Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,451 --> 00:00:14,932
What have I done?
I've lost my magic.
2
00:00:15,062 --> 00:00:16,368
They come from a book of spells
3
00:00:16,498 --> 00:00:18,674
called the Star Cross Grimoire.
4
00:00:18,805 --> 00:00:20,938
Extremely dangerous.
5
00:00:22,417 --> 00:00:24,115
No!
6
00:00:25,246 --> 00:00:27,074
Sarah: We have to
leave right now.
7
00:00:27,205 --> 00:00:29,163
Why? What happened?
8
00:00:29,294 --> 00:00:31,774
Jake Bolt just died,
and they're blaming me.
9
00:00:31,905 --> 00:00:33,646
What? And if we
don't get out now
10
00:00:33,777 --> 00:00:35,406
we might not survive, so
I need you to trust me.
11
00:02:44,255 --> 00:02:45,623
Shall I proceed, Sir?
12
00:02:45,647 --> 00:02:47,367
Yeah, keep going
straight through.
13
00:03:01,576 --> 00:03:03,467
So in the wake of the
tragic death of Jacob Bolt,
14
00:03:03,491 --> 00:03:05,232
the UK Health Security Agency,
15
00:03:05,363 --> 00:03:07,408
following advice from
eminent virology professor,
16
00:03:07,539 --> 00:03:10,020
Michael Whithall, has taken
the unprecedented step
17
00:03:10,150 --> 00:03:12,805
of placing the entire town
of Sanctuary in quarantine
18
00:03:12,936 --> 00:03:15,001
until the mystery virus can
be brought under control.
19
00:03:15,025 --> 00:03:18,202
This is Anna Dao bringing you
breaking news as it happens.
20
00:03:26,123 --> 00:03:28,081
Remi, I need you
21
00:03:28,212 --> 00:03:29,648
to reinstate me.
22
00:03:29,778 --> 00:03:31,302
It's not our job to go
23
00:03:31,432 --> 00:03:33,739
barging in DCI Knight,
overstepping our jurisdiction.
24
00:03:35,306 --> 00:03:37,626
Well we need to do something,
25
00:03:37,656 --> 00:03:39,963
the whole thing's
out of control,
26
00:03:40,093 --> 00:03:42,661
quarantining an entire
town, on what pretext?
27
00:03:43,270 --> 00:03:46,056
A few kids falling sick
and one unexplained death?
28
00:03:47,144 --> 00:03:50,016
I need you to send back up,
29
00:03:50,147 --> 00:03:54,238
end the quarantine and arrest
Ted Bolt, he's unhinged.
30
00:03:54,760 --> 00:03:56,283
Maggie, stand down,
31
00:03:56,414 --> 00:03:58,242
that's an order.
32
00:03:58,372 --> 00:04:00,372
I can't do that Remy.
33
00:04:02,072 --> 00:04:03,769
So apparently, I
have to get myself
34
00:04:03,899 --> 00:04:06,554
to Green Point and detain you
until everything calms down.
35
00:04:09,035 --> 00:04:10,558
Good luck with that.
36
00:04:18,392 --> 00:04:20,742
Make it snappy,
I'm claustrophobic.
37
00:04:21,308 --> 00:04:22,831
Where are we going?
38
00:04:22,962 --> 00:04:24,602
Through the barricades.
39
00:04:45,463 --> 00:04:46,638
Move.
40
00:04:46,768 --> 00:04:49,423
Sarah! Sarah! Harper!
41
00:04:50,033 --> 00:04:53,471
I'm gonna get you out.
I'm gonna get you out.
42
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
Yeah? I've got 'em now.
43
00:05:04,090 --> 00:05:08,138
Ok and get that evidence
in my office ASAP.
44
00:05:12,490 --> 00:05:14,361
You can't hold us
without charge.
45
00:05:14,492 --> 00:05:16,015
Oh there's a charge alright.
46
00:05:17,582 --> 00:05:19,497
Murder by unnatural means.
47
00:05:20,976 --> 00:05:22,258
You have no evidence.
48
00:05:22,282 --> 00:05:24,458
Oh but we do,
49
00:05:24,589 --> 00:05:27,157
a crucial piece recovered
at one of your witch sites.
50
00:05:28,332 --> 00:05:29,942
And that is?
51
00:05:30,595 --> 00:05:32,205
As if you didn't know.
52
00:05:33,337 --> 00:05:35,208
You know I'd cheerfully
see you burn in hell
53
00:05:35,339 --> 00:05:36,731
for what you've done.
54
00:05:36,862 --> 00:05:38,472
And what has she done?
55
00:05:39,865 --> 00:05:42,172
What's she ever done except
for try to help people
56
00:05:43,825 --> 00:05:45,349
including you.
57
00:05:47,786 --> 00:05:51,137
Everyone knew, it
was common knowledge
58
00:05:51,268 --> 00:05:53,139
that you'd rock up
to work half pissed.
59
00:05:53,270 --> 00:05:55,185
Shut your filthy fucking trap.
60
00:05:56,969 --> 00:05:59,102
No! Leave her!
61
00:05:59,537 --> 00:06:00,897
What the hell are those?
62
00:06:01,016 --> 00:06:02,670
Get off me.
63
00:06:12,115 --> 00:06:14,160
Keep your hands
off my daughter.
64
00:06:17,163 --> 00:06:18,295
No.
65
00:06:18,425 --> 00:06:19,731
Mum.
66
00:06:19,861 --> 00:06:20,969
No, don't hurt her!
67
00:06:20,993 --> 00:06:22,081
Move it witch.
68
00:06:22,212 --> 00:06:23,406
Don't hurt her! Harper!
69
00:06:23,430 --> 00:06:24,823
Mum!
70
00:06:24,953 --> 00:06:26,473
Harper! Harper! Harper! No!
71
00:06:27,521 --> 00:06:29,219
Harper!
72
00:06:32,961 --> 00:06:34,789
You step out of line
73
00:06:34,920 --> 00:06:36,574
and I swear your
mother will pay.
