Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,989 --> 00:00:14,452
Yanna, promise me, if you start
to catch any weird feelings,
2
00:00:14,452 --> 00:00:15,911
you’ll stop this.
3
00:00:15,911 --> 00:00:17,663
Fine, I’ll stop.
4
00:00:17,663 --> 00:00:20,416
This is for you. Use it
when you go on dates.
5
00:00:20,791 --> 00:00:22,251
I don’t go on dates.
6
00:00:22,376 --> 00:00:25,129
Ma, this is Hiro my friend.
7
00:00:25,129 --> 00:00:27,715
Hiro— have you gone around
Laguna yet?
8
00:00:27,715 --> 00:00:30,760
If I were you, I’d tour Hiro
around here.
9
00:00:30,760 --> 00:00:34,013
Yanna, I think she's trying.
Give her a chance.
10
00:00:34,013 --> 00:00:35,306
Thanks for listening.
11
00:00:35,848 --> 00:00:38,142
It’s my first
time feeling this way.
12
00:00:38,142 --> 00:00:41,854
All I know is that I’m happy
whenever I’m with Hiro.
13
00:00:41,854 --> 00:00:43,522
Giselle has an emergency.
14
00:00:43,522 --> 00:00:45,107
She needs me right now.
15
00:02:35,217 --> 00:02:37,178
Should we buy another
tub of ice cream?
16
00:02:41,348 --> 00:02:42,892
Fuck all this.
17
00:02:43,392 --> 00:02:45,102
Ice cream and alcohol?
18
00:02:46,020 --> 00:02:47,771
If it comforts you then why not?
19
00:02:50,900 --> 00:02:54,069
Shit, is this really
happening to me?
20
00:02:55,112 --> 00:02:57,907
I’m falling apart
because of that guy?
21
00:02:58,991 --> 00:03:02,494
I even promised myself
that I would never cry!
22
00:03:02,494 --> 00:03:06,290
I promised myself to never
cry for a guy!
23
00:03:07,249 --> 00:03:08,334
But look at me now.
24
00:03:12,379 --> 00:03:13,797
This is so annoying.
25
00:03:15,244 --> 00:03:16,412
It happens.
26
00:03:17,218 --> 00:03:20,429
You’re human. Don’t
be too hard on yourself.
27
00:03:22,097 --> 00:03:23,766
So what’s your plan
about Hiro?
28
00:03:27,519 --> 00:03:29,396
He’s leaving in a few months.
29
00:03:29,396 --> 00:03:31,899
Long-distance relationships
are not for everyone.
30
00:03:32,524 --> 00:03:34,151
Is that something you
can handle?
31
00:03:38,447 --> 00:03:40,157
Before I even think about
32
00:03:41,158 --> 00:03:43,077
handling long-distance
relationships…
33
00:03:45,287 --> 00:03:46,664
Does Hiro even like me?
34
00:03:50,251 --> 00:03:52,002
Do you feel that he
likes you?
35
00:03:54,338 --> 00:03:55,339
Honestly,
36
00:03:57,049 --> 00:03:58,050
I don’t know.
37
00:03:59,760 --> 00:04:02,263
There are times that I think
38
00:04:03,847 --> 00:04:05,057
he likes me too.
39
00:04:07,977 --> 00:04:10,271
That fucker is too sweet
and caring.
40
00:04:18,529 --> 00:04:19,613
At the same time,
41
00:04:21,991 --> 00:04:24,660
I’m guessing that’s just
the way he is.
42
00:04:26,620 --> 00:04:28,455
Also, maybe he’s being
sweet because
43
00:04:29,290 --> 00:04:30,374
we’re fuck buddies.
44
00:04:31,709 --> 00:04:33,419
Yanna, I know it’s hard,
45
00:04:34,628 --> 00:04:37,172
but it’s best to get out of the
deal before it’s too late.
46
00:04:38,674 --> 00:04:41,093
I’m worried that you’ll get
hurt even more.
47
00:04:41,802 --> 00:04:43,387
I don’t want to, Sam.
48
00:04:44,054 --> 00:04:46,181
If I quit the deal,
49
00:04:46,181 --> 00:04:48,225
it would feel like I’m giving
in to what I feel.
50
00:04:49,310 --> 00:04:51,437
Besides, he’s leaving soon.
51
00:04:53,022 --> 00:04:55,774
I’m just gonna enjoy us
being fuck buddies.
52
00:04:59,903 --> 00:05:01,905
I’m going to strictly follow
53
00:05:03,532 --> 00:05:04,783
our rules.
54
00:05:05,868 --> 00:05:08,579
I’ll meet Hiro just for sex.
55
00:05:10,581 --> 00:05:11,999
No other reasons.
56
00:05:13,959 --> 00:05:15,252
Are you sure about that?
57
00:05:17,087 --> 00:05:19,089
You’re playing a dangerous
game, Yanna.
58
00:05:47,910 --> 00:05:49,078
Aren’t we just fuck buddies?
59
00:05:49,620 --> 00:05:51,705
Why do I have a lot of photos
of you on my phone?
60
00:06:02,925 --> 00:06:04,885
Do you feel that he likes you?
61
00:06:06,637 --> 00:06:10,641
Don’t get your hopes up, girl.
62
00:06:15,604 --> 00:06:17,940
How to flirt responsibly.
Rule number seven.
63
00:06:18,486 --> 00:06:21,531
Take no pictures. Leave no footprints.
64
00:06:21,944 --> 00:06:25,114
Don’t save photos and videos
of the person
65
00:06:25,239 --> 00:06:27,658
you’re hooking up with.
66
00:06:27,658 --> 00:06:31,995
There’s no point reminiscing
on a vague memory.
67
00:06:48,554 --> 00:06:51,807
HIRO: Yanna, I'm really sorry I
wasn't able to meet you tonight.
68
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
Are you home? I hope
you're not mad at me.
69
00:06:59,731 --> 00:07:02,067
Why? Do I even have the
right to get mad?
70
00:07:04,570 --> 00:07:06,113
YANNA: It’s fine, no worries!
71
00:07:15,205 --> 00:07:17,458
Last flirt responsibly rule
72
00:07:18,000 --> 00:07:21,587
Don’t be an idiot.
Idiocy can kill.
73
00:07:29,803 --> 00:07:32,931
I just hope—
Not that I’m bragging,
74
00:07:32,931 --> 00:07:36,643
but we finally have a
couple’s photo.
