Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:11,099
Stop it.
2
00:00:11,435 --> 00:00:12,770
What the fuck, Yanna?
3
00:00:13,649 --> 00:00:15,150
This baby isn’t yours.
4
00:00:15,175 --> 00:00:17,052
So don’t waste your life here.
5
00:00:21,489 --> 00:00:22,657
I love you, Yanna.
6
00:00:24,502 --> 00:00:26,046
I love you.
7
00:00:36,807 --> 00:00:39,101
- Mommy!
- Hello!
8
00:00:39,518 --> 00:00:40,694
Here.
9
00:00:42,147 --> 00:00:44,607
Did I mention that he’ll be our
pilot for our flight to Japan?
10
00:00:44,607 --> 00:00:45,858
Your dream country.
11
00:00:45,858 --> 00:00:47,568
- She is so stressed.
- You got this!
12
00:00:47,568 --> 00:00:49,779
Cheers!
13
00:00:51,739 --> 00:00:55,576
I’m happy that you’re
a FlyAsia flight attendant.
14
00:00:57,286 --> 00:00:58,454
Me too.
15
00:00:58,913 --> 00:01:01,582
I’m glad you’ve
reached your dreams.
16
00:03:14,715 --> 00:03:17,134
-Uh… What…
-Yes…?
17
00:03:18,275 --> 00:03:19,712
Yo— You…
You— You— You…
18
00:03:19,737 --> 00:03:21,071
You’re stunned?
19
00:03:21,096 --> 00:03:22,514
You’re in a daze?
20
00:03:22,514 --> 00:03:24,533
Or are you attracted?
21
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
Huh?
22
00:03:27,228 --> 00:03:29,605
What are you talking about?
He forgot
23
00:03:29,605 --> 00:03:32,816
what he bought earlier so
I just brought it here with me.
24
00:03:42,576 --> 00:03:44,328
Thank you, Miss Fernandez.
25
00:03:46,538 --> 00:03:47,790
You’re welcome.
26
00:03:48,332 --> 00:03:50,213
Nice save.
27
00:03:50,238 --> 00:03:51,627
Okay Caleb, stop.
28
00:03:51,627 --> 00:03:52,962
Thank you.
29
00:03:57,762 --> 00:03:59,681
Why was I staring at him anyway?
30
00:03:59,706 --> 00:04:01,249
I’m so unprofessional!
31
00:04:01,274 --> 00:04:05,028
This is embarrassing!
He might think badly of me.
32
00:04:18,946 --> 00:04:21,282
So, Miss Fernandez, how was it?
33
00:04:21,282 --> 00:04:23,409
How was your view last night?
34
00:04:24,535 --> 00:04:25,550
What view?
35
00:04:25,911 --> 00:04:29,044
You don’t have to pretend.
You were staring, remember?
36
00:04:29,069 --> 00:04:30,666
I don’t know
what you’re talking about.
37
00:04:30,666 --> 00:04:33,877
- Wow, attitude!
- What’s this about?
38
00:04:33,877 --> 00:04:35,652
Well, let’s just do this…
39
00:04:35,677 --> 00:04:38,465
Let’s take a selfie so we
look like really close friends.
40
00:04:38,465 --> 00:04:39,717
Come on, come on.
41
00:04:39,717 --> 00:04:40,968
Guys, come closer.
42
00:04:40,968 --> 00:04:41,844
Do I stink?
43
00:04:41,844 --> 00:04:42,553
Let’s stick together so
44
00:04:42,553 --> 00:04:44,305
we look like really good friends.
45
00:04:44,305 --> 00:04:47,474
One, two, three,
Ariga-cheese!
46
00:04:48,522 --> 00:04:51,566
There you go. Nice shot!
47
00:04:51,770 --> 00:04:53,647
- I’ll get your socials.
- Tag me!
48
00:04:53,647 --> 00:04:56,734
I already have your socials.
Cap, what are your socials?
49
00:04:57,359 --> 00:05:01,417
- @akihiro
- @akihiro. Followed!
50
00:05:01,442 --> 00:05:04,033
- You, Miss Fernandez?
- @ashiannakim
51
00:05:04,033 --> 00:05:06,201
but I’m not really active.
52
00:05:07,536 --> 00:05:10,205
- @ashiannakim…
- She’s not really active.
53
00:05:10,205 --> 00:05:11,415
So...
54
00:05:13,427 --> 00:05:15,855
you and Capt. Hiro have been
following each other?
55
00:05:17,535 --> 00:05:19,253
And Capt. Hiro,
56
00:05:19,292 --> 00:05:23,927
you even liked Miss Fernandez's
post from five years ago?
57
00:05:24,636 --> 00:05:27,056
Huh? No way?
58
00:05:27,973 --> 00:05:29,620
Really?
59
00:05:29,808 --> 00:05:33,449
Wait! What is the
meaning of this?
60
00:05:33,771 --> 00:05:36,844
Is there something I don't know
about the two of you?
61
00:05:36,869 --> 00:05:38,567
You guys have been
friends for a long time.
62
00:05:38,567 --> 00:05:40,694
Five years actually.
Why didn’t you tell us?
63
00:05:40,694 --> 00:05:42,988
What is this?
A precinct interrogation?
64
00:05:43,697 --> 00:05:45,240
We just know each other.
65
00:05:45,240 --> 00:05:47,659
- Really now?
- Oh yeah? How?
66
00:05:48,681 --> 00:05:50,725
What should I tell them?
67
00:05:50,750 --> 00:05:54,003
How much detail can I say?
68
00:05:59,630 --> 00:06:00,756
We met at a party.
69
00:06:00,781 --> 00:06:03,634
We have mutual friends back then.
I asked for her socials,
70
00:06:03,634 --> 00:06:06,804
then we followed each other.
That’s all. We’re friends.
71
00:06:06,804 --> 00:06:11,450
Yes! We just know each other.
That's all.
72
00:06:11,475 --> 00:06:13,560
- Okay guys.
- Yeah. We just know each other.
73
00:06:13,560 --> 00:06:16,438
They just know each other—
for five years.
74
00:06:16,438 --> 00:06:17,689
They just know each other.
75
00:06:17,689 --> 00:06:19,848
Okay, you just know each other.
76
00:06:20,484 --> 00:06:24,606
We just know each other?
I guess this is for the best.
77
00:06:24,631 --> 00:06:27,533
I guess it’s best that
they don’t know the truth.
78
00:06:28,062 --> 00:06:29,827
They’ve just known each other
for five years.
79
00:06:29,827 --> 00:06:31,553
- Yes.
- They’re just acquaintances.
80
00:06:31,578 --> 00:06:34,039
- Nothing more…
- Nothing. Just acquaintances.
81
00:06:34,039 --> 00:06:35,624
Whatever guys.
