Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,720 --> 00:00:35,160
{\i1}( nefes ){\i0}
2
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
{\b1}Ay baba yani ne alemsin ya!{\b0}
3
00:02:50,080 --> 00:02:54,000
{\b1}Hakikaten bir oturmadın
poponun üstüne, rahat battı yani.{\b0}
4
00:02:54,040 --> 00:02:57,160
{\b1}Kaldırdın hepimizi. Üff!{\b0}
5
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
{\b1}Kahvaltı bile yapmadık daha.{\b0}
6
00:02:59,200 --> 00:03:01,760
{\b1}Yaparız kızım yaparız,
otele varınca yaparız.{\b0}
7
00:03:02,560 --> 00:03:06,240
{\b1}Hayır ayrıca yani mesela sen,
ne ara ayarladın bu oteli.{\b0}
8
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
{\b1}Bir ara ayarladım işte.{\b0}
9
00:03:09,480 --> 00:03:13,520
{\b1}- Tevfik bey'e de bir veda edemedik yani.
- He, ben gördüm onu.{\b0}
10
00:03:13,680 --> 00:03:16,840
{\b1}Söyledim biz gidiyoruz diye.
Selam söyledi.{\b0}
11
00:03:17,680 --> 00:03:23,600
{\b1}Baba yok valla, inatçısın ya!
Yani dediğim dediksin, olmuyor böyle.{\b0}
12
00:03:23,800 --> 00:03:28,320
{\b1}Tutturdun, sabahın köründe
kaldırdın hepimizi ya!{\b0}
13
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
{\b1}Kaldırırım tabii.
Benim hayalim bu yavrum.{\b0}
14
00:03:31,440 --> 00:03:34,520
{\b1}- Hayatım boyunca bunu hayal ettim ben.
- Neyi?{\b0}
15
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
{\i1}( Kahkaha ){\i0}
16
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
17
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
{\b1}- Vay vay vay vay vay.
- Buyurun.{\b0}
18
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
{\b1}- Buyurun hoş geldiniz.
- Ooo!{\b0}
19
00:04:13,720 --> 00:04:19,800
- {\i1}(gülme){\i0} Baba sen ne yaptın ya?
- Olacak o kadar kırk yılda bir. Vay!
20
00:04:19,960 --> 00:04:22,920
{\b1}Baba sen nereden buldun
bu kadar parayı ya?{\b0}
21
00:04:23,240 --> 00:04:25,600
{\b1}- Tevfik bey vardı ya.
- Evet.{\b0}
22
00:04:25,880 --> 00:04:29,040
{\b1}Siz yattıktan sonra, biz onunla
sabaha kadar poker oynadık.{\b0}
23
00:04:29,400 --> 00:04:32,280
{\i1}( Nefes ){\i0} Baba valla, korkulur senden ya!
24
00:04:32,280 --> 00:04:35,240
{\b1}- Adamı mahvetmişsin belli yani.
- Aah, ama ben bir şey yapmadım.{\b0}
25
00:04:35,240 --> 00:04:38,480
- Kesin mahvettin adamı. {\i1}( gülme ){\i0}
- Kendi kaşındı.
26
00:04:55,440 --> 00:04:58,720
{\i1}( Eğlenceli nidalar ){\i0}
27
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
{\b1}- Gel buraya. Ayyy!
- Canım babam.{\b0}
28
00:05:14,560 --> 00:05:18,840
{\b1}Bu Agah Beyoğlu’nu sorabildin mi?
Ya niye peşine düşmüş, öğrenebildin mi?{\b0}
29
00:05:18,920 --> 00:05:23,680
{\b1}Hiçbir şey soramadım ki Meryem.
Doğru dürüst konuşamadım bile.{\b0}
30
00:05:23,760 --> 00:05:28,120
{\b1}Haklısın tabii. Birdenbire karşına çıkınca…{\b0}
31
00:05:30,520 --> 00:05:33,920
{\b1}Ama bence var ya! Agah da onların adamı.{\b0}
32
00:05:34,720 --> 00:05:39,520
{\b1}Adamın adını nasıl gizlemişlerse, bunca sene,
onca araştırmaya adını bile duymamışız.{\b0}
33
00:05:39,560 --> 00:05:44,160
{\b1}Sen onu bırak da. Biz şimdi ne yapacağız yani?{\b0}
34
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
{\b1}Ben ne diyeceğim bu Kader’e?{\b0}
35
00:05:51,800 --> 00:05:56,120
{\b1}Ver benim adımı. Gelsin görüşelim bir an önce.{\b0}
36
00:05:57,480 --> 00:06:01,840
{\b1}- Emin misin?
- Zaten senelerdir bunu beklemiyor muyuz Ruhi?{\b0}
37
00:06:03,360 --> 00:06:06,200
{\b1}Bu heriflerin peşinde bir ömür geçti.{\b0}
38
00:06:09,480 --> 00:06:12,280
{\b1}Sen bunu inceledin mi? Hı?{\b0}
39
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
{\b1}- Yok, incelemedim.