74
00:06:56,071 --> 00:06:57,638
You know,
75
00:06:58,596 --> 00:07:01,512
you give Sarah the credit
for using witchcraft
76
00:07:01,642 --> 00:07:05,255
to get me up to the next level
and it's clear to me now.
77
00:07:06,778 --> 00:07:09,084
I would've got
there all by myself
78
00:07:12,697 --> 00:07:14,264
on my own terms.
79
00:07:16,222 --> 00:07:17,862
How'd you work that out?
80
00:07:19,443 --> 00:07:21,053
The morgue?
81
00:07:21,184 --> 00:07:24,578
Stroke of genius and
that wasn't Sarah,
82
00:07:25,013 --> 00:07:31,013
that was me. You're
welcome, job done.
83
00:07:34,327 --> 00:07:37,156
Is it? Is it really?
84
00:07:38,810 --> 00:07:40,812
Ok they've, they've
been arrested,
85
00:07:42,335 --> 00:07:44,163
they go to prison
but is that enough?
86
00:07:45,730 --> 00:07:47,819
Is that what justice
looks like to you?
87
00:07:47,949 --> 00:07:49,797
It's what not getting
caught for killing
88
00:07:49,821 --> 00:07:52,389
a minor looks like to me
and we got away with it
89
00:07:52,519 --> 00:07:55,914
so let's move on and let
the courts do their job.
90
00:07:56,044 --> 00:07:57,764
And you'd be ok with that?
91
00:07:58,569 --> 00:08:01,136
Letting Daniel's name get
dragged through the mud again?
92
00:08:01,746 --> 00:08:04,923
And those witches
make up some sob story
93
00:08:05,053 --> 00:08:08,883
and tend to one getting
away with murder, literally.
94
00:08:09,406 --> 00:08:11,843
Abi, get over it.
95
00:08:13,279 --> 00:08:16,674
We're not in control of
what justice looks like.
96
00:08:20,112 --> 00:08:21,505
Aren't we?
97
00:08:34,691 --> 00:08:38,696
Harper, I've always tried
98
00:08:38,825 --> 00:08:43,614
to give you space, respect and
I totally honour your right
99
00:08:43,744 --> 00:08:45,311
to keep things from me.
100
00:08:48,401 --> 00:08:50,055
But?
101
00:08:55,800 --> 00:08:57,367
The tattoos,
102
00:08:59,673 --> 00:09:01,545
I'm really not
trying to criticise.
103
00:09:03,677 --> 00:09:06,158
I just don't think you
understand what you've done.
104
00:09:07,159 --> 00:09:10,815
Those symbols, they're
straight out of Starcross
105
00:09:11,729 --> 00:09:13,557
and I know you've
always loved them,
106
00:09:13,687 --> 00:09:15,950
I know you grew up thinking
they're just patterns.
107
00:09:16,081 --> 00:09:17,604
They're just tattoos, Mum.
108
00:09:17,735 --> 00:09:19,693
No Harper, they're
not just tattoos,
109
00:09:20,738 --> 00:09:24,785
they're the Old Signs, are
the sigils for Command,
110
00:09:25,220 --> 00:09:27,701
Obscurity, Illusion,
Destruction.
111
00:09:29,834 --> 00:09:32,880
If anyone else from Sanctuary
sees them and understands
112
00:09:33,011 --> 00:09:39,011
what they're looking at
they'll take it as proof.
113
00:09:39,887 --> 00:09:41,367
That I'm a witch?
114
00:09:51,508 --> 00:09:52,963
And in shocking news,
115
00:09:52,987 --> 00:09:54,728
just in, we're hearing
that human tissue
116
00:09:54,859 --> 00:09:56,730
has been found at one
of the spell sites
117
00:09:56,861 --> 00:09:58,012
and though police are not
naming a source, an expert.
118
00:09:58,036 --> 00:09:59,820
Check point coming up.
119
00:09:59,951 --> 00:10:00,647
has suggesting a link
120
00:10:00,778 --> 00:10:01,953
to the mystery virus
121
00:10:02,083 --> 00:10:03,607
and to the involvement
of witchcraft.
122
00:10:06,392 --> 00:10:09,569
Pull over to the left!
123
00:10:21,929 --> 00:10:23,191
DC Henshaw,
124
00:10:23,322 --> 00:10:24,932
I need to see Chief
Inspector Bolt
125
00:10:25,063 --> 00:10:26,630
at Sanctuary Police Station.
126
00:10:31,765 --> 00:10:33,985
Open up the rear of
the vehicle please.
127
00:11:02,317 --> 00:11:04,711
Err this book, it's a
highly dangerous spell book.
128
00:11:05,756 --> 00:11:07,560
I've been ordered to take
it to Chief Inspector Bolt
129
00:11:07,584 --> 00:11:09,673
as a matter of urgency
and public safety.
130
00:11:14,329 --> 00:11:20,329
I'll see it gets delivered.
131
00:11:25,602 --> 00:11:26,970
And though police
132
00:11:26,994 --> 00:11:28,431
are not naming a source,
133
00:11:28,561 --> 00:11:29,973
an expert has suggested a
link to the mystery virus
134
00:11:29,997 --> 00:11:32,130
and to the involvement
of witchcraft.
135
00:11:32,260 --> 00:11:33,914
How could they say that?
136
00:11:34,741 --> 00:11:37,352
I was sick before and it had
nothing to do with witchcraft.
137
00:11:39,920 --> 00:11:43,402
It's so unfair, now
Sarah's getting blamed
138
00:11:43,533 --> 00:11:46,231
and everyone's hating on Harper
and none of it's her fault.
139
00:11:47,145 --> 00:11:48,625
We don't know that sweetheart.
140
00:11:48,668 --> 00:11:50,191
But I do know that.
141
00:11:53,412 --> 00:11:55,066
But I do know that.
142
00:11:55,196 --> 00:11:56,720
What do you mean?
143
00:11:58,896 --> 00:12:00,221
The two women
are being charged
144
00:12:00,245 --> 00:12:02,160
with murder by unnatural means.
145
00:12:02,639 --> 00:12:04,728
Stay tuned for further
updates on this fast.
146
00:12:07,121 --> 00:12:08,645
What are we doing?
147
00:12:09,950 --> 00:12:11,474
I don't know.