75
00:07:38,061 --> 00:07:39,313
I hope you guys can
have one, too.
76
00:07:40,230 --> 00:07:43,066
You’re becoming more and
more annoying, Luna.
77
00:07:43,066 --> 00:07:44,318
I’m sick of it.
78
00:07:44,318 --> 00:07:47,196
Too corny, let’s just
go already.
79
00:07:58,040 --> 00:08:00,542
I’m kinda annoyed and jealous.
80
00:08:01,084 --> 00:08:02,377
When would I have one?
81
00:08:04,588 --> 00:08:06,965
Hey guys! What’s up?
82
00:08:07,424 --> 00:08:08,675
Hey!
83
00:08:09,218 --> 00:08:11,303
Did you just go on a
shopping spree?
84
00:08:11,303 --> 00:08:14,681
Yes, I did! Going on a quick
Tokyo trip this weekend.
85
00:08:14,681 --> 00:08:17,017
So, since it’s autumn there
right now,
86
00:08:17,017 --> 00:08:18,435
I bought a few jackets.
87
00:08:18,435 --> 00:08:20,812
Hey, perfect timing! Is this
your first time going to Japan?
88
00:08:20,812 --> 00:08:24,775
Can I interview you for
my project?
89
00:08:24,775 --> 00:08:26,860
Sorry Yanna,
90
00:08:26,860 --> 00:08:29,154
but it’s going to be my firs
time traveling to Japan.
91
00:08:29,154 --> 00:08:31,448
But after my trip,
I’m good for an interview.
92
00:08:32,366 --> 00:08:35,911
That would be too late. Our
deadline is two days from now.
93
00:08:36,828 --> 00:08:38,455
How about you Luna?
Are you free tomorrow?
94
00:08:39,456 --> 00:08:40,499
Tomorrow...
95
00:08:40,499 --> 00:08:42,918
I still need to finish some
of my plates.
96
00:08:42,918 --> 00:08:44,253
Maybe some other day?
97
00:08:44,253 --> 00:08:45,879
I’d run out of time,
98
00:08:45,879 --> 00:08:47,714
since I still need to create a
presentation for it.
99
00:08:48,131 --> 00:08:49,550
What about you, are you free?
100
00:08:52,427 --> 00:08:54,930
I can’t. I have a group
meeting tonight.
101
00:08:56,181 --> 00:08:57,182
Let’s go?
102
00:08:57,391 --> 00:08:58,725
-Come on.
-I’ll go ahead.
103
00:09:02,145 --> 00:09:03,855
Bye!
104
00:09:03,855 --> 00:09:05,190
Take care!
105
00:09:05,190 --> 00:09:06,650
- He should take care.
- Bye, guys!
106
00:09:07,651 --> 00:09:10,070
-Be careful!
-Take care, guys!
107
00:09:12,406 --> 00:09:13,407
I can’t handle them!
108
00:09:13,782 --> 00:09:15,492
You, Sam?
109
00:09:15,492 --> 00:09:18,245
Girl, haven’t I told you
already?
110
00:09:19,538 --> 00:09:20,622
Oh yeah, I forgot.
111
00:09:21,915 --> 00:09:26,378
I would love to help you.
But I haven’t been to Japan.
112
00:09:26,962 --> 00:09:28,171
Me too.
113
00:09:28,171 --> 00:09:29,172
It’s okay.
114
00:09:30,340 --> 00:09:32,801
I know a lot of people I
can chat with.
115
00:09:32,801 --> 00:09:35,470
Why are you doing that just now?
116
00:09:35,470 --> 00:09:37,180
Got busy with your sex
life, huh?
117
00:09:38,599 --> 00:09:39,891
Stop it.
118
00:09:45,355 --> 00:09:47,441
HIRO: Hi Yanna. Are you
free tonight?
119
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
That’s enough, girls.
120
00:10:00,120 --> 00:10:02,497
Whatever! Just keep eating.
121
00:10:19,598 --> 00:10:23,018
At least these two are done.
122
00:10:25,270 --> 00:10:28,899
Wait! I had a fuck buddy who
went to Japan for vacation.
123
00:10:29,232 --> 00:10:31,234
Maybe I can interview him?
124
00:10:37,658 --> 00:10:42,120
FRANCIS: I miss you. I remember
our wild night together.
125
00:10:42,120 --> 00:10:44,665
FRANCIS: Wanna hang out?
Another fun time.
126
00:10:50,087 --> 00:10:52,589
YANNA: Hi Frans, sorry for
replying late.
127
00:10:52,589 --> 00:10:56,843
How are you? You free tomorrow?
I wanted to ask for a favor.
128
00:11:02,849 --> 00:11:04,559
Why do I feel guilty?
129
00:11:05,894 --> 00:11:07,688
I’m not doing anything wrong.
130
00:11:08,397 --> 00:11:09,523
We’re not even a couple.
131
00:11:13,985 --> 00:11:16,446
HIRO: Hi again Yanna.
Are you busy?
132
00:11:29,668 --> 00:11:33,004
We’re not giving in
today, Yanna.
133
00:11:33,004 --> 00:11:36,258
Nothing good comes from
being fickle-minded.
134
00:11:42,639 --> 00:11:44,933
Hey, Shan!
135
00:11:44,933 --> 00:11:46,143
Yanna, you’re here!
136
00:11:46,143 --> 00:11:47,144
-Hi!
-What’s up?
137
00:11:47,144 --> 00:11:50,814
Hey, congratulations! You’re the
chosen one that would help me.
138
00:11:50,814 --> 00:11:52,315
Have you been to Japan?
139
00:11:53,150 --> 00:11:54,359
Yes, why?
140
00:11:55,277 --> 00:11:58,572
Can I interview you right now?
Pretty please!
141
00:11:58,572 --> 00:12:00,198
It’s for my project.
142
00:12:00,198 --> 00:12:03,744
I need to create a presentation
about Japanese tourism.
143
00:12:03,744 --> 00:12:05,370
Pretty please?
144
00:12:05,370 --> 00:12:07,372
I’ll treat you to—
yogurt?
145
00:12:11,209 --> 00:12:12,836
Don’t think about it too much.
146
00:12:12,836 --> 00:12:16,840
You’ll be the savior of
my grades. Please!
147
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Yanna, sorry. As much as I
wanna help you,
148
00:12:19,760 --> 00:12:20,886
I can’t.
