einen Kopf rollen sehen.
592
00:40:21,900 --> 00:40:24,200
Meiner steht zu Ihrer Verfügung.
593
00:40:25,700 --> 00:40:28,100
Was is mit meinem Abschlussbericht?
594
00:40:28,100 --> 00:40:32,200
Ich musste erst die Genehmigung vom Doktor Brunner einholen.
595
00:40:32,200 --> 00:40:35,700
Das war gar ned so einfach bei einem so klaren Fall.
596
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
Was war in der Lunge?
597
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
Immer mit der Ruhe.
598
00:40:38,900 --> 00:40:39,900
I bin ruhig.
599
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
Das Wasser in der Lunge enthält sowohl Plankton als auch Mineralien.
600
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
Genau wie das Wasser des Baches.
601
00:40:49,900 --> 00:40:54,400
Kleine Spuren von Spülmitteln und Ähnlichem waren auch in der Lunge.
602
00:40:54,500 --> 00:40:56,600
Aber das besagt nicht viel.
603
00:40:56,600 --> 00:41:00,400
Alle Bäche sind heutzutage mit so was verschmutzt.
604
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Sonst nix?
605
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
Nein, absolut nicht.
606
00:41:07,800 --> 00:41:11,200
Sie hatte starken Haarausfall, das ist alles.
607
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Was war das?
608
00:41:12,300 --> 00:41:14,600
Sie hatte starken Haarausfall.
609
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Greifen Sie zu.
610
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Mein Gott, sie tut Ihnen nix mehr.
611
00:41:21,800 --> 00:41:23,700
Da, sehen Sie?
612
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Zinkmangel.
613
00:41:30,700 --> 00:41:33,800
Aber daran is sie sicher nicht gestorben.
614
00:41:38,300 --> 00:41:43,600
"Michael, warum hast du das Bad nicht sauber gemacht?"
615
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
"Ekelhaft", "Haare".
616
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
"Alles voller Haare."
617
00:41:54,200 --> 00:41:56,500
Mein Gott, es waren ihre Haare.
618
00:41:56,600 --> 00:41:58,700
Sofort noch einmal aufmachen!
619
00:41:58,800 --> 00:42:01,600
Aufmachen! Die ganze Lunge untersuchen!
620
00:42:01,600 --> 00:42:04,800
Nach Badeölen, Reinigungsmitteln et cetera.
621
00:42:04,800 --> 00:42:08,200
Jetzt gleich - ohne Genehmigung vom Brunner!
622
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Gemma, gemma!
623
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
Servus, Stocki! Dein Fax aus Rotterdam is da.
624
00:42:12,600 --> 00:42:16,600
Doktor van Voorst, alias van Houten, alias Bevering ...
625
00:42:16,600 --> 00:42:20,000
.. is ein mehrfach gesuchter Heiratsschwindler.
626
00:42:20,000 --> 00:42:22,700
In Wirklichkeit heißt er Wim Gullit.
627
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Danke!
628
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
*
629
00:42:46,400 --> 00:42:47,900
Essen wir zusammen?
630
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Mhm.
631
00:42:50,000 --> 00:42:52,700
Fahr bitte den Wagen in die Garage.
632
00:42:52,700 --> 00:42:53,700
Ja.
633
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
* Polizeisirene *
634
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Komm.
635
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
Abend!
636
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
*
637
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
*
638
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
Okay, kommen Sie sofort.
639
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Ja? Danke.
640
00:44:10,700 --> 00:44:14,800
Herr Inspektor, was soll dieser blödsinnige Aufmarsch?
641
00:44:14,800 --> 00:44:17,700
Okay, ich hab meinen Anwalt informiert.
642
00:44:17,700 --> 00:44:21,800
Ich lasse mich nicht mehr wie ein Verbrecher behandeln.
643
00:44:21,800 --> 00:44:25,100
Bitte verlassen Sie unverzüglich das Schloss.
644
00:44:25,200 --> 00:44:28,500
Wenn, dann gehen wir gemeinsam, Herr Gullit.
645
00:44:28,500 --> 00:44:31,000
Das ist doch Ihr richtiger Name.
646
00:44:31,000 --> 00:44:34,500
Kein "van", kein Doktor, einfach Gullit, oder?
647
00:44:37,400 --> 00:44:41,600
Na und? Ich war ja mit Patty verheiratet, oder?
648
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Ja, ja, auf dem Papier.
649
00:44:45,100 --> 00:44:49,100
Und Ihr Sekretär ist Ihr Geliebter. Oder etwa nicht?