82
00:06:35,624 --> 00:06:38,168
Okay, let’s stop it.
Our ride is here.
83
00:06:38,311 --> 00:06:39,711
We don’t need
to make it a big deal.
84
00:06:39,711 --> 00:06:40,794
They just know each other.
85
00:06:40,819 --> 00:06:42,747
- No need to make it a big deal.
- They just know each other!
86
00:06:42,772 --> 00:06:43,799
Quit it you guys!
87
00:06:43,799 --> 00:06:47,010
No biggie. We are aware that
you just know each other.
88
00:06:55,894 --> 00:06:56,895
Hey! Hurry up.
89
00:06:56,895 --> 00:06:59,773
You guys are so slow.
Don’t you wanna go home yet?
90
00:07:00,566 --> 00:07:01,859
I’m getting hungry.
91
00:07:01,859 --> 00:07:02,860
- Okay.
- Bye!
92
00:07:02,860 --> 00:07:04,528
Bye, my car's here.
93
00:07:04,528 --> 00:07:06,321
- I’ll go ahead.
- Bye, Cap. Take care.
94
00:07:06,321 --> 00:07:07,328
- Take care.
- All right.
95
00:07:07,353 --> 00:07:08,782
Be careful, everyone. Take care.
96
00:07:11,660 --> 00:07:12,744
Miss Fernandez.
97
00:07:14,746 --> 00:07:17,849
- Yes?
- About what I said earlier,
98
00:07:17,874 --> 00:07:19,209
about our past—
99
00:07:19,209 --> 00:07:21,597
It’s for the best I guess.
100
00:07:21,622 --> 00:07:23,583
No need to overthink about it.
101
00:07:24,673 --> 00:07:28,093
Okay. How are you gonna go home?
Is your car okay?
102
00:07:29,261 --> 00:07:31,180
Yes!
My car is fine.
103
00:07:31,180 --> 00:07:34,433
But it’s becoming a headache,
it keeps breaking down.
104
00:07:36,018 --> 00:07:37,352
Do you need a car?
105
00:07:38,979 --> 00:07:40,230
I think so.
106
00:07:40,715 --> 00:07:44,052
It seems like anytime soon,
my car’s just gonna give up.
107
00:07:44,352 --> 00:07:46,979
Maybe you know
someone selling a car?
108
00:07:47,829 --> 00:07:49,831
Or maybe you’re selling a car?
109
00:07:50,441 --> 00:07:52,526
Hopefully at an
affordable price.
110
00:07:56,705 --> 00:07:59,277
I can sell you my Benz,
it's still in good condition.
111
00:07:59,650 --> 00:08:02,695
The name is already
expensive, you know?
112
00:08:02,720 --> 00:08:06,474
Ah, no. I can sell it
at a friendly rate.
113
00:08:07,794 --> 00:08:09,004
Really?
114
00:08:09,888 --> 00:08:11,639
I appreciate it.
115
00:08:12,330 --> 00:08:13,331
How much?
116
00:08:14,890 --> 00:08:18,060
I’ll message you
once I have the figure.
117
00:08:18,677 --> 00:08:21,639
Okay, but
I’ve changed my number.
118
00:08:25,159 --> 00:08:28,195
That’s why you weren’t
replying to my messages.
119
00:08:28,604 --> 00:08:29,605
What did you say?
120
00:08:31,257 --> 00:08:34,302
Nothing, I’ll just get
your new number
121
00:08:34,327 --> 00:08:36,704
if that’s okay with you.
122
00:08:37,955 --> 00:08:39,790
Okay, no problem.
123
00:08:46,427 --> 00:08:49,305
Is this the sunrise
we saw when we went hiking?
124
00:08:49,330 --> 00:08:51,373
He made it his wallpaper?
125
00:08:59,895 --> 00:09:02,064
- Just text me.
- Sure.
126
00:09:05,852 --> 00:09:07,229
There.
127
00:09:07,254 --> 00:09:09,584
That’s me.
That’s my personal number.
128
00:09:09,756 --> 00:09:11,729
I’ll just message you once
I have the figure.
129
00:09:11,754 --> 00:09:12,815
I'll go.
130
00:09:12,840 --> 00:09:14,283
Take care.
131
00:09:14,804 --> 00:09:15,819
Okay, Cap.
132
00:09:24,126 --> 00:09:26,670
Mommy, are you going home now?
133
00:09:26,670 --> 00:09:31,091
Mommy, I’ll wait for you so
we can eat dinner together.
134
00:09:31,508 --> 00:09:33,385
Mommy, where are you?
135
00:09:39,073 --> 00:09:40,580
Where’s Avi? Is she still up?
136
00:09:40,605 --> 00:09:42,816
Oh you’re here.
She’s sleeping already.
137
00:09:44,021 --> 00:09:46,398
She fell asleep on the couch
while waiting for you.
138
00:09:46,398 --> 00:09:47,816
She didn’t want to go to bed
139
00:09:47,816 --> 00:09:50,319
in case you came home earlier.
140
00:09:53,405 --> 00:09:55,616
Avi might turn out just like me.
141
00:09:57,075 --> 00:09:59,077
She might grow up
holding a grudge against me
142
00:09:59,077 --> 00:10:00,662
because I'm not always around.
143
00:10:05,125 --> 00:10:06,460
Avi’s smart.
144
00:10:07,002 --> 00:10:09,921
And I know that
she understands your job.
145
00:10:09,921 --> 00:10:12,341
But you’re right, Yanna.
146
00:10:12,341 --> 00:10:15,052
You need to spend more time
with her when you can.
147
00:10:20,390 --> 00:10:22,100
It’s so hard being
a single mother.
148
00:10:22,934 --> 00:10:25,729
I’m so glad you, with Luna
and the others, are around
149
00:10:25,729 --> 00:10:28,607
to take care
of Avi when I’m gone.
150
00:10:29,642 --> 00:10:31,185
Especially you.
151
00:10:32,023 --> 00:10:33,733
Thank you, Sam.
152
00:10:35,116 --> 00:10:39,171
I promised you that I’ll be
here for you and Avi always.
153
00:10:42,287 --> 00:10:44,289
Stop it.
You’re going to make me cry!
154
00:10:45,415 --> 00:10:46,458
Not too loud.
155
00:10:47,988 --> 00:10:50,741
Did you both stay in the condo
all day?
156
00:10:51,380 --> 00:10:54,841
I had a photoshoot earlier
so I left her at Luna’s office.
157
00:10:54,841 --> 00:10:57,710
Sevi was the only one there
so he took care of her.
158
00:10:58,016 --> 00:11:00,727
Jeez, Sevi might have
brought her on site.
159
00:11:00,806 --> 00:11:02,265
She might tell me tomorrow
that she dreams
160
00:11:02,265 --> 00:11:04,226
of becoming an engineer.