148
00:12:14,302 --> 00:12:17,436
Trying again?
Not trying again.
149
00:12:18,742 --> 00:12:21,222
What if we leave, move
away, make a fresh start.
150
00:12:23,224 --> 00:12:24,661
Or may you don't want to leave,
151
00:12:26,619 --> 00:12:28,578
maybe you still have
feelings for Abigail.
152
00:12:34,801 --> 00:12:36,542
How's my queen?
153
00:12:36,673 --> 00:12:38,239
I can't sleep.
154
00:12:40,851 --> 00:12:45,638
I keep thinking will I
have a criminal record?
155
00:12:46,160 --> 00:12:47,858
You were released
without charge.
156
00:12:48,423 --> 00:12:50,948
But if I'm rearrested-?
157
00:12:52,253 --> 00:12:53,864
Why would you be?
158
00:12:57,824 --> 00:12:59,584
Because I did post
the tape online.
159
00:13:01,567 --> 00:13:03,961
Oh Bea-Why?
160
00:13:05,832 --> 00:13:07,530
To piss off Harper.
161
00:13:08,531 --> 00:13:12,012
Dan was obsessed with her
and she didn't deserve him.
162
00:13:12,752 --> 00:13:15,799
Ok look, we have Ted
Bolt on our side,
163
00:13:15,929 --> 00:13:18,149
you're in the clear, just
forget about the tape.
164
00:13:18,279 --> 00:13:21,718
I can't. I can't!
165
00:13:24,329 --> 00:13:27,985
I told Freddie to show
the tape at the party
166
00:13:29,682 --> 00:13:31,162
and when Dan saw it,
167
00:13:31,292 --> 00:13:35,819
he looked really shocked and
then Harper cast her spell,
168
00:13:36,341 --> 00:13:39,170
maybe if he hadn't
been so distracted,
169
00:13:41,999 --> 00:13:44,001
she wouldn't have been
able to make him fall.
170
00:13:47,004 --> 00:13:48,788
I get that you want
to protect Harper
171
00:13:49,180 --> 00:13:50,573
but trying to lay
blame elsewhere.
172
00:13:50,703 --> 00:13:52,618
Is that what she's
trying to do?
173
00:13:52,749 --> 00:13:54,291
She has no idea what she's
doing, she's overwrought.
174
00:13:54,315 --> 00:13:55,435
You never liked Sarah.
175
00:13:55,490 --> 00:13:56,666
Izzy!
176
00:13:56,796 --> 00:13:58,450
I don't dislike her,
177
00:13:58,581 --> 00:14:01,148
I'm just uncomfortable
with powers being abused.
178
00:14:01,279 --> 00:14:02,802
You let Bea off the hook,
179
00:14:02,933 --> 00:14:04,499
you refused to believe Harper
180
00:14:05,413 --> 00:14:06,652
and you're not even
gonna defend me.
181
00:14:06,676 --> 00:14:07,894
Well sweetie.
182
00:14:08,025 --> 00:14:09,461
You used to but now
183
00:14:09,592 --> 00:14:11,115
you're let her tell
you what to think,
184
00:14:11,245 --> 00:14:12,769
who to believe,
who not to believe.
185
00:14:12,899 --> 00:14:14,727
It's not a question
of believing,
186
00:14:15,162 --> 00:14:17,034
it's a question of protecting.
187
00:14:17,164 --> 00:14:19,123
Then how come you're
not protecting Sarah?
188
00:14:25,129 --> 00:14:27,871
Let her go, she just
needs to cool down.
189
00:14:30,134 --> 00:14:32,484
Bebe, you couldn't have
known what would happen
190
00:14:33,050 --> 00:14:36,401
and it's not even relevant,
Dan died by witchcraft.
191
00:14:36,967 --> 00:14:38,708
You don't know that.
192
00:14:39,491 --> 00:14:41,449
You're still
defending witches,
193
00:14:41,580 --> 00:14:44,148
after everything they've
done to us as a family.
194
00:14:56,290 --> 00:15:01,078
Hello? Can anyone hear me?
195
00:15:03,297 --> 00:15:05,169
You know I have a
right to see a lawyer!
196
00:15:33,850 --> 00:15:35,131
Do you remember the day
197
00:15:35,155 --> 00:15:39,943
we first met? The
ante-natal class?
198
00:15:43,511 --> 00:15:45,862
How we instantly knew
we were kindred spirits,
199
00:15:48,560 --> 00:15:50,954
that our babies
would be amazing.
200
00:15:53,870 --> 00:15:56,176
You were having a girl,
I was having a boy,
201
00:15:56,307 --> 00:15:58,307
we joked about them growing
up and falling in love.
202
00:15:58,352 --> 00:16:00,050
I remember.
203
00:16:00,833 --> 00:16:02,553
So how did we get to this?
204
00:16:07,710 --> 00:16:09,233
How do we stop it?
205
00:16:11,670 --> 00:16:15,239
Well that's easy, all I want
206
00:16:16,675 --> 00:16:21,593
is for you to drop the
bullshit, admit what you did,
207
00:16:23,247 --> 00:16:26,990
what Harper did because maybe
you didn't mean to kill Jake,
208
00:16:28,078 --> 00:16:30,210
maybe the virus just
got out of hand,
209
00:16:31,646 --> 00:16:35,781
maybe Harper only meant to
scare Dan and not, not kill him.
210
00:16:41,918 --> 00:16:43,484
I understand,
211
00:16:45,312 --> 00:16:47,010
you need to hear
me say I'm guilty.
212
00:16:49,186 --> 00:16:50,970
Yes.
213
00:16:51,101 --> 00:16:52,667
And then what?
214
00:16:55,322 --> 00:16:59,109
Can you make all this go away?
Will you stand up in court
215
00:16:59,239 --> 00:17:01,372
and say there were
mitigating circumstances?
216
00:17:04,766 --> 00:17:10,766
Except you know I'm not guilty,
you just need me to say I am
217
00:17:13,384 --> 00:17:15,689
so you can justify
everything you've done.
