Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,992 --> 00:00:14,702
That's a gift from your daddy.
2
00:00:15,327 --> 00:00:16,495
Really, Mommy?
3
00:00:25,129 --> 00:00:26,422
I like your hairclip.
4
00:00:26,422 --> 00:00:28,716
Thank you.
My daddy gave it to me.
5
00:00:31,552 --> 00:00:32,553
We need to talk.
6
00:00:38,100 --> 00:00:39,101
I want to meet her.
7
00:02:30,045 --> 00:02:31,046
This is...
8
00:02:32,131 --> 00:02:33,132
Hiroā¦
9
00:02:39,305 --> 00:02:40,472
your daddy.
10
00:03:27,519 --> 00:03:28,979
Hello, Avrielle.
11
00:03:30,564 --> 00:03:31,565
Itās okay.
12
00:03:32,149 --> 00:03:33,609
You wanna meet him, right?
13
00:03:54,046 --> 00:03:55,673
Iām Hiroā¦
14
00:04:00,052 --> 00:04:01,053
your daddy.
15
00:04:20,948 --> 00:04:22,157
Donāt cry.
16
00:04:22,741 --> 00:04:23,742
Iām sorry.
17
00:04:24,535 --> 00:04:26,726
Donāt cryā¦
18
00:04:28,455 --> 00:04:29,456
Iām sorry.
19
00:04:29,915 --> 00:04:32,751
Youāre not mad at me and
mommy anymore?
20
00:04:34,628 --> 00:04:36,880
I would never get mad at
you and mommy.
21
00:04:37,172 --> 00:04:38,465
Never.
22
00:04:41,343 --> 00:04:46,765
Daddy loves you very much.
23
00:04:48,475 --> 00:04:50,811
He loves you so much.
24
00:04:52,396 --> 00:04:56,942
Is it true, Daddy? You love me?
25
00:05:02,156 --> 00:05:07,328
I loved you even before you
were born, my love.
26
00:05:13,696 --> 00:05:15,169
I promise, Iāll stay.
27
00:05:15,972 --> 00:05:18,071
Iāll never leave again.
28
00:05:18,479 --> 00:05:19,981
Weāll be together.
29
00:05:54,431 --> 00:05:57,601
But what if I stayed?
30
00:05:57,626 --> 00:06:00,779
What if I was there since
the beginning?
31
00:06:07,881 --> 00:06:12,135
I could have taken care of her
when she was pregnant.
32
00:06:19,176 --> 00:06:23,199
I could have held her when
she was still a baby.
33
00:06:38,919 --> 00:06:41,371
I could have watched
her grow up.
34
00:06:44,883 --> 00:06:47,652
I could have helped
you raise her.
35
00:06:51,953 --> 00:06:53,973
I should have been there for you.
36
00:06:55,628 --> 00:06:58,557
I should have been there
for the both of you.
37
00:07:14,329 --> 00:07:16,832
Can I spend the day with
my daughter?
38
00:07:19,084 --> 00:07:20,085
Yes.
39
00:07:22,921 --> 00:07:24,673
Donāt cry. Donāt cry, my love.
40
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
Weāre gonna spend the
day together.
41
00:07:53,994 --> 00:07:56,872
Aunty, are you going with us?
42
00:07:56,872 --> 00:08:00,292
No, aunty has a meeting with
a client today.
43
00:08:00,292 --> 00:08:03,253
I know youāll enjoy it with your
mommy and daddy.
44
00:08:04,198 --> 00:08:05,797
Okay, Aunty.
45
00:08:08,175 --> 00:08:09,901
Are you excited?
46
00:08:10,749 --> 00:08:12,471
Youāre so pretty!
47
00:08:38,121 --> 00:08:39,790
Thank you for letting
me do this.
48
00:08:41,500 --> 00:08:43,035
No problem.
49
00:08:43,060 --> 00:08:44,169
Anytime.
50
00:08:56,557 --> 00:08:57,822
Hi, my love.
51
00:08:57,847 --> 00:09:00,811
Daddy, look at my outfit.
52
00:09:02,743 --> 00:09:04,870
You look so pretty, my love.
53
00:09:05,482 --> 00:09:06,483
Are you excited?
54
00:09:06,733 --> 00:09:09,820
Iām excited to explore
Japan with you.
55
00:09:09,820 --> 00:09:11,446
Wow!
Letās go?
56
00:09:12,573 --> 00:09:13,949
Bye, Aunty!
57
00:09:13,949 --> 00:09:15,784
Bye, have fun.
58
00:09:15,809 --> 00:09:16,812
Bye.
59
00:09:16,836 --> 00:09:18,174
Thank you.
60
00:10:21,808 --> 00:10:22,976
What do you want?
61
00:10:22,976 --> 00:10:25,203
I want this, this, thisā¦
62
00:10:25,228 --> 00:10:27,123
and this.
63
00:10:27,147 --> 00:10:30,275
Avrielle, thatās too
much sweets.
64
00:10:30,275 --> 00:10:31,276
Itās fine.
65
00:10:31,276 --> 00:10:33,695
Itās okay, love.
Just for today, right?
66
00:10:33,695 --> 00:10:35,678
Okay, go.
Pick everything you want.
67
00:10:35,703 --> 00:10:37,908
No! Just one. Have just one.
68
00:10:37,908 --> 00:10:38,992
Just for today.