- Baksana bi!{\b0}
40
00:06:22,120 --> 00:06:25,840
{\b1}Agah Beyoğlu’nu arıyoruz.
Burada kalıyordu ailesiyle…{\b0}
41
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
{\b1}Bir saniye efendim hemen bakıyorum.{\b0}
42
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
43
00:06:32,600 --> 00:06:37,040
{\b1}- Efendim, bu sabah çıkış yapmışlar kendileri.
- Nereye gitmişler peki, bir bilen var mıdır?{\b0}
44
00:06:37,200 --> 00:06:40,280
{\b1}Yani misafirlerimiz hakkında
bilgi veremiyoruz. Kusura bakmayın lütfen.{\b0}
45
00:06:46,840 --> 00:06:48,600
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
46
00:06:49,040 --> 00:06:53,120
{\b1}- E, ben bir gececi arkadaşımı arayıp hemen soruyorum.
- E, ara bakalım.{\b0}
47
00:06:56,760 --> 00:07:01,200
{\b1}Faruk merhaba. Şimdi burada bir beyefendi var…{\b0}
48
00:07:01,200 --> 00:07:04,240
{\b1}- Yok bilmiyorum kim olduğunu.
- Emniyet.{\b0}
49
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
{\b1}Emniyettenmiş kendisi.{\b0}
50
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
{\b1}Yani şu an, kimliğini
gösteriyor zaten görüyorum.{\b0}
51
00:07:10,120 --> 00:07:13,240
{\b1}Yani misafirlerimiz hakkında bilgi istiyor.{\b0}
52
00:07:19,760 --> 00:07:23,880
{\b1}Ruhi! İki gün mühlet vermiştim sana.{\b0}
53
00:07:25,840 --> 00:07:28,320
{\b1}Niye acele ettin be kardeşim.{\b0}
54
00:07:28,800 --> 00:07:36,160
{\b1}E, söyle bakalım, kimmiş bizim sıfatımızı,
bu kadar merak eden?{\b0}
55
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
{\b1}Ya, yabancı değilmiş…{\b0}
56
00:07:41,480 --> 00:07:48,840
{\b1}O hayatına devam etsin, ben onu bulurum.
Hadi.{\b0}
57
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
{\b1}Buradalar.{\b0}
58
00:07:58,400 --> 00:08:05,880
{\b1}Şimdi şöyle yapacağız.
Bu Agah sülalesini topladı buraya.{\b0}
59
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
{\b1}Biz de mecbur dağıtacağız.{\b0}
60
00:08:09,440 --> 00:08:15,680
{\i1}Tek tek alacağız Hikmet.
Artık hangisi elimize düşerse…{\i0}
61
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
{\b1}Al bakalım.{\b0}
62
00:08:34,640 --> 00:08:39,280
{\i1}( Nefes){\i0} Nasıl gidiyor?
Sıkıldın mı bizimkilerden?
63
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
- {\i1}( Gülme ){\i0} Sıkılmadım.
-Hıı.
64
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
{\b1}Tatlı insanlar hepsi aslında.{\b0}
65
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
{\b1}- İyi bari.
- Özellikle deden.{\b0}
66
00:08:48,720 --> 00:08:52,320
{\b1}Hı, çok tatlıdır.{\b0}
67
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
{\i1}( nefes ){\i0}
68
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
{\b1}Sen sıkıldın mı?{\b0}
69
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
{\b1}Yani...{\b0}
70
00:09:02,200 --> 00:09:05,520
{\b1}- Biraz sıkılmış olabilirim tabii.
- Biraz mı sıkıldın?{\b0}
71
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
{\b1}- Yani, bilemem biraz galiba.
- Öyle mi?{\b0}
72
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
{\b1}Alacaksın sanki sıkıntı mı ha Fatoş?{\b0}
73
00:09:14,560 --> 00:09:18,960
{\b1}- Alacak mısın sıkıntı mı Fatoş? He?
- Bilmem.{\b0}
74
00:09:25,520 --> 00:09:30,160
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
75
00:09:32,880 --> 00:09:42,160
{\b1}Yahu ne var bunda? Konuşsana hı?
Agah! Agah! Susma Konuş.{\b0}
76
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
{\b1}Ya, o senin kaç yıllık damadın
artık evladın sayılır.{\b0}
77
00:09:46,240 --> 00:09:51,520
{\b1}Çekinme hadi git, konuş.
Agah! Agah!{\b0}
78
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
{\b1}Hadi ya, hadi.
Hadi hadi hadi hadi. Koş.{\b0}
79
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
{\b1}Ertancığım!{\b0}
80
00:10:03,920 --> 00:10:06,560
{\b1}- A, babacığım gel, gel otur, otur.
- Otur otur{\b0}
81
00:10:09,120 --> 00:10:15,640
{\i1}( Nefes ){\i0} Biliyor musun?
Ben o gün anlamıştım aslında.
82
00:10:16,720 --> 00:10:22,800
{\b1}- Neyi anladın?