161
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
- Why not? It suits her.
- It keeps changing.
162
00:11:07,771 --> 00:11:10,440
When she was with Luna, she
wanted to become an architect.
163
00:11:10,440 --> 00:11:12,609
When she was with you,
she wanted to become a model.
164
00:11:13,610 --> 00:11:15,612
She’s still young,
she’ll figure it out
165
00:11:15,612 --> 00:11:17,531
when she grows older.
166
00:11:17,531 --> 00:11:20,659
Don’t worry about it. Enjoy it
while she’s still a baby.
167
00:11:20,659 --> 00:11:23,787
When she grows up, you’ll
definitely miss this phase.
168
00:11:25,108 --> 00:11:26,652
Of course.
169
00:11:27,457 --> 00:11:30,544
But whatever Avi aspires to be,
170
00:11:30,544 --> 00:11:31,837
I’m all for it!
171
00:11:31,837 --> 00:11:34,339
If she wants to become
an astronaut on Mars
172
00:11:34,339 --> 00:11:37,759
or if she wants to be
a Mariana Trench diver,
173
00:11:37,759 --> 00:11:39,761
I’ll support her no matter what.
174
00:11:41,255 --> 00:11:43,173
As long as Avi’s happy.
175
00:11:55,902 --> 00:12:00,073
I want to give you everything
that will make you happy, baby.
176
00:12:00,073 --> 00:12:04,035
I wish I can give it all to you.
How I wish…
177
00:12:36,776 --> 00:12:38,861
- Mommy!
- Hi baby!
178
00:12:38,886 --> 00:12:41,639
- I missed you!
- I missed you too.
179
00:12:43,617 --> 00:12:45,808
Mommy look,
I got a lot of stars.
180
00:12:45,939 --> 00:12:48,358
Wow! Good job!
181
00:12:48,383 --> 00:12:51,052
Very good, Avi.
182
00:12:52,156 --> 00:12:55,076
Avi, Mommy, Daddy.
183
00:13:01,043 --> 00:13:02,711
That’s great, baby.
184
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
Thank you!
185
00:13:05,597 --> 00:13:08,517
Please give it to Daddy
when you see him.
186
00:13:09,017 --> 00:13:10,503
Okay, Avi.
187
00:13:10,852 --> 00:13:13,021
Because you earned a star,
188
00:13:13,021 --> 00:13:15,148
I have a surprise for you.
189
00:13:15,816 --> 00:13:17,108
Close your eyes.
190
00:13:17,108 --> 00:13:18,985
- Don’t peek.
- Close your eyes.
191
00:13:18,985 --> 00:13:21,530
No peeking.
192
00:13:21,530 --> 00:13:25,033
Wait a minute…
Wait.
193
00:13:26,886 --> 00:13:29,308
Wait...
194
00:13:29,746 --> 00:13:31,248
Okay, open your eyes!
195
00:13:32,457 --> 00:13:34,292
Wow! Princess Ola!
196
00:13:34,292 --> 00:13:36,837
- Surprise!
- Wow!
197
00:13:36,837 --> 00:13:39,673
I like it mommy!
Thank you, I love you.
198
00:13:40,806 --> 00:13:42,511
Your daddy bought it.
199
00:13:42,777 --> 00:13:44,722
I’m sorry I can’t tell you yet.
200
00:13:48,223 --> 00:13:49,808
You’re welcome, baby.
201
00:13:50,876 --> 00:13:52,002
Let’s sit.
202
00:13:52,743 --> 00:13:55,871
Mommy, why were you away
for so long?
203
00:13:56,982 --> 00:13:59,935
Sorry, baby.
Mommy had a flight in Japan.
204
00:13:59,960 --> 00:14:02,087
Is Japan a nice place, Mommy?
205
00:14:02,112 --> 00:14:04,072
It sure is.
206
00:14:04,097 --> 00:14:07,309
Mommy promises to bring you
there next time, okay?
207
00:14:08,425 --> 00:14:09,509
Look here.
208
00:14:10,161 --> 00:14:12,664
- Pretty, right?
- Yes.
209
00:14:13,540 --> 00:14:16,001
- There.
- It’s you, Mommy.
210
00:14:16,001 --> 00:14:17,961
Yes, that’s me.
211
00:14:19,163 --> 00:14:20,831
Who’s this, Mommy?
212
00:14:29,306 --> 00:14:30,348
He—
213
00:14:30,348 --> 00:14:31,892
He's our pilot.
214
00:14:31,892 --> 00:14:33,768
What's a pilot, Mommy?
215
00:14:34,769 --> 00:14:36,688
A pilot is someone
216
00:14:36,688 --> 00:14:41,190
who drives an airplane to
bring people to their families.
217
00:14:41,651 --> 00:14:45,989
They’re often accompanied by
flight attendants like mommy.
218
00:14:46,014 --> 00:14:48,878
Wow! I want to be a pilot
when I grow up.
219
00:14:50,331 --> 00:14:53,253
You'll be the flight attendant
and I'm the pilot.
220
00:14:53,705 --> 00:14:55,624
We’ll fly together someday…
221
00:14:55,624 --> 00:14:57,500
I’ll be the pilot
222
00:14:57,500 --> 00:14:59,753
and you’ll be
my flight attendant.
223
00:15:00,657 --> 00:15:03,590
You and your dad said
the exact same thing.
224
00:15:03,590 --> 00:15:07,385
Sure! As long as you do well
in school, okay?
225
00:15:09,471 --> 00:15:12,599
Okay, baby. Go to your room so
you can change your clothes, go!
226
00:15:19,522 --> 00:15:22,692
How are you going to
introduce Avi to Hiro?
227
00:15:22,692 --> 00:15:24,319
Have you thought about it?
228
00:15:25,284 --> 00:15:27,119
I don’t know.
229
00:15:28,073 --> 00:15:31,159
I guess I’ll wait
for the right time?
230
00:15:31,159 --> 00:15:33,912
Is there really a right time
for such a thing?
231
00:15:33,912 --> 00:15:36,331
Avi is growing up day after day.
232
00:15:36,331 --> 00:15:38,625
Every day that goes by,
233
00:15:38,625 --> 00:15:40,502
is time they could have spent together.
234
00:15:41,294 --> 00:15:43,004
You’re right.
235
00:15:43,004 --> 00:15:46,716
But I still worry about
Hiro’s reaction.
236
00:15:47,425 --> 00:15:49,970
What if he doesn’t accept Avi?
237
00:15:49,970 --> 00:15:52,055
What? That’s impossible.
238
00:15:52,055 --> 00:15:54,432
How can anyone resist Avi?
239
00:15:54,432 --> 00:15:59,396
I asked him a lot
of times before, Sam.
240
00:15:59,396 --> 00:16:01,272
He said he didn’t
want to have kids.