218
00:17:15,821 --> 00:17:19,520
I get that you're in pain,
219
00:17:21,957 --> 00:17:25,091
what I don't get is how
you think you can make it
220
00:17:25,222 --> 00:17:29,139
go away by turning on
people who've loved you,
221
00:17:31,097 --> 00:17:34,405
trusted you and in
return you've lied
222
00:17:34,535 --> 00:17:36,320
and bullied and
blackmailed people
223
00:17:36,450 --> 00:17:38,191
into believing your
so called truth
224
00:17:38,322 --> 00:17:40,063
but the actual truth is
225
00:17:45,895 --> 00:17:51,378
you've become a
monster and your son
226
00:17:53,859 --> 00:17:56,819
was an abuser of many girls,
227
00:17:56,949 --> 00:18:00,039
including two of your
best friends' daughters.
228
00:18:04,739 --> 00:18:06,179
I'm finished here.
229
00:18:22,627 --> 00:18:25,630
Did you hear that?
Human tissue.
230
00:18:26,370 --> 00:18:29,634
Exactly. How'd it
suddenly show up
231
00:18:29,764 --> 00:18:31,679
after the sites were
checked? Whose is it?
232
00:18:31,810 --> 00:18:32,985
And who put it there?
233
00:18:33,116 --> 00:18:35,248
It can't have been
Sarah or Harper,
234
00:18:35,379 --> 00:18:37,033
they've both been in custody.
235
00:18:37,816 --> 00:18:42,299
Right- so here's what
I need you to do.
236
00:18:56,052 --> 00:18:58,576
Trust me, we've
got 'em nailed.
237
00:19:06,889 --> 00:19:08,499
Take a look at this.
238
00:19:12,111 --> 00:19:13,678
It's an illegal
witch spell book,
239
00:19:14,635 --> 00:19:16,550
seized by one of my guys today.
240
00:19:16,681 --> 00:19:18,248
Check it out Abi,
241
00:19:18,378 --> 00:19:20,032
if we needed further proof.
242
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
You were right, DNA test
confirms the identity
243
00:19:24,907 --> 00:19:27,257
but here's the thing,
the hair sample
244
00:19:28,649 --> 00:19:31,696
well it's not just a few strands
like witches use in the spell,
245
00:19:31,826 --> 00:19:33,567
it's an actual clump,
246
00:19:34,133 --> 00:19:36,483
like it's been hacked
off close to the scalp.
247
00:19:36,614 --> 00:19:37,808
Stay there for now,
248
00:19:37,832 --> 00:19:39,530
keep me updated.
249
00:19:44,274 --> 00:19:45,599
I need to put an end to this.
250
00:19:45,623 --> 00:19:47,183
- I - couldn't agree more.
251
00:19:47,233 --> 00:19:49,033
I have to stop the mistrust,
252
00:19:49,366 --> 00:19:52,282
the hate, it's destroying us
and I need to lead by example,
253
00:19:53,326 --> 00:19:56,373
call it a service
of reconciliation
254
00:19:58,027 --> 00:20:00,899
and it should happen where it
all began, at the warehouse.
255
00:20:02,074 --> 00:20:03,754
I'm sorry, what exactly-?
256
00:20:03,858 --> 00:20:06,078
I'm doing this
for Dan and Jake
257
00:20:06,600 --> 00:20:07,993
and it needs to be now,
258
00:20:08,124 --> 00:20:09,647
we can't let this
fester any longer.
259
00:20:09,777 --> 00:20:11,388
Ted, can you and I talk?
260
00:20:23,226 --> 00:20:25,146
So we have a
unique opportunity
261
00:20:26,664 --> 00:20:31,234
to get justice for
Jake, for Daniel,
262
00:20:32,800 --> 00:20:35,151
right now while Sanctuary's
cut off from the outside world
263
00:20:35,281 --> 00:20:36,848
and before other people die.
264
00:20:36,979 --> 00:20:38,719
Yeah ok.
265
00:20:39,242 --> 00:20:44,943
You know my feelings, Abi.
266
00:20:47,554 --> 00:20:50,427
I want those bitches to pay for
what they've done to our boys.
267
00:20:52,646 --> 00:20:54,566
And now we have
the spell book.
268
00:20:54,779 --> 00:20:58,000
Yeah, and you should
see the tattoos
269
00:20:58,130 --> 00:21:00,219
on the Fenn kid's body.
270
00:21:00,350 --> 00:21:02,221
So we need to be smart
271
00:21:02,352 --> 00:21:05,877
and we need to be fast, this
is going to be a big event.
272
00:21:06,573 --> 00:21:09,098
Yeah, I'll alert
all personnel.
273
00:21:27,551 --> 00:21:29,466
Here we go.
274
00:21:30,467 --> 00:21:32,556
Michael Whithall, ok.
275
00:21:42,435 --> 00:21:48,435
What is he doing? Shit.
276
00:22:01,237 --> 00:22:02,542
Hi.
277
00:22:02,673 --> 00:22:04,414
DCI MAGGIE KNIGHT Ryan?
278
00:22:04,544 --> 00:22:07,591
That hair sample, I
need you to get the lab
279
00:22:07,721 --> 00:22:10,507
to run some additional
tests, tell them it's urgent.
280
00:22:10,637 --> 00:22:11,986
Sure.
281
00:22:12,117 --> 00:22:13,597
You should know
there's another event
282
00:22:13,727 --> 00:22:15,567
planned for the warehouse,
I'll meet you there.
283
00:22:24,608 --> 00:22:27,219
Hello? Abi.
284
00:22:28,612 --> 00:22:30,732
How does it make you feel
285
00:22:31,180 --> 00:22:34,052
knowing we'd still be together
if that witch hadn't interfered?
286
00:22:37,664 --> 00:22:39,275
Harper?
287
00:22:41,103 --> 00:22:42,626
Yeah?
288
00:22:42,756 --> 00:22:43,583
I don't know what Abigail's up
289
00:22:43,714 --> 00:22:46,020
to but whatever it is
290
00:22:46,151 --> 00:22:47,805
I want you to
promise me something.
291
00:22:49,937 --> 00:22:51,852
What?
