Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,448 --> 00:00:12,700
Time flies so fast, Yanna.
2
00:00:13,159 --> 00:00:15,286
I wish I had met you sooner.
3
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
What if that's our only role
in each other's lives?
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,082
Just a quick layover
5
00:00:20,082 --> 00:00:22,877
before heading to
the final destination?
6
00:00:26,047 --> 00:00:29,091
Hiro doesn't want this.
I can’t have a baby now.
7
00:00:30,551 --> 00:00:32,136
I’m pregnant, Ma.
8
00:00:32,136 --> 00:00:34,472
I'll be fine on my own, right?
9
00:00:34,472 --> 00:00:35,825
Of course!
10
00:00:35,850 --> 00:00:38,100
We'll look at the same sky every day,
11
00:00:38,100 --> 00:00:39,977
but in different colors.
12
00:02:26,889 --> 00:02:28,349
Are you pregnant?
13
00:02:36,302 --> 00:02:37,678
Am I the father?
14
00:03:13,461 --> 00:03:16,047
Hey—
What are you doing?
15
00:03:16,072 --> 00:03:17,824
Hiro, come on.
16
00:03:17,849 --> 00:03:20,935
-Stop it.
-What the fuck, Yanna?
17
00:03:31,732 --> 00:03:33,651
You’re fucking pregnant?
18
00:03:36,972 --> 00:03:38,489
How the hell can I leave
after knowing
19
00:03:38,489 --> 00:03:39,782
you’re carrying our child?
20
00:03:40,916 --> 00:03:42,042
How?
21
00:03:43,202 --> 00:03:44,536
Tell me how?
22
00:03:49,747 --> 00:03:51,124
This isn’t yours.
23
00:03:56,048 --> 00:03:57,258
It’s not yours.
24
00:04:02,346 --> 00:04:03,555
What?
25
00:04:06,016 --> 00:04:07,518
Yanna, answer me.
26
00:04:11,772 --> 00:04:13,482
I fucked other men.
27
00:04:13,482 --> 00:04:16,777
-I broke our exclusivity rule—
-Don’t fucking lie to me, Yanna.
28
00:04:19,238 --> 00:04:21,198
Why would I lie to you?
29
00:04:21,907 --> 00:04:23,492
This baby isn’t yours.
30
00:04:24,285 --> 00:04:26,578
So don’t waste your life here.
31
00:04:29,873 --> 00:04:31,250
Just go.
32
00:04:37,715 --> 00:04:39,800
I’m not planning to keep
the baby anyway.
33
00:04:41,635 --> 00:04:43,887
I’ll get an abortion.
34
00:04:49,852 --> 00:04:52,229
Are you fucking serious?
35
00:04:56,310 --> 00:04:57,345
Yes.
36
00:05:03,240 --> 00:05:04,616
Who’s the father?
37
00:05:16,837 --> 00:05:18,047
I don’t know.
38
00:05:19,381 --> 00:05:22,760
I had sex with a lot of fuckers,
I just don’t know anymore.
39
00:05:27,389 --> 00:05:29,266
Yanna, please. Please.
40
00:05:30,309 --> 00:05:31,810
Please, don’t lie to me.
41
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
I’m begging you.
42
00:05:33,562 --> 00:05:35,105
Hiro, I’m not—
43
00:05:37,024 --> 00:05:38,901
I’m not lying to you.
44
00:05:48,410 --> 00:05:49,745
Okay.
45
00:05:51,830 --> 00:05:52,956
I’ll leave now.
46
00:05:53,582 --> 00:05:54,958
Yanna,
47
00:05:54,958 --> 00:05:58,379
-don’t lie to me please.
-Finish packing up.
48
00:05:59,546 --> 00:06:01,507
You wouldn’t want
to be late for your flight.
49
00:06:02,674 --> 00:06:03,926
Yanna!
50
00:06:16,271 --> 00:06:18,065
Why are you doing this to me?
51
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Why are you doing
this to me, Yanna?
52
00:06:26,990 --> 00:06:28,283
Why?
53
00:06:30,911 --> 00:06:32,121
Yanna—
54
00:06:43,632 --> 00:06:47,469
One last, please.
Just stay still.
55
00:06:53,434 --> 00:06:56,186
I’ll drop everything
for you, Yanna.
56
00:06:58,412 --> 00:06:59,747
Just stay.
57
00:07:15,022 --> 00:07:16,280
Yanna...
58
00:07:27,693 --> 00:07:29,303
I love you, Yanna.
59
00:07:32,431 --> 00:07:33,891
I love you.
60
00:07:37,019 --> 00:07:40,522
This is it. We’re over.
61
00:09:24,293 --> 00:09:27,629
Hiro, when I first saw you,
62
00:09:27,629 --> 00:09:30,632
I admired the way you talked
and presented yourself
63
00:09:30,632 --> 00:09:32,884
because you stood out
in the crowd.
64
00:09:34,886 --> 00:09:37,055
But when I got to know you,
65
00:09:37,055 --> 00:09:39,975
I realized the thing I admired the most
66
00:09:39,975 --> 00:09:43,020
was your determination
to achieve your dream.
67
00:09:44,187 --> 00:09:48,483
From the start, you had already
made your goals clear to me.
68
00:09:49,901 --> 00:09:54,323
I already told you about this,
but I want to write it this time
69
00:09:56,116 --> 00:09:59,995
because the ink will stay longer
than my words in your memories.
70
00:10:01,911 --> 00:10:04,122
I’m so proud of you.
71
00:10:06,293 --> 00:10:09,713
I’m so proud of what you have
become and for what you will be.
72
00:10:12,466 --> 00:10:15,093
You have a bright future
ahead of you.
73
00:10:15,093 --> 00:10:17,387
So, chase your dreams.
74
00:10:19,723 --> 00:10:23,977
I will delay mine, but
I promise we’ll get there.
75
00:10:34,404 --> 00:10:37,491
We may or may not
see each other again,
76
00:10:37,491 --> 00:10:41,536
but I hope this pain
will put us in the right places,
77
00:10:41,561 --> 00:10:43,980
in the right destinations.
78
00:10:49,920 --> 00:10:52,631
Safe skies, my archer.
79
00:11:42,222 --> 00:11:46,625
Please remember that we will always
be under the same sky, Yanna. - Hiro
80
00:11:48,311 --> 00:11:51,481
Please remember that we will always
be under the same sky, Yanna. - Hiro
81
00:12:20,383 --> 00:12:22,383
2 WEEKS LATER
82
00:12:24,264 --> 00:12:25,807
Be careful, Yanna.
83
00:12:26,016 --> 00:12:27,642
It’s a bit muddy.
84
00:12:27,642 --> 00:12:29,060
- My dear!
- Yes.
85
00:12:29,895 --> 00:12:31,521
Oh wow.
86
00:12:31,688 --> 00:12:34,858
Let’s go to the kitchen,
I cooked a lot of food.
87
00:12:40,596 --> 00:12:41,615
RIDE OR DIE
88
00:12:41,615 --> 00:12:44,618
LUNA: Hey let’s drink later!
Who’s coming?
89
00:12:46,620 --> 00:12:48,330
SAM: I’m coming.
90
00:12:48,830 --> 00:12:51,917
KIERRA: ME!!
VIA: Okay, I’ll go.
91
00:12:52,250 --> 00:12:53,960
LUNA: @Yanna you?
92
00:12:55,808 --> 00:12:59,228
LUNA: Wow. Seenzoned.
Not even a reply.
93
00:13:06,617 --> 00:13:10,920
Mama never left my side as I
entered the new chapter of my life.
94
00:13:11,730 --> 00:13:15,343
I saw how hard she worked for us.
95
00:13:16,281 --> 00:13:19,749
I've forgiven her and
she has forgiven me too.
96
00:13:20,425 --> 00:13:23,189
I'm not sure if we can ever
mend our broken relationship
97
00:13:23,234 --> 00:13:26,186
but I'm hopeful that one day,
98
00:13:26,211 --> 00:13:32,771
we'll both be able to see each other
without being reminded of our past wounds.
99
00:14:13,589 --> 00:14:16,717
Why aren’t you answering, Yanna?
100
00:14:29,639 --> 00:14:31,766
Once upon a time,
101
00:14:31,766 --> 00:14:37,188
a powerful Ice Princess
lived far away.
102
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Her name was Princess Ola…
103
00:14:45,864 --> 00:14:47,616
LUNA: See you later
at The Pop-up, girls!
104
00:14:47,616 --> 00:14:51,119
LUNA: Don’t be late.
TGIF! Let’s party!
105
00:15:00,545 --> 00:15:03,048
LUNA: Pop-up later, you free?
106
00:15:11,431 --> 00:15:14,434
LUNA: Why haven’t you been
responding? Are you okay?
107
00:15:18,355 --> 00:15:21,775
LUNA: The heck Yanna,
why are you ghosting us?
108
00:15:24,069 --> 00:15:28,365
LUNA: This really hurts.
Aren’t we friends?
109
00:15:35,207 --> 00:15:38,543
I’m pregnant, Luna…
110
00:16:04,734 --> 00:16:05,912
Hey!
111
00:16:05,937 --> 00:16:08,571
What are you doing here, bitch?
112
00:16:08,571 --> 00:16:11,116
Wow! So welcoming!
113
00:16:11,116 --> 00:16:14,077
By the way,
I have a lot of gifts! Look!
114
00:16:14,077 --> 00:16:17,539
Jeez! It’s still too early
for gifts.
115
00:16:18,873 --> 00:16:21,501
Thank you! I’m so touched.
116
00:16:21,501 --> 00:16:24,462
Why are you touched?
These aren’t for you,
117
00:16:24,462 --> 00:16:26,214
they’re for my godchild.
118
00:16:27,372 --> 00:16:29,175
So, when are you planning
to tell our friends
119
00:16:29,175 --> 00:16:30,552
about your pregnancy?
120
00:16:30,552 --> 00:16:35,056
They feel sad that you haven’t
gotten in touch with them.
121
00:16:54,534 --> 00:16:56,619
It’s okay
if you’re not ready yet.
122
00:16:57,162 --> 00:16:58,496
It’s your choice.
123
00:17:01,528 --> 00:17:03,071
They’ll think...
124
00:17:05,045 --> 00:17:06,629
I’m so stupid.
125
00:17:06,629 --> 00:17:09,174
Trust me,
they would never think that.
126
00:17:09,174 --> 00:17:11,801
You know them. They don’t judge.
127
00:17:12,635 --> 00:17:14,179
They might even be happy since
128
00:17:14,179 --> 00:17:15,847
this is the first baby
in our group.
129
00:17:16,500 --> 00:17:18,836
Your child will become
so spoiled.
130
00:17:20,022 --> 00:17:22,066
I still feel ashamed, Sam.
131
00:17:23,271 --> 00:17:26,858
I can’t even forget
about the shame I felt
132
00:17:27,358 --> 00:17:31,071
because I had to quit
my studies because of this.
133
00:17:31,897 --> 00:17:34,566
I’m also bothering grandma because of this.
134
00:17:36,284 --> 00:17:38,703
I feel so embarrassed.
135
00:17:42,123 --> 00:17:44,786
I understand what
you’re feeling right now.
136
00:17:44,811 --> 00:17:46,169
Yanna,
you don’t have to tell them
137
00:17:46,169 --> 00:17:48,505
if you’re not yet
comfortable about it.
138
00:17:54,135 --> 00:17:56,513
Don’t you think I’m stupid for
139
00:17:57,555 --> 00:18:01,976
getting pregnant with a guy
I chose to push away?
140
00:18:01,976 --> 00:18:04,979
No.
I think you’re brave for that.
141
00:18:06,064 --> 00:18:09,025
You are the bravest
woman I know, Yanna.
142
00:18:16,157 --> 00:18:19,077
How about you?
What brought you here?
143
00:18:20,870 --> 00:18:22,539
Got a problem?
144
00:18:24,165 --> 00:18:25,542
Is this about a guy?
145
00:18:27,460 --> 00:18:30,755
Is this about the guy
you’re supposed to marry?
146
00:18:54,279 --> 00:18:55,947
SAM: I feel tired.
147
00:18:56,634 --> 00:18:58,634
Sam unsent a message
148
00:19:03,204 --> 00:19:06,374
Grandma, Aunty,
I’ll be leaving for a bit.
149
00:19:06,374 --> 00:19:07,559
Huh?
150
00:19:07,584 --> 00:19:08,737
Where?
151
00:19:09,210 --> 00:19:11,337
Just around the corner.
152
00:19:27,747 --> 00:19:28,888
Huh?
153
00:19:29,772 --> 00:19:31,274
What the hell
are you doing here?
154
00:19:31,274 --> 00:19:32,692
Are you alone?
155
00:19:32,692 --> 00:19:34,944
Yanna, you should have
called me!
156
00:19:34,944 --> 00:19:37,655
I didn’t think about that.
I just hurriedly got on the bus
157
00:19:37,655 --> 00:19:39,365
when I received your message.
158
00:19:39,365 --> 00:19:42,076
Well? What happened to you?
Are you okay?
159
00:19:42,076 --> 00:19:43,453
I’m okay.
160
00:19:44,204 --> 00:19:46,748
Oh god Yanna,
the whole group is here.
161
00:19:47,832 --> 00:19:49,918
Sam, is the food there yet?
162
00:19:54,255 --> 00:19:56,841
Oh, I thought
it was the delivery.
163
00:20:02,889 --> 00:20:06,434
I can’t blame them
for getting mad.
164
00:20:06,434 --> 00:20:08,645
I’ve been ghosting them
for months now.
165
00:20:08,645 --> 00:20:10,271
You wanna come in?
166
00:20:12,647 --> 00:20:14,025
Sam…
167
00:20:14,943 --> 00:20:16,527
I’m scared.
168
00:20:17,362 --> 00:20:18,368
It’s okay.
169
00:20:23,670 --> 00:20:25,130
Uh, girls.
170
00:20:27,705 --> 00:20:29,165
Yanna’s here.
171
00:20:35,171 --> 00:20:36,881
So, you're still alive.
172
00:20:36,881 --> 00:20:39,133
You didn't even
bother to reach out.
173
00:20:50,687 --> 00:20:51,854
You’re pregnant?
174
00:20:59,070 --> 00:21:00,280
Sorry.
175
00:21:00,587 --> 00:21:02,297
I made a mis—
176
00:21:03,865 --> 00:21:05,994
God…
I’m so sorry, Yanna.
177
00:21:07,704 --> 00:21:09,539
I’m so sorry!
178
00:21:10,404 --> 00:21:12,959
You were suffering alone
and we didn’t know.
179
00:21:12,959 --> 00:21:14,377
I’m so sorry!
180
00:21:15,043 --> 00:21:19,154
I’m sorry, I didn’t tell you
sooner because—
181
00:21:20,800 --> 00:21:22,427
I was so scared.
182
00:21:23,052 --> 00:21:25,638
I thought you all
might get mad at me.
183
00:21:25,638 --> 00:21:29,934
Tell me that I’m so stupid.
184
00:21:32,350 --> 00:21:35,606
I’m scared that
you might tell me
185
00:21:35,606 --> 00:21:39,777
that I should have expected this
after all that I’ve done.
186
00:21:41,738 --> 00:21:44,198
No. Yanna, sorry.
187
00:21:44,198 --> 00:21:46,492
We’re sorry that
you felt you had to
188
00:21:46,492 --> 00:21:48,828
hide your pregnancy from us.
189
00:21:48,828 --> 00:21:50,288
Yanna, sorry.
190
00:21:51,122 --> 00:21:53,583
I didn’t know what to do either.
191
00:21:55,960 --> 00:21:58,296
It really hurts.
192
00:21:59,147 --> 00:22:01,524
Who’s the fa—
Nevermind.
193
00:22:01,549 --> 00:22:03,426
Come here.
194
00:22:03,426 --> 00:22:06,471
That’s not important.
Sit down.
195
00:22:08,181 --> 00:22:09,640
Be careful.
196
00:22:12,268 --> 00:22:13,561
It—
197
00:22:15,396 --> 00:22:16,939
It is—
198
00:22:18,399 --> 00:22:19,984
It’s Hiro.
199
00:22:24,530 --> 00:22:27,412
We were fuck buddies at first.
200
00:22:27,556 --> 00:22:29,767
It was all just a game.
201
00:22:29,971 --> 00:22:31,971
But, you see...
202
00:22:31,996 --> 00:22:33,664
I lost.
203
00:22:34,248 --> 00:22:36,542
I fell so deep.
204
00:22:40,418 --> 00:22:44,213
He’s in America now
to become a pilot.
205
00:22:47,845 --> 00:22:51,140
I chose to push him away because
206
00:22:54,560 --> 00:22:57,980
I can’t let him give up
his dreams for me.
207
00:23:00,274 --> 00:23:02,944
I’m sorry for being stupid.
208
00:23:03,352 --> 00:23:06,948
Who cares? We can be the father
of your child.
209
00:23:06,948 --> 00:23:09,826
Hey! Don’t be sad anymore.
210
00:23:09,826 --> 00:23:11,452
The baby already
has a lot of aunties
211
00:23:11,452 --> 00:23:13,454
that would shower with love.
212
00:23:14,122 --> 00:23:16,680
And Sevi, too!
213
00:23:16,874 --> 00:23:19,585
He’s coming soon.
I’m sure he’ll be surprised
214
00:23:19,585 --> 00:23:21,421
when he sees you.
215
00:23:22,088 --> 00:23:24,215
About Sevi… Don’t tell Sevi
216
00:23:24,240 --> 00:23:26,326
who the father is please.
217
00:23:26,351 --> 00:23:29,145
You know he could be
overprotective of us.
218
00:23:29,170 --> 00:23:31,631
He might look for Hiro.
219
00:23:31,656 --> 00:23:33,491
I don’t wanna be
in a messy situation.
220
00:23:36,936 --> 00:23:38,729
Speaking of the devil.
221
00:23:45,069 --> 00:23:49,699
I’m sorry I’m late, guys.
But I got us pizza
222
00:23:49,699 --> 00:23:53,369
so none of you will get mad—
Hey! You’re here!
223
00:23:57,540 --> 00:23:58,738
Shit.
224
00:23:58,762 --> 00:23:59,959
Yanna!
225
00:24:02,420 --> 00:24:03,838
What happened?
226
00:24:12,513 --> 00:24:14,140
Shit, who’s the—
227
00:24:16,809 --> 00:24:18,352
Did he leave you?
228
00:24:23,357 --> 00:24:24,942
That fucking bastard.
229
00:24:27,335 --> 00:24:31,422
Don’t worry, I’ll be the
baby’s father if you want.
230
00:24:32,450 --> 00:24:33,868
I’ll take care of you.
231
00:24:37,747 --> 00:24:39,665
Damn, Sevi.
232
00:24:39,665 --> 00:24:42,168
Can you actually
provide for a baby?
233
00:24:42,168 --> 00:24:43,315
Of course!
234
00:24:43,340 --> 00:24:44,468
Who do you think I am?
235
00:24:47,274 --> 00:24:50,319
Thanks for the offer
but I’m fine.
236
00:24:51,594 --> 00:24:54,847
All right then, I’ll just become
the best uncle.
237
00:24:54,847 --> 00:24:57,642
Just don’t teach my baby
about all our antics, okay?
238
00:24:57,642 --> 00:25:00,061
Oh! You better take the
baby away from Sevi.
239
00:25:02,257 --> 00:25:04,899
Hello!
Hi, baby!
240
00:25:04,899 --> 00:25:06,984
Hey! You might
squash the baby.
241
00:25:06,984 --> 00:25:10,029
Come on, guys.
Be careful.
242
00:25:10,960 --> 00:25:13,366
Hey, Yanna! It’s your
turn to take a shot!
243
00:25:13,366 --> 00:25:15,201
- Hey!
- She can’t!
244
00:25:15,201 --> 00:25:16,285
Don’t!
245
00:25:16,285 --> 00:25:18,496
You’ll be taking the
shots for Yanna, okay?
246
00:25:18,496 --> 00:25:21,165
Fuck, I missed you guys.
247
00:25:27,426 --> 00:25:30,092
Life may not always go as planned
248
00:25:30,530 --> 00:25:34,807
but it's how we handle the unexpected
that defines us.
249
00:25:35,485 --> 00:25:37,502
I may not have chosen this path,
250
00:25:38,217 --> 00:25:43,459
but I will make the most of it
and create a happy life for my child.
251
00:25:44,282 --> 00:25:46,625
My new source of light.
252
00:25:46,650 --> 00:25:50,039
My new source of happiness is here.
253
00:25:50,074 --> 00:25:52,088
My baby Avi.
254
00:26:52,501 --> 00:26:53,604
Yanna!
255
00:27:18,366 --> 00:27:19,700
- Hey! Are you okay?
- Let’s go.
256
00:27:19,700 --> 00:27:21,243
Hey! What happened to you?
257
00:27:21,243 --> 00:27:22,411
What’s wrong?
258
00:27:26,999 --> 00:27:28,876
It’s Hiro.
259
00:27:36,717 --> 00:27:38,969
Does Captain Hottie
have a girlfriend?
260
00:27:39,729 --> 00:27:41,773
I wonder if he has
any social media?
261
00:27:42,765 --> 00:27:45,726
- Let’s stalk him—
- I wonder too.
262
00:27:45,726 --> 00:27:47,978
If he’s single, I’m having him.
263
00:27:48,610 --> 00:27:50,278
Oh, wait a minute.
264
00:27:51,357 --> 00:27:54,485
Someone else
already beat us to it.
265
00:27:54,485 --> 00:27:57,655
Seriously, Yanna.
You literally fell on him.
266
00:27:57,655 --> 00:27:59,323
That embrace you had
with the Captain—
267
00:27:59,323 --> 00:28:00,866
- was so tight.
- Right?
268
00:28:02,214 --> 00:28:05,204
Hey, Yanna!
Are you okay?
269
00:28:06,997 --> 00:28:09,125
You seem out of it today.
270
00:28:09,834 --> 00:28:12,878
Ah, no...
271
00:28:13,767 --> 00:28:16,394
It’s just that my ankle hurts
after tripping earlier.
272
00:28:18,426 --> 00:28:21,178
- Fortunately—
- That would really hurt…
273
00:28:21,178 --> 00:28:23,431
Fortunately, we have the day
off after this flight.
274
00:28:23,431 --> 00:28:25,516
You’ll be able to rest.
275
00:28:39,613 --> 00:28:43,033
He looks mature now.
In a good way.
276
00:28:43,033 --> 00:28:44,744
Are we complete?
277
00:28:45,124 --> 00:28:46,345
Yes.
278
00:28:46,370 --> 00:28:47,941
He seems happy.
279
00:28:48,379 --> 00:28:51,751
That captain uniform suits him well.
280
00:28:52,582 --> 00:28:56,088
By the way, this is our first
officer for this flight, Caleb.
281
00:28:56,088 --> 00:28:58,257
- Hello Captain!
- Ohayou gozaimasu!
282
00:28:58,257 --> 00:29:00,009
Good morning, crew!
283
00:29:01,802 --> 00:29:03,429
- Ready?
- Hello!
284
00:29:09,894 --> 00:29:12,062
Come on. Let’s get ready.
285
00:29:24,080 --> 00:29:27,792
Such a fancy car. I better be
careful not to hit it.
286
00:30:26,053 --> 00:30:29,515
So it was his. That explains it.
287
00:30:40,239 --> 00:30:42,950
Not today, please!
Not today.
288
00:30:55,434 --> 00:30:56,768
Is there a problem?
289
00:30:58,002 --> 00:30:59,378
Not really.
290
00:31:03,546 --> 00:31:04,881
Pop the hood.
291
00:31:26,530 --> 00:31:29,909
I forgot that he’s also
a mechanical engineer.
292
00:31:33,996 --> 00:31:36,081
Is there a problem
with the engine?
293
00:31:36,874 --> 00:31:38,208
Checking…
294
00:31:41,712 --> 00:31:43,297
You should have this checked.
295
00:31:43,923 --> 00:31:45,841
Your battery is fine.
296
00:31:45,841 --> 00:31:48,135
I think your oil pump
is failing.
297
00:31:48,552 --> 00:31:50,304
Better not use this today.
298
00:31:50,846 --> 00:31:52,598
Really?
299
00:31:53,182 --> 00:31:54,725
All right then, thank you.
300
00:31:57,478 --> 00:31:58,854
Do you need a ride?
301
00:32:00,189 --> 00:32:03,025
No need.
I’ll just book for a ride.
302
00:32:03,525 --> 00:32:05,110
Okay. Take care, Ya—
303
00:32:06,763 --> 00:32:08,264
Ms. Fernandez.
304
00:32:12,785 --> 00:32:14,703
By the way, nice sweater.
305
00:32:47,963 --> 00:32:49,756
Hi baby!
306
00:32:50,823 --> 00:32:52,825
I miss you!
307
00:32:52,825 --> 00:32:55,244
- Mommy!
- Hello!
308
00:32:55,244 --> 00:32:57,246
Have you been a good girl?
309
00:32:57,246 --> 00:32:58,247
Here!
310
00:33:00,499 --> 00:33:01,792
Have you been a good girl, baby?
311
00:33:01,792 --> 00:33:02,793
- Mommy!
- Yes?
312
00:33:02,793 --> 00:33:05,796
Aunty went with me to
Emma’s birthday party!
313
00:33:05,796 --> 00:33:07,089
Really?
314
00:33:07,881 --> 00:33:09,675
Wow!
315
00:33:10,551 --> 00:33:11,844
You’re here.
316
00:33:11,844 --> 00:33:14,138
Aunty, tell mommy what I did
317
00:33:14,138 --> 00:33:16,327
at Emma’s birthday party!
318
00:33:16,352 --> 00:33:19,480
Avi was a very good girl.
319
00:33:19,601 --> 00:33:22,479
She’s well behaved and—
320
00:33:22,479 --> 00:33:24,898
Not that, Aunty!
321
00:33:24,898 --> 00:33:28,986
Out of 5 games that they
played, she won three!
322
00:33:28,986 --> 00:33:32,781
Wow! My baby is amazing.
323
00:33:32,781 --> 00:33:35,576
You really take after mommy.
324
00:33:35,576 --> 00:33:37,870
She’s definitely a
show-off like you.
325
00:33:37,870 --> 00:33:40,956
Show-off?
I’m just really competitive.
326
00:33:41,582 --> 00:33:42,596
Seriously…
327
00:33:42,620 --> 00:33:45,377
Mommy, are we going home?
328
00:33:45,377 --> 00:33:47,629
Yes, baby.
Go get your things, okay?
329
00:33:48,672 --> 00:33:50,674
- Okay.
- Go inside.
330
00:33:51,884 --> 00:33:54,470
What’s wrong? Tiring flight?
331
00:33:55,069 --> 00:33:56,764
Something crazy
happened to me today.
332
00:33:56,764 --> 00:33:58,932
I’m sure you’ll go crazy, too.
333
00:33:58,932 --> 00:34:00,096
Why? What happened?
334
00:34:00,279 --> 00:34:01,675
I’ll tell you tomorrow.
335
00:34:01,894 --> 00:34:06,732
I’ll explain it during
our lunch date with the girls.
336
00:34:06,732 --> 00:34:08,437
You and your cliffhangers!
337
00:34:08,462 --> 00:34:09,485
I hate you.
338
00:34:09,485 --> 00:34:13,155
I’m sorry. I just need to
organize my thoughts.
339
00:34:13,530 --> 00:34:16,158
Okay, fine! I’ll wait
until tomorrow.
340
00:34:17,034 --> 00:34:18,368
Thank you.
341
00:34:18,744 --> 00:34:21,038
Looks like Avi really
enjoyed her day today.
342
00:34:21,038 --> 00:34:22,915
She didn’t miss me too much.
343
00:34:23,415 --> 00:34:25,667
You’re my favorite babysitter.
344
00:34:26,543 --> 00:34:28,003
No worries.
345
00:34:28,003 --> 00:34:30,005
I enjoy being with her too.
346
00:34:30,005 --> 00:34:32,174
You know how much
I love that kid.
347
00:34:32,174 --> 00:34:33,967
Jeez!
348
00:34:34,718 --> 00:34:37,805
She’s my favorite.
My favorite godchild.
349
00:34:37,805 --> 00:34:40,682
She even placed her stuff here.
350
00:34:53,351 --> 00:34:56,312
Avi, you need to eat
your vegetables, baby.
351
00:34:56,406 --> 00:34:58,617
But I don’t want to, Mommy.
352
00:34:59,118 --> 00:35:01,359
Avrielle Haven Fernandez—
353
00:35:01,384 --> 00:35:04,289
You need to eat your veggies
so you’ll be healthier
354
00:35:04,289 --> 00:35:07,292
and so you can play games
with more energy!
355
00:35:07,292 --> 00:35:10,337
But I won the game
without eating veggies.
356
00:35:10,337 --> 00:35:13,507
I only ate hotdog
and spaghetti.
357
00:35:15,717 --> 00:35:17,204
Where are you going?
358
00:35:17,228 --> 00:35:18,554
I danced like this.
359
00:35:21,849 --> 00:35:23,663
Really? Like that?
360
00:35:23,688 --> 00:35:24,905
And then what?
361
00:35:24,930 --> 00:35:27,938
Mommy, there was a
mascot at the party.
362
00:35:27,938 --> 00:35:29,648
He also danced like this.
363
00:35:30,440 --> 00:35:31,868
Yes, okay.
364
00:35:31,893 --> 00:35:33,026
Okay.
365
00:35:33,026 --> 00:35:36,155
And then when
he removed the costume,
366
00:35:36,155 --> 00:35:38,198
it was Emma’s daddy!
367
00:35:38,909 --> 00:35:41,062
She was surprised and cried!
368
00:35:43,412 --> 00:35:47,124
Okay, come here.
Let’s continue eating.
369
00:35:49,084 --> 00:35:50,252
Eat now.
370
00:35:50,961 --> 00:35:53,797
Mommy, will daddy
surprise me too?
371
00:35:56,175 --> 00:35:58,760
Of course.
Daddy will surprise you too
372
00:35:58,760 --> 00:36:00,888
when you become a big girl.
373
00:36:00,888 --> 00:36:04,558
So that’s why you have to
finish your veggies, okay?
374
00:36:04,558 --> 00:36:06,977
- Okay, Mommy.
- Okay, continue eating.
375
00:36:06,977 --> 00:36:08,437
Eat your veggies.
376
00:36:09,479 --> 00:36:12,065
Princess Ola
saved the Ice Kingdom
377
00:36:12,065 --> 00:36:14,776
from the evil Fire Queen.
378
00:36:14,776 --> 00:36:16,278
The end.
379
00:36:17,654 --> 00:36:19,948
One more story, Mommy.
380
00:36:20,824 --> 00:36:22,910
But you’re already sleepy.
381
00:36:23,410 --> 00:36:26,747
I’m not yet sleepy!
One more, Mommy!
382
00:36:28,207 --> 00:36:29,416
Wait—
383
00:36:29,416 --> 00:36:31,043
Grandma’s calling.
384
00:36:33,170 --> 00:36:35,380
-Ma?
-Hello, Yanna!
385
00:36:35,380 --> 00:36:39,384
I’m planning to go there this
Saturday. Are you off then?
386
00:36:39,384 --> 00:36:42,304
- Yes, Ma. I have the day off.
- Okay.
387
00:36:42,304 --> 00:36:46,225
- Grandma!
- Hello, Avi! How are you?
388
00:36:46,225 --> 00:36:49,686
- Lola, are you visiting me?
- Yes!
389
00:36:49,686 --> 00:36:51,396
What do you want me
to bring for you?
390
00:36:51,396 --> 00:36:53,023
Want me to bring food?
391
00:36:53,023 --> 00:36:54,816
Hotdog and spaghetti.
392
00:36:54,816 --> 00:36:57,694
How about some bitter gourd?
393
00:36:57,694 --> 00:36:59,863
- That’s ew.
- Oh, Ma,
394
00:36:59,863 --> 00:37:02,616
it's really hard to get her
to eat vegetables
395
00:37:02,616 --> 00:37:05,577
She’s just like you! You were
the same when you were young.
396
00:37:07,162 --> 00:37:10,207
Do you want me to cook
Mechado and Sinigang
397
00:37:10,207 --> 00:37:11,708
when I go there?
398
00:37:11,708 --> 00:37:14,586
-Sure, Ma.
-Okay!
399
00:37:14,586 --> 00:37:17,881
Now go to sleep.
Take care on your flights.
400
00:37:17,881 --> 00:37:19,675
- See you soon!
- Take care too, Ma.
401
00:37:19,675 --> 00:37:22,552
Okay.
Say goodbye to your grandma.
402
00:37:22,552 --> 00:37:25,764
- Bye, Grandma! I love you!
- Good night, baby Avi.
403
00:37:25,764 --> 00:37:28,183
Good night! I love you!
404
00:37:30,852 --> 00:37:33,021
Time to sleep. Good night.
405
00:37:35,691 --> 00:37:37,401
Spill the tea, sis.
406
00:37:37,401 --> 00:37:41,196
So, Hiro is back!
407
00:37:42,239 --> 00:37:45,409
He was the pilot
of my last flight.
408
00:37:45,409 --> 00:37:48,078
Seems like we’ll be working
for a while.
409
00:37:48,495 --> 00:37:49,788
I knew it!
410
00:37:50,706 --> 00:37:53,083
I’m actually aware that
Hiro is back in Manila.
411
00:37:53,083 --> 00:37:54,543
I just didn’t tell you because
412
00:37:54,543 --> 00:37:56,712
I don’t know if you wanted
to talk about him.
413
00:37:57,319 --> 00:38:02,157
But yeah, I wasn’t expecting
you guys to meet on the plane.
414
00:38:03,593 --> 00:38:06,774
How was it? Was it awkward
working with your ex?
415
00:38:06,799 --> 00:38:10,438
Correction! We were never a
couple so he’s not my ex.
416
00:38:10,726 --> 00:38:13,228
It’s the same thing.
You loved him, right?
417
00:38:13,228 --> 00:38:15,188
So, how do you feel?
418
00:38:16,197 --> 00:38:19,074
Honestly, I don’t know.
419
00:38:19,192 --> 00:38:22,029
I don’t really want to entertain
those thoughts right now.
420
00:38:22,029 --> 00:38:24,406
It wasn’t a good feeling.
421
00:38:24,406 --> 00:38:26,908
I wanted to hide from him
most of the time.
422
00:38:26,908 --> 00:38:28,910
I’m not ready to face him yet.
423
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
Is it because of Avi?
424
00:38:33,165 --> 00:38:36,126
I feel guilty that
I’m hiding Avi from him.
425
00:38:36,126 --> 00:38:41,548
And I feel bad whenever Avi
asks for his dad from me.
426
00:38:41,548 --> 00:38:43,717
I’d just say that I don’t know.
427
00:38:44,483 --> 00:38:45,734
What can be done?
428
00:38:45,869 --> 00:38:47,596
Since you'll always
be working together,
429
00:38:47,596 --> 00:38:49,669
can't you request to transfer?
430
00:38:49,973 --> 00:38:51,975
No, that won’t be
a valid reason.
431
00:38:52,559 --> 00:38:55,979
Tell them that it’s for your
mental and emotional well-being.
432
00:38:55,979 --> 00:38:57,439
- Yes.
- Just like that.
433
00:38:57,439 --> 00:39:00,025
Besides, you don’t really
need to resolve
434
00:39:00,025 --> 00:39:02,319
all of your past issues
immediately.
435
00:39:02,344 --> 00:39:03,414
I agree.
436
00:39:03,439 --> 00:39:05,614
Just stay professional.
437
00:39:05,614 --> 00:39:07,699
Limit your interactions.
438
00:39:07,699 --> 00:39:10,660
Focus on work-related concerns.
439
00:39:10,660 --> 00:39:15,207
That’s all I can do anyway.
But—
440
00:39:15,207 --> 00:39:17,793
did I mention that he’ll be our
pilot for our flight to Japan?
441
00:39:17,793 --> 00:39:20,796
That Japan flight
has a three-day layover.
442
00:39:20,796 --> 00:39:23,215
I’ve been waiting so long
443
00:39:23,215 --> 00:39:25,300
for us to have
a layover in Japan.
444
00:39:25,300 --> 00:39:27,386
- Your dream country.
- Exactly!
445
00:39:27,386 --> 00:39:29,554
Just don’t mind Hiro.
446
00:39:29,554 --> 00:39:31,723
Go roam around on your own.
447
00:39:31,723 --> 00:39:33,350
That’s the plan.
448
00:39:33,350 --> 00:39:38,522
I’ll avoid Hiro until I’m ready
to tell him everything.
449
00:39:40,941 --> 00:39:42,567
You got this!
450
00:39:44,958 --> 00:39:47,406
- Get back to eating.
- You’ll be fine. Eat!
451
00:39:47,406 --> 00:39:48,949
Go, sis. Eat your feelings out.
452
00:39:48,949 --> 00:39:51,284
- Let’s toast.
- Let’s drink.
453
00:39:51,284 --> 00:39:53,829
Hurry now.
Toast to this.
454
00:39:53,829 --> 00:39:56,164
- She is so tired and stressed.
- You got this!
455
00:39:56,164 --> 00:39:59,418
Cheers!
456
00:40:03,964 --> 00:40:05,882
Mommy, where are you going?
457
00:40:05,882 --> 00:40:07,676
Japan, baby.
458
00:40:08,468 --> 00:40:09,845
Is it far?
459
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
A bit.
460
00:40:15,238 --> 00:40:17,282
I’m going to miss you, Mommy.
461
00:40:20,522 --> 00:40:21,857
Baby…
462
00:40:22,899 --> 00:40:25,986
You know mommy
needs to do this for you.
463
00:40:26,903 --> 00:40:30,442
It’s your dream
to see snow, right?
464
00:40:30,467 --> 00:40:33,785
And to buy lots of
dolls and toys?
465
00:40:34,244 --> 00:40:38,206
For that to happen, mommy
needs to work hard.
466
00:40:38,206 --> 00:40:41,751
Don’t worry, once I’ve saved up...
467
00:40:41,751 --> 00:40:43,795
I’ll bring you to Japan with me.
468
00:40:43,795 --> 00:40:45,172
Really, Mommy?
469
00:40:45,172 --> 00:40:50,135
Yes! So you have to behave and
finish your veggies. Okay?
470
00:40:50,135 --> 00:40:51,404
Okay, Mommy.
471
00:40:51,860 --> 00:40:53,325
Pinky promise!
472
00:40:53,638 --> 00:40:55,515
Pinky promise!
473
00:41:04,649 --> 00:41:06,651
Three for I love you.
474
00:41:08,153 --> 00:41:10,280
Thank you, baby.
475
00:41:10,780 --> 00:41:15,911
You know, there was a kid crying
in the airport last time.
476
00:41:16,453 --> 00:41:17,468
Here you go.
477
00:41:17,492 --> 00:41:18,663
I gave her your candies.
478
00:41:19,122 --> 00:41:21,124
Did she stop crying?
479
00:41:21,124 --> 00:41:24,544
Yes, she did.
Thanks to your candies.
480
00:41:32,773 --> 00:41:34,108
Is that for me?
481
00:41:36,640 --> 00:41:38,642
Give it to the other kids,
Mommy.
482
00:41:39,351 --> 00:41:41,329
You’re so sweet, baby.
483
00:41:41,353 --> 00:41:42,854
Come here.
484
00:41:44,648 --> 00:41:46,483
My baby…
485
00:41:46,483 --> 00:41:49,402
Thank you.
I’m gonna miss you.
486
00:42:08,672 --> 00:42:12,842
We’ll enjoy this flight again,
thanks to our handsome captain.
487
00:42:12,842 --> 00:42:14,469
Right.
488
00:42:14,928 --> 00:42:17,806
Bri, I’ll bring his food to
the cockpit again, okay?
489
00:42:17,806 --> 00:42:21,601
Didn’t Miss Arlyn say that
Yanna’s bringing in the food?
490
00:42:24,145 --> 00:42:25,438
She might catch you.
491
00:42:27,190 --> 00:42:28,984
Why?
Who are you talking to?
492
00:42:28,984 --> 00:42:31,278
No one, just someone I know.
493
00:42:33,530 --> 00:42:37,284
Another dating app
winner, everyone.
494
00:42:37,284 --> 00:42:39,828
Huh? He’s just a friend,
what are you talking about?
495
00:42:39,828 --> 00:42:40,912
You’re silly—
496
00:42:40,912 --> 00:42:43,081
- Lower your voice.
- Sorry.
497
00:42:43,748 --> 00:42:45,417
Who is that anyway?
498
00:42:45,417 --> 00:42:49,254
No, it’s just… I got a match
with him on a dating app.
499
00:42:49,254 --> 00:42:53,717
A British expat based in Japan.
We’ll be meeting in Tokyo so,
500
00:42:53,717 --> 00:42:56,136
I’ll see you guys on
our next flight, okay?
501
00:42:57,915 --> 00:42:58,935
Is that so?
502
00:42:58,960 --> 00:43:02,934
Your answered prayer
is in Japan.
503
00:43:02,934 --> 00:43:05,228
- Don’t be silly.
- Take care of yourself.
504
00:43:05,228 --> 00:43:07,147
Yes, I promise.
505
00:43:07,147 --> 00:43:10,984
Now hide that before Ma’am
Arlyn catches you.
506
00:43:17,516 --> 00:43:21,937
I was right.
This is meant for him.
507
00:43:32,748 --> 00:43:34,708
Thank you, Miss Fernandez.
508
00:43:38,678 --> 00:43:41,473
All right, food!
Thank you, Yanna.
509
00:43:54,206 --> 00:43:57,370
TOKYO
510
00:45:10,491 --> 00:45:11,563
Look!
511
00:45:11,563 --> 00:45:14,662
We have a better itinerary now.
512
00:45:14,687 --> 00:45:18,236
Since Brianna’s not here,
she’ll definitely be jealous.
513
00:45:18,236 --> 00:45:21,281
You’re right.
Let me see that.
514
00:45:21,281 --> 00:45:22,449
Where are we going?
515
00:45:22,449 --> 00:45:24,534
Will go to Naritasan.
516
00:45:25,618 --> 00:45:27,537
These have been
approved by Captain.
517
00:45:27,537 --> 00:45:31,916
And he even recommended—
He recommended these.
518
00:45:32,616 --> 00:45:34,794
I also invited him.
519
00:45:35,712 --> 00:45:37,255
So, he's coming?
520
00:45:37,255 --> 00:45:40,425
That’s the thing, he’s not
gonna join because—
521
00:45:41,634 --> 00:45:45,472
he said he doesn’t feel well
and he would rather just rest.
522
00:45:45,889 --> 00:45:48,683
Miss Arlyn on the
other hand said
523
00:45:48,683 --> 00:45:51,102
that she’ll be visiting
her relatives.
524
00:45:51,102 --> 00:45:53,897
So it’s just going to be
Captain Caleb who’s joining us.
525
00:45:53,897 --> 00:45:56,691
- Hi, guys!
- Hey! Speaking of…
526
00:45:58,026 --> 00:45:59,861
Captain’s joining us, too.
527
00:45:59,861 --> 00:46:01,905
I persuaded him. He said he
knows a restaurant
528
00:46:01,930 --> 00:46:03,156
he wants us to try.
529
00:46:03,156 --> 00:46:05,200
Nice one!
Leave it to the expert!
530
00:46:06,075 --> 00:46:08,203
It’s just near here,
walking distance.
531
00:46:08,203 --> 00:46:09,662
Lead the way, Captain!
532
00:46:10,288 --> 00:46:13,124
- Let’s go!
- Wait a minute. Kyla, I think—
533
00:46:14,959 --> 00:46:17,768
I feel really sleepy, so
I better go back to the hotel.
534
00:46:17,793 --> 00:46:20,298
- You just said you were hungry.
- I need to sleep this off.
535
00:46:20,298 --> 00:46:21,773
- You can’t!
- I am really sleepy.
536
00:46:21,802 --> 00:46:23,384
Come on, let’s go eat.
537
00:46:24,302 --> 00:46:27,847
Besides, you shouldn’t sleep
with an empty stomach.
538
00:46:28,306 --> 00:46:29,349
But—
539
00:46:31,059 --> 00:46:33,937
Seriously,
Captain Hottie is joining us
540
00:46:33,937 --> 00:46:37,482
so you can’t bail on us.
Let’s go, we’re eating.
541
00:46:46,407 --> 00:46:48,785
- I’ll stay here.
- I'll sit here.
542
00:46:50,286 --> 00:46:51,663
All right.
543
00:46:52,831 --> 00:46:53,873
You can sit there.
544
00:47:05,844 --> 00:47:08,388
I’m sure you guys would
love the steak here.
545
00:47:08,513 --> 00:47:10,098
Steak again?
546
00:47:12,392 --> 00:47:14,060
What do you mean?
547
00:47:14,394 --> 00:47:16,479
We haven’t had any steak.
548
00:47:20,483 --> 00:47:21,860
I did!
549
00:47:21,860 --> 00:47:23,862
I— I had steak yesterday.
550
00:47:53,892 --> 00:47:56,060
- Here you go.
- I can manage!
551
00:47:56,060 --> 00:47:58,104
No, it’s fine.
552
00:48:18,636 --> 00:48:20,687
Girls, try these. It's so good.
553
00:48:20,712 --> 00:48:22,294
I'm still full.
554
00:48:39,748 --> 00:48:41,457
I'll take your picture.
555
00:48:49,572 --> 00:48:51,134
Try those!
556
00:49:40,440 --> 00:49:41,661
Matcha!
557
00:50:52,053 --> 00:50:53,576
It's so beautiful here.
558
00:51:16,433 --> 00:51:17,879
This one looks delicious!
559
00:51:25,019 --> 00:51:27,814
I’m so excited to try
Captain’s recommendation.
560
00:51:27,814 --> 00:51:29,690
This better be good, Captain.
561
00:51:29,690 --> 00:51:32,693
As long as it’s Captain’s
recommendation, it’s good.
562
00:51:33,820 --> 00:51:35,571
- Let’s order.
- Here’s the menu.
563
00:51:35,571 --> 00:51:36,823
Just order what you want.
564
00:51:40,368 --> 00:51:42,453
I wanna try this.
565
00:51:43,996 --> 00:51:46,332
Actually you can
order over there.
566
00:51:46,332 --> 00:51:48,459
- Let’s check it out.
- Wait a minute, Captain.
567
00:51:50,419 --> 00:51:52,880
I wanna try their takoyaki.
568
00:51:53,631 --> 00:51:55,091
Let's order that.
569
00:51:57,885 --> 00:51:59,720
I wanna order that too.
570
00:52:01,681 --> 00:52:03,516
Okay, let's order.
571
00:52:09,591 --> 00:52:10,773
Here.
572
00:52:14,409 --> 00:52:16,036
What’s this, Captain?
573
00:52:18,316 --> 00:52:21,325
I saw you at the department
store checking that doll.
574
00:52:29,116 --> 00:52:32,536
- Yes, actually—
- Anyway, I hope she’ll like it.
575
00:52:43,347 --> 00:52:45,391
Okay, thank you.
576
00:52:45,391 --> 00:52:48,019
I’m sure this will be appreciated.
577
00:52:55,735 --> 00:52:57,862
- Did you guys order?
- Yes.
578
00:52:57,862 --> 00:53:00,198
The okonomiyaki looks delicious.
579
00:53:00,907 --> 00:53:02,700
I can already smell it.
580
00:53:23,887 --> 00:53:25,831
Cheers!
581
00:53:51,791 --> 00:53:55,044
You’re not wearing
your sweater today.
582
00:53:55,893 --> 00:53:57,311
Correction,
583
00:53:58,187 --> 00:53:59,647
my sweater.
584
00:54:03,800 --> 00:54:06,178
That sweater’s mine.
I bought it.
585
00:54:08,224 --> 00:54:10,393
Okay, if you say so.
586
00:54:16,649 --> 00:54:18,818
I’ve been meaning to tell you this...
587
00:54:21,320 --> 00:54:22,571
I’m happy.
588
00:54:24,407 --> 00:54:28,703
I’m happy that you’re a
FlyAsia flight attendant.
589
00:54:38,452 --> 00:54:39,870
Me too.
590
00:54:40,464 --> 00:54:43,009
I’m glad you’ve
reached your dreams.
591
00:54:44,468 --> 00:54:46,013
By the way,
592
00:54:46,038 --> 00:54:49,333
can you stop being
so polite with me?
593
00:54:49,817 --> 00:54:51,485
It’s making me feel old.
594
00:54:56,480 --> 00:54:57,690
Okay.
595
00:55:01,816 --> 00:55:03,401
Thanks, Yanna.
596
00:55:33,092 --> 00:55:35,887
So we can actually
be civil with each other.
597
00:55:36,867 --> 00:55:40,371
Maybe we can become
work friends in the future.
598
00:55:41,257 --> 00:55:45,966
But if I tell him about Avi,
would he accept her?
599
00:55:46,093 --> 00:55:48,199
Will he forgive me?
600
00:56:35,496 --> 00:56:36,789
What's a pilot, Mommy?
601
00:56:36,789 --> 00:56:38,833
A pilot is someone
who drives an airplane
602
00:56:38,833 --> 00:56:41,168
to bring people
to their families.
603
00:56:41,168 --> 00:56:44,004
Wow, Mommy! I want to be
a pilot when I grow up.
604
00:56:44,672 --> 00:56:46,882
- Yanna?
- Hey. Ericka!
605
00:56:46,882 --> 00:56:48,717
It’s been so long.
606
00:56:48,717 --> 00:56:50,719
- Mommy, can you open—
- Let me open it.
607
00:56:50,719 --> 00:56:52,263
Your mom’s talking to someone.
608
00:56:52,972 --> 00:56:55,641
Captain, this is
Engineer Sevi Camero.
609
00:56:55,641 --> 00:56:57,768
Sevi, this is
Captain Hiro Juarez.
610
00:56:57,768 --> 00:56:59,812
- What’s up, bro?
- Do you have a flight tomorrow?
611
00:56:59,812 --> 00:57:01,005
Wait, let me check.
612
00:57:01,030 --> 00:57:03,324
She doesn’t have a flight, bro.
We’re going out tomorrow.
613
00:57:03,349 --> 00:57:04,775
I didn't ask you.
40398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