149
00:12:20,886 --> 00:12:22,596
I’m about to go on an
out of town trip.
150
00:12:22,846 --> 00:12:24,639
Okay, then.
151
00:12:24,639 --> 00:12:27,893
Maybe you know someone else
that has been to Japan,
152
00:12:27,893 --> 00:12:29,728
that I can interview today?
153
00:12:30,645 --> 00:12:31,646
Japan?
154
00:12:32,647 --> 00:12:33,690
What’s up?
155
00:12:34,733 --> 00:12:37,486
Here’s the guy I’ve been
waiting for. Let’s go?
156
00:12:38,153 --> 00:12:39,321
What’s up?
157
00:12:40,238 --> 00:12:42,240
Bro, Yanna needs help.
158
00:12:42,240 --> 00:12:44,826
She needs someone to
interview for her project.
159
00:12:44,826 --> 00:12:47,579
Someone who has been to Japan.
160
00:12:47,579 --> 00:12:48,580
Me.
161
00:12:52,334 --> 00:12:54,920
I think she needs the
interview done right now.
162
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Me.
163
00:12:59,758 --> 00:13:01,468
Weren’t you about to leave?
164
00:13:04,304 --> 00:13:05,931
I can catch up with them.
165
00:13:08,934 --> 00:13:12,479
Right!
Yes, he can just follow later.
166
00:13:14,689 --> 00:13:17,692
Well…
All good?
167
00:13:17,692 --> 00:13:19,694
-But…
-It’s fine, Yanna.
168
00:13:19,694 --> 00:13:21,488
Have Hiro help you.
169
00:13:21,488 --> 00:13:25,033
He knows a lot about Japan.
170
00:13:25,617 --> 00:13:28,245
Anyway, I’ll go ahead.
Enjoy.
171
00:13:33,708 --> 00:13:35,293
Well, this is embarrassing.
172
00:13:36,837 --> 00:13:37,838
It’s fine.
173
00:13:39,589 --> 00:13:42,175
You know what, Yanna—
174
00:13:42,175 --> 00:13:44,469
I’ll always make time for you.
175
00:13:44,928 --> 00:13:47,222
Jeez, such a sweet talker.
176
00:13:47,222 --> 00:13:48,932
So what do I have to do?
177
00:13:49,975 --> 00:13:52,644
You’re gonna be naked in front
of the camera.
178
00:13:52,644 --> 00:13:54,271
Sure!
179
00:13:54,771 --> 00:13:56,189
Seriously, Hiro…
180
00:13:58,275 --> 00:13:59,818
Anything for you, Yanna.
181
00:14:06,116 --> 00:14:08,994
Hold on, Yanna.
You can’t give in.
182
00:14:16,126 --> 00:14:17,836
Sorry for bothering
you with this.
183
00:14:17,836 --> 00:14:20,130
The restaurant was
fine, though.
184
00:14:20,722 --> 00:14:21,722
It’s fine.
185
00:14:22,924 --> 00:14:24,759
You’ll get better audio here.
186
00:14:26,595 --> 00:14:29,472
Why did you agree to
go to his condo?
187
00:14:30,140 --> 00:14:31,433
This is gonna be hard…
188
00:14:31,808 --> 00:14:33,435
I’ll have to start all
over again.
189
00:14:36,313 --> 00:14:37,313
You done?
190
00:14:37,814 --> 00:14:39,399
Yes, just setting up—
191
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Here.
192
00:14:41,902 --> 00:14:44,946
I found photos from
my previous trip to Japan.
193
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
You can use it for your project.
194
00:14:50,452 --> 00:14:55,248
So, aside from the typical
Osaka and Tokyo,
195
00:14:55,248 --> 00:14:58,627
I also love exploring other
places in Japan
196
00:14:58,627 --> 00:15:00,754
that aren’t tourist traps.
197
00:15:02,756 --> 00:15:05,300
Like this.
198
00:15:06,259 --> 00:15:08,929
Nagano.
Best place for hot springs.
199
00:15:08,929 --> 00:15:12,766
And…
There! Hiroshima and Izu.
200
00:15:13,808 --> 00:15:15,602
Very laid back and peaceful.
201
00:15:16,519 --> 00:15:17,520
Wow!
202
00:15:20,398 --> 00:15:21,399
It’s so beautiful.
203
00:15:22,359 --> 00:15:24,611
I really want to go to Japan.
204
00:15:27,447 --> 00:15:28,823
We can go there someday.
205
00:15:30,492 --> 00:15:32,430
When I’m a pilot and you’re
a flight attendant.
206
00:15:37,457 --> 00:15:38,457
Sure!
207
00:15:38,583 --> 00:15:39,584
We can go there…
208
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
as friends.
209
00:15:55,475 --> 00:15:58,103
I think you would fit well
in Japan.
210
00:16:00,271 --> 00:16:01,523
How come?
211
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
Well, Japanese people are not
very expressive
212
00:16:05,276 --> 00:16:06,611
with their emotions.
213
00:16:07,904 --> 00:16:10,115
They’ll keep their true feelings
to themselves
214
00:16:10,115 --> 00:16:11,700
just to keep the harmony.
215
00:16:13,118 --> 00:16:14,202
Just like you.
216
00:16:15,662 --> 00:16:16,663
Huh?
217
00:16:17,414 --> 00:16:18,248
That’s not true.
218
00:16:18,248 --> 00:16:20,291
What you see is what you get.
219
00:16:21,167 --> 00:16:22,419
I’m not hiding anything.
220
00:16:23,461 --> 00:16:24,461
Okay.
221
00:16:27,215 --> 00:16:28,988
But why were you avoiding
me this past two weeks?
222
00:16:30,468 --> 00:16:31,886
Avoiding you?
223
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
I’m a busy person.
224
00:16:34,472 --> 00:16:37,809
You think you’re that special,
for me to avoid you?
225
00:16:37,809 --> 00:16:39,019
Why are you getting mad?
226
00:16:40,186 --> 00:16:42,272
-I’m not mad.
-Okay, you’re not mad.
227
00:16:45,734 --> 00:16:47,110
So, come with me later.
228
00:16:47,110 --> 00:16:48,278
Let’s catch up with Shan.
229
00:16:48,820 --> 00:16:51,489
And why would I go with you?
Am I your girlfriend?
230
00:16:51,990 --> 00:16:54,159
We can go there as friends.
231
00:16:55,618 --> 00:16:59,247
Pass. I’m busy. I need to
finish this presentation.
232
00:17:00,498 --> 00:17:04,169
Come on. I’ll bring you
home early tomorrow.
233
00:17:04,169 --> 00:17:06,296
No.
234
00:17:06,296 --> 00:17:08,339
Let’s just finish this interview.
235
00:17:12,010 --> 00:17:13,344
Don’t give in.
236
00:17:17,265 --> 00:17:21,394
No matter how cute he is, don’t
you dare go with him.
237
00:17:35,992 --> 00:17:38,328
Thanks for coming with me.
238
00:17:38,328 --> 00:17:39,579
I missed your company.
239
00:17:39,579 --> 00:17:41,331
-Hey!
-Yo!
240
00:17:41,331 --> 00:17:44,501
-You’re here! Glad you made it.
-Told you.
241
00:17:44,501 --> 00:17:47,170
And you invited someone.
Hi Yanna.
242
00:17:47,170 --> 00:17:48,713
-Hello!
-Hey!
243
00:17:48,713 --> 00:17:50,131
What’s up? Was Hiro helpful?
244
00:17:50,131 --> 00:17:51,257
Of course.
245
00:17:52,759 --> 00:17:55,178
-Bro, how are you?
-I’m good!
246
00:17:59,933 --> 00:18:02,185
Yanna, this is Arman.
247
00:18:03,228 --> 00:18:04,312
This is Neil.
248
00:18:04,729 --> 00:18:06,106
-The boys.
-Wow.
249
00:18:06,106 --> 00:18:07,774
Such a formal introduction.
250
00:18:08,775 --> 00:18:12,362
Should I start celebrating? I
thought no girlfriends allowed?
251
00:18:12,362 --> 00:18:16,199
-Girlfriend?
-Apparently, they’re not dating.
252
00:18:16,199 --> 00:18:18,701
So, it’s complicated?
253
00:18:20,245 --> 00:18:21,246
Stop.
254
00:18:21,246 --> 00:18:23,957
Does Hiro talk about me
with his friends?
255
00:18:23,957 --> 00:18:26,376
Complicated, huh…
256
00:18:26,376 --> 00:18:27,877
Hi, I’m Helen!
257
00:18:27,877 --> 00:18:29,712
- Yes, this is Helen.
- It’s nice to meet you.
258
00:18:29,712 --> 00:18:31,464
- This is Ericka.
- Hi, Yanna! I'm Ericka.
259
00:18:31,464 --> 00:18:34,342
It’s nice to finally meet
Hiro’s friend.
260
00:18:36,094 --> 00:18:38,847
Hey, hey, hey!
261
00:18:38,847 --> 00:18:39,848
-And—
-Elyse.
262
00:18:40,140 --> 00:18:41,432
Well, we already know
each other.
263
00:18:42,142 --> 00:18:44,853
-This kid really hates me.
-All right, well let’s do this!
264
00:18:45,436 --> 00:18:48,439
Help yourself.
We have a lot of alcohol.
265
00:18:48,439 --> 00:18:49,399
How ‘bout me?
266
00:18:49,607 --> 00:18:50,984
Don’t worry, I got some for you.
267
00:18:55,488 --> 00:18:57,282
You’re not allowed to drink.
268
00:18:59,325 --> 00:19:02,287
Hey, guys! Join us! We’re
playing Never Have I Ever.
269
00:19:02,287 --> 00:19:05,665
Join us, but we’ll be back to
zero since they just arrived.
270
00:19:05,665 --> 00:19:06,916
-Okay.
-Let’s do this.
271
00:19:06,916 --> 00:19:09,085
Okay, start! Back to zero.
272
00:19:10,086 --> 00:19:11,087
How about this—
273
00:19:11,504 --> 00:19:14,632
Never have I ever
liked someone.
274
00:19:18,136 --> 00:19:20,013
Shot! Shot!
275
00:19:20,013 --> 00:19:21,014
Shot!
276
00:19:23,308 --> 00:19:24,184
All right…
Here’s mine—
277
00:19:24,184 --> 00:19:27,187
Never have I ever sucked a dick.
278
00:19:28,771 --> 00:19:32,066
Cheers!
Cheers, yeah!
279
00:19:32,066 --> 00:19:33,735
Yes, girl!
280
00:19:34,194 --> 00:19:35,778
Don’t you dare lower a finger.
281
00:19:36,863 --> 00:19:38,406
I got one!
282
00:19:38,406 --> 00:19:41,117
Never have I ever had
sex in a car.
283
00:19:43,203 --> 00:19:45,872
Cheers! Looks like some
are lowering their finger—
284
00:19:45,872 --> 00:19:49,375
Cheers!
285
00:19:51,127 --> 00:19:52,212
How about this—
286
00:19:52,212 --> 00:19:56,674
Never have I ever had a
model ex-girlfriend.
287
00:19:58,176 --> 00:19:59,385
Who’s that?
Who’s that guy?
288
00:19:59,385 --> 00:20:01,679
That’s unfair.
289
00:20:01,679 --> 00:20:04,766
Cheers!
Wait a minute…
290
00:20:04,766 --> 00:20:05,808
Listen to this—
291
00:20:05,808 --> 00:20:09,771
Never have I ever flirted
with a Ms. Universe candidate.
292
00:20:09,771 --> 00:20:12,982
Okay!
What the hell, Bro?
293
00:20:12,982 --> 00:20:15,944
Shots fired! Let’s go!
Bro, cheers again.
294
00:20:15,944 --> 00:20:17,403
Cheers!
295
00:20:17,403 --> 00:20:18,404
Cheers!
Cheers again, Bro!
296
00:20:18,404 --> 00:20:20,615
Cheers!
297
00:20:20,615 --> 00:20:23,326
Yes, sir!
All right, okay!
298
00:20:23,326 --> 00:20:24,326
My turn.
299
00:20:24,661 --> 00:20:26,454
Never have I ever
300
00:20:26,454 --> 00:20:29,332
denied or concealed
my feelings for my friend.
301
00:20:29,332 --> 00:20:30,500
Hey!
Okay.
302
00:20:30,500 --> 00:20:32,710
It’s you, Bro!
You lose, Hiro!
303
00:20:32,710 --> 00:20:34,295
Go ahead, finish your drink.