650
00:44:49,100 --> 00:44:52,500
Mein Gott, in welcher Welt leben Sie?
651
00:44:52,500 --> 00:44:55,600
Noch nie was von Bisexualität gehört?
652
00:44:55,700 --> 00:44:59,100
Darum geht's überhaupt ned, das is mir ganz egal.
653
00:44:59,200 --> 00:45:03,900
Es geht darum, dass ihr Leben um einiges einfacher geworden ist, ...
654
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
.. seitdem die Gräfin tot ist.
655
00:45:06,000 --> 00:45:10,100
Allein mit Ihrem Geliebten auf einem schönen Schloss ...
656
00:45:10,100 --> 00:45:12,300
.. mit einer hübschen Erbschaft.
657
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
Sie haben eine blühende Fantasie.
658
00:45:15,500 --> 00:45:20,800
Nicht im Vergleich zu dem, was Ihnen blühen wird, Herr Gullit.
659
00:45:20,900 --> 00:45:26,600
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts der Anstiftung zu Mord an Ihrer Frau
660
00:45:26,600 --> 00:45:28,700
Und Sie wegen Mordverdacht.
661
00:45:29,500 --> 00:45:33,000
Sie haben die Gräfin in der Badewanne ertränkt.
662
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Schwachsinn.
663
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Michael?
664
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
Mhm?
665
00:45:40,700 --> 00:45:43,400
Fahr bitte den Wagen in die Garage.
666
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
- Ja.
667
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
Na los.
668
00:45:47,400 --> 00:45:50,000
Fahr bitte den Wagen in die Garage.
669
00:45:50,100 --> 00:45:51,100
Was wird das?
670
00:45:52,700 --> 00:45:57,200
Warum belästigen Sie uns mit Ihren absurden Verdächtigungen?
671
00:45:57,300 --> 00:46:02,000
Warum überlegen Sie nicht, wie Sie uns vor Anschlägen schützen?
672
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Ich kann der Nächste sein.
673
00:46:09,600 --> 00:46:10,800
Was ham Sie da?
674
00:46:12,000 --> 00:46:13,200
Was is das?
675
00:46:13,200 --> 00:46:14,700
Was meinen Sie?
676
00:46:18,000 --> 00:46:21,400
Gehn Sie von dem Auto weg! Weg von dem Auto!!
677
00:46:31,500 --> 00:46:32,600
Geben Sie her.
678
00:46:33,900 --> 00:46:34,900
Geben S' her.
679
00:46:35,700 --> 00:46:37,200
Das ist mein Handy.
680
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
Ihr Handy, ha?
681
00:46:47,900 --> 00:46:51,200
Bitte. Jetzt können S' telefonieren.
682
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
*
683
00:47:22,500 --> 00:47:26,300
* dramatische Musik *
684
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
*
685
00:47:49,600 --> 00:47:51,100
Aber warum, Paul?
686
00:47:52,100 --> 00:47:55,300
Ich hab das alles doch nur für uns gemacht.
687
00:48:03,000 --> 00:48:06,300
Lavendel? Na gut, danke!
688
00:48:10,600 --> 00:48:14,600
Und i hab die ganze Zeit den Van Voorst verdächtigt.
689
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
Mhm. Ich war besser.
690
00:48:16,800 --> 00:48:20,100
Ich hab wirklich geglaubt, die Mafia war's.
691
00:48:20,100 --> 00:48:22,000
Dabei war's der Sekretär.
692
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Er hat alles genau geplant.
693
00:48:27,100 --> 00:48:29,600
Das Bachwasser in die Badewanne.
694
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
Das Mafia-Foto ins Auto.
695
00:48:33,100 --> 00:48:35,700
Und die zwei Schafsköpfe ins Bett.
696
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
Es is immer das Gleiche:
697
00:48:39,700 --> 00:48:42,100
Liebe, Hass, Verzweiflung.
698
00:48:45,400 --> 00:48:48,900
Nur mit dem Lavendelöl hat er nicht gerechnet.
699
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
Und? Was is mit deinem Falschgeld?
700
00:48:57,400 --> 00:49:02,000
Das is alles. Insgesamt zwei. Kein weiterer aufgetaucht.
701
00:49:04,900 --> 00:49:07,500
Na gut, gemma essen.
702
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
Du zahlst.
703
00:49:39,600 --> 00:49:43,500
ORF 2013 - untertitel@orf.at
51358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