241
00:16:01,272 --> 00:16:05,485
Yanna, That was five years ago.
People change.
242
00:16:06,236 --> 00:16:08,530
But I agree, that’s
a big decision
243
00:16:08,530 --> 00:16:11,074
so you really should
think about it first.
244
00:16:15,161 --> 00:16:18,415
By the way… Should we go
see some car dealers?
245
00:16:19,499 --> 00:16:21,084
Not for now.
246
00:16:21,084 --> 00:16:23,378
I saw some online.
I can’t afford it yet.
247
00:16:23,378 --> 00:16:27,132
I need to save up first
for Avi’s tuition fee next year.
248
00:16:27,132 --> 00:16:28,591
I might go for a second hand
car for now.
249
00:16:28,591 --> 00:16:29,884
You know Yanna,
250
00:16:29,884 --> 00:16:32,178
if Hiro knows about Avi,
251
00:16:32,178 --> 00:16:34,180
I’m sure he will gladly
share all the expenses
252
00:16:34,180 --> 00:16:36,975
and you don’t have to shoulder
everything by yourself.
253
00:16:37,809 --> 00:16:39,644
Even if Hiro learns about Avi,
254
00:16:39,644 --> 00:16:42,647
I wouldn’t want to just share
expenses with him.
255
00:16:44,584 --> 00:16:46,294
I want her to grow up
256
00:16:47,277 --> 00:16:49,061
with a father.
257
00:17:03,576 --> 00:17:06,841
To fasten your seat belt,
push the ends together.
258
00:17:06,866 --> 00:17:10,368
To tighten,
pull the loose end of the strap.
259
00:17:10,900 --> 00:17:13,855
Your life vests are
found under your seats.
260
00:17:13,880 --> 00:17:16,109
Remove sharp objects from your body,
261
00:17:16,134 --> 00:17:18,381
slip vest over your head.
262
00:17:18,406 --> 00:17:22,386
Take tape around your waist,
push end to buckle.
263
00:17:22,411 --> 00:17:24,658
Pull waist tape to tighten.
264
00:17:24,683 --> 00:17:26,651
When outside the aircraft,
265
00:17:26,676 --> 00:17:30,278
pull down sharply the two
inflation cords at the lower end.
266
00:17:30,303 --> 00:17:34,832
If life vest fails to inflate,
blow into mouth tubes.
267
00:17:34,856 --> 00:17:39,110
In the unlikely event that
emergency oxygen is required,
268
00:17:39,135 --> 00:17:41,565
oxygen masks will
drop from above you.
269
00:17:41,590 --> 00:17:44,361
Grab the mask and
pull firmly towards you.
270
00:17:44,386 --> 00:17:48,555
Put over your nose and mouth,
pull elastic band for a snug fit
271
00:17:48,580 --> 00:17:50,118
and breathe normally.
272
00:17:50,143 --> 00:17:54,024
The emergency exits are
marked throughout the cabin.
273
00:17:54,049 --> 00:17:56,399
Locate the exits nearest you.
274
00:17:56,424 --> 00:17:59,633
For further information,
please study the safety card
275
00:17:59,658 --> 00:18:02,470
found in the seat pocket in front of you.
276
00:18:02,495 --> 00:18:04,674
- We are about to take off.
- Seat belt, please.
277
00:18:04,699 --> 00:18:07,345
Ensure your seat belts
are securely fastened,
278
00:18:07,370 --> 00:18:10,086
- seatbacks in upright position,
- Window up, sir.
279
00:18:10,111 --> 00:18:11,595
- window shades open,
- Window up.
280
00:18:11,620 --> 00:18:14,135
and your tray tables should be stowed.
281
00:18:14,198 --> 00:18:18,611
- Once again, welcome to FlyAsia.
- Seat belt, ma'am.
282
00:18:22,664 --> 00:18:24,749
Miss Fernandez,
do you want to announce?
283
00:18:26,251 --> 00:18:27,418
Really?
284
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Sure.
- Go ahead.
285
00:18:35,552 --> 00:18:37,303
Ladies and gentlemen,
286
00:18:37,303 --> 00:18:40,515
the Captain has turned on
the Fasten Seat Belt sign.
287
00:18:40,515 --> 00:18:42,517
If you haven't already done so,
288
00:18:42,517 --> 00:18:45,186
please stow your carry-on
luggage underneath the seat
289
00:18:45,186 --> 00:18:48,064
in front of you or
in an overhead bin.
290
00:18:48,064 --> 00:18:51,276
Kindly take your seat
and fasten your seat belt.
291
00:18:51,276 --> 00:18:54,362
Please also make sure your
backrests and folding trays
292
00:18:54,362 --> 00:18:57,240
are in their full
upright position.
293
00:19:01,698 --> 00:19:02,704
Good job, Yanna.
294
00:19:02,704 --> 00:19:05,165
Do the landing announcement
as well, okay?
295
00:19:05,788 --> 00:19:06,997
Really?
296
00:19:07,500 --> 00:19:09,210
Thank you, ma’am. Thank you!
297
00:19:09,210 --> 00:19:10,628
Let’s prepare for take-off?
298
00:19:21,063 --> 00:19:23,899
Good evening, sir.
Serving your dinner.
299
00:19:25,727 --> 00:19:27,312
Thank you, Miss Fernandez.
300
00:19:27,312 --> 00:19:28,563
Thank you!
301
00:19:29,772 --> 00:19:32,150
Congratulations, by the way,
on the announcement.
302
00:19:33,610 --> 00:19:34,986
You did a good job.
303
00:19:35,361 --> 00:19:37,530
You noticed my announcement?
304
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
How did you even
know it was me?
305
00:19:39,532 --> 00:19:41,492
You knew it was my voice?
306
00:19:41,917 --> 00:19:43,126
Thank you, Cap.
307
00:19:45,038 --> 00:19:46,080
Have you eaten?
308
00:19:46,581 --> 00:19:47,582
What?
309
00:19:50,668 --> 00:19:52,295
Have you guys eaten?
310
00:19:54,547 --> 00:19:57,467
We will later.
Thanks for asking.
311
00:20:02,192 --> 00:20:05,654
Dang Cap…
Smooth moves you got there.
312
00:20:22,617 --> 00:20:23,910
More snacks!
313
00:20:23,910 --> 00:20:25,370
- I’ll have that!
- Thank you.
314
00:20:25,370 --> 00:20:27,288
That’s my favorite!
Thank you so much.
315
00:20:27,288 --> 00:20:29,415
- Thank you, Sam.
- Oh my god, as I was saying—
316
00:20:29,415 --> 00:20:30,628
Oh yeah, you were saying…
317
00:20:30,653 --> 00:20:32,627
So this guy showed up.