69
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
How about three?
70
00:10:40,537 --> 00:10:42,746
- Can you even finish it?
- Say please, Avi.
71
00:10:42,746 --> 00:10:44,956
Avi, sayā¦ Mommy, please.
72
00:10:44,956 --> 00:10:46,166
Please.
73
00:10:47,501 --> 00:10:48,502
Okay!
74
00:10:48,502 --> 00:10:50,546
Okay! Weāll order three.
75
00:10:50,702 --> 00:10:51,880
Three.
76
00:10:57,010 --> 00:10:59,346
There you go. See?
77
00:12:03,493 --> 00:12:06,872
Look at Avi. Looks like
sheās enjoying all the rides.
78
00:12:08,039 --> 00:12:09,624
Sheās so cute!
79
00:12:10,876 --> 00:12:13,545
This is the first time
Iāve seen her this happy.
80
00:12:13,795 --> 00:12:14,796
Really?
81
00:12:19,926 --> 00:12:21,970
Iāve never been this happy, too.
82
00:12:26,310 --> 00:12:27,638
How about you?
83
00:12:30,320 --> 00:12:31,396
Me?
84
00:12:33,190 --> 00:12:34,649
Iām overjoyed.
85
00:12:47,871 --> 00:12:49,331
I was thinking if itāsā¦
86
00:12:50,999 --> 00:12:53,722
okay with you toā¦
87
00:12:55,128 --> 00:12:58,131
change Aviās surname to Juarez?
88
00:13:01,009 --> 00:13:02,094
If you want to.
89
00:13:03,553 --> 00:13:06,519
We can talk about it when
we get back to Manila.
90
00:13:07,015 --> 00:13:08,016
Okay.
91
00:13:08,433 --> 00:13:11,386
I also have to ask Avi
for her opinion.
92
00:13:12,229 --> 00:13:13,230
Okay.
93
00:13:14,147 --> 00:13:15,232
By the wayā
94
00:13:15,232 --> 00:13:16,900
once weāre back in Manila,
95
00:13:16,900 --> 00:13:19,855
just let me know if you
want to visit Avi.
96
00:13:20,487 --> 00:13:22,831
You can visit her anytime
you want.
97
00:13:23,240 --> 00:13:25,089
Okay, just tell me
your schedule.
98
00:13:25,367 --> 00:13:27,206
I can cancel some flights, too.
99
00:13:27,231 --> 00:13:29,982
So our schedules would match.
100
00:13:30,353 --> 00:13:31,498
Why?
101
00:13:31,761 --> 00:13:34,347
I don't want Avi to be
left alone.
102
00:13:34,668 --> 00:13:37,683
I know you have kind friends
to take care of her.
103
00:13:38,213 --> 00:13:41,758
But itās better if we personally
take care of our daughter.
104
00:13:44,803 --> 00:13:47,300
Okay.
Weāll take turns.
105
00:14:02,571 --> 00:14:05,230
Yanna, I wrote you a
letter back then.
106
00:14:08,433 --> 00:14:10,310
But it got sent back
107
00:14:10,335 --> 00:14:12,379
because no one received
it in your house.
108
00:14:17,210 --> 00:14:18,420
What letter?
109
00:14:20,922 --> 00:14:22,378
Nothing.
110
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Itās just a letter
111
00:14:25,886 --> 00:14:30,265
saying how I admire you
for a lot of things.
112
00:14:31,552 --> 00:14:34,644
How I admire you for
being a strong,
113
00:14:34,669 --> 00:14:36,062
dedicated woman.
114
00:14:39,232 --> 00:14:40,567
Look at you now.
115
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
Iām right.
116
00:14:55,420 --> 00:14:58,215
I donāt know why I didnāt
get your letter.
117
00:15:01,254 --> 00:15:02,255
Itās fine.
118
00:15:03,131 --> 00:15:04,424
Better late than never.
119
00:15:06,051 --> 00:15:09,721
I guess itās just saying destiny
doesnāt want us to
120
00:15:09,721 --> 00:15:11,097
bid our goodbyes.
121
00:15:15,477 --> 00:15:17,771
Did you love me back then?
122
00:15:27,136 --> 00:15:29,908
Between the two of us,
I lost first.
123
00:15:31,034 --> 00:15:32,035
I doubt that.
124
00:15:35,497 --> 00:15:37,582
I fell in love with you first.
125
00:15:58,662 --> 00:16:00,413
Double shot 1926.
126
00:16:00,438 --> 00:16:01,272
Letās goā
127
00:16:01,272 --> 00:16:02,732
- Cheers!
- Cheers!
128
00:16:02,732 --> 00:16:04,651
- Happy birthday!
- Thank you!
129
00:16:38,486 --> 00:16:40,854
An airplane!
Hurry, make a wish!
130
00:16:41,521 --> 00:16:43,565
I wish that Iāll become a
flight attendant.
131
00:16:43,565 --> 00:16:47,819
A beautiful and successful
flight attendant.
132
00:16:48,278 --> 00:16:52,198
I wish Iāll be an international
commercial pilot.
133
00:16:53,446 --> 00:16:55,575
I wish weād always be like this,
134
00:16:55,600 --> 00:16:58,283
happy and content together
for a long time.
135
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
What did you whisper about?
136
00:17:01,958 --> 00:17:03,585
I just added one more wish.
137
00:17:05,644 --> 00:17:08,272
Iāll miss you so much.
138
00:17:13,887 --> 00:17:17,432
You donāt know how much
I love you.
139
00:17:22,103 --> 00:17:24,814
And I still do until now, Yanna.
140
00:17:27,358 --> 00:17:28,610
I love you.
141
00:17:29,191 --> 00:17:32,603
And Iām really hoping to work
things out with you again.
142
00:17:38,787 --> 00:17:41,331
Daddy, look.
Thereās fireworks.
143
00:17:42,874 --> 00:17:43,875
Wow!
144
00:17:47,894 --> 00:17:49,545
Come here.
145
00:19:21,139 --> 00:19:22,932
SAM: Hey, not going
home tonight.
146
00:19:22,932 --> 00:19:24,457
Iām drinking with my friends.
147
00:19:24,482 --> 00:19:27,773
Feel free to have sex in
my hotel room xoxo
148
00:19:31,858 --> 00:19:33,568
SAM: Donāt wake up the child.
149
00:19:35,281 --> 00:19:37,256
SAM: Also donāt do it in my bed.
150
00:19:37,281 --> 00:19:38,494
Do it in the shower instead.
151
00:19:40,397 --> 00:19:41,575
YANNA: Bitch.
152
00:19:42,719 --> 00:19:49,392
Samās not coming home tonight
so Iāll sleep here with Avi.
153
00:19:49,417 --> 00:19:52,670
You can go down now if
you want to rest.
154
00:19:54,839 --> 00:19:56,716
I also wanna stay here, though.
155
00:19:59,510 --> 00:20:00,887
Suit yourself.
156
00:20:05,767 --> 00:20:09,395
YANNA: Is this room soundproof?
Just kidding.
157
00:20:13,867 --> 00:20:15,610
Who are you texting?
158
00:20:17,237 --> 00:20:18,863
Just Sam.
159
00:20:23,159 --> 00:20:25,912
Okay, Iāll just get something.
160
00:20:39,092 --> 00:20:41,386
SAM: You flirt.
161
00:20:43,554 --> 00:20:47,892
HIRO: I forgot to ask, do you
want me to get your luggage?
162
00:20:53,527 --> 00:20:55,726
YANNA: I miss the sex lol
163
00:21:03,502 --> 00:21:04,580
HIRO: What?
164
00:21:05,236 --> 00:21:07,912
HIRO: Calm down, woman.
165
00:21:20,053 --> 00:21:24,815
YANNA: I sent the wrong message.
Sure, please get my luggage.
166
00:21:49,329 --> 00:21:50,580
Your luggage.
167
00:21:52,957 --> 00:21:54,292
Thanks.
168
00:22:06,137 --> 00:22:07,680
What was the text?
169
00:22:09,286 --> 00:22:11,395
You missed...
170
00:22:11,968 --> 00:22:13,269
what?
171
00:22:14,062 --> 00:22:16,439
That wasnāt me.
172
00:22:18,232 --> 00:22:19,609
You were hacked?
173
00:22:19,609 --> 00:22:20,614
Yes.
174
00:22:21,083 --> 00:22:22,111
Hacked!
175
00:22:23,446 --> 00:22:24,697
Okay.
176
00:22:31,954 --> 00:22:33,206
Are you okay?
177
00:22:33,873 --> 00:22:37,960
Iām not lying!
I meant to say, I missā
178
00:22:38,836 --> 00:22:40,129
Sam!
179
00:22:42,131 --> 00:22:43,466
You know how autocorrects work.
180
00:22:43,466 --> 00:22:44,893
How do I fix thisā¦
181
00:22:44,917 --> 00:22:46,344
Itās so problematic.
182
00:22:49,722 --> 00:22:51,933
So, whatās your next excuse?
183
00:22:55,061 --> 00:22:56,062
I misclicked.
184
00:23:02,568 --> 00:23:05,196
So, why do you miss having sex?
185
00:23:08,866 --> 00:23:10,910
Because you were my last.
186
00:23:12,495 --> 00:23:13,746
Really?
187
00:23:14,680 --> 00:23:17,225
Why would I lie about it?
188
00:23:17,250 --> 00:23:18,955
Do you want me to make
you remember it,
189
00:23:18,980 --> 00:23:20,688
so you wonāt miss it anymore?
190
00:23:52,568 --> 00:23:55,621
Not too loud.
Avi might wake up.
191
00:24:43,430 --> 00:24:45,673
Left, right...
192
00:24:48,633 --> 00:24:50,885
Are you okay, Mommy?
193
00:24:52,386 --> 00:24:55,890
Mommy is so fine.
194
00:24:57,725 --> 00:24:58,946
Iām okay, baby.
195
00:24:58,970 --> 00:25:00,444
Good morning, baby.
196
00:25:00,469 --> 00:25:01,479
Good morning.
197
00:25:01,504 --> 00:25:03,356
Wow. Are you a baby?
198
00:25:03,814 --> 00:25:06,359
Could be. Can I?
199
00:25:06,651 --> 00:25:09,638
Avi, Daddyās asking if he
can also be a baby?
200
00:25:09,663 --> 00:25:10,947
Yes, Mommy!
201
00:25:13,365 --> 00:25:14,692
Approved.
202
00:25:14,978 --> 00:25:16,020
So?
203
00:25:18,412 --> 00:25:19,997
Iāll think about it.
204
00:25:24,001 --> 00:25:26,379
Youāll think about itā¦ Okay.
205
00:25:29,507 --> 00:25:32,677
How did you learn to braid hair?
206
00:25:33,010 --> 00:25:35,680
From a tutorial video online.
207
00:25:36,806 --> 00:25:38,391
Andā
208
00:25:40,434 --> 00:25:47,316
Left, right, left, rightā¦
Almost done.
209
00:25:47,483 --> 00:25:51,112
Last one. There you go.
210
00:25:51,112 --> 00:25:52,474
Beautiful!
211
00:25:52,499 --> 00:25:53,606
- Youāre likeā
- You like it?
212
00:25:53,631 --> 00:25:54,646
Wow!
213
00:25:55,866 --> 00:25:58,202
Yes, Daddy.
Thank you, Daddy!
214
00:25:58,202 --> 00:25:59,704
- Wow!
- Youāre welcome, my love.
215
00:25:59,704 --> 00:26:00,413
All right.
216
00:26:00,413 --> 00:26:03,624
Now go. Go pack your things
and your toys, okay?
217
00:26:05,352 --> 00:26:06,353
Be careful.
218
00:26:21,058 --> 00:26:22,059
Hey.
219
00:26:22,935 --> 00:26:23,936
Yes?
220
00:26:23,936 --> 00:26:25,771
Live with me.
221
00:26:26,570 --> 00:26:29,859
Letās be a family living
in one home.
222
00:26:29,859 --> 00:26:31,694
I will take care of everything.
223
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
I really want to provide
for my family.
224
00:26:38,743 --> 00:26:41,412
Donāt worry,
you donāt have toā
225
00:26:41,704 --> 00:26:42,899
No.
226
00:26:43,511 --> 00:26:44,907
Iāve decided.
227
00:26:47,643 --> 00:26:50,564
But, weāre gonna help
each other,
228
00:26:50,589 --> 00:26:53,566
you shouldnāt be the only one
whoāll provide for us.
229
00:26:53,636 --> 00:26:55,938
Weāll work together for Avi.
230
00:26:56,510 --> 00:26:57,511
Deal?
231
00:26:59,138 --> 00:27:01,182
How can I say no to that?
232
00:27:13,986 --> 00:27:15,163
Good morning.
233
00:27:15,187 --> 00:27:16,364
Good morning!
234
00:27:19,283 --> 00:27:21,327
Your hairās so nice.
235
00:27:26,680 --> 00:27:28,349
Hey, baby.
236
00:27:28,376 --> 00:27:30,503
Mommy, whereās Daddy?
237
00:27:30,503 --> 00:27:32,323
Heās driving the plane.
238
00:27:32,348 --> 00:27:34,423
Heāll see you after the flight.
239
00:27:35,174 --> 00:27:37,301
Let me know if you
need anything.
240
00:27:38,052 --> 00:27:40,221
Yes, Miss Fernandez.
241
00:27:40,221 --> 00:27:41,555
Bitch!
242
00:27:42,598 --> 00:27:44,642
Good morning,
ladies and gentlemen,
243
00:27:44,642 --> 00:27:47,895
this is your captain,
Akihiro Juarez speaking.
244
00:27:47,895 --> 00:27:51,982
We are currently cruising
at an altitude of 33,000
245
00:27:51,982 --> 00:27:55,069
at an airspeed of 400
miles per hour.
246
00:27:55,069 --> 00:27:57,571
- Thatās my Daddy!
- The time is 11:35 AM.
247
00:27:57,571 --> 00:27:59,281
The weather looks good today
248
00:27:59,281 --> 00:28:02,368
and with the tailwind
on our side.
249
00:28:02,368 --> 00:28:04,745
We are expecting to
land in Manila
250
00:28:04,745 --> 00:28:07,586
approximately ten minutes
ahead of our time.
251
00:28:07,611 --> 00:28:10,114
For your safety, keep your
seatbelt fastened
252
00:28:10,139 --> 00:28:11,432
whenever you are seated.
253
00:28:11,544 --> 00:28:15,381
In the meantime, sit back,
relax, and enjoy the flight.
254
00:28:15,381 --> 00:28:17,758
Thank you for choosing FlyAsia!
255
00:28:18,718 --> 00:28:21,554
And I would like to take this
chance to say hello
256
00:28:21,554 --> 00:28:23,806
to two very important
people in my life
257
00:28:23,806 --> 00:28:25,933
who are also on this flightā¦
258
00:28:27,476 --> 00:28:29,603
Ashianna Fernandezā
259
00:28:33,274 --> 00:28:34,817
You finally admitted it.
260
00:28:35,526 --> 00:28:39,155
and
Avrielle Haven Fernandez Juarez.
261
00:28:39,155 --> 00:28:40,865
Thatās me.
262
00:28:43,159 --> 00:28:49,373
I love you above and beyond
airplanes could ever fly.
263
00:28:51,625 --> 00:28:53,461
I love you, Daddy!
264
00:28:58,924 --> 00:29:00,384
That was awesome.
265
00:29:30,247 --> 00:29:32,416
Thereās no turning back now.
266
00:29:33,167 --> 00:29:36,670
Weāve transferred most of
our stuff to your condo.
267
00:29:37,755 --> 00:29:40,841
I was sure about you even before
I left five years ago.
268
00:29:41,509 --> 00:29:43,844
Good for you.
269
00:30:07,743 --> 00:30:08,744
Are you okay?
270
00:30:14,041 --> 00:30:15,751
She grew up here.
271
00:30:22,007 --> 00:30:23,926
I just wish I was there.
272
00:30:26,679 --> 00:30:28,337
Itās okay.
273
00:30:28,570 --> 00:30:32,658
Whatās important is that youāre here now.
274
00:30:38,357 --> 00:30:39,358
Sorry.
275
00:30:40,484 --> 00:30:42,736
You had to do all the job
raising our daughter.
276
00:30:43,863 --> 00:30:46,740
I know you can do everything
by yourself,
277
00:30:47,081 --> 00:30:50,001
but it would have been
a lot easier if I was there.
278
00:30:51,537 --> 00:30:52,788
Come onā¦
279
00:30:53,539 --> 00:30:56,000
Did it look like I had
a hard time?
280
00:30:56,000 --> 00:30:57,751
I still look gorgeous.
281
00:30:58,043 --> 00:31:00,129
Good thing Avi looks like me.
282
00:31:00,713 --> 00:31:05,259
Hey, our next kid will look
more like me.
283
00:31:05,259 --> 00:31:06,427
Iām claiming it!
284
00:31:06,760 --> 00:31:08,178
Next kid?
285
00:31:08,178 --> 00:31:10,806
You said before that you didn't
want to have children.
286
00:31:10,806 --> 00:31:12,808
I want kids with you, Yanna.
287
00:31:13,392 --> 00:31:16,353
So you want Avi to
have a sibling?
288
00:31:16,353 --> 00:31:17,353
Why not?
289
00:31:17,897 --> 00:31:20,649
I want to build a big family
with you.
290
00:31:21,369 --> 00:31:25,613
Big family?
Like a flight crew?
291
00:31:27,615 --> 00:31:31,493
Canāt we do a whole
airline instead?
292
00:31:31,493 --> 00:31:34,288
Thatās at least a hundred!
I canāt handle that!
293
00:31:34,288 --> 00:31:37,833
Then letās start
baby number two right now.
294
00:31:38,751 --> 00:31:39,752
Hey!
295
00:31:40,252 --> 00:31:42,755
What? What?
296
00:31:43,547 --> 00:31:45,007
Wait a minute.
297
00:31:46,133 --> 00:31:47,551
I canāt wait.
298
00:31:47,551 --> 00:31:48,582
I canātā
299
00:32:14,870 --> 00:32:17,745
Look Mommy, Daddy,
I earned a lot of stars.
300
00:32:17,770 --> 00:32:22,354
- Wow! You did good, baby.
- Wow! Good job, my love.
301
00:32:22,379 --> 00:32:25,299
Because of that, you get
to eat a lot.
302
00:32:25,324 --> 00:32:29,161
Now taste Daddyās cooking.
303
00:32:30,177 --> 00:32:32,198
Okay. Go ahead and eat.
304
00:32:33,722 --> 00:32:35,057
Eat plenty.
305
00:32:44,584 --> 00:32:48,088
So? Howās Daddyās adobo?
306
00:32:48,237 --> 00:32:50,489
Better than Mommyās adobo.
307
00:32:51,573 --> 00:32:53,283
Excuse me?
308
00:32:53,283 --> 00:32:55,119
Iām sorry, Mommy.
309
00:32:56,829 --> 00:32:59,289
Kids donāt lie, soā¦
310
00:32:59,289 --> 00:33:01,333
Donāt be too arrogant.
311
00:33:02,084 --> 00:33:04,044
It's just one point, Mommy.
312
00:33:04,336 --> 00:33:05,629
Okay, letās give it to him.
313
00:33:05,654 --> 00:33:07,423
Heās been gone for five years.
314
00:33:29,280 --> 00:33:30,751
Sam, let's go.
Get Aunty Sam.
315
00:33:30,776 --> 00:33:32,277
No, no! Iām okay.
316
00:33:32,302 --> 00:33:33,786
Come on!
317
00:33:34,757 --> 00:33:36,326
Okay.
318
00:33:44,810 --> 00:33:46,387
You, you, you!
319
00:33:46,795 --> 00:33:48,088
Aunty Sam!
320
00:33:49,548 --> 00:33:51,508
Mommy! Mommyās turn.
321
00:33:53,481 --> 00:33:54,482
Copy Mommy.
322
00:34:02,519 --> 00:34:05,355
So cute.
Can I join?
323
00:34:05,355 --> 00:34:07,066
Come here!
324
00:34:08,609 --> 00:34:09,610
So cute!
325
00:34:16,467 --> 00:34:17,634
Whereās Hiro?
326
00:34:17,659 --> 00:34:19,862
Why donāt you just introduce
us to your pilot?
327
00:34:20,297 --> 00:34:21,927
He has a flight.
328
00:34:21,952 --> 00:34:23,730
Besides, why donāt you just
introduce us to yourā
329
00:34:23,755 --> 00:34:25,667
Taste this pizza, itās
delicious.
330
00:34:26,460 --> 00:34:28,629
Well? Itās good, right?
331
00:34:29,463 --> 00:34:33,008
Come on guys, you all know
who he is already.
332
00:34:33,008 --> 00:34:35,803
Well, yes. Everyone knows him.
333
00:34:37,945 --> 00:34:40,062
Youāre really glowing
today, Yanna.
334
00:34:40,087 --> 00:34:41,266
Huh?
335
00:34:41,266 --> 00:34:43,644
I can tell that youāre
very satisfied.
336
00:34:43,644 --> 00:34:45,479
I hope you are, too.
337
00:34:46,396 --> 00:34:47,106
You flirt!
338
00:34:47,106 --> 00:34:48,690
So whenās the bachelorette party?
339
00:34:48,690 --> 00:34:51,709
Dibs on being the wedding
planner. Iāll do it.
340
00:34:52,236 --> 00:34:54,771
Iām in charge of designing
your wedding.
341
00:34:54,796 --> 00:34:57,783
Youāre all crazy.
Iām not even engaged,
342
00:34:57,783 --> 00:34:59,521
why are you already thinking
about the bachelorette party?
343
00:34:59,546 --> 00:35:02,579
Letās not talk about
engagements, please?
344
00:35:02,579 --> 00:35:03,914
Donāt dwell on it, girl.
345
00:35:03,914 --> 00:35:05,833
You said we should forget
about the past, right?
346
00:35:06,708 --> 00:35:08,627
Whatever. We are gonna
make your wedding,
347
00:35:08,627 --> 00:35:09,933
the wedding of the year.
348
00:35:09,958 --> 00:35:10,921
Okay?
349
00:35:10,921 --> 00:35:12,464
Yes!
And weāll also throw the best
350
00:35:12,464 --> 00:35:15,175
bachelorette party of the year!
351
00:35:15,175 --> 00:35:16,969
Yes!
352
00:35:16,969 --> 00:35:18,744
Iāll invite your exes.
353
00:35:21,640 --> 00:35:22,641
Is that so?
354
00:35:23,892 --> 00:35:26,353
Is that what you wantā
All right, Iāll cancel everything.
355
00:35:26,377 --> 00:35:28,059
No, don't.
356
00:35:31,233 --> 00:35:33,072
You know what,
357
00:35:33,097 --> 00:35:35,195
itās weird that among us,
358
00:35:35,195 --> 00:35:37,861
I'm the one being talked
about regarding marriage.
359
00:35:39,116 --> 00:35:42,202
At least you realized that
love is real.
360
00:35:42,202 --> 00:35:44,371
Thatās your character
development.
361
00:35:45,768 --> 00:35:49,063
And you were even so against
that quote I saw online.
362
00:35:49,877 --> 00:35:51,795
You got hit! Twice.
363
00:35:52,045 --> 00:35:53,547
See?
364
00:35:54,389 --> 00:35:55,807
I hope you guys, too.
365
00:35:56,425 --> 00:35:58,969
I wish that you will all meet
the love of your lives,
366
00:35:58,969 --> 00:36:00,929
becauseā Iām starting to
feel sorry for you, guys.
367
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
You feel sorry for us?
368
00:36:03,182 --> 00:36:04,183
Seriously?
369
00:36:04,683 --> 00:36:05,684
Wow.
370
00:36:06,644 --> 00:36:09,897
I wish, that we will all
become happy
371
00:36:09,897 --> 00:36:12,065
with our love life and career.
372
00:36:12,065 --> 00:36:13,146
Cheers?
373
00:36:13,171 --> 00:36:16,904
- Cheers!
- Cheers!
374
00:36:16,904 --> 00:36:18,178
Avi, cheers!
375
00:36:18,203 --> 00:36:20,050
- Cheers, baby!
- Cheers!
376
00:36:20,074 --> 00:36:21,349
Very good.
377
00:36:22,242 --> 00:36:24,453
Start them youngā
378
00:36:30,132 --> 00:36:31,194
Iāll miss you.
379
00:36:31,793 --> 00:36:33,378
Wait for me, okay?
380
00:36:34,087 --> 00:36:36,798
Iām gonna marry you
when I get home.
381
00:36:39,259 --> 00:36:41,345
Are you proposing right now?
382
00:36:42,888 --> 00:36:45,307
Well, not yet.
383
00:36:45,307 --> 00:36:49,853
I think we should talk about it
before I propose.
384
00:36:50,354 --> 00:36:51,355
Soā¦
385
00:36:53,315 --> 00:36:55,525
do you wanna be married
to me, Yanna?
386
00:36:57,736 --> 00:36:59,404
Depends on the ring.
387
00:36:59,404 --> 00:37:02,324
Iāll buy you the best ring.
388
00:37:02,908 --> 00:37:04,451
I canāt wait.
389
00:37:04,826 --> 00:37:07,371
And because of that,
I donāt wanna leave.
390
00:37:07,371 --> 00:37:09,122
I donāt wanna go now.
391
00:37:09,122 --> 00:37:12,751
It wonāt take that long.
392
00:37:12,751 --> 00:37:18,090
Once youāre back,
youāll see us again.
393
00:37:23,178 --> 00:37:24,179
Okay.
394
00:37:24,888 --> 00:37:25,889
My love?
395
00:37:26,880 --> 00:37:27,933
Come here.
396
00:37:30,686 --> 00:37:31,687
You want something?
397
00:37:32,646 --> 00:37:35,983
Nothing.
Just be home safe, Daddy.
398
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Yes, I will.
399
00:37:44,700 --> 00:37:45,701
Whatās this?
400
00:37:46,326 --> 00:37:49,538
When youāre sad,
eat candy, Daddy.
401
00:37:49,538 --> 00:37:53,959
Or if you see a sad kid,
give them some.
402
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
Yes I will, my love.
403
00:37:59,038 --> 00:38:00,999
Where are you going, Daddy?
404
00:38:01,133 --> 00:38:03,635
Iām going to Dubai.
405
00:38:03,635 --> 00:38:05,027
Is that far?
406
00:38:05,347 --> 00:38:09,776
Yes, it will take hours
before I can call you.
407
00:38:09,856 --> 00:38:11,608
I will wait for you, Daddy.
408
00:38:11,685 --> 00:38:13,478
Youāll wait for me?
409
00:38:13,478 --> 00:38:16,106
Okay before anything else,
410
00:38:16,106 --> 00:38:21,094
when Daddyās away,
be a good girl. Okay?
411
00:38:21,119 --> 00:38:23,288
Go already, you might be late.
412
00:38:23,313 --> 00:38:25,732
Besides, I still have a lot
to fix in the condo.
413
00:38:27,159 --> 00:38:30,203
Okay.
414
00:38:33,623 --> 00:38:37,502
Whatās with the tight hug?
Arenāt you coming back?
415
00:38:38,253 --> 00:38:40,339
Wait for me, Iāll be back.
416
00:38:44,718 --> 00:38:45,719
I love you.
417
00:38:46,834 --> 00:38:49,003
Safe skies, my captain.
418
00:38:50,557 --> 00:38:52,100
I love you, too.
419
00:38:57,731 --> 00:38:58,732
My love,
420
00:38:59,649 --> 00:39:01,360
I love you.
421
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
Okay, I have to leave now.
422
00:39:10,911 --> 00:39:12,287
Bye, my love.
423
00:39:15,196 --> 00:39:16,197
Take care.
424
00:39:16,222 --> 00:39:18,308
I love you, Daddy!
425
00:39:56,346 --> 00:39:58,223
Good morning,
ladies and gentlemen.
426
00:39:58,527 --> 00:40:02,161
Welcome onboard Flight 658 bound for Dubai.
427
00:40:02,186 --> 00:40:04,653
This is First Officer
Akihiro Juarez speaking.
428
00:40:04,678 --> 00:40:08,542
Our flight time today is approximately
nine hours and forty minutes.
429
00:40:10,087 --> 00:40:12,264
And our estimated time of arrival in Dubai
430
00:40:12,289 --> 00:40:15,293
is at around 6:15 PM local time.
431
00:40:16,122 --> 00:40:18,924
Thank you and enjoy the flight.
432
00:40:55,301 --> 00:40:56,982
Ashianna,
433
00:40:57,007 --> 00:41:00,622
If only I knew that you
would disappear from me,
434
00:41:00,865 --> 00:41:02,898
I should not have
left that night.
435
00:41:03,525 --> 00:41:06,528
Yanna, I wrote you a letter back then.
436
00:41:08,445 --> 00:41:09,988
But it got sent back.
437
00:41:12,624 --> 00:41:14,481
I should have understood.
438
00:41:14,843 --> 00:41:17,129
I should have insisted
to be with you.
439
00:41:18,012 --> 00:41:21,559
There are so many 'ifs' and
'shoulds' running inside my mind
440
00:41:21,858 --> 00:41:25,371
I know nothing could
make any difference.
441
00:41:26,438 --> 00:41:29,740
As much as I still want to
be there for you,
442
00:41:29,765 --> 00:41:32,200
I don't know where to find you.
443
00:41:33,213 --> 00:41:34,381
I may not understand
444
00:41:34,406 --> 00:41:37,201
why you chose to stop
pursuing your degree,
445
00:41:37,226 --> 00:41:40,895
but I hope you won't stop
pursuing your dream,
446
00:41:42,018 --> 00:41:45,746
because my dream is as
important as yours.
447
00:41:46,918 --> 00:41:49,424
I admire you for a
lot of things.
448
00:41:49,449 --> 00:41:51,503
But above all,
449
00:41:51,528 --> 00:41:56,200
I admire you for being a strong
and dedicated woman.
450
00:41:57,063 --> 00:42:01,059
I'm always proud of you, and of
what you will become.
451
00:42:01,726 --> 00:42:03,902
So chase your dreams.
452
00:42:04,488 --> 00:42:06,730
We will see each other again.
453
00:42:06,911 --> 00:42:10,286
Until then, continue fighting.
454
00:42:11,172 --> 00:42:13,723
I had a pleasant
flight with you.
455
00:42:14,322 --> 00:42:16,450
Thank you, Ashianna.
456
00:42:17,161 --> 00:42:20,496
Ready for departure, Akihiro.
457
00:42:21,122 --> 00:42:24,507
You are my safe sky,
Ashianna.
458
00:42:24,532 --> 00:42:25,980
I love you.
459
00:42:26,004 --> 00:42:27,451
Wait for me.
460
00:42:54,376 --> 00:42:56,795
Loss of cabin pressure.
461
00:42:56,820 --> 00:42:59,531
Emergency descent.
462
00:43:01,099 --> 00:43:04,185
Please remain seated and
fasten your seatbelt.
463
00:43:04,562 --> 00:43:06,138
Alpha 01. Mayday! Mayday!
464
00:43:06,163 --> 00:43:08,247
Request for emergency landing.
465
00:43:11,916 --> 00:43:14,991
We've just received a report that
FlyAsia Flight FL 658 crash-lands
466
00:43:15,016 --> 00:43:18,975
- at Dubai International Airport.
- Mommy, look. Airplane!
467
00:43:19,000 --> 00:43:21,007
We are currently trying to reachā
468
00:43:21,032 --> 00:43:22,812
Alpha 01. Mayday! Mayday!
469
00:43:22,837 --> 00:43:24,456
Request for emergency landing.
470
00:43:28,506 --> 00:43:31,590
Ladies and gentlemen, put on your mask
and fasten your seatbelt.
471
00:43:31,614 --> 00:43:33,614
Put on your mask
and fasten your seatbelt.
472
00:47:24,612 --> 00:47:26,072
You scared me.
473
00:47:26,781 --> 00:47:29,092
Relax, Iām here.
474
00:47:29,117 --> 00:47:31,628
Iām fine. Okay?
475
00:47:32,871 --> 00:47:35,415
I thought weād lose you
in our life again.
476
00:47:35,415 --> 00:47:37,584
I was calling you but you
never answered.
477
00:47:37,584 --> 00:47:39,878
Babe, Iām sorry. Iām sorry.
478
00:47:39,878 --> 00:47:41,379
My phone died.
479
00:47:41,379 --> 00:47:44,007
I told you,
I'll come back.
480
00:47:45,842 --> 00:47:48,595
Daddy, I thought youāll
leave us again.
481
00:47:48,620 --> 00:47:51,857
Noā¦ No, baby. No.
482
00:47:51,881 --> 00:47:53,207
No.
483
00:47:58,354 --> 00:48:03,735
Baby, you know what, Daddy
will never leave you
484
00:48:03,735 --> 00:48:06,195
and Mommy ever again, okay?
485
00:48:08,533 --> 00:48:11,033
Thatās a promise. Okay?
486
00:48:18,374 --> 00:48:19,375
Andā
487
00:48:22,791 --> 00:48:25,048
I bought this ring,
488
00:48:26,424 --> 00:48:28,301
ācause I canāt wait any longer.
489
00:48:31,095 --> 00:48:35,350
Iām so afraid to lose you
and Avi in my life ever again.
490
00:48:37,143 --> 00:48:38,978
So, pleaseā
491
00:48:40,980 --> 00:48:42,148
Marry me.
492
00:48:54,243 --> 00:48:56,621
Yes. Letās marry.
493
00:49:18,389 --> 00:49:20,766
I love you, Hiro.
494
00:49:24,399 --> 00:49:26,442
I love you, Yanna.
495
00:49:29,570 --> 00:49:36,661
I love you,
Yanna Fernandez-Juarez.
496
00:49:56,472 --> 00:49:59,434
I love you Mommy, Daddy.
497
00:49:59,434 --> 00:50:01,602
- We love you.
- We love you.
498
00:50:23,082 --> 00:50:24,584
Letās go home?
499
00:50:30,548 --> 00:50:37,138
āBecause she is my safe sky. With her, I am at peace.ā
- Captain Akihiro Leonel Juarez
500
00:50:55,379 --> 00:50:56,818
Cheers.
501
00:50:57,655 --> 00:50:59,880
- I thought I heard, "kiss."
- It's fine. Cut!
502
00:51:02,280 --> 00:51:04,266
Okay, finish it.
Cut! Good.
503
00:51:07,859 --> 00:51:09,237
Here's your wine, ma'am, sirā
504
00:51:14,362 --> 00:51:16,362
Be careful.
Okay, I'll slow down.
505
00:51:16,453 --> 00:51:17,866
Cut! Good.
506
00:51:19,206 --> 00:51:20,245
What is this?
507
00:51:20,760 --> 00:51:21,971
What?
508
00:51:22,402 --> 00:51:23,574
Where's the hair tie?
509
00:51:23,599 --> 00:51:24,612
It's here.
510
00:51:24,636 --> 00:51:26,707
Why are you scared of cuddling?
511
00:51:26,732 --> 00:51:27,904
Jerk!
512
00:51:28,708 --> 00:51:29,861
Scared or afraid?
513
00:51:29,885 --> 00:51:31,513
Scared.
514
00:51:31,538 --> 00:51:32,621
Skrt!
515
00:51:32,646 --> 00:51:33,859
Skrt, skrt!
516
00:51:33,884 --> 00:51:35,078
Got some bold movie?
517
00:51:36,002 --> 00:51:37,341
Itās a dry season, you know.
518
00:51:37,366 --> 00:51:37,888
No!
519
00:51:37,913 --> 00:51:38,457
Cut!
520
00:51:41,514 --> 00:51:43,549
I got cramps.
521
00:51:45,811 --> 00:51:46,849
It's true.
522
00:51:46,874 --> 00:51:48,738
It's true, I got cramps.
523
00:51:48,763 --> 00:51:50,033
I wouldnāt want to intrude.
524
00:51:50,057 --> 00:51:50,979
And cut!
525
00:51:51,004 --> 00:51:51,919
Very good.
526
00:51:52,176 --> 00:51:53,943
And cut!
527
00:51:53,967 --> 00:51:56,707
And that is a wrap for Safe Skies, Archer!
32796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof