Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,905 --> 00:00:13,909
Never have I ever denied
or concealed my feelings
2
00:00:13,909 --> 00:00:15,077
for my friend.
3
00:00:15,077 --> 00:00:17,455
Hiro seems genuinely happy
when he’s with you.
4
00:00:17,455 --> 00:00:21,333
I’m planning to visit Coron and
I’d really love...
5
00:00:22,752 --> 00:00:24,378
if you’ll go with me.
6
00:00:30,134 --> 00:00:32,511
I think you’ve spoiled me
too much.
7
00:00:32,511 --> 00:00:34,597
When you become a
flight attendant, for sure,
8
00:00:34,597 --> 00:00:37,308
you’ll get to visit more
beautiful places.
9
00:00:38,332 --> 00:00:40,125
I want to stay like
this forever.
10
00:02:46,308 --> 00:02:47,351
Good morning!
11
00:02:48,175 --> 00:02:49,385
Good morning.
12
00:02:50,774 --> 00:02:52,359
I ordered breakfast.
13
00:02:53,027 --> 00:02:54,695
Let’s get up.
14
00:02:54,695 --> 00:02:56,488
It’s almost the New year.
15
00:02:56,488 --> 00:02:59,867
We should end this year
on a happy note.
16
00:03:02,203 --> 00:03:03,574
I’m ready.
17
00:03:03,787 --> 00:03:06,373
I’m so ready to make more
18
00:03:06,373 --> 00:03:08,042
amazing memories with you.
19
00:03:09,405 --> 00:03:12,366
Memories before we forget
each other?
20
00:03:16,612 --> 00:03:18,698
Memories that we’ll
treasure forever.
21
00:03:21,096 --> 00:03:23,015
Cringe!
22
00:03:23,182 --> 00:03:25,351
I’m only leaving the
Philippines.
23
00:03:28,270 --> 00:03:29,271
Six months left.
24
00:03:31,565 --> 00:03:33,104
What are you talking about?
25
00:03:33,234 --> 00:03:35,713
Six months more!
26
00:03:35,903 --> 00:03:37,744
That’s a long time!
27
00:03:37,769 --> 00:03:40,897
More time for you to keep
pissing me off.
28
00:03:53,796 --> 00:03:55,839
Let’s talk about that next time.
29
00:03:56,173 --> 00:03:59,468
Let’s just enjoy Coron.
Come on, let’s have breakfast.
30
00:05:14,376 --> 00:05:15,919
I used to feel okay
31
00:05:15,919 --> 00:05:17,504
with how things would end
between Hiro and I.
32
00:05:17,504 --> 00:05:23,344
That our relationship will just
end once he leaves.
33
00:05:23,969 --> 00:05:25,458
But...
34
00:05:25,721 --> 00:05:28,051
lately I’ve been thinking…
35
00:05:28,302 --> 00:05:29,761
What if...
36
00:05:30,851 --> 00:05:32,478
we just become a couple?
37
00:05:34,313 --> 00:05:37,274
What if Hiro can just stay here?
38
00:05:38,609 --> 00:05:40,194
Does Hiro also want that?
39
00:05:41,445 --> 00:05:44,615
He asked me if I
didn’t want him to leave.
40
00:05:46,241 --> 00:05:47,534
And what did you say?
41
00:05:49,286 --> 00:05:50,829
I haven’t given him a response.
42
00:05:51,288 --> 00:05:52,664
But what do you want?
43
00:05:57,169 --> 00:05:58,629
I want—
44
00:05:59,763 --> 00:06:02,015
I want him to reach his dreams.
45
00:06:06,136 --> 00:06:07,136
But—
46
00:06:08,263 --> 00:06:09,932
I also want to be with him.
47
00:06:11,266 --> 00:06:13,143
Why not do both?
48
00:06:13,644 --> 00:06:15,813
By being in a
long-distance relationship?
49
00:06:17,314 --> 00:06:20,973
Hiro’s parents broke up
because of it
50
00:06:21,151 --> 00:06:22,825
so he wouldn’t want
to be in one.
51
00:06:23,109 --> 00:06:25,028
I don’t think I could
handle it either.
52
00:06:25,948 --> 00:06:27,449
So what’s your plan?
53
00:06:31,078 --> 00:06:32,246
I don’t know.
54
00:06:35,290 --> 00:06:37,584
All I know is that
55
00:06:37,584 --> 00:06:39,753
I’ve never felt this
happy before.
56
00:06:42,339 --> 00:06:44,216
Especially during this vacation,
57
00:06:44,216 --> 00:06:46,927
I’m happier when I’m with him.
58
00:06:50,055 --> 00:06:53,434
What if I tell him not to leave?
59
00:06:56,478 --> 00:06:58,780
Yanna, I want you to be happy.
60
00:06:58,887 --> 00:07:01,056
I love seeing you happy.
61
00:07:02,276 --> 00:07:04,570
But you are on vacation.
62
00:07:04,570 --> 00:07:07,156
Everything feels magical.
63
00:07:07,156 --> 00:07:09,908
When you go back to Manila and
face reality again,
64
00:07:09,908 --> 00:07:12,202
things aren’t going to be easy.
65
00:07:13,120 --> 00:07:15,038
What I am trying to say is
66
00:07:15,038 --> 00:07:18,000
don’t decide when you’re in
this euphoric bubble.
67
00:07:18,000 --> 00:07:20,419
Decide when you’re
facing reality.
68
00:07:21,420 --> 00:07:25,215
Think of everything that you and
Hiro will sacrifice.
69
00:07:26,467 --> 00:07:28,218
Take time and think about it
70
00:07:28,218 --> 00:07:30,387
because that’s a big
decision to make.
71
00:07:35,684 --> 00:07:38,061
Hiro’s calling me.
I’ll call back later, okay?
72
00:07:39,077 --> 00:07:41,356
- All right, bye!
- Bye!
73
00:08:02,878 --> 00:08:04,546
I know you hate cheesy stuff—
74
00:08:06,131 --> 00:08:09,468
But just for once,
can you let this slide?
75
00:08:15,307 --> 00:08:16,558
Wow!
76
00:08:18,477 --> 00:08:19,895
It’s so beautiful.
77
00:08:21,480 --> 00:08:22,606
Thank you.
78
00:08:23,482 --> 00:08:25,317
Too romantic, though.
79
00:08:26,068 --> 00:08:27,361
Cringe!
80
00:08:28,153 --> 00:08:29,196
I know…
81
00:08:30,447 --> 00:08:31,865
Please?
82
00:08:31,865 --> 00:08:35,452
Just once, can we be like this?
83
00:08:40,163 --> 00:08:42,582
Will you be my
New Year’s Eve date?
84
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Yes.
85
00:08:54,555 --> 00:08:56,014
Not like I have a choice.
86
00:08:59,226 --> 00:09:00,936
Thank you for this surprise.
87
00:09:03,146 --> 00:09:04,940
I’ve never experienced this before.
88
00:09:05,857 --> 00:09:06,900
Thank you too.
89
00:09:07,776 --> 00:09:09,570
I know it’s a bit over the top,
90
00:09:11,613 --> 00:09:13,115
but I need to say this.
91
00:09:15,617 --> 00:09:17,744
Thank you for everything.
92
00:09:19,788 --> 00:09:22,040
You made this trip more special.
93
00:09:29,065 --> 00:09:30,065
Let’s eat?
94
00:09:43,729 --> 00:09:44,980
How’s your beef?
95
00:09:45,314 --> 00:09:46,314
Wet.
96
00:09:48,275 --> 00:09:49,818
I mean, well-done.
97
00:09:54,022 --> 00:09:55,190
Are you excited?
98
00:09:55,657 --> 00:09:56,657
Excited for?
99
00:09:56,950 --> 00:09:58,410
Going to Florida.
100
00:10:00,203 --> 00:10:01,246
I was.
101
00:10:04,530 --> 00:10:05,906
But now I feel lonely.
102
00:10:10,964 --> 00:10:13,383
Time flies so fast, Yanna.
103
00:10:15,677 --> 00:10:17,554
I wish I had met you sooner.
104
00:10:20,891 --> 00:10:22,684
I wish I had more time with you.
105
00:10:26,605 --> 00:10:27,856
I feel the same way.
106
00:10:34,112 --> 00:10:35,489
But what if...
107
00:10:37,157 --> 00:10:40,369
that’s our role in each
other’s lives?
108
00:10:45,207 --> 00:10:47,250
Just a quick layover
109
00:10:47,250 --> 00:10:49,961
before heading to the
final destination?
110
00:10:50,712 --> 00:10:52,839
If this is just a
layover, Yanna—
111
00:10:55,050 --> 00:10:59,221
I wouldn’t mind staying here
and missing my flight.
112
00:11:01,056 --> 00:11:05,769
Me too. Just stay here.
Let’s stay here.
113
00:11:06,937 --> 00:11:08,480
Time flies so fast.
114
00:11:12,109 --> 00:11:13,652
I’m not ready yet.
115
00:11:28,542 --> 00:11:31,503
Let’s just enjoy our time now
116
00:11:31,503 --> 00:11:34,631
instead of feeling sad for
what’s going to happen soon.
117
00:11:35,716 --> 00:11:37,175
I don’t want to leave
you, Yanna.
118
00:11:47,728 --> 00:11:48,729
There it is!
119
00:12:05,746 --> 00:12:06,830
Happy New Year!
120
00:12:10,709 --> 00:12:12,002
Happy New Year!
121
00:12:40,489 --> 00:12:41,615
What’s this?
122
00:12:42,772 --> 00:12:44,148
You’ll be flying this?
123
00:12:44,988 --> 00:12:45,988
Yes!
124
00:12:49,414 --> 00:12:50,582
Do you trust me?
125
00:12:55,200 --> 00:12:56,576
I’m getting nervous.
126
00:12:58,131 --> 00:12:59,174
Just trust me.
127
00:14:45,196 --> 00:14:47,407
So, how many ladies have
you brought here?
128
00:14:50,535 --> 00:14:52,787
There is always a first time
for everything.
129
00:14:53,622 --> 00:14:54,622
Yeah, right!
130
00:14:57,584 --> 00:14:59,127
Are we getting close?
131
00:15:00,879 --> 00:15:03,840
Approximately 30 minutes.
132
00:15:06,574 --> 00:15:08,159
Can I request something?
133
00:15:09,179 --> 00:15:10,972
Can you take a video of me?
134
00:15:10,972 --> 00:15:12,390
- I’ll send it to Dad.
- Of course.
135
00:15:13,073 --> 00:15:14,950
I’m sure he’s gonna be
proud of this!
136
00:15:19,022 --> 00:15:20,022
Recording?
137
00:15:23,985 --> 00:15:26,571
Hi Dad!
Just wanted to show you this.
138
00:15:28,198 --> 00:15:29,699
This is Captain Juarez speaking,
139
00:15:29,699 --> 00:15:32,202
and our estimated time
of arrival in Manila
140
00:15:32,202 --> 00:15:35,163
is around 1:35 PM local time.
141
00:15:35,538 --> 00:15:38,041
The weather in our route is good
142
00:15:38,041 --> 00:15:44,172
and we’re expecting good
and nice, uneventful weather.
143
00:15:45,465 --> 00:15:48,718
Now sit back, relax, and
enjoy the flight.
144
00:16:23,712 --> 00:16:24,712
Hey!
145
00:16:25,714 --> 00:16:28,133
You okay?
Something bothering you?
146
00:16:29,134 --> 00:16:30,134
It’s nothing.
147
00:16:32,178 --> 00:16:33,763
Come on. Tell me.
148
00:16:34,389 --> 00:16:36,141
I said it’s nothing.
149
00:16:36,141 --> 00:16:38,101
I don’t think it’s nothing.
150
00:16:38,101 --> 00:16:40,186
Tell me, come on.
I’ll listen.
151
00:16:41,563 --> 00:16:42,814
Really?
152
00:16:42,814 --> 00:16:44,691
Yeah, what’s bothering you?
153
00:16:50,697 --> 00:16:52,449
I have an answer to
your question now—
154
00:16:52,449 --> 00:16:57,454
about whether I want you to
cancel your flight or not.
155
00:16:58,246 --> 00:17:00,498
What? Do you want me to
cancel my flight?
156
00:17:00,498 --> 00:17:02,042
Tell me, I’ll—
157
00:17:05,670 --> 00:17:08,631
No, Hiro.
158
00:17:10,842 --> 00:17:12,844
I’m not gonna stop you
from leaving.
159
00:17:17,974 --> 00:17:20,643
While you were flying the
plane earlier,
160
00:17:21,548 --> 00:17:24,593
I saw how passionate you were.
161
00:17:26,404 --> 00:17:28,948
You’re meant to be a pilot.
162
00:17:31,071 --> 00:17:33,698
I can’t forgive myself if
163
00:17:33,698 --> 00:17:35,533
you don’t get to reach
your dreams
164
00:17:35,533 --> 00:17:37,368
just because I stopped you.
165
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
So, you should go to the States.
166
00:17:43,333 --> 00:17:45,168
Finish what you started.
167
00:17:46,878 --> 00:17:48,171
You don’t have—
168
00:17:49,798 --> 00:17:52,300
You don’t have
any reasons to stay.
169
00:17:53,009 --> 00:17:57,097
Yanna, you’re my only
reason to stay.
170
00:17:57,097 --> 00:18:00,683
Don't abandon your plans
because of me.
171
00:18:01,518 --> 00:18:03,937
Go and reach for your
dreams in Florida.
172
00:18:03,937 --> 00:18:05,313
Do it for yourself.
173
00:18:06,147 --> 00:18:07,607
Do it for your dad.
174
00:18:08,608 --> 00:18:09,192
But—
175
00:18:09,192 --> 00:18:11,069
You want me to be happy, right?
176
00:18:11,903 --> 00:18:14,447
I would be happier if
you push through.
177
00:18:36,469 --> 00:18:37,929
Can you promise mes
omething?
178
00:18:38,680 --> 00:18:39,722
What is it?
179
00:18:41,724 --> 00:18:45,019
Can we make my last few
months here memorable?
180
00:18:45,770 --> 00:18:47,981
I wanna bring as many
great memories
181
00:18:47,981 --> 00:18:49,899
as possible before I leave.
182
00:18:52,068 --> 00:18:53,111
Can we?
183
00:18:54,779 --> 00:18:55,779
Yes.
184
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
Let’s go.
185
00:19:25,101 --> 00:19:26,144
Surprise.
186
00:19:46,149 --> 00:19:47,149
For me?
187
00:20:03,014 --> 00:20:04,140
You like it?
188
00:20:04,557 --> 00:20:05,683
Yes.
189
00:20:46,641 --> 00:20:49,602
I feel so bad for Ke.
190
00:21:04,490 --> 00:21:07,034
I didn’t realize how hard it is
to transfer phone files.
191
00:21:07,818 --> 00:21:10,161
Especially since I have
a lot of photos.
192
00:21:10,186 --> 00:21:12,271
I still need to download
my apps.
193
00:21:14,043 --> 00:21:15,878
Why? You got a new phone?
194
00:21:16,866 --> 00:21:18,410
Yes.
195
00:21:18,715 --> 00:21:22,663
Raymond gave it.
Mama’s new boyfriend.
196
00:21:22,688 --> 00:21:27,568
It’s been a few days and
it’s still not done.
197
00:21:31,144 --> 00:21:34,439
Hey!
Can you check this…
198
00:21:34,439 --> 00:21:36,399
Taste this if it’s okay.
199
00:21:38,847 --> 00:21:42,767
Okay, let’s have a taste
of your adobo.
200
00:21:52,302 --> 00:21:54,888
It’s too sweet.
201
00:21:56,196 --> 00:21:58,198
What?
202
00:21:58,223 --> 00:22:00,058
Add more salt.
203
00:22:01,381 --> 00:22:05,052
That would balance the
sweet and salty flavor.
204
00:22:05,052 --> 00:22:06,303
All right.
205
00:22:09,890 --> 00:22:11,183
That’s enough.
206
00:22:11,183 --> 00:22:12,851
Okay! Let’s do this again.
207
00:22:25,155 --> 00:22:26,907
It’s good.
208
00:22:26,907 --> 00:22:29,159
Okay.
Can I taste it?
209
00:22:29,159 --> 00:22:30,869
Sure, go ahead.
Taste it.
210
00:22:37,167 --> 00:22:38,919
It is good.
211
00:22:38,919 --> 00:22:40,003
Is it?
212
00:22:40,837 --> 00:22:42,798
Of course, I taste good.
213
00:22:44,633 --> 00:22:47,594
Okay, so you’re the one
that’s good?
214
00:22:48,470 --> 00:22:50,055
Most of the time.
215
00:22:50,055 --> 00:22:53,012
So what about the other times then?
216
00:22:53,037 --> 00:22:54,873
I don’t know.
217
00:22:54,898 --> 00:22:57,192
What about the other times?
218
00:22:57,217 --> 00:23:00,220
- Wait! I’m ticklish!
- What about the other times?
219
00:23:00,245 --> 00:23:01,996
What am I good at?
220
00:23:02,021 --> 00:23:03,981
I wonder…
221
00:23:07,698 --> 00:23:08,865
What are you good at?
222
00:23:13,588 --> 00:23:15,048
You don’t know?
223
00:23:19,501 --> 00:23:20,877
Wait!
224
00:23:22,254 --> 00:23:24,089
Are we gonna do it here?
225
00:23:25,424 --> 00:23:28,385
Mama and Aunty aren’t here yet.
226
00:23:43,066 --> 00:23:46,278
Yanna: Sam, I have a problem…
227
00:23:47,529 --> 00:23:49,573
Sam: Hey, what is it?
228
00:23:49,573 --> 00:23:52,326
Yanna: I forgot my pills in
Coron when Hiro and I went there
229
00:23:52,326 --> 00:23:55,287
Now I haven’t been able
to take them
230
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
since we came back to
Manila. I’m worried…
231
00:23:58,832 --> 00:24:00,667
Sam: Oh no, Yanna.
232
00:24:12,763 --> 00:24:15,724
Happy graduation!
233
00:24:17,809 --> 00:24:19,102
I’m so proud of you.
234
00:24:19,102 --> 00:24:20,395
Thank you!
235
00:24:21,146 --> 00:24:22,856
Come, I saved you a seat.
236
00:24:22,856 --> 00:24:23,857
Meet my family.
237
00:24:23,857 --> 00:24:25,942
It’s okay. I’m fine here.
238
00:24:25,942 --> 00:24:28,028
I wouldn’t want to intrude.
239
00:24:28,028 --> 00:24:32,741
I just came here to personally
congratulate you.
240
00:24:33,450 --> 00:24:35,160
Thank you for making time.
241
00:24:35,952 --> 00:24:39,748
But… how about
my farewell party later?
242
00:24:39,748 --> 00:24:40,916
Are you coming?
243
00:24:44,878 --> 00:24:45,878
No?
244
00:24:46,755 --> 00:24:48,340
I’m sorry…
245
00:24:48,340 --> 00:24:51,051
I have plans.
246
00:24:51,051 --> 00:24:53,512
Luna called an emergency meeting
247
00:24:53,512 --> 00:24:55,555
so we’re all meeting at
Sam’s condo.
248
00:24:57,265 --> 00:25:00,811
Besides, we have a hiking
trip two days from now, right?
249
00:25:00,811 --> 00:25:02,396
I’ll make it up to you then.
250
00:25:03,355 --> 00:25:06,316
Okay.
That will be our last trip.
251
00:25:08,652 --> 00:25:12,614
Our last trip before I leave.
252
00:25:36,346 --> 00:25:38,056
It still hurts.
253
00:25:40,308 --> 00:25:41,935
Fuck!
254
00:25:41,935 --> 00:25:44,020
Fuck all men.
255
00:25:44,980 --> 00:25:46,982
Fuck all cheaters.
256
00:25:47,441 --> 00:25:49,985
Fuck them all!
257
00:25:51,111 --> 00:25:53,530
You’ve been through a lot, Luna.
258
00:25:53,530 --> 00:25:55,657
He doesn’t deserve your tears.
259
00:25:55,657 --> 00:25:57,451
What the fuck was that?
260
00:25:57,451 --> 00:25:59,453
I gave him everything, didn’t I?
261
00:26:00,704 --> 00:26:02,122
But why—
262
00:26:03,206 --> 00:26:05,250
why is it not enough?
263
00:26:05,250 --> 00:26:09,921
Luna, the time will come
when we will love
264
00:26:09,921 --> 00:26:11,756
and be loved
265
00:26:11,756 --> 00:26:17,262
by the right person, even more
than we deserve.
266
00:26:17,262 --> 00:26:21,600
When that time comes,
they won’t let us go.
267
00:26:22,476 --> 00:26:25,437
They won’t leave,
they won’t hurt us.
268
00:26:45,081 --> 00:26:46,750
Why did you walk out?
269
00:26:47,584 --> 00:26:49,169
Is it because of Hiro?
270
00:26:52,464 --> 00:26:53,757
I knew it.
271
00:26:54,382 --> 00:26:57,427
Whenever you walk out,
it’s always because of Hiro.
272
00:26:58,136 --> 00:27:00,514
What are you gonna do?
He’s leaving next week.
273
00:27:02,182 --> 00:27:05,602
I’m trying to forget it but you
just keep reminding me.
274
00:27:07,812 --> 00:27:10,774
Aren’t you going to tell them
about Hiro?
275
00:27:11,024 --> 00:27:12,651
Maybe they have something to say
276
00:27:12,651 --> 00:27:14,736
that would ease up
your feelings.
277
00:27:15,070 --> 00:27:16,112
Next time.
278
00:27:17,113 --> 00:27:19,032
But you got mad at Kierra
279
00:27:19,032 --> 00:27:21,660
because she didn’t tell us about
her boyfriend, Miguel.
280
00:27:21,660 --> 00:27:24,621
But I was right about that
bastard Miguel.
281
00:27:26,206 --> 00:27:27,415
It’s just that…
282
00:27:28,166 --> 00:27:31,211
I’ll tell them next time.
283
00:27:32,379 --> 00:27:34,339
You know,
you don’t look so good.
284
00:27:35,006 --> 00:27:36,091
Have you eaten?
285
00:27:37,759 --> 00:27:39,844
Here, I brought you food.
286
00:27:40,845 --> 00:27:41,471
What is that smell?
287
00:27:41,471 --> 00:27:44,766
Take it away from me. It stinks,
that doesn’t smell right anymore
288
00:27:45,559 --> 00:27:46,559
What?
289
00:27:47,519 --> 00:27:49,020
It’s smell okay.
290
00:27:53,233 --> 00:27:54,985
Wait a minute, I think—
291
00:28:03,868 --> 00:28:05,328
What happened to Yanna?
292
00:28:06,079 --> 00:28:08,290
I think she just didn’t
like the wine.
293
00:28:17,090 --> 00:28:18,383
Yanna…
294
00:28:18,383 --> 00:28:19,634
Yanna?
295
00:28:21,344 --> 00:28:25,015
Via and Luna just left.
How are you feeling?
296
00:28:27,183 --> 00:28:28,852
I feel better.
297
00:28:28,852 --> 00:28:29,936
Are you sure?
298
00:28:31,730 --> 00:28:33,815
Yes, don’t worry.
299
00:28:38,903 --> 00:28:40,196
Your period’s delayed?
300
00:28:43,074 --> 00:28:44,367
How long has it been?
301
00:28:47,120 --> 00:28:48,371
Five days.
302
00:28:55,337 --> 00:28:56,421
Take these.
303
00:29:53,687 --> 00:29:55,939
The last thing I want right
now is a kid.
304
00:29:56,476 --> 00:29:57,644
I don’t want to risk it.
305
00:29:58,441 --> 00:30:01,403
Actually, I don’t want to have
a kid at all.
306
00:30:35,770 --> 00:30:36,938
Oh my god…
307
00:30:39,190 --> 00:30:40,316
Oh my god, Yanna…
308
00:30:41,317 --> 00:30:42,986
What is this?
What am I going to do?
309
00:30:44,362 --> 00:30:46,281
Wait Yanna, calm down.
310
00:30:46,531 --> 00:30:48,783
Okay?
Calm down.
311
00:30:50,076 --> 00:30:53,832
I’ll call my doctor to have you
checked immediately so we know.
312
00:30:55,582 --> 00:30:57,459
I don’t want this Sam.
313
00:30:57,459 --> 00:31:00,670
Hiro doesn’t want this.
I can’t have a baby now.
314
00:31:00,670 --> 00:31:03,214
Yanna, let’s go to the
clinic first, okay?
315
00:31:03,798 --> 00:31:05,091
Don’t be scared.
316
00:31:05,592 --> 00:31:07,010
I’m here with you.
317
00:31:07,933 --> 00:31:09,179
Be strong, Yanna.
318
00:31:11,139 --> 00:31:13,558
It’s okay…
It’s okay.
319
00:31:30,992 --> 00:31:34,412
There you go. Sinigang with fish
320
00:31:34,412 --> 00:31:37,373
Okay.
Go ahead and eat.
321
00:31:38,958 --> 00:31:40,877
- Let’s go.
- Go ahead and eat.
322
00:31:40,877 --> 00:31:41,961
Let’s eat.
323
00:31:41,961 --> 00:31:43,379
Start eating, dear.
324
00:31:45,006 --> 00:31:47,967
- Here.
- Give me some water.
325
00:31:49,219 --> 00:31:50,219
Ma.
326
00:31:51,221 --> 00:31:52,263
What is it?
327
00:31:54,682 --> 00:31:55,683
Sorry…
328
00:31:57,101 --> 00:31:59,229
Sorry? For what?
329
00:32:11,574 --> 00:32:12,992
I’m pregnant, Ma.
330
00:32:19,582 --> 00:32:23,169
Huh? What do you mean you're pregnant?
331
00:32:24,462 --> 00:32:26,464
I did a pregnancy test and it
came out positive.
332
00:32:27,215 --> 00:32:29,384
Sam even brought me
to the doctor.
333
00:32:32,971 --> 00:32:34,180
Yanna…
Yanna—
334
00:32:34,868 --> 00:32:36,328
Come on, Yanna…
335
00:32:38,476 --> 00:32:40,770
Who got you pregnant?
336
00:32:41,980 --> 00:32:43,314
Is it Hiro?
337
00:32:44,440 --> 00:32:45,483
N-No.
338
00:32:46,025 --> 00:32:47,110
Who?
339
00:32:47,110 --> 00:32:48,611
I don’t know.
340
00:32:48,611 --> 00:32:50,113
Come on, Yanna…
341
00:32:53,375 --> 00:32:57,662
What do you mean you
don’t know? Huh?
342
00:32:58,037 --> 00:33:03,877
Yanna, can’t you see how hard
I’ve been working
343
00:33:03,877 --> 00:33:06,170
just to provide for us?
344
00:33:06,504 --> 00:33:08,006
So that I can pay for
your tuition
345
00:33:08,006 --> 00:33:10,341
and so you’ll have extra
to buy whatever you want…
346
00:33:11,050 --> 00:33:14,304
Now, you’ll be adding more
to the problem?
347
00:33:14,304 --> 00:33:16,389
Aren’t you thinking straight?
348
00:33:17,307 --> 00:33:19,976
I’m sorry, Ma. I didn’t mean
for this to happen.
349
00:33:20,602 --> 00:33:22,478
What do you mean?
350
00:33:25,648 --> 00:33:28,443
Get an abortion.
We don’t have enough money.
351
00:33:28,443 --> 00:33:29,193
Anne…
352
00:33:29,193 --> 00:33:30,445
Get an abortion.
353
00:33:30,445 --> 00:33:31,613
Wait, Anne.
354
00:33:31,613 --> 00:33:34,574
Don’t make any rash decisions now.
355
00:33:35,531 --> 00:33:36,698
You need to calm down.
356
00:33:36,723 --> 00:33:39,434
What do you want me
to do, Isabel?
357
00:33:39,495 --> 00:33:45,126
Do you expect me to jump
for joy with this news? Huh?
358
00:33:46,210 --> 00:33:50,006
Can’t you see your niece hasn’t
even graduated yet.
359
00:33:50,882 --> 00:33:53,843
Go look for a solution for that.
360
00:33:53,843 --> 00:33:55,553
Find ways to earn money.
361
00:33:56,054 --> 00:33:59,349
Can’t you see Raymond and
I just broke up?
362
00:33:59,974 --> 00:34:02,936
Remember?
Yanna?
363
00:34:03,937 --> 00:34:05,188
How are you gonna feed that?
364
00:34:05,188 --> 00:34:07,690
How are you going to take
care of that? Huh?
365
00:34:12,278 --> 00:34:13,947
With Grandma—
366
00:34:14,308 --> 00:34:15,949
What?
367
00:34:17,200 --> 00:34:19,035
With Grandma? Huh?
368
00:34:19,744 --> 00:34:21,162
In Nueva Ecija?
369
00:34:21,162 --> 00:34:24,666
You think your Grandma will help
you if you go there?
370
00:34:24,666 --> 00:34:26,459
I can’t go with you there
371
00:34:26,459 --> 00:34:27,919
because your Grandma
is mad at me
372
00:34:27,919 --> 00:34:29,295
for having you!
373
00:34:30,380 --> 00:34:31,380
Anne…
374
00:34:31,881 --> 00:34:35,009
You’re being too harsh
on your child, Anne.
375
00:34:35,510 --> 00:34:37,996
She’s experiencing the same—
376
00:34:38,179 --> 00:34:40,598
the same circumstances
as you did.
377
00:34:42,308 --> 00:34:43,977
Look for the father.
378
00:34:43,977 --> 00:34:45,561
Ask him for money.
379
00:34:47,981 --> 00:34:49,732
There are days—
380
00:34:49,732 --> 00:34:53,058
There have been days
when you’re disgusted with me
381
00:34:53,945 --> 00:34:55,822
for what I’ve done.
382
00:34:58,074 --> 00:35:01,035
Now, you’re doing the
same thing.
383
00:35:02,031 --> 00:35:04,283
The same thing—
384
00:35:06,040 --> 00:35:08,418
You did the same thing.
385
00:35:10,003 --> 00:35:12,296
You’re just like me!
386
00:35:17,677 --> 00:35:19,929
I’m nothing like you!
387
00:35:22,682 --> 00:35:25,226
Because I’ll take care
of my child.
388
00:35:26,728 --> 00:35:31,524
I will love it and give my full
attention to it, unlike you!
389
00:35:33,026 --> 00:35:38,781
I did everything to make sure
you’ll live well.
390
00:35:39,866 --> 00:35:43,494
Then you should have
just killed me.
391
00:35:51,002 --> 00:35:52,879
How could you say that?
392
00:35:54,464 --> 00:35:57,425
I’ve been keeping my emotions
to myself for so long.
393
00:35:58,509 --> 00:36:02,597
Yes, I’m mad at you but not for
what you did in the past.
394
00:36:02,597 --> 00:36:05,099
I’m not mad at you because
you were working.
395
00:36:06,225 --> 00:36:09,187
You wanna know what hurts me?
396
00:36:10,980 --> 00:36:16,569
Ma, you weren't by my side when
I needed you the most.
397
00:36:28,498 --> 00:36:30,041
I wasn’t by your side?
398
00:36:31,542 --> 00:36:35,546
Did you know that I was being
bullied and insulted
399
00:36:35,546 --> 00:36:37,799
almost every day since
grade school?
400
00:36:39,008 --> 00:36:41,636
I didn’t have any friends
401
00:36:41,636 --> 00:36:44,138
because they were
disgusted with me.
402
00:36:45,890 --> 00:36:47,308
They said you were a mistress.
403
00:36:47,767 --> 00:36:49,560
They said you were a slut.
404
00:36:50,186 --> 00:36:54,107
They keep telling me a lot
of things about you.
405
00:36:58,444 --> 00:36:59,487
I’m so sorry—
406
00:37:03,908 --> 00:37:06,953
But I just cry by myself.
407
00:37:07,453 --> 00:37:10,748
I never show them my weak side
408
00:37:10,748 --> 00:37:14,418
because I was trying to make
myself seem strong.
409
00:37:22,135 --> 00:37:29,308
I carried myself when I was
young, with Aunty’s help.
410
00:37:33,813 --> 00:37:35,690
That’s when I realized
411
00:37:38,860 --> 00:37:40,528
that no one would—
412
00:37:41,612 --> 00:37:46,159
No one will share the pain with me but me.
413
00:37:53,916 --> 00:37:56,377
I keep getting into fights
in school.
414
00:37:59,755 --> 00:38:03,259
I often come home with
a lot of wounds.
415
00:38:04,343 --> 00:38:06,470
Because I’d always fight for you.
416
00:38:08,931 --> 00:38:11,184
But once I’m in a place
417
00:38:12,476 --> 00:38:16,314
with no one around…
418
00:38:18,441 --> 00:38:20,026
that’s when I cry.
419
00:38:27,700 --> 00:38:28,951
It’s so hard, Ma.
420
00:38:33,080 --> 00:38:34,749
It’s so hard to be alone.
421
00:38:38,628 --> 00:38:42,006
It’s so hard to be alone
and in pain.
422
00:38:45,301 --> 00:38:46,594
I’m sorry…
423
00:38:50,264 --> 00:38:54,352
Now you’re telling me that
you did all those—
424
00:38:54,352 --> 00:38:57,688
You did all those jobs for me
that’s why you were always away.
425
00:38:58,689 --> 00:39:01,192
Because you wanted me
to live well.
426
00:39:02,026 --> 00:39:04,445
Didn’t it cross your mind that
I needed you?
427
00:39:04,445 --> 00:39:06,113
I needed a mother.
428
00:39:08,032 --> 00:39:09,951
I needed you, Ma.
429
00:39:10,952 --> 00:39:12,286
I’m so sorry.
430
00:39:13,829 --> 00:39:15,122
I’m sorry…
431
00:39:19,105 --> 00:39:21,256
I’m sorry for getting angry.
432
00:39:23,089 --> 00:39:26,050
I may not be the
best daughter to you,
433
00:39:26,050 --> 00:39:29,178
but you must admit that you
were not the best too.
434
00:39:30,888 --> 00:39:33,015
I grew up angry with you.
435
00:39:34,600 --> 00:39:35,768
Until now…
436
00:39:37,645 --> 00:39:41,190
Because you keep choosing
someone else
437
00:39:41,190 --> 00:39:42,942
instead of spending
time with me.
438
00:39:44,568 --> 00:39:46,153
I’m used to it, though,
439
00:39:48,906 --> 00:39:50,324
I just don’t get it…
440
00:39:51,993 --> 00:39:53,452
Are you always leaving
441
00:39:53,452 --> 00:39:55,579
because you didn’t want to
see my face?
442
00:39:58,124 --> 00:39:59,792
Do you even see me
as your child?
443
00:40:00,751 --> 00:40:03,713
Am I a mistake?
Am I just an accident?
444
00:40:05,298 --> 00:40:06,298
No…
445
00:40:09,010 --> 00:40:10,553
None of those are true.
446
00:40:13,556 --> 00:40:15,141
I’m sorry, Yanna.
447
00:40:15,766 --> 00:40:18,185
I’m sorry if I'm not
always around.
448
00:40:18,811 --> 00:40:21,772
I’m sorry for not spending
time with you.
449
00:40:22,940 --> 00:40:24,859
I never once
450
00:40:25,860 --> 00:40:30,197
thought of you as an accident,
451
00:40:30,197 --> 00:40:32,408
as a mistake.
452
00:40:34,285 --> 00:40:37,496
I thought everything was
okay because…
453
00:40:37,496 --> 00:40:39,874
because I was doing it for you.
454
00:40:40,666 --> 00:40:43,252
Because I was working
hard for you.
455
00:40:46,589 --> 00:40:48,799
I’m really sorry, my dear.
456
00:40:49,884 --> 00:40:52,845
I never realized that you were
going through so much.
457
00:40:53,804 --> 00:40:55,222
I’m sorry…
458
00:41:03,189 --> 00:41:04,774
I’m sorry, Yanna.
459
00:41:26,295 --> 00:41:28,506
Let her cool off for now.
460
00:41:28,506 --> 00:41:32,134
Let’s give her space.
Don’t worry, Anne.
461
00:41:32,134 --> 00:41:34,261
I’ll talk to her, okay?
462
00:41:37,056 --> 00:41:38,557
I’ll talk to her.
463
00:41:43,104 --> 00:41:45,486
I feel better.
464
00:41:45,773 --> 00:41:48,734
I was able to say everything
I wanted to say.
465
00:41:51,946 --> 00:41:55,799
She apologized but I don’t think
it’s gonna be easy
466
00:41:55,991 --> 00:41:57,660
to forget everything.
467
00:41:58,828 --> 00:42:01,414
It’s not even easy to forgive.
468
00:42:02,039 --> 00:42:03,582
I understand.
469
00:42:03,582 --> 00:42:06,502
Things won’t magically get
fixed overnight.
470
00:42:06,502 --> 00:42:09,213
But you took a big step and
I’m proud of you.
471
00:42:09,213 --> 00:42:11,674
Everything will be okay in time.
472
00:42:11,674 --> 00:42:14,260
But for now don’t be
stressed, okay?
473
00:42:14,260 --> 00:42:15,719
I asked our doctor
474
00:42:15,719 --> 00:42:16,971
and I was told that you
shouldn’t get stressed.
475
00:42:16,971 --> 00:42:18,973
Stress is bad for the baby.
476
00:42:19,849 --> 00:42:23,978
Also, get enough sleep and
have a healthy diet.
477
00:42:23,978 --> 00:42:25,980
Keep the baby healthy, okay?
478
00:42:25,980 --> 00:42:28,399
I’ll have fruits and vitamins
delivered there.
479
00:42:28,399 --> 00:42:29,483
Wow.
480
00:42:30,317 --> 00:42:32,862
The baby is not even out yet
481
00:42:32,862 --> 00:42:35,072
but they’re already getting
spoiled by their godmother.
482
00:42:35,322 --> 00:42:40,119
Of course! I can’t wait to spoil
my first inaanak.
483
00:42:42,037 --> 00:42:43,330
Thank you, Sam.
484
00:42:44,623 --> 00:42:46,584
I appreciate everything
you’re doing.
485
00:42:47,001 --> 00:42:48,001
Come on!
486
00:42:48,377 --> 00:42:50,671
You do the same for me.
487
00:42:55,134 --> 00:42:58,721
Yanna… Are you planning to
tell Hiro soon?
488
00:43:01,807 --> 00:43:03,434
I want to.
489
00:43:05,269 --> 00:43:07,646
But I don’t know how.
490
00:43:09,356 --> 00:43:12,026
Maybe you can tell him tomorrow
during your trip.
491
00:43:17,198 --> 00:43:19,700
I’ll call you back later, Sam.
Bye!
492
00:43:22,912 --> 00:43:24,622
Yanna…
493
00:43:32,505 --> 00:43:35,466
Do you plan to continue with
your pregnancy?
494
00:43:40,221 --> 00:43:41,972
If you’re sure about it,
495
00:43:43,265 --> 00:43:45,601
I’ll go with you to Nueva Ecija.
496
00:43:46,227 --> 00:43:48,437
Let’s stay with your grandma
497
00:43:50,147 --> 00:43:52,483
while you’re pregnant.
498
00:43:54,193 --> 00:43:58,072
She would be able to help
with the expenses.
499
00:44:00,783 --> 00:44:02,486
You know Yanna,
500
00:44:02,826 --> 00:44:06,205
even if your grandma is mad
at your mom,
501
00:44:07,122 --> 00:44:08,874
I'm sure
502
00:44:11,418 --> 00:44:15,673
that she would still accept
you with open arms.
503
00:44:46,704 --> 00:44:48,122
All right then.
504
00:44:51,500 --> 00:44:52,876
I’ll let you be.
505
00:44:55,421 --> 00:44:57,339
Don’t cry anymore.
506
00:44:57,339 --> 00:45:01,051
It will affect the baby.
Okay?
507
00:45:15,858 --> 00:45:19,028
Hiro: Good night, Yanna. Excited
to see you tomorrow.
508
00:45:22,072 --> 00:45:23,324
Would he still be excited
509
00:45:23,324 --> 00:45:25,993
if he learns that I’m pregnant
with his child?
510
00:45:58,150 --> 00:45:59,150
You okay?
511
00:46:01,612 --> 00:46:04,990
Could this be the right
time to tell him?
512
00:46:06,575 --> 00:46:08,369
That I’m pregnant with
our child.
513
00:46:12,247 --> 00:46:14,041
I shouldn’t have let
you do this.
514
00:46:14,041 --> 00:46:16,210
Sorry, I just wanted to see
the sunrise.
515
00:46:17,169 --> 00:46:18,671
What are you talking about?
516
00:46:18,671 --> 00:46:19,922
You don’t have to apologize.
517
00:46:19,922 --> 00:46:21,715
I might be just a little dizzy.
518
00:46:23,342 --> 00:46:24,510
Let’s just enjoy this.
519
00:46:25,761 --> 00:46:27,012
Are you sure?
520
00:46:27,471 --> 00:46:28,806
Of course!
521
00:46:29,973 --> 00:46:33,852
I wanna see the
sunrise with you.
522
00:46:33,852 --> 00:46:36,063
Okay! Let’s go!
523
00:46:36,063 --> 00:46:37,523
Let’s go, let’s go!
524
00:47:14,435 --> 00:47:17,354
We’re a bit early for
the sunrise, but—
525
00:47:18,856 --> 00:47:21,400
you have some water first.
526
00:47:22,690 --> 00:47:28,238
While I prepare for this.
Ta-dah!
527
00:47:29,742 --> 00:47:31,493
How are you feeling?
528
00:47:33,579 --> 00:47:38,959
You’ll easily find someone that
would marry you in the States
529
00:47:38,959 --> 00:47:41,670
if you’re this caring.
530
00:47:42,379 --> 00:47:43,380
Huh?
531
00:47:45,257 --> 00:47:46,592
Okay…
532
00:47:53,223 --> 00:47:55,434
You get to choose by then.
533
00:47:58,479 --> 00:48:00,314
Let’s not talk about that
right now.
534
00:48:01,440 --> 00:48:04,693
Hiro, it would be much
better for you
535
00:48:04,693 --> 00:48:09,114
if you’ll find a partner
in the States.
536
00:48:09,114 --> 00:48:10,824
That way, you won’t have
a hard time.
537
00:48:13,285 --> 00:48:15,204
Let’s not talk about that
right now.
538
00:48:18,749 --> 00:48:22,544
What about having kids?
539
00:48:22,544 --> 00:48:24,797
That’s not included in
my plans. Why?
540
00:48:26,423 --> 00:48:29,009
Good thing I didn’t tell him.
541
00:48:29,426 --> 00:48:32,095
I already know that he
doesn’t want one.
542
00:48:32,763 --> 00:48:34,973
It’s best that I just keep
this to myself.
543
00:48:35,596 --> 00:48:38,018
Nothing, I was just curious.
544
00:48:38,811 --> 00:48:43,065
I feel the same way.
I don’t— I plan—
545
00:48:45,609 --> 00:48:47,486
I don’t plan to have kids.
546
00:48:48,529 --> 00:48:49,655
Why not?
547
00:48:50,447 --> 00:48:52,115
I think you’ll be a great mom.
548
00:48:57,706 --> 00:48:59,541
Really? Do you think so?
549
00:49:01,291 --> 00:49:04,253
Of course! You’re brave.
550
00:49:05,087 --> 00:49:06,129
You’re the type of person
551
00:49:06,129 --> 00:49:08,215
that would sacrifice
everything for her child.
552
00:49:08,674 --> 00:49:09,842
I see that in you.
553
00:49:15,514 --> 00:49:16,598
Really?
554
00:49:18,267 --> 00:49:19,351
I hope so.
555
00:49:22,396 --> 00:49:26,233
I’ll do my best when the
time comes.
556
00:49:43,667 --> 00:49:44,835
The sun’s here.
557
00:49:47,671 --> 00:49:49,548
There! There it is!
558
00:50:02,019 --> 00:50:03,812
It’s beautiful, Yanna.
559
00:50:08,358 --> 00:50:10,485
I’m happy just seeing him happy.
560
00:50:11,737 --> 00:50:15,240
It’s so nice to see him like
this, not sad at all.
561
00:50:15,490 --> 00:50:17,868
Like he has nothing
to worry about,
562
00:50:18,035 --> 00:50:23,582
like he’s not leaving, like
he won’t leave me behind.
563
00:50:24,541 --> 00:50:27,961
Like he won’t leave us behind.
564
00:50:30,923 --> 00:50:32,841
Florida, here I come!
565
00:50:36,261 --> 00:50:38,597
I can’t wait to pursue
my dreams, Yanna.
566
00:50:41,016 --> 00:50:42,726
And I can’t wait for you, too.
567
00:50:43,644 --> 00:50:45,520
To pursue your dreams as well.
568
00:50:58,700 --> 00:51:00,619
I hope we can stay like this.
569
00:51:06,792 --> 00:51:08,335
I hope so, too.
570
00:51:16,218 --> 00:51:18,637
I'll be fine on my own, right?
571
00:51:33,735 --> 00:51:34,945
Of course!
572
00:51:38,245 --> 00:51:40,539
At least we have something
in common.
573
00:51:42,077 --> 00:51:47,833
We'll look at the same sky every
day, but in different colors.
574
00:51:55,173 --> 00:51:56,675
You know…
575
00:51:57,759 --> 00:51:59,136
right now…
576
00:52:02,097 --> 00:52:07,060
I just really want to tell you
that I am so proud of you.
577
00:52:08,603 --> 00:52:11,398
I know that you’ll definitely
reach your dreams.
578
00:52:14,818 --> 00:52:15,902
Come on.
579
00:52:21,366 --> 00:52:22,784
Don’t say goodbye yet.
580
00:52:30,709 --> 00:52:33,879
Your daddy’s embracing
you, baby.
581
00:52:52,981 --> 00:52:57,652
There are things
I'm not telling you.
582
00:52:59,780 --> 00:53:04,842
I hope you understand that I'm
only doing all this for you.
583
00:53:07,079 --> 00:53:08,121
Like what?
584
00:53:12,542 --> 00:53:14,586
Nothing. Nothing really…
585
00:53:20,592 --> 00:53:25,722
That I love you and our
future child so much.
586
00:54:09,224 --> 00:54:13,122
I’ll leave you these and
this sweatshirt.
587
00:54:13,147 --> 00:54:15,108
Too much space in my luggage.
588
00:54:15,133 --> 00:54:16,300
Try it on.
589
00:54:17,274 --> 00:54:18,817
This is too much.
590
00:54:20,235 --> 00:54:21,361
This one?
591
00:54:22,279 --> 00:54:25,661
“The future is written
in stones.”
592
00:54:26,825 --> 00:54:28,451
- This is so me.
- Just try it on.
593
00:54:28,451 --> 00:54:29,911
Okay, wait!
594
00:54:35,292 --> 00:54:36,418
This smells good.
595
00:54:41,506 --> 00:54:43,088
- Looks good on you.
- Does it suit me?
596
00:54:43,967 --> 00:54:45,302
And—
597
00:54:45,302 --> 00:54:46,928
here, also this…
598
00:54:48,263 --> 00:54:50,140
What is this? A donation?
599
00:54:50,140 --> 00:54:53,226
No!
I’ll just buy another one.
600
00:54:53,226 --> 00:54:57,147
In case you miss me or miss
smelling me, at least spray it.
601
00:54:57,522 --> 00:54:59,649
Get over yourself!
602
00:54:59,649 --> 00:55:00,817
Why?
603
00:55:01,109 --> 00:55:02,527
You won’t miss me?
604
00:55:03,028 --> 00:55:05,780
Why?
Did I say I won’t?
605
00:55:05,780 --> 00:55:07,616
I’ll miss you too.
606
00:55:14,539 --> 00:55:17,792
Let’s reserve this drama for
tomorrow. Okay?
607
00:55:19,211 --> 00:55:23,465
Please put these in my bag
before I forget it.
608
00:55:23,924 --> 00:55:25,800
And charge my phone, please.
609
00:55:26,968 --> 00:55:28,762
The charger is inside my bag.
610
00:55:28,762 --> 00:55:29,762
Okay.
611
00:55:31,348 --> 00:55:32,599
Thank you!
612
00:56:04,839 --> 00:56:06,174
Yanna…
613
00:56:06,174 --> 00:56:07,384
Yes?
614
00:56:07,384 --> 00:56:08,718
What’s this?
615
00:56:09,135 --> 00:56:10,220
What?
616
00:56:17,811 --> 00:56:19,562
I saw it inside your bag.
617
00:56:22,357 --> 00:56:23,441
Hiro—
618
00:56:26,486 --> 00:56:27,696
Give it to me—
619
00:56:39,457 --> 00:56:40,792
Are you pregnant?
620
00:56:49,551 --> 00:56:50,969
Am I the father?
621
00:57:28,214 --> 00:57:31,343
Hiro, come on—
Stop it.
622
00:57:31,343 --> 00:57:32,927
What the fuck, Yanna?
623
00:57:34,054 --> 00:57:35,930
Don’t waste your life here.
624
00:57:35,930 --> 00:57:39,309
Yanna, don’t lie to me.
625
00:57:43,063 --> 00:57:46,900
I’m scared that you guys
would get mad at me.
626
00:57:46,900 --> 00:57:49,527
We’re sorry that you felt
you had to hide
627
00:57:49,527 --> 00:57:51,488
your pregnancy from us.
40183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