- Hani ben sordum ya size, kim istemedi beni, diye?{\b0}
83
00:10:24,840 --> 00:10:29,320
{\b1}- Anlayamadım?
- Siz beni alıp bakmamışsınız ya evde?{\b0}
84
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
{\b1}Bırakmışsınız bakımhaneye.{\b0}
85
00:10:32,560 --> 00:10:37,480
{\b1}O zaman dedim kim istemedi beni.
Sende haklı olarak cevap veremedin tabii.{\b0}
86
00:10:37,480 --> 00:10:41,280
{\b1}Ama ben anladım. Zuhal idi değil mi?{\b0}
87
00:10:41,400 --> 00:10:46,200
{\b1}- Yok babacığım.
- Yok yok. Şimdi...{\b0}
88
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
{\b1}Benim senden bir ricam var.{\b0}
89
00:10:52,840 --> 00:10:56,720
{\b1}Diyorum ki, sen Zuhal' le bir konuşsan.{\b0}
90
00:10:57,840 --> 00:11:02,880
{\b1}Beni de alsanız yanınıza.
Hep beraber Avustralya’ya gitsek. He?{\b0}
91
00:11:03,240 --> 00:11:08,000
{\b1}Ne dersin? Ben öyle bir köşede
oturum zaten, size yük de olmam.{\b0}
92
00:11:08,160 --> 00:11:13,200
{\b1}Yani bir an önce söyle ki, hazırlıklar yapalım
işte pasaport'tur, vizedir, harç puludur...{\b0}
93
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
{\b1}...her neyse onları halledelim he? Ne dersin?{\b0}
94
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
{\b1}Ya, babacığım ben konuşurum konuşmasına da...{\b0}
95
00:11:17,960 --> 00:11:23,640
{\b1}...hani sen konuşacaktın yani tamam diyecektin
ben iyileştim hafızam yerine geldi.{\b0}
96
00:11:23,640 --> 00:11:26,800
{\b1}- Biz gidecektik, sen kalacaktın.
- Yahu tamam konuştum ya...{\b0}
97
00:11:27,120 --> 00:11:31,600
{\b1}...konuştum. Dedim kızım hatırladım ben,
ben her şeyi hatırladım.{\b0}
98
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
{\b1}İnanmadı ki, uyanık!{\b0}
99
00:11:35,160 --> 00:11:39,000
{\b1}Ya, onun için ee, sen şimdi
bir an önce konuşsan onunla.{\b0}
100
00:11:39,040 --> 00:11:43,480
{\b1}Zaten o da gitmek istiyordur Avustralya'ya,
korkuyordur kızcağız buralarda.{\b0}
101
00:11:43,520 --> 00:11:47,520
{\b1}- Niye korksun baba!
- Yahu, e, silah çekmiş ya.{\b0}
102
00:11:47,960 --> 00:11:52,320
{\b1}Ya babacığım bitti gitti o mesele.
Yıllar geçti zaten adam ortada yok.{\b0}
103
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
{\b1}- Kim yok?
- Köpek Öldüren.{\b0}
104
00:11:56,280 --> 00:12:00,440
{\b1}- Seri katil.
- Hıı!{\b0}
105
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
{\b1}Evladım! O dediğin Türkçe değil.{\b0}
106
00:12:04,160 --> 00:12:07,000
{\b1}Türkçe’de, seri katil diye bir deyim yok{\b0}
107
00:12:07,640 --> 00:12:12,560
{\b1}- Ne diyeceğiz peki?
- Mükerrer katil de.{\b0}
108
00:12:12,640 --> 00:12:16,640
{\b1}Ya, her neyse ne, olan olmuş.
Yirmi kişiyi öldürdü.{\b0}
109
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
{\b1}- Niye?
- Valla orası belli değil.{\b0}
110
00:12:21,160 --> 00:12:25,600
{\b1}Baksana internete, her şey için bakıyorsunuz!
Yazıyordur orada.{\b0}
111
00:12:25,720 --> 00:12:31,880
{\b1}Yok babacığım, bir şey yazdığı yok.
Belli değil yani. Olan olmuş, bitti gitti.{\b0}
112
00:12:35,040 --> 00:12:40,800
{\i1}Ya babacığım bildiğin ruh hastası.
Giymiş üstüne bir kedi kostümü!{\i0}
113
00:12:41,120 --> 00:12:49,400
{\i1}Ya artık kendini ne sanıyorsa.