304
00:20:34,295 --> 00:20:36,256
What? Wait, we’re not
done yet—
305
00:20:36,256 --> 00:20:43,763
Bottoms up!
306
00:20:44,097 --> 00:20:45,515
-Bro, that’s unfair.
-Bottoms up!
307
00:20:45,515 --> 00:20:47,475
Let’s go!
308
00:20:50,812 --> 00:20:52,689
All right, good job! Good job!
309
00:20:52,689 --> 00:20:56,150
Anyway guys, I think we don’t
have enough drinks and snacks.
310
00:20:56,150 --> 00:20:58,987
So guys, boys, let’s buy some?
311
00:20:58,987 --> 00:21:01,489
All right, go get it.
Let’s go!
312
00:21:01,489 --> 00:21:03,491
-Be right back, guys.
-Let’s get us drinks.
313
00:21:03,491 --> 00:21:04,492
Go!
314
00:21:10,456 --> 00:21:11,874
Hey, hello!
315
00:21:11,874 --> 00:21:15,545
So, were you the reason
why Hiro was late?
316
00:21:15,545 --> 00:21:17,046
Where did you guys even go?
317
00:21:17,046 --> 00:21:20,091
We went to his condo to work
on my project.
318
00:21:20,091 --> 00:21:21,384
Oh my god!
319
00:21:21,384 --> 00:21:22,802
You’ve been to Hiro’s condo?
320
00:21:22,802 --> 00:21:25,054
Wait, wait!
Have you slept on Hiro’s bed?
321
00:21:26,472 --> 00:21:29,142
Oh my god!
322
00:21:30,601 --> 00:21:31,602
Why?
323
00:21:33,354 --> 00:21:36,232
So, what’s the real score
between you and Hiro?
324
00:21:37,191 --> 00:21:38,192
We’re friends.
325
00:21:38,192 --> 00:21:39,193
Bullshit!
326
00:21:39,193 --> 00:21:41,487
He wouldn’t have brought you
here if you guys were just
327
00:21:41,487 --> 00:21:42,488
“friends.”
328
00:21:43,197 --> 00:21:44,532
-Wait…
-Huh?
329
00:21:45,074 --> 00:21:47,410
Who said you and Hiro
are just friends?
330
00:21:47,410 --> 00:21:48,995
Me. I did.
331
00:21:50,330 --> 00:21:53,207
-Hiro’s fucking friend-zoned!
-Cringe!
332
00:21:53,207 --> 00:21:55,543
If you don’t want him, then
I’ll go after him.
333
00:21:55,543 --> 00:21:59,630
Girl, stop it! You can’t hit
on your brother’s friend.
334
00:22:00,256 --> 00:22:02,633
Go find somebody else.
Someone your age.
335
00:22:03,176 --> 00:22:04,621
I want someone who’s taking
an engineering course.
336
00:22:05,261 --> 00:22:06,262
Quite specific, huh?
337
00:22:07,138 --> 00:22:08,848
I heard Giselle wants to get
back with him
338
00:22:08,848 --> 00:22:10,767
but he rejected her.
339
00:22:10,767 --> 00:22:12,769
I pity her. Hiro was a
bit too much.
340
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Maybe it’s not really his
intention to hurt
341
00:22:17,065 --> 00:22:18,358
his ex’s feelings.
342
00:22:19,484 --> 00:22:22,445
I mean, we all know that he’s
leaving after graduation, right?
343
00:22:23,112 --> 00:22:23,696
Right.
344
00:22:24,280 --> 00:22:25,573
But you know, you should—
345
00:22:26,866 --> 00:22:28,576
You should go easy on
him, Yanna.
346
00:22:29,077 --> 00:22:32,955
‘Cause it’s not obvious, but
he is kinda lonely.
347
00:22:34,165 --> 00:22:37,502
Yeah, his dad’s kinda sick
that’s why he needs to go ASAP.
348
00:22:37,502 --> 00:22:38,795
Elyse, shut up.
349
00:22:38,795 --> 00:22:40,755
What? I’m telling the truth.
350
00:22:40,755 --> 00:22:42,340
That’s why he needs to
go to Florida,
351
00:22:42,340 --> 00:22:44,342
like right after graduation.
352
00:22:46,386 --> 00:22:50,431
Really? I had no idea…
353
00:22:54,185 --> 00:22:57,146
Hiro knows a lot about
my problems
354
00:22:57,146 --> 00:23:00,024
but I never got to ask him
how he’s been doing.
355
00:23:01,609 --> 00:23:03,903
Just basing this on my
observation, but—
356
00:23:04,153 --> 00:23:06,781
Hiro seems genuinely happy
when he’s with you.
357
00:23:06,781 --> 00:23:08,032
I hope you know that.
358
00:23:10,159 --> 00:23:12,495
Cheers to that, baby.
Welcome.
359
00:23:13,371 --> 00:23:14,997
I like you!
360
00:23:14,997 --> 00:23:16,332
- Cheers!
- I like you!
361
00:23:16,332 --> 00:23:19,377
I like you! I like her!
I’m kinda drunk.
362
00:23:21,003 --> 00:23:22,380
Give her a shot.
363
00:23:23,381 --> 00:23:24,387
You wanna shot?
364
00:23:25,133 --> 00:23:27,969
I’m gonna get some more
drinks. You guys good?
365
00:23:27,969 --> 00:23:28,970
You sure?
366
00:23:41,816 --> 00:23:42,817
Excuse me.
367
00:23:57,999 --> 00:23:59,000
Hi!
368
00:24:00,001 --> 00:24:01,002
Hi!
369
00:24:01,335 --> 00:24:02,336
Drinks?
370
00:24:03,713 --> 00:24:04,881
- You good?
- I’m good.
371
00:24:19,812 --> 00:24:20,897
So…
372
00:24:21,355 --> 00:24:23,816
how’s your dad in the States?
373
00:24:23,816 --> 00:24:25,902
Does he have someone to
spend Christmas with?
374
00:24:33,910 --> 00:24:35,578
I’m spending Christmas there.
375
00:24:39,874 --> 00:24:41,292
Actually, Dad’s sick.
376
00:24:44,378 --> 00:24:45,630
He’s not doing good.
377
00:24:47,548 --> 00:24:48,549
So…
378
00:25:17,995 --> 00:25:19,914
I’m really scared of what’s
going to happen
379
00:25:19,914 --> 00:25:21,415
in the next couple of months.