I asked him,
318
00:20:32,627 --> 00:20:34,087
how old are you?
319
00:20:34,087 --> 00:20:35,372
Girl, he was younger than me!
320
00:20:35,397 --> 00:20:38,924
- I was like, you're so young!
- She's open to dating now.
321
00:20:38,949 --> 00:20:40,593
I’m starting to feel old…
322
00:20:40,593 --> 00:20:43,179
Well, well, well…
What are you all doing here?
323
00:20:43,179 --> 00:20:45,056
Why are you here?
324
00:20:45,056 --> 00:20:47,504
Hey, where’s my kid?
I went to your office,
325
00:20:47,529 --> 00:20:49,686
no one told me you guys
were all going to be here.
326
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
She’s at the mall with Sevi.
327
00:20:52,605 --> 00:20:56,359
Wow…
She’s really getting spoiled.
328
00:20:56,359 --> 00:21:00,363
Hey, so why are you all here?
What’s up? What’s the news?
329
00:21:00,363 --> 00:21:02,113
You’re the news.
Start talking, Sis!
330
00:21:02,573 --> 00:21:04,367
Tell us what happened.
331
00:21:05,368 --> 00:21:08,663
We heard you and Hiro
332
00:21:08,663 --> 00:21:10,832
were together on your flight?
So, what’s going on?
333
00:21:10,832 --> 00:21:13,084
What’s going on with you guys?
Hurry up!
334
00:21:13,084 --> 00:21:15,461
Wait a minute!
We have a complete set here.
335
00:21:15,461 --> 00:21:18,162
You’re— Maricar,
the friend who just arrived
336
00:21:18,187 --> 00:21:19,832
but is never late for
the latest gossip.
337
00:21:19,857 --> 00:21:21,342
- Of course.
- Yes! And you—
338
00:21:21,342 --> 00:21:22,468
You’re Marites,
339
00:21:22,468 --> 00:21:25,305
the friend asking for
the latest gossip.
340
00:21:25,305 --> 00:21:28,099
You’re Marisol, the instigator.
341
00:21:29,475 --> 00:21:31,185
- Marichu!
- Marichu?
342
00:21:31,185 --> 00:21:33,313
- The friend who fuels the gossip.
- Fuels, huh?
343
00:21:33,313 --> 00:21:35,481
You’re talking too much!
344
00:21:35,481 --> 00:21:37,942
You better start talking about
what really happened.
345
00:21:37,942 --> 00:21:40,153
Well, we’ve been
together on a flight.
346
00:21:40,153 --> 00:21:41,738
But we’ve just been
professional towards each other.
347
00:21:41,738 --> 00:21:43,364
Professional…
348
00:21:43,364 --> 00:21:45,533
So how was it? Was it awkward?
349
00:21:45,533 --> 00:21:48,536
It’s okay, we weren’t awkward.
350
00:21:48,536 --> 00:21:51,497
He even congratulated me.
He said he’s happy
351
00:21:51,497 --> 00:21:52,790
I was able to reach my dreams.
352
00:21:53,458 --> 00:21:56,044
That’s great!
If you can be friends now,
353
00:21:56,044 --> 00:21:58,379
it would be easier to
co-parent in the future.
354
00:21:58,379 --> 00:21:59,589
- Really?
- Right?
355
00:21:59,881 --> 00:22:03,176
Aren’t there any feelings left?
No sparks?
356
00:22:03,176 --> 00:22:04,677
- Nothing…
- Any electricity or something?
357
00:22:04,677 --> 00:22:08,598
There’s nothing! You all know
that Avi’s my priority,
358
00:22:08,598 --> 00:22:11,726
not my lovelife.
You all know that, right?
359
00:22:11,726 --> 00:22:12,835
Besides,
360
00:22:12,860 --> 00:22:15,863
I’m not even sure
if Hiro’s single or married.
361
00:22:16,564 --> 00:22:18,900
- Why do you look sad?
- Hey…
362
00:22:18,900 --> 00:22:20,443
No!
363
00:22:20,443 --> 00:22:22,403
It’s just that I need to
know about it
364
00:22:22,403 --> 00:22:24,989
once I introduce Avi to him.
365
00:22:24,989 --> 00:22:26,981
Because, if he has a girlfriend
366
00:22:27,006 --> 00:22:28,841
or if he already
has his own family,
367
00:22:28,866 --> 00:22:30,784
where would Avi fit in his life?
368
00:22:31,251 --> 00:22:34,713
Well, I heard rumors that he
and Giselle got back together,
369
00:22:34,738 --> 00:22:38,575
but not confirmed.
Hiro’s such a private person.
370
00:22:39,811 --> 00:22:41,771
You look sad again.
371
00:22:41,796 --> 00:22:44,924
Don't pile up your
problems all at once.
372
00:22:45,843 --> 00:22:49,305
Babe, listen.
Just focus on the first step—
373
00:22:49,305 --> 00:22:51,015
- introduce Avi to her dad.
- Okay.
374
00:22:51,015 --> 00:22:54,352
Now— whatever reaction
Hiro would have,
375
00:22:54,352 --> 00:22:57,271
you won’t have any
control over it, Sis.
376
00:22:57,271 --> 00:22:59,315
As long as you
tell him the full truth
377
00:22:59,315 --> 00:23:01,526
that you owe him
all these years.
378
00:23:03,111 --> 00:23:05,696
If Hiro doesn’t want Avi,
then so be it.
379
00:23:05,696 --> 00:23:10,034
Let’s leave him alone.
You and Avi are loved.
380
00:23:10,034 --> 00:23:11,509
We will never make Avi feel
381
00:23:11,534 --> 00:23:13,009
like there’s something
missing in her life.
382
00:23:13,034 --> 00:23:14,619
Who do you think we are?
383
00:23:14,644 --> 00:23:16,438
Thanks, girls.
384
00:23:16,463 --> 00:23:19,966
They say that it takes a village
to raise a child.
385
00:23:19,991 --> 00:23:21,394
- It’s all of you!
- It’s all of us!
386
00:23:21,419 --> 00:23:22,869
- You’re my village!
- It’s all of us!
387
00:23:22,894 --> 00:23:25,372
- I’m the house!
- I’m the plant!
388
00:23:26,088 --> 00:23:27,590
I’m one of the flowers.
389
00:23:28,719 --> 00:23:30,972
Are you the nice scented flower,
or the big one, or—
390
00:23:31,330 --> 00:23:33,266
- She’s blossoming…
- A fresh flower.
391
00:23:33,266 --> 00:23:35,017
Hey, that’s a different
kind of flower.
392
00:23:35,017 --> 00:23:37,145
Let’s just drink.
393
00:23:38,062 --> 00:23:39,981
- Since she served the food…
- Cheers, guys.
394
00:23:39,981 --> 00:23:43,943
- Cheers!