Zavallının teki işte. Kafa gitmiş baba.{\i0}
114
00:13:15,680 --> 00:13:20,720
{\i1}İnsan bir mükerrer katil olduğunu
öğrenince ne hissediyor, biliyor musunuz?{\i0}
115
00:13:20,880 --> 00:13:27,600
{\b1}Hiçbir şey hissetmiyor. Ama zaten galiba
hisseden adamdan da mükerrer katil olmuyor.{\b0}
116
00:13:29,600 --> 00:13:34,040
{\b1}Acaba diyor hangi sebep vardı da
işledim onca cinayeti.{\b0}
117
00:13:34,960 --> 00:13:39,200
{\b1}Yani tamam sonuçta her şeyden nem kapan
huysuz adamın tekiyim.{\b0}
118
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
{\b1}Ama bunun içinde insan öldürülmez ki!{\b0}
119
00:13:42,720 --> 00:13:48,480
{\b1}Acaba ne oldu da kırk yıllı karınca ezmez
Agah gitti, Köpek Öldüren oldu!{\b0}
120
00:13:50,760 --> 00:13:57,760
{\b1}Zavallı Agah, almış eline tabancayı,
kaç yaşında adam girmiş kedi kılığına...{\b0}
121
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
{\b1}...sen ne diye saklandı o kostümün içine?{\b0}
122
00:14:04,000 --> 00:14:09,560
{\b1}Hı, bir hatırlayabilsem!
Sonunda anlayacağım kim olduğumu.{\b0}
123
00:14:09,760 --> 00:14:13,640
{\b1}Köpek Öldüren mi, Agah Beyoğlu mu?{\b0}
124
00:14:34,160 --> 00:14:41,600
{\b1}Tevfik! Yorma kendini.
İyi olacak, iyi olacak.{\b0}
125
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
{\b1}Her şey geçecek.{\b0}
126
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
{\i1}( zorlukla nefes alma ){\i0}
127
00:14:57,600 --> 00:15:07,320
{\b1}Tevfik, sen listeden üç adamı salmışsın.{\b0}
128
00:15:07,760 --> 00:15:16,760
{\i1}(nefes){\i0} Bu durumda sen,
üç kere ölmeyi hak ettin.
129
00:15:20,040 --> 00:15:23,960
{\i1}( boğulma sesleri ){\i0}
130
00:17:16,080 --> 00:17:19,400
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
131
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
{\i1}Baba!{\i0}
132
00:17:43,000 --> 00:17:45,720
{\b1}Sende duymuyorsun, kimse duymuyor!{\b0}
133
00:17:46,760 --> 00:17:50,600
{\i1}( çığlık ){\i0}
134
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
{\i1}Baba!{\i0}
135
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
{\b1}Baba!{\b0}
136
00:18:10,560 --> 00:18:14,240
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
137
00:18:20,480 --> 00:18:26,680
{\b1}Fatoş bi, sen anlat bana ya, benim ketum oğlum,
hiç anlatmıyor ya böyle şeyleri hani.{\b0}
138
00:18:26,920 --> 00:18:31,040
{\b1}Sen anlat ne olur, çok merak diyorum
hani nasıl tanıştınız, Deva'yla ne oldu?{\b0}
139
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
{\b1}- Bir gün bir video seyrediyorum.
- Hı.{\b0}
140
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
{\b1}Orda, paraşütle atlayanları gösteriyorlar.{\b0}
141
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
{\b1}- (gülme)
- Tamam dedim, ben de yapacağım.{\b0}
142
00:18:40,280 --> 00:18:42,240
{\b1}- Gittim Ölüdeniz'e.
- Hı.{\b0}
143
00:18:42,280 --> 00:18:46,120
{\b1}Topladım evden her şeyimi çıktım.
Ama nasıl korkuyorum.{\b0}
144
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
{\b1}- Hı.
- Yani bacaklarım tir tir titriyor o yukarda.{\b0}
145
00:18:50,560 --> 00:18:56,240
{\b1}Orada bir hoca'yla atlayacaktım, dedim ki
kusura bakmayın ben yapamayacağım yani.{\b0}
146
00:18:56,840 --> 00:19:02,280
{\b1}O sırada, yanımda bir adam, Deva!{\b0}
147
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
{\b1}O kadar güzel sakinleştirdi ki beni.{\b0}
148
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
{\b1}Bana dedi ki seni ben uçuracağım.{\b0}
149
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
{\b1}Uçtuk. Hala da uçuyoruz işte.{\b0}
150
00:19:15,080 --> 00:19:20,480
{\b1}Sen bu Deva’nın üstün sakinleştirici
yeteneğinin nereden geldiğini biliyor musun?{\b0}
151
00:19:21,880 --> 00:19:27,520
{\b1}Benden! Yani benden derken hani,
bana çekti anlamında değil de yani...{\b0}
152
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
{\b1}Yavrum benim, o kadar çok uğraştı ki benimle…{\b0}
153
00:19:31,240 --> 00:19:35,880
{\b1}- Ya... Biliyorsun değil mi ben…
- Biliyorum, alkoliksin.{\b0}
154
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
{\i1}( Nefes verme){\i0}
155
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
{\b1}- Zuzu, ben sana bir şey söyleyeceğim.
- Hı.{\b0}
156
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
{\b1}Ben alkoliklerden çok korkuyorum.{\b0}
157
00:20:00,320 --> 00:20:05,920
{\b1}Sadece alkoliklerden değil de.