292
00:22:51,983 --> 00:22:54,899
Whatever happens,
even without my magic,
293
00:22:55,508 --> 00:22:57,075
you let me take care of it, ok?
294
00:23:00,644 --> 00:23:02,211
Ok.
295
00:23:04,952 --> 00:23:06,626
Of course we'll be there,
296
00:23:06,650 --> 00:23:07,955
I'll spread the word.
297
00:23:08,086 --> 00:23:09,827
Bye.
298
00:23:10,958 --> 00:23:12,699
Has anyone checked
the socials?
299
00:23:13,570 --> 00:23:15,920
There's an event scheduled
for the warehouse.
300
00:23:26,887 --> 00:23:29,673
Abi? What is this?
301
00:23:29,803 --> 00:23:31,283
Where's everyone going?
302
00:23:31,414 --> 00:23:32,652
The warehouse.
303
00:23:32,676 --> 00:23:34,417
What's happening?
304
00:23:34,547 --> 00:23:36,828
What should've happened
a long time ago,
305
00:23:37,115 --> 00:23:38,769
a reckoning.
306
00:23:38,899 --> 00:23:42,773
For who? Not Sarah.
307
00:23:44,514 --> 00:23:46,342
Abi, you have to stop
this persecution.
308
00:23:47,081 --> 00:23:48,909
Oh Bridge,
309
00:23:49,519 --> 00:23:51,347
what a sad little
person you are.
310
00:23:54,480 --> 00:23:57,222
You should be grateful I'm
not coming after you and Izzy
311
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
after the lies she's
been telling about Dan.
312
00:24:02,488 --> 00:24:04,708
You know I used to
be jealous of you
313
00:24:05,883 --> 00:24:08,538
because you've always been
everything that I'm not
314
00:24:09,365 --> 00:24:13,020
but I wouldn't swap places
with you for the whole world
315
00:24:13,934 --> 00:24:17,416
because I have a daughter
who's kind and loyal
316
00:24:17,547 --> 00:24:21,638
and tells the truth and
you have a son who is dead.
317
00:24:35,608 --> 00:24:40,657
Izzy's gone.
318
00:24:40,787 --> 00:24:42,049
What do you mean?
319
00:24:42,180 --> 00:24:43,331
We had another disagreement.
320
00:24:43,355 --> 00:24:44,530
Oh.
321
00:24:44,661 --> 00:24:46,532
So I sent her to her room
322
00:24:46,663 --> 00:24:49,103
and told her to stay there but
I checked and she wasn't there.
323
00:24:49,840 --> 00:24:51,600
She must've heard about
this thing at the warehouse,
324
00:24:51,624 --> 00:24:52,843
she wanted to see Harper.
325
00:24:52,973 --> 00:24:54,148
Now is not the time!
326
00:24:54,279 --> 00:24:55,628
We just need to
be firm with her.
327
00:24:55,759 --> 00:24:57,413
Cheryl, would you stop!
328
00:24:58,152 --> 00:25:00,242
Thank you for your input,
I'll take it from here.
329
00:25:00,372 --> 00:25:02,461
Bridge.
330
00:25:02,592 --> 00:25:08,592
Oh thank you.
Thanks for coming.
331
00:25:10,252 --> 00:25:12,341
So what now?
332
00:25:12,471 --> 00:25:15,735
Um I'm hoping once Remy
sees what's going on.
333
00:25:15,866 --> 00:25:18,651
Do we even know
what's going on?
334
00:25:36,626 --> 00:25:38,236
Come with me.
335
00:25:41,500 --> 00:25:43,067
Where are you taking us?
336
00:25:56,167 --> 00:25:58,909
Pity, really didn't
need to be like this.
337
00:26:04,088 --> 00:26:05,785
Let's go everyone!
338
00:26:05,916 --> 00:26:10,486
Come on, up here! Keep
moving! Keep moving!
339
00:26:13,227 --> 00:26:14,867
Split up, you go ahead,
340
00:26:14,925 --> 00:26:17,580
if I get stopped at
least you'll be in.
341
00:26:19,886 --> 00:26:25,886
This way guys!
This way please!
342
00:26:26,240 --> 00:26:29,331
Thank you! Keep it
moving! This way!
343
00:26:29,461 --> 00:26:32,029
What are you doing?
What's going on?
344
00:26:32,159 --> 00:26:34,094
What do you think?
They've called a meeting!
345
00:26:34,118 --> 00:26:35,478
DCI MAGGIE KNIGHT Ryan?
346
00:26:35,511 --> 00:26:37,231
Ok, are you ready for this?
347
00:26:38,252 --> 00:26:41,778
Albie? Do you know
what's going on?
348
00:26:41,908 --> 00:26:44,258
Abigail feels we need a
chance to speak our truth,
349
00:26:44,389 --> 00:26:46,217
she feels she needs to explain.
350
00:26:46,348 --> 00:26:48,064
Oh so that's what this is
about, Abigail's feelings.
351
00:26:48,088 --> 00:26:49,742
It's about taking a stand,
352
00:26:49,873 --> 00:26:51,265
showing whose side we're on.
353
00:26:51,396 --> 00:26:52,916
And what's she
asked you to do?
354
00:26:52,963 --> 00:26:54,791
Just to be up on stage,
355
00:26:54,921 --> 00:26:56,880
stand beside her as
a show of support.
356
00:26:57,707 --> 00:27:00,971
Right, well just so
there's no confusion,
357
00:27:02,102 --> 00:27:03,713
if you do go up there,
358
00:27:04,757 --> 00:27:07,151
I'll know that you still
have feelings for Abigail
359
00:27:08,935 --> 00:27:10,546
and that'll be us over.
360
00:27:11,460 --> 00:27:13,375
Julia, that's
fucking ridiculous.
361
00:27:15,333 --> 00:27:16,813
It's your choice Albie.
362
00:27:21,034 --> 00:27:24,473
Izzy wait, Izzy! Please stop.
363
00:27:26,518 --> 00:27:28,477
I'm so sorry sweetie,
I should've backed you
364
00:27:30,479 --> 00:27:33,264
and I agree, it's the
right thing to do.
365
00:27:36,136 --> 00:27:37,529
Izzy?