380
00:25:22,458 --> 00:25:25,253
I’m just trying to focus on
spending time with Dad.
381
00:25:26,128 --> 00:25:27,880
As much as possible.
382
00:25:32,969 --> 00:25:34,470
I’ll pray for your dad.
383
00:25:37,181 --> 00:25:42,687
I know I’m not the religious
type of person, but still—
384
00:25:44,313 --> 00:25:45,523
I’ll pray for your dad.
385
00:25:54,532 --> 00:25:56,951
So… where are you gonna
spend your Christmas?
386
00:25:58,953 --> 00:25:59,996
In Laguna.
387
00:26:02,582 --> 00:26:05,251
Any plans for the New Year?
388
00:26:06,294 --> 00:26:07,670
I don’t know.
389
00:26:08,170 --> 00:26:09,839
Maybe I’ll just stay home.
390
00:26:09,839 --> 00:26:16,596
Aunty Isabel goes to her
friend’s house every New Year.
391
00:26:17,513 --> 00:26:20,600
While Mama will surely be
spending it in the Town’s plaza.
392
00:26:25,563 --> 00:26:29,358
I think I’ll be home before
New year.
393
00:26:32,403 --> 00:26:34,405
Do you wanna spend
New Year’s day with me?
394
00:26:35,990 --> 00:26:37,521
Don’t you have anyone else
to spend the day with?
395
00:26:38,576 --> 00:26:39,576
No.
396
00:26:40,286 --> 00:26:41,621
I’m planning to visit Coron
397
00:26:41,704 --> 00:26:42,705
And—
398
00:26:44,790 --> 00:26:46,459
I’d really love it
399
00:26:47,960 --> 00:26:49,462
if you’ll go with me.
400
00:26:51,339 --> 00:26:53,382
You should go easy on
him, Yanna.
401
00:26:53,382 --> 00:26:56,385
‘Cause it’s not obvious,
but he is kinda lonely.
402
00:26:58,429 --> 00:26:59,847
I’m available then.
403
00:27:02,183 --> 00:27:03,184
Really?
404
00:27:05,311 --> 00:27:07,313
I’m excited, Yanna. Thank you.
405
00:27:07,855 --> 00:27:09,273
He’s leaving anyway.
406
00:27:10,066 --> 00:27:12,360
I’ll allow myself to enjoy for now.
407
00:27:26,707 --> 00:27:28,709
So how are you there
in the States?
408
00:27:28,793 --> 00:27:32,380
It’s cold here. I think
I need a hug.
409
00:27:32,380 --> 00:27:34,215
Then go look for a foreign lady.
410
00:27:34,757 --> 00:27:38,636
Hey, I meant from you.
A hug from you.
411
00:27:38,636 --> 00:27:40,179
You know I’m loyal to you.
412
00:27:40,930 --> 00:27:43,599
Anyway, how are you?
How about you?
413
00:27:45,851 --> 00:27:48,312
I got into a fight with
my friend.
414
00:27:48,896 --> 00:27:50,356
Why? What happened?
415
00:27:51,357 --> 00:27:54,860
She suddenly brought her partner
to our friends-only hangout.
416
00:27:54,860 --> 00:27:56,987
We even had no idea she
had a boyfriend.
417
00:27:58,531 --> 00:28:01,325
Jeez, I know her personal
life is none of our business,
418
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
but we’re friends, so
why didn’t she tell us?
419
00:28:05,746 --> 00:28:09,500
Besides, that boyfriend of
hers is a walking red flag.
420
00:28:10,459 --> 00:28:12,837
I have a bad feeling
towards that bastard, Miguel.
421
00:28:13,504 --> 00:28:15,339
I think he’s up to no good.
422
00:28:15,923 --> 00:28:17,091
And now,
423
00:28:18,050 --> 00:28:20,803
she’s not coming
to our Christmas celebration.
424
00:28:22,096 --> 00:28:23,389
I can’t believe her.
425
00:28:23,806 --> 00:28:25,266
I feel so hurt.
426
00:28:28,894 --> 00:28:33,566
Maybe she is emotional
too, and needs time.
427
00:28:34,233 --> 00:28:38,654
I think it’s better if everyone
is calmer, you know? To talk.
428
00:28:39,238 --> 00:28:42,158
It’s Christmas and you
guys are fighting.
429
00:28:42,825 --> 00:28:44,285
If I were you,
I’d feel hurt too.
430
00:28:45,703 --> 00:28:47,705
Hiro’s so kind and
understanding.
431
00:28:48,581 --> 00:28:50,249
We’re total opposites
432
00:28:51,250 --> 00:28:53,002
so it’s impossible for
him to like me.
433
00:28:53,335 --> 00:28:55,379
So, when are you going back
to Laguna?
434
00:28:57,465 --> 00:28:59,925
I’m almost done packing.
435
00:28:59,925 --> 00:29:01,594
I won’t be bringing
much anyway.
436
00:29:02,303 --> 00:29:03,220
When are you leaving?
437
00:29:04,346 --> 00:29:08,142
After the Christmas
celebration with the girls.
438
00:29:08,142 --> 00:29:10,019
Okay, enjoy.
439
00:29:10,686 --> 00:29:13,856
Don’t drink too much
and take care going home.
440
00:29:14,190 --> 00:29:15,483
Yes, boss.
441
00:29:25,117 --> 00:29:28,162
Hiro: Please drink responsibly.
Don’t get too drunk.
442
00:29:28,812 --> 00:29:30,748
Message me when you leave
for Laguna
443
00:29:30,748 --> 00:29:33,125
and when you get there.
Take care.
444
00:29:38,964 --> 00:29:41,801
YANNA: Wow.
Am I your girlfriend?
445
00:29:45,012 --> 00:29:49,225
Is it wrong for me to think
that maybe he does like me?
446
00:29:49,600 --> 00:29:52,019
Is it wrong for me to
hope a little?
447
00:29:55,648 --> 00:29:56,732
YANNA: Okay.
448
00:30:18,963 --> 00:30:20,047
- Yanna, my dear!
- Aunty!
449
00:30:20,047 --> 00:30:21,257
You’re right on time.
450
00:30:21,257 --> 00:30:23,342
I just finished
preparing breakfast.
451
00:30:23,342 --> 00:30:25,469
I’m sure you’re very hungry.
452
00:30:25,469 --> 00:30:28,472
This is a lot, Aunty. I’ll
be so full after eating.
453
00:30:28,472 --> 00:30:30,432
Of course! I make sure
that you’re always full
454
00:30:30,432 --> 00:30:31,809
whenever you’re here.
455
00:30:31,809 --> 00:30:33,769
I’ll never let you starve.
456
00:30:33,769 --> 00:30:35,062
Thank you.
457
00:30:38,941 --> 00:30:40,651
By the way…
458
00:30:41,193 --> 00:30:43,571
Your mom went to the market.
459
00:30:43,571 --> 00:30:45,906
She’s buying food for
Christmas Eve.
460
00:30:46,699 --> 00:30:49,261
Mama’s spending Christmas here?
461
00:30:49,286 --> 00:30:52,830
Yes. But she was inviting
me to that—
462
00:30:52,830 --> 00:30:54,957
that party to welcome the
New Year.
463
00:30:54,957 --> 00:30:56,709
But I won't be here for
New Year's.
464
00:30:57,126 --> 00:30:59,587
I’m sure she’ll be with
her friends.
465
00:31:00,254 --> 00:31:02,131
Is she looking for a
new boyfriend?
466
00:31:03,924 --> 00:31:05,384
I’m glad
467
00:31:06,176 --> 00:31:08,137
Hiro and I made
plans, because
468
00:31:08,470 --> 00:31:11,307
if not, I’d be alone this
New Year.
469
00:31:11,307 --> 00:31:14,560
I hope you understand your
mom, Yanna.
470
00:31:14,560 --> 00:31:17,646
She just wants to spend this
cold Christmas with someone.
471
00:31:18,606 --> 00:31:21,859
How come you’re not looking
for someone else, Aunty?
472
00:31:23,819 --> 00:31:24,819
Yanna,
473
00:31:25,779 --> 00:31:27,156
everyone is different.
474
00:31:27,156 --> 00:31:30,826
Your mom and I may be
sisters but we’re very different.
475
00:31:30,826 --> 00:31:32,202
We’re not similar at all.
476
00:31:35,372 --> 00:31:37,917
Why does she need to look
somewhere else?
477
00:31:38,263 --> 00:31:39,472
Am I not enough?
478
00:31:41,022 --> 00:31:42,129
Hello!
479
00:31:43,464 --> 00:31:46,133
Yanna’s here.
480
00:31:46,133 --> 00:31:47,718
- Yes.
- I’m right on time.
481
00:31:47,718 --> 00:31:48,385
Come.
482
00:31:48,385 --> 00:31:50,930
Let’s all eat together.
I got us some sticky rice.
483
00:31:51,388 --> 00:31:52,389
Let’s eat.
484
00:31:54,098 --> 00:31:55,399
Eat while the food’s still hot.
485
00:31:56,560 --> 00:31:57,561
Let’s eat.
486
00:31:57,561 --> 00:32:00,230
I’m excited for the sticky
rice, it’s my favorite.
487
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
Is it still raining?
488
00:32:12,201 --> 00:32:12,868
Looks like it.
489
00:32:12,868 --> 00:32:15,162
Ma, Aunty! Hiro said,
Merry Christmas.
490
00:32:15,162 --> 00:32:17,831
Tell him, Merry Christmas!
491
00:32:18,958 --> 00:32:22,670
Why didn’t you invite him
over this Christmas?
492
00:32:22,670 --> 00:32:25,047
Tell him to just come over
493
00:32:25,047 --> 00:32:27,549
and your Aunty Isabel and
I will cook for him.
494
00:32:27,549 --> 00:32:31,136
I think Hiro really
likes our food.
495
00:32:31,136 --> 00:32:33,806
Home-cooked meals
are always the best.
496
00:32:34,390 --> 00:32:37,101
Why don’t you always
bring him here?
497
00:32:39,311 --> 00:32:41,689
Wait a minute.
I’m just gonna get the drinks.
498
00:32:41,689 --> 00:32:42,856
-Okay.
-All right.
499
00:32:42,856 --> 00:32:43,857
Excuse me.
500
00:32:48,779 --> 00:32:53,200
Ma? We don’t have any plans
this New Year, right?
501
00:32:53,575 --> 00:32:55,369
Can I go to Coron?
502
00:32:56,954 --> 00:32:59,498
Coron?
Who are you going with?
503
00:33:00,833 --> 00:33:02,292
Hiro.
504
00:33:07,131 --> 00:33:08,716
Is Hiro your boyfriend now?
505
00:33:09,508 --> 00:33:12,094
Ma! No!
506
00:33:12,970 --> 00:33:14,096
Why not?
507
00:33:17,315 --> 00:33:19,935
Ma! Here we go again.
508
00:33:19,935 --> 00:33:21,729
Hiro and I are just friends.
509
00:33:21,729 --> 00:33:24,898
Friends but it’s just going to
be the both of you in Coron?
510
00:33:24,898 --> 00:33:26,734
What’s so wrong about that?
511
00:33:26,734 --> 00:33:28,777
Jeez, I know what’s
happening here.
512
00:33:30,487 --> 00:33:31,697
What?
513
00:33:32,009 --> 00:33:34,762
But you know what,
I’m all for Hiro.
514
00:33:35,393 --> 00:33:38,162
Because I can see how he
cares for you.
515
00:33:39,035 --> 00:33:41,705
It’s pretty obvious too that
he likes you.
516
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
It’s also obvious that
you like him.
517
00:33:45,627 --> 00:33:48,630
You know how to choose a man,
518
00:33:49,006 --> 00:33:51,216
Unlike me who always
chooses the losers.
519
00:33:51,216 --> 00:33:53,010
Guys who leave me in the dust.
520
00:33:56,764 --> 00:33:58,515
It’s true, though.
521
00:33:58,515 --> 00:34:00,350
Anyway…
522
00:34:02,102 --> 00:34:04,271
Merry Christmas.
523
00:34:06,857 --> 00:34:08,859
Here’s mine.
524
00:34:09,985 --> 00:34:11,570
Thank you, Ma.
525
00:34:13,572 --> 00:34:14,948
Let’s see.
526
00:34:18,118 --> 00:34:19,745
Surprise!
527
00:34:28,712 --> 00:34:30,798
- Flight attendant?
- Right?
528
00:34:30,798 --> 00:34:32,591
Of course!
529
00:34:32,591 --> 00:34:35,511
-Merry Christmas!
-Merry Christmas, Ma!
530
00:34:41,850 --> 00:34:42,935
It’s so pretty!
531
00:34:42,935 --> 00:34:46,522
Ho! Ho! Ho!
Merry Christmas!
532
00:34:46,522 --> 00:34:49,191
- Merry Christmas!
- Drinks are here.
533
00:34:49,191 --> 00:34:50,192
Okay!
534
00:35:07,376 --> 00:35:08,377
Yanna!
535
00:35:09,753 --> 00:35:11,171
You have a visitor.
536
00:35:11,171 --> 00:35:12,172
You do have a visitor!
537
00:35:12,172 --> 00:35:14,424
It’s a surprise, I’m not
gonna say that it’s Hiro!
538
00:35:15,884 --> 00:35:16,885
-Hi Aunty!
-Hi Hiro!
539
00:35:17,136 --> 00:35:18,720
Look, he has
souvenirs for us!
540
00:35:18,720 --> 00:35:20,389
- Souvenirs!
- Chocolates and perfumes.
541
00:35:20,389 --> 00:35:21,390
Let me choose first!
542
00:35:21,390 --> 00:35:23,600
You’re so sweet! I never
would’ve expected this.
543
00:35:23,600 --> 00:35:25,394
These are my Christmas gifts.
544
00:35:25,936 --> 00:35:28,313
I’ll have this.
Look at all these.
545
00:35:28,313 --> 00:35:31,024
Look who’s here.
546
00:35:31,024 --> 00:35:32,609
Where were you?
547
00:35:33,105 --> 00:35:36,441
Just around the corner.
Fresh from the U.S.
548
00:35:42,661 --> 00:35:44,079
Wait! I stink—
549
00:35:46,206 --> 00:35:47,416
Who cares?
550
00:35:48,880 --> 00:35:50,018
I missed you.
551
00:35:55,674 --> 00:35:56,675
Have this.
552
00:35:56,675 --> 00:35:58,051
- I don’t want that.
- We’ll have one each.
553
00:35:58,051 --> 00:35:59,386
Wait, are you packed already?
554
00:35:59,895 --> 00:36:01,138
Our flights today.
555
00:36:01,138 --> 00:36:02,139
Is the flight today?
556
00:36:02,681 --> 00:36:03,974
Didn’t I tell you?
557
00:36:05,225 --> 00:36:07,060
Shit! Wait!
558
00:37:42,322 --> 00:37:44,116
- Hi! Good morning!
- Welcome back, Mr. Juarez!
559
00:37:44,116 --> 00:37:45,117
Thank you!
560
00:37:46,034 --> 00:37:48,578
The room reservation, for me?
561
00:37:48,578 --> 00:37:50,289
Here’s your keycard for
your room.
562
00:37:50,314 --> 00:37:51,603
-Thank you!
-You’re welcome.
563
00:37:51,873 --> 00:37:54,001
You’re really going for it.
564
00:37:54,001 --> 00:37:56,545
Why? Do you feel uncomfortable?
565
00:37:57,254 --> 00:37:58,255
Not at all!
566
00:37:59,965 --> 00:38:01,425
So, do you want more?
567
00:38:02,592 --> 00:38:04,303
Yes, give me more.
568
00:38:05,637 --> 00:38:07,931
You said you want more…
Here’s more.
569
00:38:34,875 --> 00:38:36,209
Jacuzzi?
570
00:38:42,632 --> 00:38:44,134
It’s so beautiful!
571
00:38:48,013 --> 00:38:51,391
Don’t tell me you paid a
fortune for this?
572
00:38:51,391 --> 00:38:53,894
No.
I pulled some strings.
573
00:42:25,105 --> 00:42:26,106
Paradise…
574
00:42:28,191 --> 00:42:31,611
I think you’ve spoiled
me too much.
575
00:42:32,862 --> 00:42:33,863
Why?
576
00:42:34,531 --> 00:42:37,117
You keep bringing me to these
beautiful places.
577
00:42:38,493 --> 00:42:42,455
I wouldn’t even experience this
if it weren’t for you.
578
00:42:45,375 --> 00:42:46,376
Don’t worry.
579
00:42:47,252 --> 00:42:49,462
When you become a flight
attendant, for sure,
580
00:42:49,462 --> 00:42:51,881
you’ll get to visit more
beautiful places.
581
00:42:54,467 --> 00:42:57,762
But for now, the pleasure
is all mine.
582
00:42:58,722 --> 00:43:00,473
I wouldn’t wanna go to these
beautiful places
583
00:43:00,473 --> 00:43:01,933
with anyone else, anyway.
584
00:43:06,313 --> 00:43:07,981
I want to stay like
this forever.
585
00:43:15,709 --> 00:43:16,835
Fuck,
586
00:43:17,694 --> 00:43:18,701
I lost.
587
00:43:19,576 --> 00:43:20,910
I definitely lost.
588
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
So…
589
00:44:08,166 --> 00:44:09,834
What are we gonna do next?
590
00:46:15,251 --> 00:46:16,795
Should I cancel my flight Yanna?
591
00:46:17,420 --> 00:46:19,798
One word from you, Yanna,
and I’ll stay.
592
00:47:05,552 --> 00:47:07,971
Time flies so fast, Yanna.
593
00:47:07,971 --> 00:47:11,808
I wish I had met you sooner.
I wish I had more time with you.
594
00:47:11,808 --> 00:47:16,104
But what if that's our role in
each other's lives?
595
00:47:16,104 --> 00:47:18,189
Just a quick layover
596
00:47:18,189 --> 00:47:20,650
before heading to the
final destination?
597
00:47:20,650 --> 00:47:23,820
What’s this?
You’ll be flying this?
598
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
I’m getting nervous.
599
00:47:28,241 --> 00:47:30,034
Hi Dad!
Just wanted to show you this.
600
00:47:30,034 --> 00:47:31,619
This is Captain Juarez speaking.
601
00:47:31,619 --> 00:47:34,163
I have an answer now…
to your question—
602
00:47:34,163 --> 00:47:36,583
Do you want me to cancel
my flight?
603
00:47:36,583 --> 00:47:37,917
Finish what you started.
604
00:47:37,917 --> 00:47:41,170
Yanna— you’re my only
reason to stay here.
39837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