Böyle herhangi bir şeye bağımlı olabilen...{\b0}
158
00:20:06,080 --> 00:20:08,800
{\b1}...herkesten insandan çok korkuyorum aslında.{\b0}
159
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
{\b1}Nasıl geliyor bana, biliyor musun böyle?{\b0}
160
00:20:14,440 --> 00:20:18,160
{\b1}Sanki her an her şeyi yapabilirmişsiniz gibi.{\b0}
161
00:20:19,600 --> 00:20:24,960
{\b1}...böyle sanki karşımda vahşi bir hayvan
duruyormuş da her an bana saldırabilirmiş gibi…{\b0}
162
00:20:25,360 --> 00:20:30,560
{\b1}Ya da ona en güvendiğim anda,
bir anda beni bırakıp gidermiş gibi.{\b0}
163
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
{\b1}İşte o yüzden Zuzu...{\b0}
164
00:20:36,400 --> 00:20:40,520
{\b1}- Ben sizden her şeyi bekliyorum.
- Ben çok iyi anladım ne demek istediğini.{\b0}
165
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
{\b1}Ama ben de sana bir söz vereyim.{\b0}
166
00:20:46,160 --> 00:20:50,680
{\b1}Ben sana ne saldırırım... ne de bırakır giderim.{\b0}
167
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
{\b1}En çok da ne zaman korkuyorum
biliyor musun, alkoliklerden?{\b0}
168
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
{\b1}Bana söz verdikleri zaman.{\b0}
169
00:21:04,800 --> 00:21:11,640
{\b1}O yüzden Zuzu, sen en iyisi bana söz falan verme.
Sen bana zaman ver. Olur mu?{\b0}
170
00:21:19,880 --> 00:21:23,880
{\i1}Çok garip bir kız bu ha.
Ben anlatmıştım ya sana…{\i0}
171
00:21:23,960 --> 00:21:26,560
{\i1}...biz beş sene önce buraya geldiğimizde....{\i0}
172
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
{\b1}...bu yine bir kız getirdi, buldu
Süveda diye bir kız…{\b0}
173
00:21:30,920 --> 00:21:38,120
{\b1}...kız hiç konuşmuyor, sonra bu kız bir oğlanı,
yani bayağı arkadaşlarından birini vurdu.{\b0}
174
00:21:38,280 --> 00:21:41,240
{\b1}Hani bayağı böyle yani,
tabancayla şak diye vurdu.{\b0}
175
00:21:41,640 --> 00:21:45,520
{\b1}O yüzden diyorum hani asıl
Devada da mı bir şey var.{\b0}
176
00:21:46,080 --> 00:21:49,720
{\i1}(fısıltıyla){\i0} Ay nerede bir manyak var.
Onu buluyor bu çocuk, neden acaba?
177
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
{\b1}Ertancığım, bak ben bunu kabul etmiyorum.{\b0}
178
00:21:55,200 --> 00:21:58,320
{\b1}Ha, ben, ben babam yüzünden
bağımlı oldum.{\b0}
179
00:21:58,720 --> 00:22:02,080
{\b1}Ama Deva, annesi yüzünden
böyle olmadı.{\b0}
180
00:22:05,240 --> 00:22:09,720
{\i1}( Nefes ){\i0} Benim yüzümden
böyle oldu demek ki.
181
00:22:10,640 --> 00:22:14,160
{\b1}Madem yani nerede deli var,
manyak var, onu buluyor.{\b0}
182
00:22:14,160 --> 00:22:17,280
{\b1}Babasını taklit ediyor çocuk. Değil mi?{\b0}
183
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
- {\i1}( iç çekme ){\i0}
- Aman tamam be şaka yapıyorum.
184
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
{\b1}- Yapmıyorsun Ertan.
- Şaka yapıyorum be.{\b0}
185
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
{\b1}- Yapmıyorsun Ertan.
- Şaka yapıyorum be.{\b0}
186
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
{\b1}- Yapmıyorsun. Aşk olsun.
- Allah! Allah!{\b0}
187
00:22:52,240 --> 00:22:57,760
{\i1}O gün bayağı bir düşündüm. Sonra da dedim
Agah, kurcalama artık geçmişi bırak.{\i0}
188
00:22:57,800 --> 00:23:00,840
{\i1}Ne olduysa oldu, her şey ortada işte.{\i0}
189
00:23:01,560 --> 00:23:07,680
{\i1}Madem sen defaatle cinayet işleyebildin.
Belli ki alışmışsın dehşete.{\i0}
190
00:23:07,800 --> 00:23:11,880
{\i1}Hatta öyle bir alışmışsın ki
kudurmuştan betersin.{\i0}
191
00:23:13,600 --> 00:23:18,240
{\i1}Ama artık bitti.