- Wow! Okay!
395
00:23:52,994 --> 00:23:55,163
SEVI: Let’s just meet here
in the mall,
396
00:23:55,163 --> 00:23:57,039
Avi doesn’t wanna
go home yet.
397
00:24:04,453 --> 00:24:07,206
Who’s your favorite uncle, Avi?
398
00:24:08,375 --> 00:24:10,094
Uncle Sevi!
399
00:24:10,094 --> 00:24:11,345
There you go!
400
00:24:11,866 --> 00:24:14,869
I think you’re ready
to have your own kid.
401
00:24:16,100 --> 00:24:18,102
- You think so?
- Yes.
402
00:24:18,102 --> 00:24:19,812
I think I wanna
have one already.
403
00:24:20,708 --> 00:24:24,476
Are you ready to see
some little Sevis?
404
00:24:24,501 --> 00:24:27,796
Oh no! Nevermind, we’re okay
with just one Sevi.
405
00:24:31,830 --> 00:24:33,804
Okay, go down for now.
406
00:24:33,917 --> 00:24:35,460
Here you go.
407
00:24:35,562 --> 00:24:36,855
Yanna?
408
00:24:39,332 --> 00:24:41,292
Oh, Ericka!
409
00:24:42,198 --> 00:24:44,033
- Hey!
- Hi!
410
00:24:44,058 --> 00:24:47,395
- Yes, OMG! It’s you!
- Oh my god!
411
00:24:47,420 --> 00:24:50,131
How are you?
It’s been so long.
412
00:24:50,176 --> 00:24:52,720
It’s been like, what?
Five years?
413
00:24:52,720 --> 00:24:55,473
Yes! I’m okay. How are you?
414
00:24:55,473 --> 00:24:58,476
I’m good. I mean,
life’s good, right?
415
00:24:59,519 --> 00:25:01,521
Mommy, can you open this?
416
00:25:01,521 --> 00:25:02,914
- Okay—
- Come on, Avi.
417
00:25:02,939 --> 00:25:05,441
Let me open it. Your mom’s
talking to someone.
418
00:25:07,212 --> 00:25:09,130
- Your daughter?
- Yes.
419
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
Wow, congratulations!
420
00:25:13,011 --> 00:25:14,304
Thank you.
421
00:25:17,234 --> 00:25:19,211
Are you done
with your groceries—
422
00:25:19,280 --> 00:25:20,990
Sorry, I have to go.
423
00:25:21,015 --> 00:25:24,269
- Oh yeah, sure! Go ahead.
- Bye. It was nice to see you!
424
00:25:24,294 --> 00:25:26,337
Nice to see you!
Take care.
425
00:25:28,610 --> 00:25:32,530
Engineer, thank you.
We were able to make use
426
00:25:32,818 --> 00:25:35,336
of those arms of yours
for the groceries.
427
00:25:35,619 --> 00:25:37,746
No need to thank me,
this isn’t for free.
428
00:25:37,771 --> 00:25:40,149
- 1,500.
- Hey!
429
00:25:41,435 --> 00:25:44,564
I almost slipped
a swear word but—
430
00:25:46,605 --> 00:25:49,900
All right Avi, say goodbye
to your Uncle Sevi.
431
00:25:49,925 --> 00:25:52,203
Thank you, Uncle Sevi.
I love you.
432
00:25:53,906 --> 00:25:56,951
You’re welcome. Be a good girl.
Give me a hug.
433
00:26:00,329 --> 00:26:02,331
Before I forget...
434
00:26:02,331 --> 00:26:03,499
Oh!
435
00:26:03,499 --> 00:26:06,252
I actually forgot
that I have a car.
436
00:26:06,252 --> 00:26:08,462
- I’ll go ahead. I parked there.
- Be careful.
437
00:26:08,462 --> 00:26:10,965
- Bye, take care.
- Take care.
438
00:26:11,841 --> 00:26:12,883
Okay.
439
00:26:14,552 --> 00:26:16,429
Get inside, go.
440
00:26:17,972 --> 00:26:21,809
You’re really being spoiled
by your Uncle Sevi.
441
00:26:22,810 --> 00:26:24,687
You’ve been eating junk again.
442
00:26:25,299 --> 00:26:28,928
You really should be
eating your vegetables.
443
00:26:40,318 --> 00:26:42,318
Let's go.
444
00:26:43,000 --> 00:26:45,391
Wait. I have to text someone.
445
00:26:49,825 --> 00:26:52,828
YANNA: How’s it going?
Any update with the car?
446
00:27:00,973 --> 00:27:03,768
Flights to Incheon are canceled
due to the bad weather
447
00:27:03,768 --> 00:27:06,479
so you guys can go home, okay?
See you on the next flight.
448
00:27:12,526 --> 00:27:14,320
Captain, were you able to
receive my messages
449
00:27:14,320 --> 00:27:15,572
about the car?
450
00:27:15,597 --> 00:27:19,658
I’m planning to buy it already
since my car’s giving up soon.
451
00:27:20,868 --> 00:27:23,954
- Sorry if I’m being stubborn.
- Why do you still need it?
452
00:27:24,538 --> 00:27:26,874
So that I have something to use.
453
00:27:27,484 --> 00:27:29,319
Doesn’t your husband have a car?
454
00:27:30,544 --> 00:27:34,005
Husband? What husband?
455
00:27:36,762 --> 00:27:39,838
Nevermind, if you still wanna
buy the car, just tell me
456
00:27:40,554 --> 00:27:42,723
so I can start
preparing the papers.
457
00:27:42,723 --> 00:27:45,726
Of course! I’ll take it.
At the right price.
458
00:27:45,726 --> 00:27:48,521
Not too expensive
and not too cheap.
459
00:27:51,732 --> 00:27:53,234
200k.
460
00:27:53,647 --> 00:27:56,128
I’ve been looking online and
noticed the model you’re selling
461
00:27:56,153 --> 00:27:57,796
is still a bit expensive.
462
00:27:57,821 --> 00:27:59,322
Isn't he selling it too cheap?
463
00:27:59,448 --> 00:28:00,908
500k?
464
00:28:22,131 --> 00:28:24,759
Send me your account number
465
00:28:24,784 --> 00:28:28,037
so I can deposit the payment,
ASAP.
466
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Okay.
467
00:28:32,997 --> 00:28:33,998
Yanna!
468
00:28:34,413 --> 00:28:36,652
- Hey!
- Glad I was close by.
469
00:28:36,652 --> 00:28:39,780
Sam’s busy so
she can’t pick you up.
470
00:28:40,656 --> 00:28:43,743
Captain, this is
Engineer Sevi Camero.
471
00:28:43,743 --> 00:28:46,203
Sevi, this is
Captain Hiro Juarez.
472
00:28:46,560 --> 00:28:47,811
What’s up, bro?
473
00:28:51,764 --> 00:28:53,099
Do you have a flight tomorrow?
474
00:28:53,794 --> 00:28:55,212
Wait, let me check…
475
00:28:55,212 --> 00:28:56,756
She doesn’t have
a flight tomorrow, bro.
476
00:28:56,756 --> 00:28:58,549
We’re going out.
477
00:28:58,549 --> 00:28:59,967
I didn't ask you.
478
00:29:06,682 --> 00:29:09,226
No.
I don’t have a flight tomorrow.
479
00:29:13,970 --> 00:29:16,473
I’ll just message you
regarding the car
480
00:29:16,498 --> 00:29:19,501
and I’ll give you the papers
when we see each other again.
481
00:29:26,619 --> 00:29:28,704
- Let me help you.
- Thank you.
482
00:29:58,859 --> 00:30:01,234
Who was that? I’m hurt.
483
00:30:01,987 --> 00:30:04,615
Don’t be,
he might be just tired.
484
00:30:05,741 --> 00:30:06,992
I’m offended.
485
00:30:07,451 --> 00:30:10,585
- You’re already offended?
- I’ll wait for him by the gate.
486
00:30:10,610 --> 00:30:12,446
Are you some high school bully?
487
00:30:14,635 --> 00:30:16,845
Anyway, are you going to
488
00:30:16,963 --> 00:30:19,023
Sam’s party this Saturday?
489
00:30:19,192 --> 00:30:20,943
Huh? What’s happening?
490
00:30:20,968 --> 00:30:22,762
Nothing… Just a weekend party
491
00:30:22,787 --> 00:30:24,914
but she’s inviting
all her friends.
492
00:30:26,595 --> 00:30:29,515
I’ll have to check because
you know, I have Avi…
493
00:30:29,624 --> 00:30:32,836
Hey, Sam told me that Aunt Anne
visits you
494
00:30:32,861 --> 00:30:35,196
every first weekend
of the month.
495
00:30:35,221 --> 00:30:38,725
- So don’t make any excuses.
- You even know about that.
496
00:30:38,816 --> 00:30:41,710
- Of course.
- You know too much.
497
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
Hey…
498
00:30:44,241 --> 00:30:46,326
HIRO: Send me your
personal information.
499
00:30:46,351 --> 00:30:48,061
I’ll prepare the deed of sale.
500
00:30:49,141 --> 00:30:51,393
YANNA: Okay, I’ll send it now.
501
00:30:54,884 --> 00:30:56,886
HIRO: And I apologize
to your engineer.
502
00:30:58,929 --> 00:31:02,933
There. Don’t feel hurt anymore.
Cap’s apologizing.
503
00:31:03,804 --> 00:31:05,202
It’s fine.
504
00:31:07,177 --> 00:31:09,972
YANNA: My engineer said
“it’s fine.”
505
00:31:13,434 --> 00:31:14,727
- Let’s go.
- Let’s go!
506
00:31:18,731 --> 00:31:21,025
Cheers!
507
00:31:21,025 --> 00:31:22,651
Yanna, glad you came.
508
00:31:22,651 --> 00:31:24,445
It’s good that you’re here.
509
00:31:24,445 --> 00:31:26,113
Yes.
510
00:31:26,113 --> 00:31:30,284
Of course, I had to wait
for Avi to fall asleep.
511
00:31:31,911 --> 00:31:33,329
I’m sorry, guys.
I just remembered that
512
00:31:33,329 --> 00:31:37,166
I have a project I need to
revise, tomorrow’s the deadline.
513
00:31:37,166 --> 00:31:39,001
I have to go, okay?
Bye!
514
00:31:39,460 --> 00:31:40,711
- Take care!
- Take care, okay?
515
00:31:40,711 --> 00:31:42,421
Ke! Let’s go down,
I need to pee.
516
00:31:42,421 --> 00:31:44,632
-Come on. Wait for us.
-Okay.
517
00:31:44,632 --> 00:31:45,633
Don’t you guys need to pee?
518
00:31:45,633 --> 00:31:47,551
No, go ahead.
We’re good.
519
00:31:54,965 --> 00:31:57,175
I didn’t know
that Hiro’s invited.
520
00:31:57,200 --> 00:31:58,827
Is he really back together
with Giselle?
521
00:32:01,237 --> 00:32:04,240
I heard she’s dating
a non-showbiz fling.
522
00:32:04,265 --> 00:32:08,269
Why? Don't tell me
you're seeing him again?
523
00:32:08,502 --> 00:32:09,753
Like dating?
524
00:32:09,778 --> 00:32:12,907
Not at all! I was just curious.
525
00:32:20,084 --> 00:32:21,752
You invited Kalix?
526
00:32:23,387 --> 00:32:25,013
Yeah, I invited him.
527
00:32:25,896 --> 00:32:28,092
Good thing Luna just left.
528
00:32:28,092 --> 00:32:29,092
Right…
529
00:32:35,641 --> 00:32:36,976
That was funny.
530
00:32:36,976 --> 00:32:39,353
But Avi got another
five stars in school.
531
00:32:40,020 --> 00:32:42,189
Amazing right? She’s so smart.
532
00:32:42,189 --> 00:32:43,941
She really takes after me.
533
00:32:44,650 --> 00:32:47,361
- I'll get more.
- Okay, get me one, too.
534
00:32:51,615 --> 00:32:53,367
- Yanna.
- Shan.
535
00:32:53,367 --> 00:32:55,869
- Drink?
- My friend’s getting me one.
536
00:32:57,955 --> 00:33:00,457
I heard that you’re a
flight attendant for FlyAsia.
537
00:33:01,125 --> 00:33:02,418
How did you know?
538
00:33:03,711 --> 00:33:06,171
I, uhm…
I saw you on flight.
539
00:33:06,630 --> 00:33:08,757
You should've approached me.
540
00:33:08,757 --> 00:33:12,678
With all my flights, I can't
remember each passenger.
541
00:33:12,678 --> 00:33:13,804
Next time.
542
00:33:14,430 --> 00:33:17,683
So how are you?
I heard you're already married.
543
00:33:18,392 --> 00:33:19,393
Huh?
544
00:33:20,673 --> 00:33:22,508
I’m not married, I’m single.
545
00:33:23,147 --> 00:33:24,440
- Really?
- Yes.
546
00:33:24,440 --> 00:33:26,525
I mean— You’re not? Why?
547
00:33:27,085 --> 00:33:29,004
Nothing, I’m invested in my job.
548
00:33:29,029 --> 00:33:30,320
I see.
549
00:33:30,494 --> 00:33:32,663
Anyway, I’ll go ahead. Enjoy!
550
00:33:32,688 --> 00:33:35,316
You too. Cheers!
551
00:33:51,341 --> 00:33:52,760
Miss Fernandez.
552
00:33:53,166 --> 00:33:54,236
Cap!
553
00:33:54,803 --> 00:33:56,305
Why are you here?
554
00:33:56,889 --> 00:33:58,599
Why not? I’m also invited.
555
00:34:00,517 --> 00:34:04,688
I mean why aren’t you
with Giselle?
556
00:34:05,939 --> 00:34:07,983
Well, nothing.
557
00:34:08,442 --> 00:34:10,486
So, where’s your husband?
558
00:34:11,738 --> 00:34:13,822
- Sorry, I’m late.
- There he is.
559
00:34:13,822 --> 00:34:14,887
The traffic was bad.
560
00:34:14,912 --> 00:34:20,334
Hey! You better have some
shots, you can’t skip.
561
00:34:20,414 --> 00:34:23,375
Black Label is all that’s left?
Damn, I don’t like that.
562
00:34:23,400 --> 00:34:25,861
- Jeez!
- We can buy more bottles.
563
00:34:28,337 --> 00:34:29,838
I didn’t ask you.
564
00:34:33,771 --> 00:34:35,189
Sure, go ahead and order bro.
565
00:34:36,957 --> 00:34:38,000
What do you want?
566
00:34:40,085 --> 00:34:41,545
A drink you can’t handle.
567
00:34:42,243 --> 00:34:43,244
None.
568
00:34:43,915 --> 00:34:45,915
All right then,
let’s go with this.
569
00:34:45,940 --> 00:34:47,108
Okay.
570
00:34:47,133 --> 00:34:48,134
Let’s do it.
571
00:35:04,998 --> 00:35:05,999
Still good?
572
00:35:06,750 --> 00:35:07,960
Easy.
573
00:35:07,960 --> 00:35:10,462
You already look drunk
after one shot.
574
00:35:12,179 --> 00:35:15,259
If you only know what
we drink in Dapitan.
575
00:35:15,259 --> 00:35:17,136
This is nothing.
576
00:35:25,185 --> 00:35:29,189
What’s with these two?
An ego contest?
577
00:35:29,457 --> 00:35:31,084
Okay, let’s go.
578
00:35:32,484 --> 00:35:33,485
One more.
579
00:35:49,141 --> 00:35:50,517
So, you’re an engineer?
580
00:35:51,970 --> 00:35:53,138
Yes.
581
00:35:53,163 --> 00:35:54,831
And you’re a pilot?
582
00:35:55,275 --> 00:35:56,776
Pilot-engineer.
583
00:36:01,054 --> 00:36:02,055
Sorry.
584
00:36:16,904 --> 00:36:17,904
Can you keep up?
585
00:36:18,080 --> 00:36:19,289
Of course.
586
00:36:19,314 --> 00:36:20,440
Okay.
587
00:36:20,465 --> 00:36:22,092
Don't worry.
We’re just starting.
588
00:36:22,524 --> 00:36:24,984
Hey, stop it both of you.
This is alcohol poisoning.
589
00:36:25,009 --> 00:36:26,719
Stop acting like kids!
590
00:36:28,553 --> 00:36:30,263
Your wife’s mad at you.
591
00:36:33,576 --> 00:36:35,203
Wife? What the hell!
592
00:36:37,547 --> 00:36:40,614
Fuck this. Why am I
always dragged into this?
593
00:36:40,769 --> 00:36:42,437
Why is it always me?
594
00:36:43,271 --> 00:36:44,747
I’m out of here.
595
00:36:45,023 --> 00:36:46,024
Hey!
596
00:36:46,610 --> 00:36:47,611
Hey.
597
00:37:03,408 --> 00:37:04,868
He’s not your husband?
598
00:37:04,868 --> 00:37:05,869
Huh?
599
00:37:06,870 --> 00:37:09,289
No. I’m not married.
600
00:37:28,100 --> 00:37:29,434
Miss Fernandez.
601
00:37:31,436 --> 00:37:32,604
Can we talk?
602
00:37:33,783 --> 00:37:35,952
Sure. About what?
603
00:37:37,859 --> 00:37:40,570
I’m sorry for
what happened last night.
604
00:37:41,136 --> 00:37:45,223
And I wasn’t able to
find your engineer, Sevi.
605
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Could you please
tell him I’m sorry?
606
00:37:51,373 --> 00:37:52,582
Okay.
607
00:37:53,315 --> 00:37:54,733
Is that all?
608
00:37:54,758 --> 00:37:58,136
And also, I have
something for you.
609
00:37:58,749 --> 00:37:59,834
Here you go.
610
00:38:04,553 --> 00:38:05,971
Deed of sale?
611
00:38:06,956 --> 00:38:10,626
Wow! Perfect timing,
I had to commute today.
612
00:38:10,651 --> 00:38:13,321
Actually the car
is parked already.
613
00:38:13,346 --> 00:38:17,600
You can use it once we get back.
And it’s in full tank.
614
00:38:19,273 --> 00:38:20,274
Wow!
615
00:38:20,934 --> 00:38:22,936
Thank you very much.
616
00:38:25,240 --> 00:38:28,201
What happened?
Why is he suddenly so kind?
617
00:38:29,745 --> 00:38:30,745
Anyway.
618
00:38:30,946 --> 00:38:33,741
Let’s go. We can’t be late
for our flight to Japan.
619
00:41:26,758 --> 00:41:28,301
That’s Princess Ola.
620
00:41:31,343 --> 00:41:33,178
Her favorite doll, right?
621
00:41:39,885 --> 00:41:42,930
Huh? Her favorite doll?
622
00:41:43,624 --> 00:41:47,901
You know Avi?
You know your child?
623
00:42:15,542 --> 00:42:17,502
I’ll make mommy
look like Princess Ola.
624
00:42:18,825 --> 00:42:19,826
You look cute.
625
00:42:20,967 --> 00:42:23,317
You're coming to my party, right?
626
00:42:23,996 --> 00:42:25,248
It’s for her.
627
00:42:26,207 --> 00:42:27,208
A special gift.
628
00:42:27,680 --> 00:42:28,973
Wear this.
629
00:42:32,070 --> 00:42:33,780
That’s a gift from your daddy.
630
00:42:34,387 --> 00:42:35,972
Really, Mommy?
631
00:42:38,535 --> 00:42:40,476
Avi, your mommy.
632
00:42:40,501 --> 00:42:43,337
Sam, I have a problem.
I don’t know what to do.
633
00:42:43,362 --> 00:42:44,489
What is it?
634
00:42:44,514 --> 00:42:45,806
Hiro’s the pilot.
635
00:42:54,008 --> 00:42:55,050
I like your hair clip.
636
00:42:55,804 --> 00:42:58,682
Thank you,
my daddy gave it to me.
42990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