366
00:27:37,660 --> 00:27:39,662
We need to get
hold of DCI Knight.
367
00:27:41,751 --> 00:27:43,361
Maggie, come quickly!
368
00:27:46,799 --> 00:27:49,280
Izzy, you can trust DCI Knight.
369
00:27:52,065 --> 00:27:53,850
Is there something
you need to tell her?
370
00:27:56,461 --> 00:27:58,028
Izzy?
371
00:28:00,813 --> 00:28:04,513
Harper didn't do
it, it's my fault.
372
00:28:05,601 --> 00:28:07,211
Yours?
373
00:28:08,604 --> 00:28:10,170
I didn't mean to kill him,
374
00:28:11,128 --> 00:28:14,218
I just wanted to, to break
his leg or something,
375
00:28:15,437 --> 00:28:17,787
to teach him a lesson
for what he did to Harper
376
00:28:18,222 --> 00:28:21,225
and to me and the
other girls but,
377
00:28:22,661 --> 00:28:26,535
but then I saw the video-
just as I touched him and
378
00:28:28,885 --> 00:28:30,930
he was shocked so,
so he tripped and
379
00:28:31,540 --> 00:28:34,064
he felt down the, the stairs.
380
00:28:41,724 --> 00:28:44,814
It was an accident,
you do see that?
381
00:28:50,907 --> 00:28:52,256
Move! Move!
382
00:29:00,873 --> 00:29:03,746
I'm going in.
Come on, let's go.
383
00:29:03,876 --> 00:29:07,663
Sarah and Harper
need our help.
384
00:29:14,060 --> 00:29:15,584
Mum? Mum!
385
00:29:17,586 --> 00:29:19,109
Murderer!
386
00:29:56,625 --> 00:29:57,495
Abi!
387
00:29:57,626 --> 00:29:58,714
Abi! Abi!
388
00:30:03,588 --> 00:30:05,329
Go on Abi!
389
00:30:11,683 --> 00:30:14,643
My friends, I'm exhausted,
390
00:30:16,427 --> 00:30:17,994
I think we all are.
391
00:30:20,344 --> 00:30:22,825
Like you, I just want
us all to move on
392
00:30:24,696 --> 00:30:28,831
because this town needs
to move on and to heal.
393
00:30:32,356 --> 00:30:34,837
But before I can do
that it needs cleansing,
394
00:30:37,579 --> 00:30:40,059
not just of the plague that's
poisoning our children,
395
00:30:40,799 --> 00:30:43,323
that virus is
nothing to the evil
396
00:30:43,454 --> 00:30:46,457
which has been
festering in our midst.
397
00:30:48,633 --> 00:30:51,114
Thanks to it, Ted and Mary
398
00:30:51,244 --> 00:30:54,421
Ann Bolt have suffered
the most devastating loss
399
00:30:54,552 --> 00:30:56,119
a parent can endure.
400
00:31:08,827 --> 00:31:11,438
Albie Garston had
his will broken
401
00:31:11,874 --> 00:31:13,658
and his heartfelt
desires overruled.
402
00:31:21,492 --> 00:31:22,711
Go on Albie!
403
00:31:27,585 --> 00:31:28,630
Albie!
404
00:31:35,811 --> 00:31:37,421
And my own husband,
405
00:31:37,856 --> 00:31:39,553
Professor Michael Whithall,
406
00:31:40,598 --> 00:31:43,079
not only did he and I
lose our beautiful son
407
00:31:44,471 --> 00:31:47,561
but this kind,
thoughtful, loving man
408
00:31:47,692 --> 00:31:49,607
was turned into a driven,
409
00:31:49,738 --> 00:31:53,263
emotionless,
narcissistic workaholic.
410
00:31:58,137 --> 00:32:03,577
Of course there
411
00:32:03,708 --> 00:32:06,276
are many, many
victims here today
412
00:32:06,406 --> 00:32:08,931
but let these stand for us all!
413
00:32:18,027 --> 00:32:19,627
So let's bring those
responsible up here
414
00:32:19,681 --> 00:32:21,117
where everyone can see them.
415
00:32:29,038 --> 00:32:30,082
Witch!
416
00:32:41,006 --> 00:32:43,182
Sanctuary deserves justice,
417
00:32:43,313 --> 00:32:45,513
Sanctuary has a right to
decide what justice looks like.
418
00:32:46,751 --> 00:32:49,493
The laws of this land too
often let witches off the hook
419
00:32:50,189 --> 00:32:52,670
but Sanctuary can
and will do better,
420
00:32:53,410 --> 00:32:55,107
we need to return to a time
421
00:32:55,238 --> 00:32:57,109
where witches were
put in their place.
422
00:32:57,240 --> 00:32:59,285
Yes, we should!
423
00:32:59,416 --> 00:33:01,176
Reclaim our right to be judge
424
00:33:01,200 --> 00:33:04,073
and jury and because we do
things the right way here
425
00:33:04,813 --> 00:33:07,511
this is not about
suspicion or gossip,
426
00:33:08,120 --> 00:33:11,994
this is about hard
facts, here's one
427
00:33:18,827 --> 00:33:21,003
this is an illegal spell book,
428
00:33:21,873 --> 00:33:24,528
it contains the
darkest of dark magic,
429
00:33:26,791 --> 00:33:31,448
on its front page is
a name, Sarah Fenn.
430
00:33:39,848 --> 00:33:41,129
Sarah Fenn used
431
00:33:41,153 --> 00:33:43,242
this book to kill Jake Bolt
432
00:33:43,373 --> 00:33:45,592
by using his hair
in an illegal spell.
433
00:33:48,552 --> 00:33:50,772
Sarah Fenn claims her
daughter is not a witch
434
00:33:50,902 --> 00:33:53,470
but if that is the case,
how does she explain these?
435
00:33:53,600 --> 00:33:57,082
[GASPING/SHOUTING FROM THE
436
00:33:58,562 --> 00:34:03,219
No, no, no!
437
00:34:06,048 --> 00:34:08,224
Evil marks of black magic
438
00:34:08,353 --> 00:34:09,834
taken from the pages
439
00:34:09,965 --> 00:34:11,880
of this forbidden book
etched into her skin.