Belki değiştiremem geçmişi ama...{\i0}
192
00:23:18,400 --> 00:23:24,480
{\i1}...bundan sonra ne olacağına,
en önemlisi de kim olacağıma ben karar veririm.{\i0}
193
00:23:25,600 --> 00:23:30,280
{\i1}Ve o akşam,
oracıkta istifa ettim mazimden.{\i0}
194
00:23:31,360 --> 00:23:35,440
{\i1}Dedim evet belki bir zamanlar
bir mükerrer katildim ama...{\i0}
195
00:23:35,880 --> 00:23:39,360
{\i1}...artık tekrara düşmeyeceğim.{\i0}
196
00:23:55,520 --> 00:24:00,320
{\b1}- Ne oldu, sen bir şeye mi üzüldün?
- Yok.{\b0}
197
00:24:03,680 --> 00:24:05,720
{\b1}Var burada bir şeyler var.{\b0}
198
00:24:06,720 --> 00:24:09,000
{\b1}Oğlum var da kime anlatayım.{\b0}
199
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
{\b1}- Bana anlat.
- Hı.{\b0}
200
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
{\b1}- Ben ne derdim varsa hep anlattım sana.
- Benim derdim kendimle.{\b0}
201
00:24:15,840 --> 00:24:19,120
{\b1}Sana anlatsam ne olacak
anlatmasam ne olacak.{\b0}
202
00:24:19,160 --> 00:24:23,240
{\b1}Dede ne dersin var ya,
bak ne güzel iyileşiyorsun işte.{\b0}
203
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
{\b1}- Hıı.
- Hem ben de takip ediyorum.{\b0}
204
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
{\b1}- Her gün daha iyisin.
- Öyle mi.{\b0}
205
00:24:28,720 --> 00:24:30,360
{\b1}- Tabii.
- Hıı.{\b0}
206
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
{\b1}İyi bir insan mıyım ben?{\b0}
207
00:24:36,960 --> 00:24:39,280
{\b1}Bak, orasını ben bilemeyeceğim şimdi.{\b0}
208
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
{\b1}Hem burada ne olduğuna bağlı.{\b0}
209
00:24:46,320 --> 00:24:51,200
{\b1}Hatırladın mı bunu? Hı?
Hani hep sen yapıyordun ya bana.{\b0}
210
00:24:52,040 --> 00:24:55,480
{\b1}Yok hatırlamadım.
Ama hatırlamayım daha iyi ben...{\b0}
211
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
{\b1}...fazlasıyla hatırladım zaten.{\b0}
212
00:25:00,040 --> 00:25:05,200
{\b1}- İyi ki hatırladın dede, iyi ki hatırladın.
- Hey aslanım benim. ( gülme){\b0}
213
00:25:05,200 --> 00:25:08,720
{\b1}Oohh! Dede torun bize sarılan yok{\b0}
214
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
- Gel gel gel gel sarılalım. {\i1}(gülme){\i0}
- Geliyorum.
215
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
{\b1}Gel tabii ki..{\b0}
216
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
{\b1}- Ooo... canım kızım benim.
- Nasılım?{\b0}
217
00:25:15,800 --> 00:25:19,160
{\b1}Sen böyle ya, çok şık olmuşsun
bir şarkıcıya benzettim seni de...{\b0}
218
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
{\b1}- Neydi onun adı?
- Heh!. Havalı mıyım?{\b0}
219
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
{\b1}- Anladım.
- Heh. Evet evet, anladın mı?{\b0}
220
00:25:22,960 --> 00:25:26,040
{\i1}( neşeli kahkahalar ){\i0}
221
00:25:31,560 --> 00:25:37,880
{\i1}( Benim güzel oğullarım
Analarının kuzuları
Allah bizi ayırmasın){\i0}
222
00:25:57,960 --> 00:26:04,120
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
223
00:26:13,120 --> 00:26:17,880
{\i1}( yılbaşı kutlama ){\i0}
224
00:26:19,920 --> 00:26:23,800
{\i1}( neşeli yılbaşı sohbeti ){\i0}
225
00:26:36,560 --> 00:26:40,040
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
226
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
{\i1}( satıcılar- çocuk -lunapark ){\i0}
227
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
{\i1}( çığlık sesleri ){\i0}
228
00:27:03,040 --> 00:27:06,320
{\i1}( Çığlık - neşeli sesler ){\i0}
229
00:27:11,240 --> 00:27:15,280
{\i1}( yükselen çığlıklar ){\i0}
230
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
{\i1}( çocuklar - palyaço- eğlence ){\i0}
231
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
{\b1}Yenge sağ olasın eline sağlık.
Hadi iyi seneler.{\b0}
232
00:27:54,440 --> 00:27:58,080
{\b1}- İyi seneler Yakup, ablanlara selam söyle.
- Aleykümselam.{\b0}
233
00:27:58,120 --> 00:28:02,440
{\b1}Hikmet! Gecenin bir yarısı
ne işi bu Allah aşkına.{\b0}
234
00:28:02,440 --> 00:28:04,840
{\b1}Önemli bir şey değil yahu.{\b0}
235
00:28:06,120 --> 00:28:09,720
{\b1}- Halledip geleceğim de anca sabaha gelirim. Merak etme.
- Allah! Allah!{\b0}
236
00:28:13,440 --> 00:28:18,280
{\b1}- Hadi, iyi seneler.
- İyi seneler.{\b0}
237
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
{\i1}( Sıkıntılı nefes verme ){\i0}
238
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
{\i1}( Sokak eğlence sesleri ){\i0}
239
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
{\i1}( nefes sesi ){\i0}
240
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
241
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
{\b1}- Baba!
- Hı.{\b0}
242
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
{\b1}Bak herkesin buralarında hep dövmeler var.{\b0}
243
00:29:06,800 --> 00:29:10,240
{\b1}- Sana da mı yaptırsak bir dövme.
- Yahu ne dövmesi Allah aşkına Zuhal.{\b0}
244
00:29:10,320 --> 00:29:12,840
{\b1}Hayır ama bir anlatayım,
bir fikrimi anlatayım.{\b0}
245
00:29:12,880 --> 00:29:14,240
{\b1}Ne yapacağız biliyor musun?{\b0}
246
00:29:14,400 --> 00:29:19,840
{\b1}Her bir parmağında bir harfle böyle
A-G-A-H yazdıracağız böyle çok süper olur bence.{\b0}
247
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
- Çok güzel olur hem de.
- {\i1}( gülme){\i0}
248
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
{\b1}- Bir kadeh daha alır mısınız?
- Ben içmiyorum.{\b0}
249
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
{\b1}Eskiden sadece
denizcilerde olurmuş dövme.{\b0}
250
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
{\b1}Esas mahkumlarda olurmuş.{\b0}
251
00:29:31,360 --> 00:29:34,960
{\b1}- E, onun için şimdi herkes de dövme var.
- Tabii.{\b0}
252
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
{\b1}Demek ki herkes kendini
hapishanede gibi hissediyor.{\b0}
253
00:29:41,560 --> 00:29:45,320
{\i1}Evet, duyduk ki aramızda büyük bir
Tango ustası varmış.{\i0}
254
00:29:45,320 --> 00:29:45,920
{\b1}- Baba!
- Hı.{\b0}
255
00:29:46,000 --> 00:29:50,080
{\i1}Bu yılbaşı gecemizi renklendirmek için
kendisini piste davet ediyoruz.{\i0}
256
00:29:50,120 --> 00:29:52,640
{\b1}- Ya bırak ya şimdi olmaz. Bırak Zuhal ne olur. Yok.
- Benim için baba ne olur lütfen.{\b0}
257
00:29:54,120 --> 00:29:57,280
{\b1}- Annene bir şey söylesene.
- Ay sizde bir şey söyleyin.{\b0}
258
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
{\b1}- Ahh!
- Hadi baba ne olur, ne olur hadi.{\b0}
259
00:30:02,080 --> 00:30:07,240
{\b1}Ve işte. Tango şampiyonu,
Agah Beyoğlu geliyor.{\b0}
260
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
{\i1}(gülme){\i0} kızım..
261
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
{\b1}Ya çok tatlı.{\b0}
262
00:32:00,320 --> 00:32:02,840
{\i1}( alkış-tezahürat ){\i0}
263
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
{\b1}- Sağ olun.
- Ah! Çok teşekkür ederiz.{\b0}
264
00:32:07,400 --> 00:32:11,080
{\b1}Baba gördün mü, muhteşemsin,
eskisi gibi. Hiç unutmamışsın.{\b0}
265
00:32:13,840 --> 00:32:16,200
{\i1}( alkış devam ){\i0}
266
00:32:22,680 --> 00:32:26,840
{\b1}- Evet.
- Agah bey bakıyorum formunuzdan hiçbir şey kaybetmemişsiniz.{\b0}
267
00:32:26,880 --> 00:32:30,240
{\b1}Aman efendim. Yaptık işte bir şeyler.{\b0}
268
00:32:30,920 --> 00:32:34,000
{\b1}- E, ben bi geliyorum...hemen.
- Meditasyon gibi...{\b0}
269
00:32:34,840 --> 00:32:39,560
{\b1}...ya bu sene var ya, kesin gitmemiz lazım
Avustralya'ya, kızım bak eminim bayılacaksın.{\b0}
270
00:32:39,680 --> 00:32:44,720
{\b1}Ben bir tuvalete
gidip geliyorum aşkım. Görüşürüz.{\b0}
271
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
{\b1}Görüşürüz hayatım.{\b0}
272
00:32:48,440 --> 00:32:52,160
{\b1}Ben de şu odaya gideyim de bari,
üstümü başımı bir değiştireyim.{\b0}
273
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
{\b1}- Alışkım değilim bunlara biliyorsun.
- Aa, Devacığım!{\b0}
274
00:32:54,760 --> 00:32:59,320
{\b1}Eğer odaya gideceksen babamın ilaçlarını
getirsene. Annen unuttu da.{\b0}
275
00:32:59,360 --> 00:33:03,400
{\b1}- Babacığım, içecek misin ilaçlarını.
- İçeceğiz mecbur.{\b0}
276
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
{\b1}İyi tamam, gideyim de getireyim.{\b0}
277
00:33:11,880 --> 00:33:14,760
{\i1}( fısıltıyla){\i0} Ertan, Ertan, gelsene.
278
00:33:20,800 --> 00:33:25,080
{\b1}Ne oldu, gidiyor muyuz Avustralya'ya?
Konuştun mu Zuhal'le?{\b0}
279
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
{\b1}Aa, daha konuşamadım,
fırsat bulamadım baba, konuşacağım.{\b0}
280
00:33:28,400 --> 00:33:34,240
{\b1}Oğlum ben sana ne dedim? Hemen bir an önce
gidelim demedim mi? Allah! Allah!{\b0}
281
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
{\b1}- Ne oluyor ya?
- Elinin körü oluyor.{\b0}
282
00:33:39,240 --> 00:33:45,320
{\b1}Oğlum! Sen, niye konuşamıyorsun karınla?
Niye bir şey söyleyemiyorsun?{\b0}
283
00:33:45,360 --> 00:33:48,720
{\b1}Ya, tamam söyleyeceğim,
konuşacağım tamam.{\b0}
284
00:33:48,880 --> 00:33:51,040
{\b1}Tamam söyleyeceğim,
konuşacağım, yapacağım, edeceğim...{\b0}
285
00:33:51,040 --> 00:33:56,000
{\b1}...hayatın böyle geçti senin ya. Hayatın böyle.
Ben anlayamadım seni, gerçekten anlayamadım.{\b0}
286
00:33:56,800 --> 00:34:00,320
{\b1}Hiç anlayamadım. Sen avare avare
dolaşıyorsun ortalıkta...{\b0}
287
00:34:00,600 --> 00:34:03,800
{\b1}...ne yaptığın belli değil,
var mısın, yok musun belli değil.{\b0}
288
00:34:04,640 --> 00:34:08,080
{\b1}Sen bir anlatsana bana,
senin bu hayatta amacın ne?{\b0}
289
00:34:09,200 --> 00:34:14,360
{\b1}- Ne işe yararsın sen?
- Ben mi?{\b0}
290
00:34:15,560 --> 00:34:19,640
{\b1}Beyoğlu ailesinin hikayesinde
figürasyonluk yaparım ben.{\b0}
291
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
{\b1}Ben çıkıp bir hava alayım.{\b0}
292
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
{\i1}( Gülme ){\i0}
293
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
{\b1} Efendim canım,
bir şey mi söyleyeceksin?{\b0}
294
00:35:12,080 --> 00:35:15,480
{\b1}- Deva'yı bir daha üzme diyecektim.
- Ne?{\b0}
295
00:35:15,960 --> 00:35:20,920
{\b1}Şu an her ne yapıyorsan,
Deva'yı üzecek bir şey olmasın.{\b0}
296
00:35:21,880 --> 00:35:26,680
{\b1}- Hani dedin ya, zamanında benimle çok uğraştı diye.
- Evet.{\b0}
297
00:35:29,080 --> 00:35:31,160
{\b1}Bir de bununla uğraşmasın.{\b0}
298
00:35:37,360 --> 00:35:41,480
{\b1}Aah! Hadsize bak.{\b0}
299
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
{\i1}( Eğlenceli sesler ){\i0}
300
00:36:00,240 --> 00:36:02,920
{\i1}(Coşku- tezahürat ){\i0}
301
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
{\i1}(Coşku- tezahürat altta devam ){\i0}
302
00:36:42,240 --> 00:36:46,320
{\b1}- Belli mi kimi alacağımız?
- Yok, artık hangisi denk düşerse.{\b0}
303
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
{\i1}( Gülme ){\i0}
304
00:36:53,960 --> 00:36:56,400
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
305
00:37:31,600 --> 00:37:38,120
{\i1}( Anlaşılmayan konuşmalar ){\i0}
306
00:37:52,320 --> 00:38:04,080
{\b1}Deva! Aah! Bırak, bırak beni, bırak. aahh, aah,
bırak bırak, bıraksana, bırak beni.{\b0}
307
00:38:19,120 --> 00:38:25,360
{\i1}İnsan bazen kendini o kadar
yalnız hissediyor ki, ya da o kadar çaresiz...{\i0}
308
00:38:27,280 --> 00:38:32,320
{\i1}...tamam diyor, anladım. Bu dünya
bana karşı kurulmuş bir tuzak...{\i0}
309
00:38:32,560 --> 00:38:37,160
{\i1}...hatta bir mayın. Doğduğum gün
üstüne basmışım.{\i0}
310
00:38:37,640 --> 00:38:42,280
{\i1}Şimdi çeksem ayağımı,
o koca dünya havaya uçacak.{\i0}
311
00:38:42,680 --> 00:38:48,560
{\i1}Onun için de durduğu yerde
donuyor insan. Nefes almaya bile korkuyor.{\i0}
312
00:38:48,880 --> 00:38:54,920
{\i1}Geriye de işte, yalnızlık kalıyor.
Bir de düşman.{\i0}30440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