440
00:34:12,532 --> 00:34:14,273
Does anyone here still
doubt their guilt?
441
00:34:15,709 --> 00:34:17,232
Do you? Do you
doubt their guilt?
442
00:34:20,540 --> 00:34:23,848
And if you accept their guilt,
what sentence do you pass?
443
00:34:23,978 --> 00:34:26,764
Prison!
444
00:34:27,417 --> 00:34:29,811
Burn her!
445
00:34:29,940 --> 00:34:30,768
Life imprisonment would be
446
00:34:30,899 --> 00:34:32,248
too easy,
447
00:34:32,378 --> 00:34:33,902
shouldn't they be
made to suffer?
448
00:34:36,426 --> 00:34:41,431
Like Daniel and Jake and so
many of us have suffered.
449
00:34:42,214 --> 00:34:44,259
I call upon divine justice,
450
00:34:45,304 --> 00:34:47,524
the words of our Lord
to pronounce sentence,
451
00:34:47,654 --> 00:34:49,265
Exodus chapter 22, verse 18.
452
00:34:54,139 --> 00:34:57,099
Thou shalt not suffer
a witch to live!
453
00:34:57,229 --> 00:35:03,229
[CROWD SHOUTING THOU SHALT NOT
454
00:35:07,326 --> 00:35:10,634
Thou shalt not suffer
a witch to live.
455
00:35:19,338 --> 00:35:21,340
Thou shalt not suffer
a witch to live!
456
00:35:21,819 --> 00:35:24,126
Thou shalt not suffer
a witch to live!
457
00:35:25,301 --> 00:35:27,999
Thou shalt not suffer
a witch to live!
458
00:35:28,608 --> 00:35:31,394
Thou shalt not suffer
a witch to live!
459
00:35:31,524 --> 00:35:33,657
Thou shalt not suffer
a witch to live!
460
00:35:34,701 --> 00:35:35,983
We'd never get away with it,
461
00:35:36,007 --> 00:35:37,835
there's nowhere to
hide after this.
462
00:35:37,966 --> 00:35:39,334
I don't, I don't
want to hide anymore,
463
00:35:39,358 --> 00:35:41,118
I want Daniel to know
I've done this for him!
464
00:35:43,188 --> 00:35:45,669
Thou shalt not suffer
a witch to live.
465
00:35:49,542 --> 00:35:52,981
This is your verdict,
this is your sentence!
466
00:36:00,379 --> 00:36:01,859
Let it be done.
467
00:36:16,918 --> 00:36:18,223
Mum
468
00:36:18,354 --> 00:36:21,313
we've got to go.
469
00:36:21,444 --> 00:36:24,534
Mum? Mum?
470
00:36:38,156 --> 00:36:39,853
Why didn't you tell me?
471
00:36:39,984 --> 00:36:41,681
You know I've been worried sick.
472
00:36:47,905 --> 00:36:49,187
Abigail, what's happening?
473
00:36:49,211 --> 00:36:50,318
Did you know about this?
474
00:36:50,342 --> 00:36:51,561
Why didn't you let me know?
475
00:36:51,691 --> 00:36:53,215
Know what?
476
00:36:56,044 --> 00:36:59,873
Abi what's going on?
Where are you going?
477
00:37:25,029 --> 00:37:27,292
Thou shalt not suffer
a witch to live.
478
00:37:28,293 --> 00:37:30,252
Thou shalt not suffer
a witch to live.
479
00:37:31,644 --> 00:37:34,865
We have all passed sentence.
480
00:37:35,605 --> 00:37:37,955
Bolt, get the witches
back to the cells.
481
00:37:38,086 --> 00:37:39,957
Alright, let's the
courts deal with them.
482
00:37:42,133 --> 00:37:43,613
I'm gonna deal with them.
483
00:37:55,190 --> 00:37:57,714
She killed my son.
484
00:37:58,323 --> 00:38:04,323
No she didn't. He did.
485
00:38:05,678 --> 00:38:07,289
What?
486
00:38:09,291 --> 00:38:12,250
You're not seriously gonna give
credence to anything she says.
487
00:38:13,164 --> 00:38:14,644
He doesn't need to,
488
00:38:14,774 --> 00:38:17,038
he just needs to read
the toxicology report
489
00:38:17,168 --> 00:38:19,127
I had done on his
son's hair sample.
490
00:38:25,307 --> 00:38:28,484
Come on mum, this way.
491
00:38:35,578 --> 00:38:37,449
No, no wait a second.
492
00:38:38,711 --> 00:38:41,975
You killed my boy.
493
00:38:42,106 --> 00:38:44,066
That's not what
I was trying to
494
00:38:58,296 --> 00:39:00,037
Abi, get back! No!
495
00:39:27,760 --> 00:39:30,894
A life for a life.
496
00:39:37,118 --> 00:39:41,731
No Ted, stop, Ted
put the gun down.
497
00:39:43,167 --> 00:39:44,287
Ted stop.
498
00:39:46,083 --> 00:39:47,084
Ted!
499
00:40:00,663 --> 00:40:02,143
Help him!
500
00:40:02,273 --> 00:40:02,926
Someone help him!
501
00:40:03,056 --> 00:40:04,449
Chief! Sir!
502
00:40:09,802 --> 00:40:11,239
Chief! Are you ok?
503
00:40:11,369 --> 00:40:12,936
Harper!
504
00:40:24,208 --> 00:40:26,079
Let's get this off.
505
00:40:27,429 --> 00:40:32,956
There you go. You
should cover up.
506
00:40:34,566 --> 00:40:36,133
I'm used to that.
507
00:40:44,837 --> 00:40:46,877
I take it you'll
be needing this.
508
00:40:54,282 --> 00:40:55,805
Thank you.
509
00:41:02,507 --> 00:41:06,816
Good luck.
510
00:41:27,837 --> 00:41:29,099
Final report?
511
00:41:29,230 --> 00:41:31,014
Mm mm.
512
00:41:31,144 --> 00:41:32,624
What's the verdict?
513
00:41:35,236 --> 00:41:37,716
That virus turned
just to be a virus,
514
00:41:38,630 --> 00:41:41,633
Michael Whithall was
responsible for Jake's death,
515
00:41:42,243 --> 00:41:44,636
Ted Bolt lost his
shit and shot him,
516
00:41:45,376 --> 00:41:48,684
he was subsequently
electrocuted by a dodgy mic.
517
00:41:50,468 --> 00:41:52,165
And Abigail Whithall?
518
00:41:52,296 --> 00:41:53,736
So grief stricken
519
00:41:53,819 --> 00:41:55,952
she threw herself off
the top of a building.
520
00:41:56,082 --> 00:41:58,215
And no other
startling revelations.
521
00:42:01,087 --> 00:42:02,654
Harper didn't do it,
522
00:42:02,785 --> 00:42:04,526
it's my fault.
523
00:42:05,048 --> 00:42:07,398
No magic used at any time?
524
00:42:09,270 --> 00:42:10,575
No.
525
00:42:10,706 --> 00:42:12,534
And the Fenns,
totally innocent?
526
00:42:18,104 --> 00:42:19,584
Innocent, totally,
527
00:42:20,455 --> 00:42:22,065
no magic involved.
528
00:42:24,807 --> 00:42:26,722
I never really clocked
how badly the law
529
00:42:26,852 --> 00:42:28,637
is stacked against witches.
530
00:42:28,767 --> 00:42:30,508
Me neither.
531
00:42:30,639 --> 00:42:32,799
And I don't wanna
be a part of that.
532
00:42:34,425 --> 00:42:37,733
What I want is to be
part of the solution,
533
00:42:40,083 --> 00:42:41,563
I'd like to think you would too.
534
00:42:49,571 --> 00:42:51,007
Oi?
535
00:42:51,137 --> 00:42:52,661
Thanks.
536
00:43:03,976 --> 00:43:05,413
So when did it come in?
537
00:43:07,806 --> 00:43:09,417
Your magic.
538
00:43:10,722 --> 00:43:12,245
About six years ago.
539
00:43:13,421 --> 00:43:18,904
That night, that Dan fell,
we were playing upstairs
540
00:43:19,035 --> 00:43:23,039
and I realised I hadn't seen Iz
for a while so I went looking.
541
00:43:25,258 --> 00:43:27,783
Dan, get off me. Stop it.
542
00:43:28,610 --> 00:43:30,370
What's going on?
543
00:43:30,481 --> 00:43:34,137
What? I wasn't doing anything.
544
00:43:44,060 --> 00:43:45,757
But why did you hide it?
545
00:43:45,888 --> 00:43:47,368
Even from me.
546
00:43:47,498 --> 00:43:49,258
I know what
happened to witches,
547
00:43:50,371 --> 00:43:51,981
even good, law abiding ones,
548
00:43:53,504 --> 00:43:58,466
so I decided to hide
it-from everyone.
549
00:43:59,031 --> 00:44:00,468
But how?
550
00:44:03,906 --> 00:44:05,100
Starcrossed showed me
551
00:44:05,124 --> 00:44:06,909
how to craft a
ritual of concealment
552
00:44:08,563 --> 00:44:12,001
and to make it as powerful as
possible I used the Old Signs,
553
00:44:13,219 --> 00:44:14,917
starting with Obscurity.
554
00:44:16,179 --> 00:44:17,899
The Old Signs can be
made even more powerful
555
00:44:18,007 --> 00:44:20,096
if they become part
of a witch's body.
556
00:44:20,226 --> 00:44:22,664
I never thought my spell
557
00:44:22,794 --> 00:44:27,103
would work but at
my Determination.
558
00:44:28,017 --> 00:44:29,497
Even the moot was fooled.
559
00:44:33,631 --> 00:44:36,417
All of this and no
one to share it with.
560
00:44:40,856 --> 00:44:43,859
It was tough and things
escalated at the party,
561
00:44:44,468 --> 00:44:46,601
Izzy turned up and got
in an argument with Dan
562
00:44:46,731 --> 00:44:48,603
and pushed him,
563
00:44:48,733 --> 00:44:51,519
it was an accident but I knew
no one would believe her.
564
00:44:54,391 --> 00:44:57,916
You used magic to
create the fire
565
00:44:58,047 --> 00:44:59,527
so Izzy could escape?
566
00:45:03,966 --> 00:45:06,882
And at the warehouse, Abi's fall
567
00:45:11,800 --> 00:45:15,804
you have such power, you
don't even need words?
568
00:45:16,413 --> 00:45:18,093
I didn't wanna have to use it,
569
00:45:19,329 --> 00:45:22,898
I hung on, hoping that
something would save us but.
570
00:45:23,028 --> 00:45:24,548
You did what you had to do.
571
00:45:44,093 --> 00:45:46,375
So I suppose we're gonna
be good little witches
572
00:45:46,399 --> 00:45:48,097
and hand that in then, yeah?
573
00:45:49,620 --> 00:45:52,493
Because that would be
the right thing to do.
574
00:45:53,972 --> 00:45:55,167
And doing the right thing
575
00:45:55,191 --> 00:45:56,758
has always served us so well.
576
00:45:59,369 --> 00:46:00,936
By the way
577
00:46:23,959 --> 00:46:25,613
aren't we forgetting something?
578
00:47:18,622 --> 00:47:19,971
There may never be a time
579
00:47:20,102 --> 00:47:21,756
when witches live
free from persecution,
580
00:47:23,714 --> 00:47:25,629
people fear what they
do not understand
581
00:47:26,891 --> 00:47:30,199
and because of that, witches
will always be outsiders,
582
00:47:31,374 --> 00:47:33,681
having to fight for
survival and acceptance.
583
00:47:35,683 --> 00:47:38,860
I realise now it won't
be different for Harper,
584
00:47:40,731 --> 00:47:44,039
her path will be hard, full
of obstacles and danger
585
00:47:46,476 --> 00:47:49,218
but we must not return
to the dark days.
586
00:47:49,653 --> 00:47:51,176
Yes!
587
00:47:51,307 --> 00:47:55,790
We must continue forwards
588
00:47:55,920 --> 00:47:57,879
into the light.
41770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof